نظام المعاملات المدنية

ar · official · sha256:0bade8c24efa9d8a99ec27787ce36723cc2256ad1f7559e1a26877ef65e2b173AR

الكفالة عقدٌ يلتزم بمقتضاه الكفيل للدائن بأن يفي بالتزام على المدين إذا لم يَفِ به المدين نفسه.

Ссылаются нормы: KafalaDefined, KafalaIsCausaExContractu, SuretyMustPerformIfDebtorDoesNot

ar · official · sha256:65f643d43c6e61061cb80adcdc80410f1e4d35cac75a304aef8e3ee874fd8911AR

1) تنعقد الكفالة بين الكفيل والدائن، ويعد سكوت الدائن إذا وجه إليه الإيجاب قبولًا للكفالة. 2) لا يتوقف انعقاد الكفالة على قبول المدين، وتجوز دون علمه، وتجوز أيضًا رغم معارضته.

Ссылаются нормы: CreditorSilenceIsAcceptance, DebtorAcceptanceNotRequired, ValidDespiteDebtorObjection, ValidWithoutDebtorKnowledge

ar · official · sha256:c1b31c79b71cba255fa61ce8fad04ae6e5f4c275101da678797fc3a6bc871958AR

1) تنعقد الكفالة بين الكفيل والدائن، ويعد سكوت الدائن إذا وجه إليه الإيجاب قبولًا للكفالة.

ar · official · sha256:81a3589145f42b451ab450a002d4846cedac7f165b68e8102d9a84c457908153AR

2) لا يتوقف انعقاد الكفالة على قبول المدين، وتجوز دون علمه، وتجوز أيضًا رغم معارضته.

ar · official · sha256:be8020f876dd9cc9d781001d2bdebc549f1c2a5f44315306bea9d1399eb94672AR

1) يجب في عقد الكفالة أن يكون الكفيل كامل الأهلية. 2) الكفالة من المريض مرض الموت لا تنفذ في حق الورثة فيما زاد على (ثلث) التركة إلا بإجازتهم، وإذا كانت الكفالة لوارث أو عنه لم تنفذ في حق باقي الورثة ولو فيما دون (الثلث) إلا بإجازتهم.

Ссылаются нормы: DeathIllnessKafalaBeyondThird, DeathIllnessKafalaByAnHeirNeedsRatification, DeathIllnessKafalaForAnHeirNeedsRatification, DeathIllnessKafalaForHeirNeedsRatification, SuretyMustHaveFullCapacity

ar · official · sha256:b0df6780462c329dae37a99ac37c6c594ad062fcf58b0b2abc66fe5e21ff99edAR

1) يجب في عقد الكفالة أن يكون الكفيل كامل الأهلية.

ar · official · sha256:d805f21c861749a8d8d0ef86f5e62d7df4493bbc36e50748590805ab406251eeAR

2) الكفالة من المريض مرض الموت لا تنفذ في حق الورثة فيما زاد على (ثلث) التركة إلا بإجازتهم، وإذا كانت الكفالة لوارث أو عنه لم تنفذ في حق باقي الورثة ولو فيما دون (الثلث) إلا بإجازتهم.

ar · official · sha256:8663f3ca8fdcc4162ccc0c859986c6f0ba093b6cd869b7f03dead30cef07a50bAR

لا تكون الكفالة صحيحة إلا إذا كان الالتزام المكفول به صحيحًا.

Ссылаются нормы: GuaranteedObligationMustBeValid

ar · official · sha256:047eafd9dcfe94a6cfc95efce7203db9c0d2b816c94aa5d340c9d72143fe4bfeAR

يصح أن تكون الكفالة منجزةً أو معلقةً على شرط أو مؤقتةً أو مضافةً إلى أجل.

Ссылаются нормы: ConditionalKafalaValid, ImmediateKafalaValid, TemporaryKafalaValid, TermAddedKafalaValid

ar · official · sha256:e251c58c3c3668007c72c093aad595c239c05c998c7306b0f5cb28ee2586d67aAR

1) تصح الكفالة في الدين المستقبل إذا حدد مقدمًا مقدار المكفول به، وتصح في الدين المعلق على شرط. 2) للكفيل في الدين المستقبل إذا لم يعين مدة للكفالة أن يرجع عن كفالته بشرط إعلام الدائن برجوعه قبل ترتب الدين بوقت كافٍ.

Ссылаются нормы: ConditionalDebtKafalaValid, FutureDebtKafalaIfAmountFixed

ar · official · sha256:7196c017c7734e390a649d992b385d22425c9f23127145ae0269a2cb859c8284AR

1) تصح الكفالة في الدين المستقبل إذا حدد مقدمًا مقدار المكفول به، وتصح في الدين المعلق على شرط.

ar · official · sha256:394d11d8553a731f7448eaa4df5f50d7fae02631b1a598c0a99fdd5bfe5d4c77AR

2) للكفيل في الدين المستقبل إذا لم يعين مدة للكفالة أن يرجع عن كفالته بشرط إعلام الدائن برجوعه قبل ترتب الدين بوقت كافٍ.

ar · official · sha256:3c3aba8c95b7d45fef62a69520b74968bbac0f5b1ccdc2bf7b82d97a0852fddbAR

1) إذا كانت الكفالة في مبلغ أكبر مما هو مستحق على المدين وبشروط أشد من المكفول فيه لم تصح إلا في قدر الدين المستحق على المدين وبشروطه. 2) تصح الكفالة في مبلغ أقل من الدين المستحق على المدين وبشروط أخف.

Ссылаются нормы: ExcessReducedToTheDebt, HarsherTermsReducedToTheDebt, LargerAmountReducedToTheDebt, LesserKafalaValid, LighterTermsKafalaValid, SmallerAmountKafalaValid

ar · official · sha256:cbd5fc01f1e1164fb09b3fc0d0c734702a0103d5d5d0cb20dd7bf94bcc058e63AR

1) إذا كانت الكفالة في مبلغ أكبر مما هو مستحق على المدين وبشروط أشد من المكفول فيه لم تصح إلا في قدر الدين المستحق على المدين وبشروطه.

ar · official · sha256:5c87b04cdb1c57ede902b7337fcad9d21bc93bbd6e3da39906c981b1d186343cAR

2) تصح الكفالة في مبلغ أقل من الدين المستحق على المدين وبشروط أخف.

ar · official · sha256:c85a309be2cd8478ebda54f9ddec998783a2630c8a1dc1079cba12688263706eAR

إذا وقعت الكفالة مطلقة فإن التزام الكفيل يتبع التزام المدين معجلًا كان أو مؤجلًا.

Ссылаются нормы: UnrestrictedKafalaFollowsDebtorsTerm, UnrestrictedKafalaFollowsDeferredDebt, UnrestrictedKafalaFollowsDueDebt, UnrestrictedSuretyFollowsDueObligation

ar · official · sha256:c03d64f2ec97e0f26c50834f75999849b393a18498cff3e8cc922f3ff43d2d9fAR

تصح كفالة الدين الحالّ كفالة مؤجلة، وللدائن مطالبة المدين به حالًّا، وليس له مطالبة الكفيل به إلا عند حلول الأجل.

Ссылаются нормы: DeferredKafalaOfPresentDebt

ar · official · sha256:4db8ce06788a2739254aef31ac4a5790459fc9576150caac3d2619e5b00adaf6AR

لا يطالب الكفيل في الكفالة المؤقتة إلا بالالتزامات المترتبة مدة الكفالة.

Ссылаются нормы: TemporaryKafalaOnlyDuringPeriod

ar · official · sha256:77828d72775169c52f8c7225f7f2ac27bfa7ef3e4dd034978c0babdee5c55f83AR

1) تبرأ ذمة الكفيل بقدر ما أضاعه الدائن بخطئه من ضمانات الدين. 2) يقصد بضمانات الدين: كل ما خصص لضمان الدين ولو تقرر بعد الكفالة، وكل ضمان مقرر نظامًا.

Ссылаются нормы: LostSecuritiesDischargeSurety, StatutorySecuritySpecialStatute, StatutorySecurityThisLaw

ar · official · sha256:a8e6854b3460e9afdc0888f5f40da7b19727f530d20dc044ababd772fbea7f36AR

1) تبرأ ذمة الكفيل بقدر ما أضاعه الدائن بخطئه من ضمانات الدين.

ar · official · sha256:f518df936934fe02c92c7b69f80e6bddf50485e2b3bddef4fd8af945d6b12f5eAR

2) يقصد بضمانات الدين: كل ما خصص لضمان الدين ولو تقرر بعد الكفالة، وكل ضمان مقرر نظامًا.

ar · official · sha256:2c6b896534436560855f542bea7e7175da4f44673bb59aea48716828da5bef18AR

إذا حلَّ الدين ولم يطالب الدائن المدين به جاز للكفيل إذا لم يكن متضامنًا مع المدين أن يُعذر الدائن باتخاذ الإجراءات ضد المدين، وإذا لم يقم الدائن بذلك خلال (مائة وثمانين) يومًا من تاريخ الإعذار برئت ذمة الكفيل من الكفالة ولو منح الدائن المدين أجلًا؛ ما لم يكن ذلك بموافقة الكفيل.

Ссылаются нормы: NoticeThenInactionDischargesNonSolidarySurety

ar · official · sha256:7a202c2a7c3bd18e49656996a3883f5dbf76405da1017abb44b26d0472a54381AR

إذا افتتح أيٌّ من إجراءات التصفية للمدين وفق النصوص النظامية ولم يتقدم الدائن بمطالبته بالدين وفق ذلك الإجراء سقط حقه في الرجوع على الكفيل بقدر ما كان يستوفيه لو أنه تقدم بمطالبة المدين به.

Ссылаются нормы: DebtorLiquidationSpecialStatute, DebtorLiquidationThisLaw

ar · official · sha256:9b55fd0f724f5326352f71c7b31b039d4b77533f9ed0cc6f609f2c64594cb150AR

1) ليس للدائن أن يرجع على الكفيل وحده إلا بعد رجوعه على المدين، ولا أن ينفذ على أموال الكفيل إلا بعد تجريده المدين من أمواله، وذلك كله ما لم يكن الكفيل متضامنًا مع المدين. 2) لا تقضي المحكمة بما ورد في الفقرة (1) من هذه المادة إلا إذا تمسك الكفيل بحقه في الحالتين.

Ссылаются нормы: CourtAppliesDiscussionOnlyIfInvoked, CourtDoesNotApplyDiscussionUnlessInvoked, NoClaimOnSuretyAloneBeforeDebtor, SuretyInvokesDebtorFirstDefense, SuretyMayInvokeDebtorFirstDefense

ar · official · sha256:d6f57f56ab3884e6e9b396c7a4896f557ee1c8157b5429c091b5cfeb853b8db9AR

1) ليس للدائن أن يرجع على الكفيل وحده إلا بعد رجوعه على المدين، ولا أن ينفذ على أموال الكفيل إلا بعد تجريده المدين من أمواله، وذلك كله ما لم يكن الكفيل متضامنًا مع المدين.

ar · official · sha256:28eeaf82c08742728aa9d16c9071a36242db6950cd2139809c2b6bb443522b48AR

2) لا تقضي المحكمة بما ورد في الفقرة (1) من هذه المادة إلا إذا تمسك الكفيل بحقه في الحالتين.

ar · official · sha256:136e570094105c3d37438afbac5d350f1fd6e2d9e7ad8b45a69c70c124bb0458AR

1) إذا طلب الكفيل التجريد لزمه أن يقوم على نفقته بإرشاد الدائن إلى أموال للمدين تفي بالدين كله، ولا عبرة بالأموال إذا كانت خارج المملكة، أو كانت أموالًا متنازعًا فيها. 2) في الأحوال التي يرشد فيها الكفيل إلى أموال المدين، يكون الدائن مسؤولًا تجاه الكفيل عن إعسار المدين الذي يترتب على عدم اتخاذ الدائن الإجراءات اللازمة في الوقت المناسب.

Ссылаются нормы: CreditorLiableIfLateAfterPointing, DiscussionRequiresPointingToAssets

ar · official · sha256:c241e0520f56f9c06e372f29a7dc21aba7b5d2ec087dca4b6a0638948641a475AR

1) إذا طلب الكفيل التجريد لزمه أن يقوم على نفقته بإرشاد الدائن إلى أموال للمدين تفي بالدين كله، ولا عبرة بالأموال إذا كانت خارج المملكة، أو كانت أموالًا متنازعًا فيها.

ar · official · sha256:ba6f56dd88a4c456df6af038bbc99328a3847b2921df4ea86aff800e8182a858AR

2) في الأحوال التي يرشد فيها الكفيل إلى أموال المدين، يكون الدائن مسؤولًا تجاه الكفيل عن إعسار المدين الذي يترتب على عدم اتخاذ الدائن الإجراءات اللازمة في الوقت المناسب.

ar · official · sha256:27e3431dcb3c674339b8e61adf1d3dc8476a963013f7022021a51903c5cd195fAR

تقتضي الكفالة النظامية والقضائية تضامن الكفلاء مع المدين وتضامنهم فيما بينهم.

Ссылаются нормы: JudicialKafalaIsSolidary, StatutoryJudicialKafalaIsSolidary, StatutoryKafalaIsSolidary

ar · official · sha256:fcce66bd2ac70f07fed903b43302325052f1b2067fa377c0109e6488eb3dc0d8AR

إذا كان الدين موثَّقًا بضمانٍ عيني قبل الكفالة أو معها ولم يكن الكفيل متضامنًا مع المدين؛ فلا يجوز التنفيذ على أموال الكفيل قبل التنفيذ على الأموال الموثقة للدين.

Ссылаются нормы: RealSecurityBeforeKafalaBlocksEarlyExecution, RealSecurityBeforeSuretyIfNotSolidary, RealSecurityWithKafalaBlocksEarlyExecution

ar · official · sha256:d702b39efa18bcd16667d3ec05bbcf2302383b216f6dbddd1997ab9fa44beca9AR

إذا تعدد الكفلاء بدين واحد جازت مطالبة كل منهم بكل الدين إلا إذا كفلوا جميعًا في عقد واحد ولم يشترط فيه تضامنهم فلا يطالب أحد منهم إلا بقدر حصته.

Ссылаются нормы: JointAppointmentWithoutSolidarityIsByShare, SeveralSuretiesEachForTheWhole

ar · official · sha256:f2f18a1071ddc4677ae274cde346710b82a09a4db22f426eb545e2b98161fcfaAR

إذا كان الكفلاء متضامنين فيما بينهم ووفى أحدهم الدين؛ كان له أن يرجع على كل واحد من الباقين بحصته في الدين وبنصيبه في حصة المعسر منهم.

Ссылаются нормы: SolidarySuretyRecoursesShares

ar · official · sha256:8fd6612873cd18e50f2dda21ac41278f1c45863172894906d982f7d8f9f158eeAR

1) للكفيل بمقتضى عقد الكفالة أن يرجع على المدين بما وفى عنه وبما دفعه من نفقات اقتضاها العقد؛ إذا كانت الكفالة بعلم المدين ودون معارضته. 2) إذا عجّل الكفيل وفاء الدين المؤجل فليس له الرجوع على المدين بما عجّل وفاءه من الدين المؤجل قبل حلول الأجل ما لم يكن تعجيله بإذن المدين.

Ссылаются нормы: NoPrematureRecourseForAcceleratedPayment, RecourseIfDebtorKnewAndDidNotObject, SuretyMayRecourseDebtorKnew

ar · official · sha256:ffe267f44553352de62035c5c0b25f21b43c31a37281cce887364841124ba947AR

1) للكفيل بمقتضى عقد الكفالة أن يرجع على المدين بما وفى عنه وبما دفعه من نفقات اقتضاها العقد؛ إذا كانت الكفالة بعلم المدين ودون معارضته.

ar · official · sha256:daa4d18387f3c936877412ef20144e736694111fafcd146d20e06162b7f936a1AR

2) إذا عجّل الكفيل وفاء الدين المؤجل فليس له الرجوع على المدين بما عجّل وفاءه من الدين المؤجل قبل حلول الأجل ما لم يكن تعجيله بإذن المدين.

ar · official · sha256:c17c4184e729ccc3150679f21af2ed5c8a733cbf8832c0d51700b6b4ebf37d99AR

1) إذا وفى الكفيل الدين فعلى الدائن أن يسلمه جميع المستندات اللازمة لاستعمال حقه في الرجوع على المدين. 2) إذا وفى الكفيل الدين وكان الدين موثَّقًا بضمانٍ عيني، فعلى الدائن التخلي عنه للكفيل إن كان منقولًا، أو القيام بالإجراءات اللازمة لنقل حقوقه إلى الكفيل إن كان عقارًا، ويتحمل الكفيل نفقات هذا النقل.

Ссылаются нормы: CreditorHandsOverDocumentsAfterPayment, CreditorHandsOverMovableSecurityAfterPayment, CreditorTransfersImmovableSecurityAfterPayment, SuretyBearsTransferCosts

ar · official · sha256:eba938110d76decc1bd05c0d77ed5c8cbd0a9650defdddb1c0aed79bcb3a5530AR

1) إذا وفى الكفيل الدين فعلى الدائن أن يسلمه جميع المستندات اللازمة لاستعمال حقه في الرجوع على المدين.

ar · official · sha256:f10c9639cd54b08367a7bff404679b8df42698759aadf3b07d14dab138878630AR

2) إذا وفى الكفيل الدين وكان الدين موثَّقًا بضمانٍ عيني، فعلى الدائن التخلي عنه للكفيل إن كان منقولًا، أو القيام بالإجراءات اللازمة لنقل حقوقه إلى الكفيل إن كان عقارًا، ويتحمل الكفيل نفقات هذا النقل.

ar · official · sha256:50c08a1480121c24764465123d9a39e625f2cc02f986ab6395fd28b59467c2fdAR

إذا وفى الكفيل الدين كان له أن يحل محل الدائن في جميع ما له من حقوق قِبَل المدين، وإذا لم يوفِ إلا بعض الدين، فلا يرجع بما وفى إلا بعد أن يستوفي الدائن كل حقه من المدين.

Ссылаются нормы: PayingSuretySubrogated

ar · official · sha256:729027d635544a01b475b689ee55af50c81205a939f9fe452aff457b47c66365AR

1) إذا وفى الكفيل عوضًا عن الدين شيئًا آخر فإنه يرجع على المدين بالدين أو بما وفاهُ فعلًا أيهما أقل. 2) إذا صالح الكفيل الدائن على أقل من الدين فإنه يرجع على المدين بما وفى لا بما كفل.

Ссылаются нормы: SettlementRecourseIsWhatWasPaid, SubstitutePaymentRecourseIsTheLesser

ar · official · sha256:a97dd424d3a112464a7520ab4e04fb11afa69c926fa0e43b80b6f991cd25dce2AR

1) إذا وفى الكفيل عوضًا عن الدين شيئًا آخر فإنه يرجع على المدين بالدين أو بما وفاهُ فعلًا أيهما أقل.

ar · official · sha256:f75e4868e5e74fb1aa9d485bc3f1f618a5fa6ff63b8707714df0df8c8b366b1bAR

2) إذا صالح الكفيل الدائن على أقل من الدين فإنه يرجع على المدين بما وفى لا بما كفل.

ar · official · sha256:5f075dcc2b2f1bd3799d506659cf23a9f8b33877f8c3b704d93aec97c6f3e6f7AR

يلزم المدين أن يعلم الكفيل عن أي سبب يقتضي انقضاء الدين أو بطلانه، فإن لم يفعل ووفى الكفيل الدين عند الاستحقاق كان له الرجوع على المدين، دون إخلال بحق الكفيل في الرجوع على الدائن وفق أحكام هذا النظام.

Ссылаются нормы: SuretyMayRecourseUnnotifiedExtinction, SuretyMayRecourseUnnotifiedVoidness, UnnotifiedExtinctionLetsSuretyRecourse, UnnotifiedVoidnessLetsSuretyRecourse

ar · official · sha256:cb9d4c072de8dee14e81b08b790cb2c2619d60e3492d268481e3dec957e7130fAR

إذا كان المدينون متضامنين فلمن كفلهم جميعًا الرجوع على أي منهم بكل ما وفاه من الدين.

Ссылаются нормы: SuretyOfAllSolidaryDebtorsRecoursesAny

ar · official · sha256:bc524b6abc56f9647e0ab2481f07225be4d9b89b103adebdb6b62046e39abe2cAR

يبرأ الكفيل بمجرد براءة المدين، وللكفيل -ولو كان متضامنًا- أن يتمسك بجميع الدفوع التي يحتج بها المدين؛ ما لم يكن ما يحتج به المدين هو نقص أهليته وكان الكفيل عالماً بذلك وقت التعاقد فليس له أن يحتج به.

Ссылаются нормы: DebtorDischargeDischargesSurety, ValidPaymentOfGuaranteedDebtDischargesSurety

ar · official · sha256:3eb95d3e401d3a5ddb2e86f6a41558cb7c16bcd5e1a5a563a80d751a5444b808AR

إذا قبل الدائن أن يستوفي في مقابل الدين شيئًا آخر برئت ذمة الكفيل ولو استحق هذا الشيء.

Ссылаются нормы: AcceptanceOfAnotherThingDischargesSurety

ar · official · sha256:b19204bb816980003ce2071b3ef835fbeb58cba1b4cd65958ab1611f2a81d08cAR

1) إذا أحال المدين أو الكفيل الدائن بالدين المكفول به أو بجزء منه على آخر حوالةً صحيحةً برئ المدين والكفيل في حدود هذه الحوالة. 2) إذا اشترط في الحوالة براءة الكفيل فقط برئ وحده دون المدين.

Ссылаются нормы: AssignmentReleasingOnlySurety, ValidAssignmentDischargesBoth

ar · official · sha256:d49ed381c1e38bfed8ad688954ae14d3d0e7b89743dfbcc464fc0818f869fa46AR

1) إذا أحال المدين أو الكفيل الدائن بالدين المكفول به أو بجزء منه على آخر حوالةً صحيحةً برئ المدين والكفيل في حدود هذه الحوالة.

ar · official · sha256:bc7ee1359260e4df6eabfd717f1971ac2fa222e5e7de10279ec8011f46a00de7AR

2) إذا اشترط في الحوالة براءة الكفيل فقط برئ وحده دون المدين.

ar · official · sha256:9adc3578cba32ecbfcb3082d75e56dfcc66a219a767f5314c70577e94b28a3bdAR

لا ينتهي عقد الكفالة بموت الكفيل أو المدين، ويبقى الالتزام على تركة من مات منهما.

Ссылаются нормы: DeathDoesNotEndKafala, DebtorDeathDoesNotEndKafala, DebtorDeathLeavesObligationOnEstate, ObligationRemainsOnTheEstate, SuretyDeathDoesNotEndKafala, SuretyDeathLeavesObligationOnEstate

ar · official · sha256:62531b449cc113ab238c562c27d10b223e30269a0c26fdca6d5ccd261962b900AR

تسري على عقد التأمين النصوص النظامية الخاصة به.

Ссылаются нормы: InsuranceSpecialStatute, InsuranceThisLaw