نظام المعاملات المدنية

ar · official · sha256:5db3eeca0a72612f091a58b53da57f99c0fbd54b6130fcd81b8b6070597a18adAR

1) إذا تعهد شخص بأن يجعل الغير يلتزم بأمرٍ فإن ذلك الغير لا يُلزم به. 2) إذا قبل الغير ذلك التعهد فإن قبوله لا ينتج أثرًا إلا من وقت صدوره؛ ما لم يتبين أنه قصد صراحةً أو ضمنًا أن يستند أثر هذا القبول إلى وقت التعهد. 3) إذا رفض الغير ذلك التعهد لزم المتعهد تعويض المتعهد له إذا كان لذلك مقتضٍ، وللمتعهد أن يتخلص من التعويض بأن يقوم بتنفيذ الالتزام الذي تعهد به إن كان ذلك ممكنًا.

Ссылаются нормы: AcceptanceEffectiveFromItsDate, ExpressRelateBackOfAcceptance, ImpliedRelateBackOfAcceptance, PromisorFreesHimselfByPerforming, RefusalGivesCompensationIfDue, ThirdNotBoundByPromiseToBindHim

ar · official · sha256:b21a0e1c72010edd697c476d65aecaf72aa3c55a59bc11f60ad2e42832300f7cAR

1) إذا تعهد شخص بأن يجعل الغير يلتزم بأمرٍ فإن ذلك الغير لا يُلزم به.

ar · official · sha256:4ef87d4d0dedc8701579c5f47fca9e39b9cf5c9c97c95ffa1f50ebb347f38ad0AR

2) إذا قبل الغير ذلك التعهد فإن قبوله لا ينتج أثرًا إلا من وقت صدوره؛ ما لم يتبين أنه قصد صراحةً أو ضمنًا أن يستند أثر هذا القبول إلى وقت التعهد.

ar · official · sha256:0232932ccd0fe270cb740b78ba56314b716a5f5d0803a607882bcf4de69b541eAR

3) إذا رفض الغير ذلك التعهد لزم المتعهد تعويض المتعهد له إذا كان لذلك مقتضٍ، وللمتعهد أن يتخلص من التعويض بأن يقوم بتنفيذ الالتزام الذي تعهد به إن كان ذلك ممكنًا.

ar · official · sha256:9e6c4f3b3a38e0e09a95aa9eafa0035eda308e96b1b17d46578704ba3349e9eaAR

1) للشخص أن يتعاقد باسمه على التزامات يشترطها لمصلحة غيره إذا كان له في تنفيذ هذه الالتزامات مصلحة شخصية مادية كانت أم أدبية. 2) يترتب على الاشتراط لمصلحة الغير أن يَكسِبَ الغير حقًّا مباشرًا تجاه المتعهد يستطيع أن يطالبه بوفائه ما لم يُتفق على خلاف ذلك، وللمتعهد أن يتمسك تجاه المنتفع بالدفوع التي تنشأ عن العقد. 3) للمشترط أن يطالب المتعهد بتنفيذ ما اشترط لمصلحة المنتفع.

Ссылаются нормы: BeneficiaryGainsDirectRight, DemandPerformanceForBeneficiary, PerformForBeneficiaryDirectRight, PromisorMayRaiseDefencesAgainstBeneficiary, RaiseDefencesAgainstBeneficiary, StipulationValidIfMaterialInterest, StipulationValidIfMoralInterest, StipulatorMayDemandPerformance

ar · official · sha256:891ba4fdc48d1b9abacdeab92cb07ac744d3c8e3c01cb95d8fd7c0820644dfeaAR

1) للشخص أن يتعاقد باسمه على التزامات يشترطها لمصلحة غيره إذا كان له في تنفيذ هذه الالتزامات مصلحة شخصية مادية كانت أم أدبية.

ar · official · sha256:507fa908a646d6733705a0adf662627f5d04ccd31c02e4ef7217cf641b64f376AR

2) يترتب على الاشتراط لمصلحة الغير أن يَكسِبَ الغير حقًّا مباشرًا تجاه المتعهد يستطيع أن يطالبه بوفائه ما لم يُتفق على خلاف ذلك، وللمتعهد أن يتمسك تجاه المنتفع بالدفوع التي تنشأ عن العقد.

ar · official · sha256:e1cde90d3f190e3479e5ad45b1116de8062087574b3096dc6d343df319021210AR

3) للمشترط أن يطالب المتعهد بتنفيذ ما اشترط لمصلحة المنتفع.

ar · official · sha256:333c8c7cb2cdd963cbf14670844d2bf8126afb63051b376e85bcab23019698ccAR

1) للمشترط دون دائنيه أو ورثته أن ينقض الاشتراط، أو أن يُحل منتفعًا آخر محل الأول، أو أن يحول المنفعة لنفسه؛ ما لم يُعلم المنتفعُ المتعهدَ أو المشترطَ قبوله لما اشتُرط له، أو يكن ذلك مضرًّا بمصلحة المتعهد، وذلك كله ما لم يتفق على خلافه. 2) لا يترتب على نقض الاشتراط براءة ذمة المتعهد تجاه المشترط إلا إذا اتُّفق صراحةً أو ضمنًا على براءته.

Ссылаются нормы: ExpressDischargeOnRevocation, ImpliedDischargeOnRevocation, RevocationBlockedByContraryAgreement, RevocationBlockedIfBeneficiaryToldPromisor, RevocationBlockedIfBeneficiaryToldStipulator, RevocationBlockedIfHarmsPromisor, RevocationDoesNotDischargePromisor, StipulatorMayRevoke, StipulatorMaySubstituteBeneficiary, StipulatorMayTakeBenefit

ar · official · sha256:fab376b189d9f726ac2d73d851804d8be2b8917d2e38036bcc044d469ff38218AR

1) للمشترط دون دائنيه أو ورثته أن ينقض الاشتراط، أو أن يُحل منتفعًا آخر محل الأول، أو أن يحول المنفعة لنفسه؛ ما لم يُعلم المنتفعُ المتعهدَ أو المشترطَ قبوله لما اشتُرط له، أو يكن ذلك مضرًّا بمصلحة المتعهد، وذلك كله ما لم يتفق على خلافه.

ar · official · sha256:326f00db9c29de50b5b92b6af0fcbf59e0cf64a7dc8624f59bbddd1e2d55be32AR

2) لا يترتب على نقض الاشتراط براءة ذمة المتعهد تجاه المشترط إلا إذا اتُّفق صراحةً أو ضمنًا على براءته.

ar · official · sha256:eb7b6dcaf769f2f3188f4314b90bfdda1708c3da5e1488199084c813446f2a81AR

يجوز في الاشتراط لمصلحة الغير أن يكون المنتفع شخصًا مستقبلًا أو أن يكون شخصًا غير معين وقت العقد إذا كان من الممكن تعيينه عند الوفاء بالالتزام المشترط.

Ссылаются нормы: FutureBeneficiaryAllowed, UnidentifiedBeneficiaryIfIdentifiableAtPerformance

ar · official · sha256:43b5c0077b73856058e796bb7627e5d8f2d368862745d05eac3b8faa275b02f3AR

1) إذا كانت عبارة العقد واضحةً فلا يُعدل عن مدلولها بحجة تفسيرها بحثًا عن إرادة المتعاقدين. 2) إذا كان هناك محل لتفسير العقد فيجب البحث عن الإرادة المشتركة للمتعاقدين، دون الاكتفاء بالمعنى الحرفي للألفاظ، ويُستهدى في ذلك بالعرف وظروف العقد وطبيعة المعاملة وما جرت به العادة في التعامل بين المتعاقدين وحالهما وما ينبغي أن يسود من أمانة وثقة بينهما، وتُفسِّر شروط العقد بعضها بعضًا وذلك بإعطاء كل شرط المعنى الذي لا يتعارض به مع غيره من الشروط. 3) يُفسر الشك لمصلحة من يتحمل عبء الالتزام أو الشرط، ويُفسر في عقود الإذعان لمصلحة الطرف المـُذْعِن.

Ссылаются нормы: ClearWordingNotDisplaced, DoubtForBurdenedOnTheObligation, DoubtForBurdenedOnTheTerm, DoubtForBurdenedParty, DoubtInAdhesionForAdherent, SeekCommonIntentionWhenInterpretationRequired

ar · official · sha256:9f55769656d2cc6f88bbe288c49250c213a4d242baf981d653ac1b9f2084356dAR

1) إذا كانت عبارة العقد واضحةً فلا يُعدل عن مدلولها بحجة تفسيرها بحثًا عن إرادة المتعاقدين.

ar · official · sha256:8bbab3ade76e231fbf3415405af5676a475736fef85bdbbad917540711510d6dAR

2) إذا كان هناك محل لتفسير العقد فيجب البحث عن الإرادة المشتركة للمتعاقدين، دون الاكتفاء بالمعنى الحرفي للألفاظ، ويُستهدى في ذلك بالعرف وظروف العقد وطبيعة المعاملة وما جرت به العادة في التعامل بين المتعاقدين وحالهما وما ينبغي أن يسود من أمانة وثقة بينهما، وتُفسِّر شروط العقد بعضها بعضًا وذلك بإعطاء كل شرط المعنى الذي لا يتعارض به مع غيره من الشروط.

ar · official · sha256:cd6ec01f5b336dea43c710370182b16ffc0ff0d258dea6d8b85acb67a516c874AR

3) يُفسر الشك لمصلحة من يتحمل عبء الالتزام أو الشرط، ويُفسر في عقود الإذعان لمصلحة الطرف المـُذْعِن.

ar · official · sha256:2ad4a81a54ed1c7b0f0f7b9cb66101be8dca6e321e8b120e404df950e7ff271bAR

للمتعاقدين أن يتقايلا العقد برضاهما في المحل أو بعضه، وتطبق على الإقالة شروط العقد.

Ссылаются нормы: IqalaOfPart, IqalaOfWhole, IqalaTakesContractConditions

ar · official · sha256:3e6a832bbcb7f667a9e96c02a587abe62dd944d80fd37809b5619acb33faa73fAR

1) يجوز التعاقد بشرط الخيار في العدول عن العقد، ولمن له الخيار حق العدول خلال المدة المعينة بشرط إعلام المتعاقد الآخر، فإذا عدل من له الخيار عُدَّ ذلك فسخًا للعقد، وإذا لم تعين مدة الخيار عينتها المحكمة بحسب العرف وظروف العقد. 2) يسقط الخيار في العدول عن العقد بإسقاطه صراحة أو ضمنًا ممن له الخيار، ويسقط بمضي مدة الخيار دون عدول، وإذا كان الخيار للمتعاقدين وسقط خيار أحدهما لم يسقط خيار الآخر.

Ссылаются нормы: CourtFixesUnnamedOptionPeriod, ExpressWaiverDropsOption, ImpliedWaiverDropsOption, LapseOfPeriodDropsOption, OnePartysLapseDoesNotDropTheOthers, WithdrawalWithinPeriodIsDissolution

ar · official · sha256:c0a0f45a6288a99d74ff8a32a36e0e7dc9e5def90efe48dde3fba3bb95c58dd8AR

1) يجوز التعاقد بشرط الخيار في العدول عن العقد، ولمن له الخيار حق العدول خلال المدة المعينة بشرط إعلام المتعاقد الآخر، فإذا عدل من له الخيار عُدَّ ذلك فسخًا للعقد، وإذا لم تعين مدة الخيار عينتها المحكمة بحسب العرف وظروف العقد.

ar · official · sha256:c68ac9e3f91cb68d4409adbb4531aec9beb300ee95ec6062acdeb90153f906b0AR

2) يسقط الخيار في العدول عن العقد بإسقاطه صراحة أو ضمنًا ممن له الخيار، ويسقط بمضي مدة الخيار دون عدول، وإذا كان الخيار للمتعاقدين وسقط خيار أحدهما لم يسقط خيار الآخر.

ar · official · sha256:a6452cfdbde2e1cb98e6853de2b77feee80a82a94a8dc6782ed80fe55150b6c1AR

في العقود الملزمة للجانبين، إذا لم يوف أحد المتعاقدين بالتزامه، فللمتعاقد الآخر بعد إعذاره المتعاقد المخل أن يطلب تنفيذ العقد أو فسخه، مع التعويض في الحالتين إن كان له مقتض، وللمحكمة أن ترفض طلب الفسخ إذا كان الجزء الذي لم يوف به المخل قليل الأهمية بالنسبة إلى الالتزام.

Ссылаются нормы: CompensationAlongsidePerformanceOrDissolution, CourtMayRefuseDissolutionForTrivialDefault, DemandCompensationAfterMora, DemandDissolutionAfterMora, OtherMayDemandDissolutionAfterMora, OtherMayDemandPerformanceAfterMora, PowerDemandCompensationAfterMora, PowerDemandDissolutionAfterMora

ar · official · sha256:9fec353821ab1c175c00107f0527c66ef25e52aef19a6b7e68609a1973011e5eAR

يجوز الاتفاق على أن يكون للدائن حق فسخ العقد عند إخلال المدين بالتزاماته دون حاجة إلى حكم قضائي، ولا يُعفي هذا الاتفاق من الإعذار إلا إذا اتفق المتعاقدان صراحةً على الإعفاء منه.

Ссылаются нормы: AgreedDissolutionStillNeedsMora, ExpressWaiverFreesFromMora

ar · official · sha256:1f1128306cc819266470180438a5dc56de6c5a4c7169df63ec964d5f4185a59cAR

تُعدُّ عقود المعاوضات منعقدةً على أساس سلامة محل العقد من العيوب إلا ما جرى العرف على التسامح فيه، فإذا تبيَّن في المحل عيبٌ لم يجر العرف على التسامح فيه؛ عُدَّ ذلك إخلالًا بالالتزام.

Ссылаются нормы: CommutativeContractsPresumedFreeOfDefects, IntolerableDefectIsBreach

ar · official · sha256:90ae840de0199b82dfab24d2352ba54cd7ace15ab2e582f8c075dfc6e370c75dAR

1) في العقود الملزمة للجانبين، إذا أصبح تنفيذ الالتزام مستحيلًا بسببٍ لا يد للمدين فيه، انقضى التزامه والالتزام المقابل له، وانفسخ العقد من تلقاء نفسه. 2) إذا كانت الاستحالة جزئيَّةً انقضى الالتزام في الجزء المستحيل وما يقابله فقط، ويسري هذا الحكم على الاستحالة الوقتية في العقود الزمنية، وفي كلتا الحالتين يجوز للدائن طلب فسخ العقد، وللمحكمة رفض طلب الفسخ إذا كان القدر المستحيل قليل الأهمية بالنسبة إلى الالتزام.

Ссылаются нормы: CourtMayRefuseDissolutionForTrivialImpossibility, CourtMayRefuseDissolutionForTrivialTemporaryImpossibility, CreditorMayDemandDissolutionOnPartialImpossibility, CreditorMayDemandDissolutionOnTemporaryImpossibility, PartialImpossibilityExtinguishesCorrespondingPart, TemporaryImpossibilityInDurationContractsSame, TotalImpossibilityDissolvesByLaw, TotalImpossibilityDissolvesSynallagmaticContract

ar · official · sha256:77e7b7c746df683709a5b89a150e0411429863877f97bd520bd7610edf514cc1AR

1) في العقود الملزمة للجانبين، إذا أصبح تنفيذ الالتزام مستحيلًا بسببٍ لا يد للمدين فيه، انقضى التزامه والالتزام المقابل له، وانفسخ العقد من تلقاء نفسه.

ar · official · sha256:e27ee06c74015f84ec5e121960e075030fdaffdf7cfceb0e34f8052078686860AR

2) إذا كانت الاستحالة جزئيَّةً انقضى الالتزام في الجزء المستحيل وما يقابله فقط، ويسري هذا الحكم على الاستحالة الوقتية في العقود الزمنية، وفي كلتا الحالتين يجوز للدائن طلب فسخ العقد، وللمحكمة رفض طلب الفسخ إذا كان القدر المستحيل قليل الأهمية بالنسبة إلى الالتزام.

ar · official · sha256:ed3d860dc3fa36602346156daf4a62738a94896412829e5e7eb4a89daa5b9ea1AR

1) في حالتي فسخ العقد أو انفساخه يعود المتعاقدان إلى الحالة التي كانا عليها قبل التعاقد، وإذا استحال ذلك فللمحكمة أن تقضي بالتعويض. 2) إذا كان العقد من العقود الزمنية فلا يكون للفسخ أو الانفساخ أثرٌ رجعيٌّ، وللمحكمة أن تقضي بالتعويض إن وجد له مقتضٍ.

Ссылаются нормы: CourtCompensatesIfRestorationImpossible, CourtMayCompensateDurationDissolution, DurationContractDissolutionByLawNotRetrospective, DurationContractDissolutionNotRetrospective, RestorationAfterDissolution, RestorationAfterDissolutionByLaw, RestoreAfterDissolution, RestoreAfterDissolutionByLaw, RestoreAfterDissolutionByLawDuty, RestoreAfterDissolutionDuty

ar · official · sha256:b09bcacf8fcbd3ec43aeb333fd673d8b92c17c0b01a02b4b0a9f0cace8785961AR

1) في حالتي فسخ العقد أو انفساخه يعود المتعاقدان إلى الحالة التي كانا عليها قبل التعاقد، وإذا استحال ذلك فللمحكمة أن تقضي بالتعويض.

ar · official · sha256:251825827d9d943f4ffb7976e7387c882ea932f838db4aa92e32957475d05d8fAR

2) إذا كان العقد من العقود الزمنية فلا يكون للفسخ أو الانفساخ أثرٌ رجعيٌّ، وللمحكمة أن تقضي بالتعويض إن وجد له مقتضٍ.

ar · official · sha256:86105770dedd4633588d83805ee83ad1b0c314d3fcbd87f42cdc8aab7a9646d6AR

لا يحتج بفسخ العقد تجاه الخلف الخاص للمتعاقد إذا كسب حقًّا عينيًّا بحسن نية.

Ссылаются нормы: DissolutionNotInvocableAgainstGoodFaithSuccessor

ar · official · sha256:2f2f5a7b8bc586d450b2d99e0b044875d932e4f0625f911ce292528893b01bd1AR

دون إخلال بالنصوص النظامية، لا يزول بفسخ العقد شرط الالتزام بتسوية المنازعة ولا شرط الالتزام بالسرية؛ ما لم يتفق على خلاف ذلك.

Ссылаются нормы: Article113GovernsByReferral, Article113SpecialStatuteGoverns, ConfidentialityClauseSurvivesDissolution, DisputeClauseSurvivesDissolution

ar · official · sha256:e736b80050db1fcb05af86403d0c182407ca0c98d7e71921ac497154e36a4254AR

في العقود الملزمة للجانبين، إذا كانت الالتزامات المتقابلة مستحقة الوفاء جاز لأي من المتعاقدين أن يمتنع عن تنفيذ التزامه ما دام المتعاقد الآخر ممتنعًا عن تنفيذ ما التزم به.

Ссылаются нормы: ExceptioNonAdimpletiContractus, ExceptioNonAdimpletiContractusLiberty, WithholdOwnPerformance

ar · official · sha256:7c0441177f0e10c26bb13044a0e0eefb65b005a95b930dc873acfbf9cd5b29aaAR

يجوز أن يلتزم الشخص بإرادته المنفردة، وذلك في الأحوال التي تقررها النصوص النظامية.

Ссылаются нормы: Article115GovernsByReferral, UnilateralActSpecialStatuteGoverns, UnilateralObligationOnlyWhereStatuteAllows

ar · official · sha256:bbb35a08fddb0e3dafc6c547fdbf78442a7ff48abaf031ebd6b62ab34eeb9ce9AR

تسري على التصرف بالإرادة المنفردة أحكام العقد، عدا ما تعلق منها بضرورة وجود إرادتين متطابقتين لإنشاء الالتزام، وذلك ما لم تقض النصوص النظامية بخلاف ذلك.

Ссылаются нормы: Article116GovernsByReferral, ContractRulesApplyToUnilateralAct, MatchingWillsRulesDoNotApply, UnilateralActContractRulesSpecialStatuteGoverns

ar · official · sha256:17c3aa98c704b30e212de884ab127582e47a09c2b1f4c643ff129e8d7f8ca632AR

1) من وجه للجمهور وعدًا بجائزةٍ محددةٍ على عملٍ معيَّنٍ، التزم بإعطاء الجائزة لمن قام بهذا العمل وفقًا للشروط المعلنة، ولو قام به دون نظر إلى الوعد بالجائزة أو دون علم بها. 2) إذا لم يحدد الواعد أجلًا للقيام بالعمل جاز له الرجوع في وعده إذا أعلنه بالطريق الذي وجه به الوعد أو بإعلانه للكافة، ولا يؤثر رجوع الواعد في استحقاق الجائزة لمن أتم العمل المطلوب قبل إعلان الرجوع، وتسقط دعوى المطالبة بالجائزة إذا انقضت (تسعون) يومًا من تاريخ إعلان الرجوع.

Ссылаются нормы: CompletionBeforeRevocationKeepsPrize, PrizeClaimDroppedNinetyHijriDaysAfterRevocation, PublicPrizeBindsEvenIfDoerUnaware, RevocationByPublicAnnouncementIfNoDeadline, RevocationBySamePathIfNoDeadline

ar · official · sha256:3e433e1b931c07dba429acb48199c909ebb01b8aa0de7069eb047d163334559dAR

1) من وجه للجمهور وعدًا بجائزةٍ محددةٍ على عملٍ معيَّنٍ، التزم بإعطاء الجائزة لمن قام بهذا العمل وفقًا للشروط المعلنة، ولو قام به دون نظر إلى الوعد بالجائزة أو دون علم بها.

ar · official · sha256:aef148a3707570b0e4a0cbac624e810daf2d385390444e14fa966aeb9c4c3930AR

2) إذا لم يحدد الواعد أجلًا للقيام بالعمل جاز له الرجوع في وعده إذا أعلنه بالطريق الذي وجه به الوعد أو بإعلانه للكافة، ولا يؤثر رجوع الواعد في استحقاق الجائزة لمن أتم العمل المطلوب قبل إعلان الرجوع، وتسقط دعوى المطالبة بالجائزة إذا انقضت (تسعون) يومًا من تاريخ إعلان الرجوع.

ar · official · sha256:3209f17d15c936bdb0edbc380899cbb826dd0bcbc91ec2f3464473d4ce7ef3fdAR

تطبق الأحكام الواردة في هذا الفصل على العقود المسماة وغير المسماة، وذلك دون إخلال بالأحكام الواردة في النصوص النظامية التي تنظم عقودًا ذات طبيعة خاصة.

Ссылаются нормы: Article30GovernsContractChapter, ChapterAppliesWithoutPrejudiceToSpecialContractStatutes

ar · official · sha256:3914da1154452e82e69fda0b1af841af4bc970b134937d0481101c3b993dd172AR

ينشأ العقد بارتباط الإيجاب بالقبول لإحداث أثر نظامي، مع مراعاة ما تقرره النصوص النظامية من أوضاعٍ معيّنةٍ لانعقاد العقد.

Ссылаются нормы: Article31SpecialFormStatuteGoverns, Article31ThisLawApplies, ContractFormedWhenOfferJoinsAcceptance, FormedContractIsCausaExContractu

ar · official · sha256:719ec4e230e843a008617ed81b5945fdbc4815482c65e04c120bc9af5562e7ecAR

يتحقق الرضى إذا توافقت إرادتا متعاقدين (أو أكثر) لديهما أهلية التعاقد وعُبِّر عن الإرادة بما يدل عليها.

Ссылаются нормы: ConsentIfWillsMeetWithCapacityAndExpression

ar · official · sha256:309db78bd5de259194359e9c97c83d9bb24d2d662b7e52828d969a38181aa620AR

1) يكون الإيجاب والقبول بكل ما يدل على الإرادة. 2) يجوز أن يكون التعبير عن الإرادة باللفظ أو بالكتابة أو بالإشارة المفهومة أو بالمعاطاة، وأن يكون صريحًا أو ضمنيًّا، وذلك ما لم تقتض النصوص النظامية أو الاتفاق أو طبيعة المعاملة خلاف ذلك.

Ссылаются нормы: Article33SpecialExpressionFormGoverns, Article33ThisLawApplies, ExpressionMayBeSpeechWritingGestureOrMuatah, OfferAndAcceptanceByAnyIndicationOfWill

ar · official · sha256:4d8c361616eb59592a67a4ba9a9f0d99d32cd591142665b17c3508d066d1029fAR

1) يكون الإيجاب والقبول بكل ما يدل على الإرادة.

ar · official · sha256:84e6a687c18645522d0d51d99ba59e5bf822e29434043ce016983dca3c79728bAR

2) يجوز أن يكون التعبير عن الإرادة باللفظ أو بالكتابة أو بالإشارة المفهومة أو بالمعاطاة، وأن يكون صريحًا أو ضمنيًّا، وذلك ما لم تقتض النصوص النظامية أو الاتفاق أو طبيعة المعاملة خلاف ذلك.

ar · official · sha256:8260f2ad43cb57df333e19c73cf4b31b7be3fe40a1541f459fbd3126874e7d91AR

1) يعد عرض البضائع والخدمات مع بيان ثمنها إيجابًا، إلا إذا قامت دلائل تفيد خلاف ذلك. 2) لا يعدُّ الإعلان مع بيان الأسعار المتعامل بها إيجابًا، إلا إذا قامت دلائل تفيد أن المراد به الإيجاب.

Ссылаются нормы: AdvertisementNotOfferUnlessIndications, DisplayWithPriceIsOfferUnlessContraryIndications, GoodsDisplayWithPriceIsOffer, ServicesDisplayWithPriceIsOffer

ar · official · sha256:a67ce7dcb3885e76204281423f4c579e62d9d221ff4131333e57f1ace3dc7248AR

1) يعد عرض البضائع والخدمات مع بيان ثمنها إيجابًا، إلا إذا قامت دلائل تفيد خلاف ذلك.

ar · official · sha256:e8173abb292ff76697bdfde5bc1e24a77b1d0e103d11c3e70fd99a462e3c9df6AR

2) لا يعدُّ الإعلان مع بيان الأسعار المتعامل بها إيجابًا، إلا إذا قامت دلائل تفيد أن المراد به الإيجاب.

ar · official · sha256:37447a4dc23ecf73a8e641ebff1e096d7d7f652957dea2b76fd0b172f453073bAR

1) للموجب أن يعدل عن الإيجاب قبل صدور القبول؛ ما لم تكن للإيجاب مدةٌ معينة. 2) إذا لم تكن للإيجاب مدة معينة؛ فعلى الموجب إذا عدل إعلام من وجه إليه الإيجاب بذلك، وإلا لزم الموجب تعويضه عما لحقه من ضرر، ولا يشمل ذلك ما فاته من كسب متوقع من العقد الذي عُدِل عن إبرامه.

Ссылаются нормы: CompensateWithdrawalHarmNotExpectedProfit, DutyToNotifyWithdrawal, NotifyWithdrawal, OfferorMayWithdrawBeforeAcceptanceIfNoDuration, UnnotifiedWithdrawalCompensatesHarm

ar · official · sha256:468804dfd5e06f263801ca37b2d3dedec5e0152910f99818dfd622d4ae91d334AR

1) للموجب أن يعدل عن الإيجاب قبل صدور القبول؛ ما لم تكن للإيجاب مدةٌ معينة.

ar · official · sha256:498bd4534ec55509b1e3b2dd13ecec6b0d50301488c605adc309a5c03c7c07f7AR

2) إذا لم تكن للإيجاب مدة معينة؛ فعلى الموجب إذا عدل إعلام من وجه إليه الإيجاب بذلك، وإلا لزم الموجب تعويضه عما لحقه من ضرر، ولا يشمل ذلك ما فاته من كسب متوقع من العقد الذي عُدِل عن إبرامه.

ar · official · sha256:447183360af9622f6c77d07d3f1f01d441bef69b82fb6dfc2f55806b6bedd8d0AR

1) يسقط الإيجاب في الحالات الآتية: أ- إذا عدل عنه الموجب وفق أحكام المادة (الخامسة والثلاثين) من هذا النظام. ب- إذا رفضه من وجه إليه صراحةً أو ضمنًا، وأي تعديل يتضمنه القبول يعد رفضًا يتضمن إيجابًا جديدًا. ج- إذا مات الموجب أو من وجه إليه الإيجاب أو فقد أحدهما أهليته قبل صدور القبول، ولو كانت للإيجاب مدةٌ معينة. د- إذا لم يتصل القبول بالإيجاب عرفًا أو انقضت المدة التي عيَّنها الموجب للقبول دون صدوره. 2) القبول بعد سقوط الإيجاب لا ينعقد به العقد، ولكنه يُعد إيجابًا جديدًا.

Ссылаются нормы: LateAcceptanceIsNewOfferNotFormation, ModifiedAcceptanceIsNewOffer, ModifiedAcceptanceIsRejectionAndNewOffer, OfferLapsesIfAPartyLostCapacityBeforeAcceptance, OfferLapsesIfAcceptanceNotConnectedByCustom, OfferLapsesIfAcceptanceNotInTime, OfferLapsesIfDesignatedPeriodElapsed, OfferLapsesIfOffereeDiedBeforeAcceptance, OfferLapsesIfOfferorDiedBeforeAcceptance, OfferLapsesOnDeathOrIncapacityBeforeAcceptance, OfferLapsesOnExpressRejection, OfferLapsesOnImpliedRejection, OfferLapsesOnRejection, OfferLapsesOnWithdrawal

ar · official · sha256:7cb18d67210efe41e306141ffb0a476188aa70c0a822e77a21e9f3e96c567698AR

1) يسقط الإيجاب في الحالات الآتية: أ- إذا عدل عنه الموجب وفق أحكام المادة (الخامسة والثلاثين) من هذا النظام. ب- إذا رفضه من وجه إليه صراحةً أو ضمنًا، وأي تعديل يتضمنه القبول يعد رفضًا يتضمن إيجابًا جديدًا. ج- إذا مات الموجب أو من وجه إليه الإيجاب أو فقد أحدهما أهليته قبل صدور القبول، ولو كانت للإيجاب مدةٌ معينة. د- إذا لم يتصل القبول بالإيجاب عرفًا أو انقضت المدة التي عيَّنها الموجب للقبول دون صدوره.

ar · official · sha256:9d0762e81d8044fc826bced6160f0a6c35bdef4bbe3dd6255dcc8a01890344c8AR

2) القبول بعد سقوط الإيجاب لا ينعقد به العقد، ولكنه يُعد إيجابًا جديدًا.

ar · official · sha256:f2e2713a964ffd79764d247038febefd9140d0116323a0aaf17c2a639c2abc8cAR

1) لا يعد سكوت من وجه إليه الإيجاب قبولًا إلا إذا كان هناك اتفاقٌ أو وجدت قرينة تدل على ذلك. 2) يعد السكوت قبولًا إذا كان هناك تعاملٌ سابقٌ بين المتعاقدين واتصل الإيجاب بهذا التعامل أو كان هذا الإيجاب لمحض منفعة الموجب له.

Ссылаются нормы: SilenceIsAcceptanceIfAgreed, SilenceIsAcceptanceIfAgreedOrIndicated, SilenceIsAcceptanceIfCircumstanceIndicates, SilenceIsAcceptanceIfOfferSolelyForOfferee, SilenceIsAcceptanceInPriorDealings, SilenceIsAcceptanceInPriorDealingsOrPureBenefit

ar · official · sha256:da1f5e9e899eaa2caeb54fd5d1aea25cadd9a7a7fe81ed732a6db293afa93fbcAR

1) لا يعد سكوت من وجه إليه الإيجاب قبولًا إلا إذا كان هناك اتفاقٌ أو وجدت قرينة تدل على ذلك.

ar · official · sha256:d245b1a140ffb778e349eedf52ec1e01d14e6b6c610298f5de42a9b6c661ede1AR

2) يعد السكوت قبولًا إذا كان هناك تعاملٌ سابقٌ بين المتعاقدين واتصل الإيجاب بهذا التعامل أو كان هذا الإيجاب لمحض منفعة الموجب له.

ar · official · sha256:0758a77e39cc9be86cb7030be1908fe5b89bb221e6ce8931883c400971cf0414AR

1) إذا كان المتعاقدان حاضرين في مكانٍ واحدٍ أو في مكانين مختلفين عبر وسائل الاتصال المباشرة؛ عُدَّ العقد قد تمَّ في الزمان والمكان اللذين صدر فيهما القبول؛ ما لم يُتفق على خلاف ذلك. 2) إذا كان المتعاقدان غائبين؛ عُدَّ العقد قد تمَّ في الزمان والمكان اللذين علم فيهما الموجب بالقبول؛ ما لم يُتفق على خلاف ذلك.

Ссылаются нормы: AbsentPartiesFormedWhenOfferorLearns, DirectCommunicationFormedWhereAcceptanceIssued, PresentInOnePlaceFormedWhereAcceptanceIssued, PresentPartiesFormedWhereAcceptanceIssued

ar · official · sha256:4ccc9568d6e10ab5f668bff5e85c183e29f3114c44d399cfe1cdc2566a23b5d9AR

1) إذا كان المتعاقدان حاضرين في مكانٍ واحدٍ أو في مكانين مختلفين عبر وسائل الاتصال المباشرة؛ عُدَّ العقد قد تمَّ في الزمان والمكان اللذين صدر فيهما القبول؛ ما لم يُتفق على خلاف ذلك.

ar · official · sha256:9d3ad907847f8cfdaf751e8f782a016e2ec2dfd06473839ddab1d6fb8ce6ece1AR

2) إذا كان المتعاقدان غائبين؛ عُدَّ العقد قد تمَّ في الزمان والمكان اللذين علم فيهما الموجب بالقبول؛ ما لم يُتفق على خلاف ذلك.

ar · official · sha256:9293a666f283994e9106522188a12bfc37a92b146e5b8183d7fc800d515d9cb3AR

دون إخلال بالنصوص النظامية؛ لا يتم العقد في المزايدات إلا برسو المزايدة، ويسقط العطاء بعطاء يزيد عليه ولو وقع باطلًا، أو بإقفال المزايدة دون رسوّها على أحد.

Ссылаются нормы: Article39SpecialStatuteUnprejudiced, Article39ThisLawApplies, AuctionContractOnlyOnKnockdown, BidLapsesIfAuctionClosedWithoutKnockdown, BidLapsesOnHigherBidEvenIfVoid

ar · official · sha256:2c125fb4c74139e3f5504429eb0ee646e9e4d93d8fef2f5e8cdb448f18171a83AR

القبول في عقود الإذعان يقتصر على مجرد التسليم بشروط مقررة يضعها الموجب ولا يقبل مناقشة فيها.

Ссылаются нормы: AdhesionAcceptanceIsSubmissionToFixedTerms

ar · official · sha256:d49a7148541c2628e6f9b08b5e53c9f7422af16c8e2ce434aa31c7fb6f4b9df4AR

1) ذا تمَّ التفاوض على عقد فلا يرتب ذلك على أطراف التفاوض التزامًا بإبرام هذا العقد، ومع ذلك يكون من يتفاوض أو يُنهي التفاوض بسوء نية مسؤولًا عن الضرر الذي أصاب الطرف الآخر، ولا يشمل ذلك التَّعويض عمَّا فاته من كسب متوقع من العقد محل التفاوض. 2) يُعدُّ من سوء النية عدم الجدية في التفاوض، أو تعمد عدم الإدلاء ببيانٍ جوهريٍّ مؤثرٍ في العقد.

Ссылаются нормы: BadFaithNegotiationCompensatesHarmIfNegotiating, BadFaithNegotiationCompensatesHarmIfTerminating, BadFaithNegotiationDoesNotBindToConcludeButCompensatesHarm, ConcealmentOfMaterialStatementIsBadFaith, LackOfSeriousnessIsBadFaith

ar · official · sha256:12a4948cc531df3cff365b900fa0b007ac997b0c65e69f6938cc05636a304c99AR

1) ذا تمَّ التفاوض على عقد فلا يرتب ذلك على أطراف التفاوض التزامًا بإبرام هذا العقد، ومع ذلك يكون من يتفاوض أو يُنهي التفاوض بسوء نية مسؤولًا عن الضرر الذي أصاب الطرف الآخر، ولا يشمل ذلك التَّعويض عمَّا فاته من كسب متوقع من العقد محل التفاوض.

ar · official · sha256:426cdfdf9a2ca0f8301a0890a0e07db1754d589965c0b50b8e2be37cd88b699eAR

2) يُعدُّ من سوء النية عدم الجدية في التفاوض، أو تعمد عدم الإدلاء ببيانٍ جوهريٍّ مؤثرٍ في العقد.

ar · official · sha256:6f0ec0fe4e83ed98fa4b6d24216aafc65aaf85040a58e991b0a0eb81bba7a723AR

1) إذا اتفق المتعاقدان على المسائل الجوهرية في العقد وعلى إرجاء الاتفاق على المسائل غير الجوهرية؛ كان ذلك كافيًا لاعتبار القبول مطابقًا للإيجاب، ولا يؤثر اختلافهما في المسائل غير الجوهرية في انعقاد العقد ما لم يكونا قد ربطا انعقاده بالاتفاق اللاحق على تلك المسائل. 2) إذا لم يتفق المتعاقدان على المسائل غير الجوهرية؛ حدَّدتها المحكمة وفقًا لأحكام النصوص النظامية وطبيعة المعاملة والعرف.

Ссылаются нормы: CourtFillsUnagreedNonessential, EssentialAgreementSufficesUnlessTiedToLaterPoints

ar · official · sha256:935ae9943b0c0e877363671d526698d63ae418a936fb1a35460ef5dbcc28ed03AR

1) إذا اتفق المتعاقدان على المسائل الجوهرية في العقد وعلى إرجاء الاتفاق على المسائل غير الجوهرية؛ كان ذلك كافيًا لاعتبار القبول مطابقًا للإيجاب، ولا يؤثر اختلافهما في المسائل غير الجوهرية في انعقاد العقد ما لم يكونا قد ربطا انعقاده بالاتفاق اللاحق على تلك المسائل.

ar · official · sha256:4fa0706c78b530828db7659ea2708c6edf145c98c6df29fed5fdd15f5d2883a3AR

2) إذا لم يتفق المتعاقدان على المسائل غير الجوهرية؛ حدَّدتها المحكمة وفقًا لأحكام النصوص النظامية وطبيعة المعاملة والعرف.

ar · official · sha256:4c3822a718970c1d7025b464eb1b1dbb39db512fb7f90acbef7a03edc047c707AR

1) لا يكون الوعد الذي يتعهد بمقتضاه أحد الطرفين أو كلاهما بإبرام عقدٍ في المستقبل ملزمًا إلا إذا عُيّنت المسائل الجوهرية في العقد المراد إبرامه، والمدة التي يجب إبرامه فيها، وتوفرت شروطه عند إنشاء الوعد، بما في ذلك أيّ شروطٍ شكلية تشترطها النصوص النظامية لذلك العقد. 2) إذا امتنع الواعد عن تنفيذ الوعد وطالبه الآخر وكانت شروط العقد متوفرةً؛ قام حكم المحكمة في حال صدوره مقام العقد.

Ссылаются нормы: CourtJudgmentStandsAsPromisedContract, PromiseToConcludeBindingIfEssentialsPeriodAndConditionsFixed

ar · official · sha256:19d1319a81f6543d884f45fc902a1cd4cd77112597005b42fb05ff578956fe59AR

1) لا يكون الوعد الذي يتعهد بمقتضاه أحد الطرفين أو كلاهما بإبرام عقدٍ في المستقبل ملزمًا إلا إذا عُيّنت المسائل الجوهرية في العقد المراد إبرامه، والمدة التي يجب إبرامه فيها، وتوفرت شروطه عند إنشاء الوعد، بما في ذلك أيّ شروطٍ شكلية تشترطها النصوص النظامية لذلك العقد.

ar · official · sha256:c3ede8074a8d28505fc4ea0c754fac6e49b4775042b6efeeba197fb29f92194fAR

2) إذا امتنع الواعد عن تنفيذ الوعد وطالبه الآخر وكانت شروط العقد متوفرةً؛ قام حكم المحكمة في حال صدوره مقام العقد.

ar · official · sha256:8b91acd614b91d90243f19724c85bfb9bf6ae9ec96993f9cd564d859e6acb3a9AR

1) دفع العربون عند إبرام العقد يفيد أن لدافع العربون وحده الحق في العدول عن العقد، وليس له إذا عدل أن يسترد مبلغ العربون، وذلك كله ما لم يتفق على خلافه. 2) إذا لم يعين المتعاقدان مدة العدول عينتها المحكمة بحسب العرف وظروف العقد. 3) يعد سكوت دافع العربون حتى مضي المدة أو عدم تنفيذ ما التزم به خلالها عدولًا منه عن العقد.

Ссылаются нормы: CourtFixesUnnamedEarnestWithdrawalPeriod, EarnestGivesPayerSoleRightToWithdrawForfeitingSum, NonPerformanceDuringPeriodIsWithdrawal, PowerWithdrawForfeitingEarnest, SilenceUntilPeriodElapsedIsWithdrawal, WithdrawForfeitingEarnest

ar · official · sha256:45f61ef95a1946c3167102e4303a178b6edfc41af8f067a3f8f1e52a6d74f63cAR

1) دفع العربون عند إبرام العقد يفيد أن لدافع العربون وحده الحق في العدول عن العقد، وليس له إذا عدل أن يسترد مبلغ العربون، وذلك كله ما لم يتفق على خلافه.

ar · official · sha256:4cdcb2061ff660dc5de67dbbcaba0c2a9023273a35645816db157e9b04a44732AR

2) إذا لم يعين المتعاقدان مدة العدول عينتها المحكمة بحسب العرف وظروف العقد.

ar · official · sha256:89543f6567d41af613f32953b38a122252343cf4f406095b4579a373cff3e969AR

3) يعد سكوت دافع العربون حتى مضي المدة أو عدم تنفيذ ما التزم به خلالها عدولًا منه عن العقد.

ar · official · sha256:be6a1469e20402c71f79054b237acf99a73bdcbfee06b985cb9f2a24203bf17fAR

الاتفاق الإطاري عقدٌ يُحدد المتعاقدان بمقتضاه البنود الأساسية التي تخضع لها العقود التي ينشئها المتعاقدان بينهما وفقًا لأحكام هذا الاتفاق، ويُعد ذلك الاتفاق جزءًا من العقود المبرمة بينهما.

Ссылаются нормы: FrameworkAgreementIsPartOfLaterContracts

ar · official · sha256:e22ea7a348cdab2a8ed4200855250a2f547d60a35ded3f3c308fc6fdf515511cAR

إذا أحال المتعاقدان صراحةً أو ضمنًا في العقد إلى أحكام وثيقةٍ نموذجيَّةٍ أو قواعد محددة أو أي وثيقة أخرى عُدَّت جزءًا من العقد.

Ссылаются нормы: ReferredDocumentIsPartOfContract

ar · official · sha256:a10b0e1db5227f586d01ff1b7ea01298da094b7d41c16dea297c2603093dfac1AR

كل شخصٍ أهلٌ للتصرف؛ ما لم يكن عديم الأهلية أو ناقصها بمقتضى نص نظامي.

Ссылаются нормы: CapableOfDispositionUnlessNoOrLimitedCapacity

ar · official · sha256:7bfa06a9849e3096d31eb8ee1ef17b412ba943e9eadc958dc5019caa082a0346AR

1) الصغير ولو كان مميزًا والمجنون والمعتوه محجورٌ عليهم بحكم النِّظام. 2) يكون الحجر على السفيه وذي الغفلة ورفعه عنهما بحكم المحكمة، وللمحكمة أن تعلن الحكم إن رأت مصلحة في ذلك.

Ссылаются нормы: MinorEvenIfDiscerningInterdictedByLaw, ProdigalAloneInterdictedByCourt, ProdigalInterdictedByCourt, SimpletonInterdictedByCourt

ar · official · sha256:629ebb536fe5815b9873dc2a6f4dc0de9da2eec5eb1f4eb886aea50d76467240AR

1) الصغير ولو كان مميزًا والمجنون والمعتوه محجورٌ عليهم بحكم النِّظام.

ar · official · sha256:ec28e03e8c4014674ab5bb805dc46bd76966f928b6bff8e6cc67ec9a3fe0124fAR

2) يكون الحجر على السفيه وذي الغفلة ورفعه عنهما بحكم المحكمة، وللمحكمة أن تعلن الحكم إن رأت مصلحة في ذلك.

ar · official · sha256:afdaa41d86effe7f57c5acfd2089282b27b521b3a6e4476f7a31b722c10291b2AR

تصرفات الصغير غير المميز باطلة.

Ссылаются нормы: ActsOfUndiscerningMinorVoid

ar · official · sha256:951fb61f3bd5d15e6df311d637b43184a54a4177d3b383e5be3651e4046029a0AR

1) إذا كانت تصرفات الصغير المميز نافعةً نفعًا محضًا فهي صحيحة، وإذا كانت ضارةً ضررًا محضًا فهي باطلة. 2) إذا كانت تصرفات الصغير المميز دائرةً بين النفع والضرر فهي صحيحة، ولوليه أو وصيه أو الصغير بعد بلوغه سن الرشد طلب إبطال التصرف.

Ссылаются нормы: DiscerningMinorMixedActsValidButVoidable, DiscerningMinorPurelyBeneficialActsValid, DiscerningMinorPurelyHarmfulActsVoid

ar · official · sha256:41ae1018c2c43c2ceb87db51b087c31aafe332fb59f3cbe307462309614f0634AR

1) إذا كانت تصرفات الصغير المميز نافعةً نفعًا محضًا فهي صحيحة، وإذا كانت ضارةً ضررًا محضًا فهي باطلة.

ar · official · sha256:7af9247422d60c3bd66ca5f719e8fde3befb6669cf7b1e81dc33b465db96a7acAR

2) إذا كانت تصرفات الصغير المميز دائرةً بين النفع والضرر فهي صحيحة، ولوليه أو وصيه أو الصغير بعد بلوغه سن الرشد طلب إبطال التصرف.

ar · official · sha256:1289da8bebdb531934ef1bdd34d1758c77394130dca06a376e372c558b557ad0AR

1) إذا أتمَّ الصغير (الخامسة عشرة) من عمره فلوليه أو وصيه -دون إخلال بما تقضي به المادتان (الرابعة والخمسون) و(الخامسة والخمسون) من هذا النظام- أن يسلم الصغير مقدارًا من ماله ويأذن له في التصرفات المالية. ولا يبطل الإذن بموت الآذن أو عزله. وللمحكمة أن تأذن له في التصرف عند امتناع وليه أو وصيه عن الإذن. 2) الصغير المميز المأذون له -وفقًا لأحكام الفقرة (1) من هذه المادة- بمنزلة من بلغ سن الرشد في التصرفات التي أُذِن له فيها.

Ссылаются нормы: Article51GovernsByReferral, Article51SpecialStatuteUnprejudiced, AuthorizationSurvivesAuthorizerDeath, AuthorizationSurvivesAuthorizerDeathOrRemoval, AuthorizationSurvivesAuthorizerRemoval, AuthorizedDiscerningMinorTreatedAsOfAgeForPermittedActs, CourtMayAuthorizeIfGuardianRefuses, GuardianMayAuthorizeAtFifteen, GuardianMayDeliverMoneyAtFifteen, PowerWaliAuthorizeMinorFinancialActs, PowerWasiAuthorizeMinorFinancialActs, WaliAuthorizeMinorFinancialActs, WaliMayDeliverAndAuthorizeAtFifteen, WasiAuthorizeMinorFinancialActs, WasiMayDeliverAndAuthorizeAtFifteen

ar · official · sha256:187f4ea656f8d5726e7736196274542aeeeab11e7297e33ed36470d134f86f5cAR

1) إذا أتمَّ الصغير (الخامسة عشرة) من عمره فلوليه أو وصيه -دون إخلال بما تقضي به المادتان (الرابعة والخمسون) و(الخامسة والخمسون) من هذا النظام- أن يسلم الصغير مقدارًا من ماله ويأذن له في التصرفات المالية. ولا يبطل الإذن بموت الآذن أو عزله. وللمحكمة أن تأذن له في التصرف عند امتناع وليه أو وصيه عن الإذن.

ar · official · sha256:0bac97fbea6876bbf693a9df3df0d72f9511b585f38d92a6710dcf3f7d4ebb6eAR

2) الصغير المميز المأذون له -وفقًا لأحكام الفقرة (1) من هذه المادة- بمنزلة من بلغ سن الرشد في التصرفات التي أُذِن له فيها.

ar · official · sha256:aa81096c9ecfd48b54ba1554332d9334770e7a0dd2aa19d39288c6d10b438ceaAR

1) تصرفات المعتوه في حكم تصرفات الصغير المميز. 2) تصرفات المجنون في حكم تصرفات الصغير غير المميز.

Ссылаются нормы: FeebleMindedActsAsDiscerningMinor, FeebleMindedMixedActsVoidable, FeebleMindedPurelyHarmfulActsVoid, InsaneActsAsUndiscerningMinor

ar · official · sha256:06d5faca725618448b0aa8ff02500d1fab5244a85b76a52d3f7012630e80244fAR

1) تصرفات المعتوه في حكم تصرفات الصغير المميز.

ar · official · sha256:2e18ecd96a1e64baeb6b48a3242f5a17ab5508eff3414af3e324db894c762353AR

2) تصرفات المجنون في حكم تصرفات الصغير غير المميز.

ar · official · sha256:fbc0169befda8d53020ae653bc6df19fd4fc7c37d4c49ecc9879467ea181e53aAR

تصرفات السفيه وذي الغفلة بعد الحجر عليهما في حكم تصرفات الصغير المميز، أما تصرفاتهما قبل الحجر فصحيحةٌ إلا إذا كانت نتيجة استغلالٍ أو تواطؤٍ.

Ссылаются нормы: ActsBeforeInterdictionValidUnlessExploitation, ActsBeforeInterdictionVoidableIfCollusion, ActsBeforeInterdictionVoidableIfExploitation, ActsBeforeInterdictionVoidableIfExploitationOnly, GhaflaActsBeforeInterdictionValidUnlessExploitation, GhaflaAfterInterdictionMixedVoidable, GhaflaAfterInterdictionPurelyBeneficialValid, GhaflaAfterInterdictionPurelyHarmfulVoid, ProdigalActsBeforeInterdictionValidUnlessExploitation, ProdigalAfterInterdictionMixedVoidable, ProdigalAfterInterdictionPurelyBeneficialValid, ProdigalAfterInterdictionPurelyHarmfulVoid, ProdigalAloneAfterInterdictionMixedVoidable, ProdigalAloneAfterInterdictionPurelyBeneficialValid, ProdigalAloneAfterInterdictionPurelyHarmfulVoid

ar · official · sha256:83f4172737f10a0def4b9eb565b0860f0b4d32f49db3630406a63afe168b1634AR

تسري على المسائل المتعلقة بالولاية والوصاية النصوص النظامية الخاصة بها.

Ссылаются нормы: Article54GovernsByReferral, WilayaWisayaReferredToSpecialStatute

ar · official · sha256:1ff34352859733d6c67ec11fbfbbf04ef5214937b9803b982c2882d1d4f8c1b8AR

تعدُّ التصرفات الصادرة عن الأولياء والأوصياء صحيحةً في الحدود التي تقررها النصوص النظامية.

Ссылаются нормы: Article55SpecialStatuteLimitsGoverns, Article55ThisLawApplies, GuardianActsValidWithinStatutoryLimits

ar · official · sha256:fff2d72dd2a9031a9548b917b278cbde40491c79aadc0f8f8e3caacf30360f54AR

إذا لجأ ناقص الأهلية إلى طرقٍ احتياليَّةٍ لإخفاء نقص أهليته لزمه التعويض عن الضرر الذي أصاب المتعاقد معه بسبب إبطال العقد.

Ссылаются нормы: CompensateAvoidanceHarmForFraudulentConcealment, FraudulentConcealmentOfLimitedCapacityCompensates

ar · official · sha256:9b0b5b5fc3933b896da819a128ffbeb8fe295eb3fe8e78473afd49fad3979a28AR

للمتعاقد طلب إبطال العقد إذا وقع في غلط جوهري لولاه لم يرض بالعقد، وبخاصة إذا كان الغلط الجوهري في صفة المحل أو شخص المتعاقد معه أو صفته أو الحكم النظامي.

Ссылаются нормы: AvoidForMistake, EssentialMistakeGroundsAvoidance, EssentialMistakeIfOtherEasilyCouldKnow, EssentialMistakeIfOtherKnew, EssentialMistakeIfOtherShared, PowerAvoidForMistake

ar · official · sha256:35b314fcb82bcf81c283c3575d2a77ab1e2fe51bb076c4ddf465ea1a739a055cAR

لا يُعتد بغلط المتعاقد إلا إذا كان المتعاقد الآخر قد وقع معه في الغلط نفسه أو علم بوقوعه فيه أو كان من السهل عليه أن يتبينه

Ссылаются нормы: MistakeDoesNotCountUnlessOtherKnewOrShared

ar · official · sha256:7bc863f8bac6376f99ae26b62774fa76f3fa8c1790110da194f2128e8a802ed8AR

لا يؤثر في العقد مجرد الغلط المادي في الحساب أو الكتابة.

Ссылаются нормы: MereArithmeticErrorDoesNotAffectContract, MereClericalErrorDoesNotAffectContract, MereWritingErrorDoesNotAffectContract

ar · official · sha256:aa6122e7e20a9d853df513778462f3a774696078a1fbd993c5dadbda4ab97eb8AR

ليس لمن وقع في غلطٍ أن يتمسك به على وجه يتعارض مع ما يقضي به حسن النية، ويكون ملزمًا بالعقد الذي قصد إبرامه إذا أظهر المتعاقد الآخر استعداده لتنفيذ هذا العقد.

Ссылаются нормы: MistakeMayNotBeInvokedAgainstGoodFaithIfOtherWillPerformIntended

ar · official · sha256:7b015b2360d7c537d94e0d5915bb371f80035049b2e10e0a6cf808d435217d46AR

1) التغرير أن يخدع أحد المتعاقدين الآخر بطرق احتياليَّةٍ تحمله على إبرام عقد لم يكن ليبرمه لولاها. 2) يعد تغريرًا تعمد السكوت لإخفاء أمرٍ لم يكن المغرر به ليبرم العقد لو علم به.

Ссылаются нормы: DeliberateSilenceIsTaghrir, TaghrirIsFraudulentInducement

ar · official · sha256:f32a0a26b5a6795c1da4bbc4d6162869aafe6253fd86a17e5aa08770c6443a33AR

1) التغرير أن يخدع أحد المتعاقدين الآخر بطرق احتياليَّةٍ تحمله على إبرام عقد لم يكن ليبرمه لولاها.

ar · official · sha256:d1a37257c20b4af4891b7a47bc997f182d4d941ce99a67872422af1bca1833dfAR

2) يعد تغريرًا تعمد السكوت لإخفاء أمرٍ لم يكن المغرر به ليبرم العقد لو علم به.

ar · official · sha256:6273c83f37b4d1b21b9241b2db8f6c44c8380d3908ebc82abdcbc4f3fe99c7c7AR

للمغرر به طلب إبطال العقد إذا كان التغرير في أمر جوهري لولاه لم يرض بالعقد.

Ссылаются нормы: AvoidForTaghrir, EssentialTaghrirGroundsAvoidance, PowerAvoidForTaghrir

ar · official · sha256:2f04ce931ccab95b49543229a3fce92284dbadab5751b1bed9ba9044065e2d49AR

إذا صدر التغرير من غير المتعاقدين فليس للمغرر به أن يطلب إبطال العقد؛ ما لم يثبت أن المتعاقد الآخر كان يعلم بالتغرير أو كان من المفترض أن يعلم به.

Ссылаются нормы: ThirdPartyTaghrirAvoidableIfOtherKnew, ThirdPartyTaghrirAvoidableIfOtherOughtToKnow, ThirdPartyTaghrirAvoidableOnlyIfOtherKnew

ar · official · sha256:02bb243d2cf7b03db926fba2c222b0a7737998c454e065552b33fc94fc9687d9AR

الإكراه تهديد شخصٍ دون حقٍّ بوسيلةٍ ماديَّةٍ أو معنويَّةٍ تُخيفه فتحمله على التصرف.

Ссылаются нормы: IkrahIsUnlawfulFrighteningThreat, IkrahIsUnlawfulMaterialThreat, IkrahIsUnlawfulMoralThreat

ar · official · sha256:3eaab6d17f0773f0a1ae83811875ca9feba9ee80228a13b52851b9d5a5aa1d17AR

يتحقق الإكراه إذا كان التهديد بخطرٍ جسيمٍ محدقٍ يلحق بنفس المكرَه أو عرضه أو ماله، أو كان التهديد مسلَّطًا على غيره ولم يكن المكرَه ليُبرم العقد لولا وجود الإكراه.

Ссылаются нормы: IkrahExistsIfDangerDirectedAtAnotherDeterminedTheContract, IkrahExistsIfDangerToHonourDeterminedTheContract, IkrahExistsIfDangerToPersonDeterminedTheContract, IkrahExistsIfDangerToPropertyDeterminedTheContract, IkrahExistsIfGraveImminentDangerDeterminedTheContract

ar · official · sha256:eba904f9907cee2b5532e36f29fbcfb722156254c931f7b2723afb63bf5dc1e2AR

يُراعى في تقدير الإكراه سن من وقع عليه الإكراه وحالته الاجتماعية والصحية وكل ظرف آخر من شأنه أن يؤثر في جسامة الإكراه.

Ссылаются нормы: court_weighed_age_health_and_circumstances_of_ikrah, court_weighed_age_health_and_circumstances_of_ikrah/external

ar · official · sha256:32a4f755413afb5cb366336e33d481304fb293d5939d3816dd72d1641bbe7a3aAR

1) للمُكرَه طلب إبطال العقد إذا صدر الإكراه من المتعاقد الآخر. 2) إذا صدر الإكراه من غير المتعاقدين فليس للمُكرَه طلب إبطال العقد؛ ما لم يثبت أن المتعاقد الآخر كان يعلم بالإكراه أو كان من المفترض أن يعلم به.

Ссылаются нормы: AvoidForIkrah, AvoidanceIfIkrahByOtherParty, PowerAvoidForIkrah, ThirdPartyIkrahAvoidableIfOtherKnew, ThirdPartyIkrahAvoidableIfOtherOughtToKnow, ThirdPartyIkrahAvoidableOnlyIfOtherKnew

ar · official · sha256:c693df887db3be6512c71a01e295a74f810303731973b05ffa135dd8f72739fbAR

1) للمُكرَه طلب إبطال العقد إذا صدر الإكراه من المتعاقد الآخر.

ar · official · sha256:25fbdd3b0196c78cf562f72e76a561d9350436f5b65102aa5315a3f6359eecc9AR

2) إذا صدر الإكراه من غير المتعاقدين فليس للمُكرَه طلب إبطال العقد؛ ما لم يثبت أن المتعاقد الآخر كان يعلم بالإكراه أو كان من المفترض أن يعلم به.

ar · official · sha256:a6d037f606a71d71a5d94d8b1aee73305237b41c5cb2e38a6631b09d57d416aeAR

إذا استغل أحد المتعاقدين ضعفًا ظاهرًا أو حاجة ملحة في المتعاقد الآخر، لإبرام عقدٍ لحقه منه غبنٌ، فللمحكمة بناء على طلب المتعاقد المغبون ومراعاة لظروف الحال أن تنقص من التزاماته أو تزيد من التزامات المتعاقد الآخر أو تبطل العقد، ويجب أن ترفع الدعوى بذلك خلال (مائة وثمانين) يومًا من تاريخ التعاقد، وإلا امتنع سماعها.

Ссылаются нормы: CourtAvoidedContractForExploitation, CourtIncreasedOtherPartyObligations, CourtMayAdjustOrAvoidForExploitation, CourtMayAdjustOrAvoidForUrgentNeedExploitation, CourtMayAdjustOrAvoidForWeaknessExploitation, CourtReducedExploitedPartyObligations, ExploitationClaimIsSpecialTextAtTimeBarOwner, ExploitationClaimNotHeardAfter180HijriDays, ExploitationNotHeardWritesTimeBarHead

ar · official · sha256:c9bfc20baab80f6e93c7b842465ff1ae49cbc6bb70553ae2fcc3209958a424b2AR

1) الغبن زيادة العوض أو نقصه قدرًا خارجًا عن المعتاد. ويُرجع في تحديد الغبن إلى العرف. 2) ليس للمتعاقد طلب إبطال العقد لمجرد الغبن إلا في مال عديم الأهلية وناقصها وما تقضي به النصوص النظامية، وللمتعاقد الآخر توقي الإبطال إذا قدم ما تراه المحكمة كافيًا لرفع الغبن. 3) لا يجوز الطعن لمجرد الغبن في عقدٍ أُبرم بطريق المزايدة.

Ссылаются нормы: Article69GovernsByReferral, Article69SpecialStatuteGoverns, AvoidForMereGhabn, GhabnIsAbnormalDecrease, GhabnIsAbnormalDeviationDeterminedByCustom, GhabnIsAbnormalIncrease, MereGhabnAvoidanceForIncapablePersonsProperty, MereGhabnAvoidanceForSpecialStatute, MereGhabnAvoidanceOnlyForIncapableOrSpecialStatute, NoMereGhabnChallengeToAuction, OtherPartyMayAvertGhabnAvoidance, PowerAvoidForMereGhabn

ar · official · sha256:85525df901fb4cfa8b0f766a35fa4c986fab4b6495d4d64efa7c332eecc97092AR

1) الغبن زيادة العوض أو نقصه قدرًا خارجًا عن المعتاد. ويُرجع في تحديد الغبن إلى العرف.

ar · official · sha256:facc59db950168c7474d8cc48c4350c4c907fb98e85d773725ecf1d2edcc44c1AR

2) ليس للمتعاقد طلب إبطال العقد لمجرد الغبن إلا في مال عديم الأهلية وناقصها وما تقضي به النصوص النظامية، وللمتعاقد الآخر توقي الإبطال إذا قدم ما تراه المحكمة كافيًا لرفع الغبن.

ar · official · sha256:44bd281986185808c4b3efad3086b33434d6acf0d566c9b3920e1e2f7b402603AR

3) لا يجوز الطعن لمجرد الغبن في عقدٍ أُبرم بطريق المزايدة.

ar · official · sha256:82e5bcdc7ece4aa5f1f34f5af8facdce9c82502a433be9eb96abaf214b3848b7AR

يصحُّ أن يكون محلُّ الالتزام نقل حق عيني أو عملًا أو امتناعًا عن عمل.

Ссылаются нормы: ObjectMayBeAnAct, ObjectMayBeAnOmission, ObjectMayBeTransferOfRealRight

ar · official · sha256:3e32fd09c82a1b25c16057757597d6e9a2ec9587beac050bc766492a5f95afa0AR

يصح أن يكون محل الالتزام شيئًا مستقبلًا معيَّنًا بنوعه ومقداره، وفيما عدا الأحوال التي تجيزها النصوص النظامية لا يصح أن تكون تركة شخص على قيد الحياة محلًّا للتعامل ولو كان قد صدر منه أو برضاه.

Ссылаются нормы: Article71GovernsByReferral, FutureThingOfKindAndQuantityValid, LivingEstateReferredToSpecialStatute, LivingPersonsEstateNotAValidObject

ar · official · sha256:5542cc90945a0506da6fa53f36893bbddaabeb3f41a9a2078d26283ef698ce36AR

1) يجب أن تتوفر في محل الالتزام الشروط الآتية: أ- أن يكون ممكنًا في ذاته. ب- ألا يكون مخالفًا للنظام العام. ج- أن يكون معيَّنًا بذاته أو بنوعه ومقداره أو قابلًا للتعيين. 2) يقع العقد باطلًا إذا لم تتوفر في المحل الشروط الواردة في الفقرة (1) من هذه المادة.

Ссылаются нормы: ContractVoidIfObjectContraryToPublicOrder, ContractVoidIfObjectImpossible, ContractVoidIfObjectUnidentified, ObjectValidIfAllThreeConditions, ObjectValidIfIdentifiable, ObjectValidIfIdentifiedByIdentity, ObjectValidIfIdentifiedByKindAndQuantity

ar · official · sha256:74c788152a5ebc3a98bc639bf31fe27547c1e4c0c60779c321a128fe92c81ffbAR

1) يجب أن تتوفر في محل الالتزام الشروط الآتية: أ- أن يكون ممكنًا في ذاته. ب- ألا يكون مخالفًا للنظام العام. ج- أن يكون معيَّنًا بذاته أو بنوعه ومقداره أو قابلًا للتعيين.

ar · official · sha256:504947bbbb38d1d495a86fb270e9b0c1f1ddced5b347e481c59ab552acccbbcaAR

2) يقع العقد باطلًا إذا لم تتوفر في المحل الشروط الواردة في الفقرة (1) من هذه المادة.

ar · official · sha256:211fb78cf2621769031a2fd159646c56ec07f12436ac0337299259208bf7c298AR

1) إذا لم يحدِّد المتعاقدان مقدار المحل وتضمن العقد ما يمكن للمحكمة تحديده به؛ حددته بناءً على ذلك. 2) إذا لم يتفق المتعاقدان على درجة جودة الشيء ولم يوجد عرف أو قرينة؛ التزم المدين بأن يسلم شيئًا ذا جودة متوسطة.

Ссылаются нормы: MediumQualityIfNoneAgreed, QuantityOpenToCourtIfContractContainsMeans

ar · official · sha256:c97c34a60e20170dcd08066df12a46c3e6b64aa6a031997ee2ae34f70b37a428AR

1) إذا لم يحدِّد المتعاقدان مقدار المحل وتضمن العقد ما يمكن للمحكمة تحديده به؛ حددته بناءً على ذلك.

ar · official · sha256:833a3f0806990b6f9faf4265bd15e70984cf39be33fcadaa82689e13688d6b01AR

2) إذا لم يتفق المتعاقدان على درجة جودة الشيء ولم يوجد عرف أو قرينة؛ التزم المدين بأن يسلم شيئًا ذا جودة متوسطة.

ar · official · sha256:f0b0a61629026c85a933aba544126cf3bb07572f098f2b3d06e142b50b36e47eAR

1) يجوز أن يتضمن العقد أي شرطٍ يرتضيه المتعاقدان إذا توفرت فيه الشروط الواردة في الفقرة (1) من المادة (الثانية والسبعين) من هذا النظام. 2) إذا تضمن العقد شرطًا باطلًا بطل الشرط وحده، وللمتعاقد طلب إبطال العقد إذا تبيّن أنه ما كان ليرضى بالعقد دون ذلك الشرط.

Ссылаются нормы: TermValidIfObjectConditionsMet, VoidEssentialTermMakesContractVoidable, VoidTermFallsAlone

ar · official · sha256:e58b8b6d1fd180524297b6216cb396fce83c8c39fbd2c4af5b8ce6f5487d84c0AR

1) يجوز أن يتضمن العقد أي شرطٍ يرتضيه المتعاقدان إذا توفرت فيه الشروط الواردة في الفقرة (1) من المادة (الثانية والسبعين) من هذا النظام.

ar · official · sha256:fc04c2a1084112ab3e9ab14fb8aa7eb8bf09d0115967c97b910b168edd660e8bAR

2) إذا تضمن العقد شرطًا باطلًا بطل الشرط وحده، وللمتعاقد طلب إبطال العقد إذا تبيّن أنه ما كان ليرضى بالعقد دون ذلك الشرط.

ar · official · sha256:6e779152f3952666f83b4354c7a58bab710fc4fa83b0b56d2dfb883fcf53526cAR

يقع باطلًا أي عقد يكون السبب الباعث على التعاقد فيه غير مشروع إذا صُرِّح به في العقد أو دلت عليه ظروف التعاقد.

Ссылаются нормы: UnlawfulMotiveExpressedVoidsContract, UnlawfulMotiveShownByCircumstancesVoidsContract

ar · official · sha256:fcd601b61c534d9eb7023118b521ff8442d51076e7612a217cfd3b4dcb01bfa0AR

كل عقد لم يُذكر سببه يُفترض أن له سببًا مشروعًا؛ ما لم يقم الدليل على خلاف ذلك.

Ссылаются нормы: UnstatedCauseIsLawful/R1, UnstatedCauseIsLawful/R2, UnstatedCauseIsLawful/priority

ar · official · sha256:e8e1a28470973fea91854afa4d0ca50fb448c378ca25311cb351df7c86e3b1fbAR

إذا جعل نص نظامي لأحد المتعاقدين الحق في طلب إبطال العقد؛ فليس للمتعاقد الآخر أن يتمسك بهذا الحق.

Ссылаются нормы: OtherPartyMayNotInvokeOnesAvoidanceRight

ar · official · sha256:6f3798728935ef7061ce8e25b8013b19d7dfff0ed17c7fda492603778b6c9f37AR

يسقط الحق في طلب إبطال العقد بالإجازة الصريحة أو الضمنية إذا صدرت ممن له هذا الحق، وإذا أجاز العقد استندت الإجازة إلى وقت إبرامه.

Ссылаются нормы: AvoidanceRightDroppedDefeatsMereGhabnAvoidance, AvoidanceRightDroppedDefeatsMistakeAvoidance, ExplicitRatificationDropsAvoidance, ImplicitRatificationDropsAvoidance, ImplicitRatificationRelatesBack, RatificationRelatesBack

ar · official · sha256:756594f18cce07c59a24278ae2eea2e4c59b39450064c2963858e4ab618dd702AR

1) لا تسمع دعوى إبطال العقد إذا انقضت (سنة) من تاريخ العلم بسبب الإبطال، وإذا كان إبطال العقد لنقص الأهلية أو الإكراه فبانقضاء (سنة) من تاريخ اكتمال الأهلية أو زوال الإكراه. 2) فيما عدا حال نقص الأهلية، لا تسمع دعوى إبطال العقد إذا انقضت (عشر) سنوات من تاريخ التعاقد.

Ссылаются нормы: AvoidanceClaimIsSpecialTextAtTimeBarOwner, AvoidanceForCapacityNotHeardYearFromMajority, AvoidanceForIkrahNotHeardYearFromEndOfDuress, AvoidanceNotHeardTenYearsFromConclusionExceptCapacity, AvoidanceNotHeardWritesTimeBarHead, AvoidanceNotHeardYearFromKnowledge, LimitedCapacityFromPersonsIsAvoidanceGround

ar · official · sha256:9faa0c72903227bb04e8d180e1f45349083a71176d796c41dbfb546dd3b8decfAR

1) لا تسمع دعوى إبطال العقد إذا انقضت (سنة) من تاريخ العلم بسبب الإبطال، وإذا كان إبطال العقد لنقص الأهلية أو الإكراه فبانقضاء (سنة) من تاريخ اكتمال الأهلية أو زوال الإكراه.

ar · official · sha256:a27ef19ddca26a4ccb7a77f3101893e2f04c6e6cbe659c5ae0cd2d4ee0abd47aAR

2) فيما عدا حال نقص الأهلية، لا تسمع دعوى إبطال العقد إذا انقضت (عشر) سنوات من تاريخ التعاقد.

ar · official · sha256:34d56d9283c658b6e9cd2718273c7dcbacbacc48d89d46acf0c68e9d3fff916dAR

يجوز لكل ذي مصلحةٍ أن يُعذِر من له حق إبطال العقد بإبداء رغبته في إجازة العقد أو إبطاله خلال مدة لا تقل عن (تسعين) يومًا من تاريخ الإعذار. فإذا مضت المدة ولم يبد رغبته دون عذر؛ سقط حقه في الإبطال.

Ссылаются нормы: AvoidanceDroppedAfterUnansweredNotice, LibertyNotifyAvoidanceHolderToDeclare, NinetyDaysElapsedWithoutExcusedSilence, NotifyAvoidanceHolderToDeclare

ar · official · sha256:d2ea162424810c69eba959f2ebaa8402e7e683532f3649ab28d199cb4a6808ecAR

1) إذا وقع العقد باطلًا جاز لكل ذي مصلحة أن يتمسك بالبطلان، وللمحكمة أن تقضي به من تلقاء نفسها، ولا يزول البطلان بالإجازة. 2) لا تسمع دعوى البطلان إذا انقضت (عشر) سنوات من تاريخ التعاقد، ولكن لكل ذي مصلحة أن يدفع ببطلان العقد في أي وقت.

Ссылаются нормы: InterestedPersonMayInvokeNullity, InvokeNullity, NullityClaimIsSpecialTextAtTimeBarOwner, NullityClaimNotHeardAfterTenHijriYears, NullityMayBeRaisedAsDefenceAnytime, NullityNotCuredByRatification, NullityNotHeardWritesTimeBarHead, RaiseNullityAsDefence

ar · official · sha256:831996a3431cb5e4a3947caee431b2242de67711d828b1a55430a4671c3f6f03AR

1) إذا وقع العقد باطلًا جاز لكل ذي مصلحة أن يتمسك بالبطلان، وللمحكمة أن تقضي به من تلقاء نفسها، ولا يزول البطلان بالإجازة.

ar · official · sha256:d7288529ce52a8ce06bfeae803ce0554e620b9b1735782528c3afbf203c674a4AR

2) لا تسمع دعوى البطلان إذا انقضت (عشر) سنوات من تاريخ التعاقد، ولكن لكل ذي مصلحة أن يدفع ببطلان العقد في أي وقت.

ar · official · sha256:4b120b6807168da1fc647a8844c9a3070c7a8dabf8f7d34ae9d9ad6e3302a4d4AR

في حالتي إبطال العقد أو بطلانه، يعود المتعاقدان إلى الحالة التي كانا عليها قبل التعاقد، وإذا استحال ذلك جاز أن يُقضى بالتعويض.

Ссылаются нормы: RestorationAfterAvoidance, RestorationAfterNullity, RestoreAfterAvoidance, RestoreAfterAvoidanceDuty, RestoreAfterNullity, RestoreAfterNullityDuty

ar · official · sha256:7f749235ebebb0b2b5c89b85d39680c80323629ce96e19a5e27eb2742da75956AR

في حالتي إبطال العقد أو بطلانه لنقص أهلية المتعاقد أو انعدامها، لا يلزمه أن يرد غير ما عاد عليه من منفعة معتبرة بسبب تنفيذ العقد.

Ссылаются нормы: IncapacityLimitsRestorationOnAvoidance, IncapacityLimitsRestorationOnNullity, LimitedCapacityLimitsRestorationOnAvoidance, LimitedCapacityLimitsRestorationOnNullity, NoCapacityLimitsRestorationOnAvoidance, NoCapacityLimitsRestorationOnNullity

ar · official · sha256:ac5a9c7485ed2972aa531cefbb03e17ef45c76889de0a4625c4389aaeb82b56bAR

إذا كان العقد في جزء منه باطلًا أو يجوز إبطاله؛ يبطل ذلك الجزء فقط، إلا إذا تبين أن المتعاقد ما كان ليرضى بالعقد دون ذلك الجزء فله طلب إبطال العقد.

Ссылаются нормы: EntireContractVoidableIfPartEssential, EntireContractVoidableIfVoidablePartEssential, OnlyVoidPartFalls, OnlyVoidablePartFalls

ar · official · sha256:9caf0fb6e0d6ddac94f344ee33f601a8a26862c98f4b1a9bc8b0fef8ba9eec14AR

إذا توفرت في العقد الباطل أركان عقد آخر؛ انعقد هذا العقد إذا تبين أن إرادة المتعاقدين كانت تنصرف إليه.

Ссылаются нормы: VoidContractConvertsIfElementsAndIntent

ar · official · sha256:d1223051e99ec9d06bd799c2be695ef3a7ccd2f25b9f2872c174dbf00233e782AR

1) لا يحتج بإبطال العقد تجاه الخلف الخاص للمتعاقد إذا كسب حقًّا عينيًّا معاوضة بحسن نية. 2) يعد الخلفُ الخاصُّ حسنَ النية إذا كان عند التعاقد لا يعلم سبب إبطال عقد سلفه ولم يكن بمقدوره أن يعلم لو أنه بذل من الحرص ما تقتضيه ظروف الحال من الشخص المعتاد.

Ссылаются нормы: AvoidanceNotInvocableAgainstGoodFaithSuccessor, ParticularSuccessorInGoodFaith

ar · official · sha256:8a4e9f4b42f46d0d5ae8e2c8ae68ef7818128bce75e175ae55238ca6ba259dcfAR

1) لا يحتج بإبطال العقد تجاه الخلف الخاص للمتعاقد إذا كسب حقًّا عينيًّا معاوضة بحسن نية.

ar · official · sha256:7a9f3eea21a2d595f6d34e533b3e6e0184f7806ab5f0473ae7b43e79e6b3f606AR

2) يعد الخلفُ الخاصُّ حسنَ النية إذا كان عند التعاقد لا يعلم سبب إبطال عقد سلفه ولم يكن بمقدوره أن يعلم لو أنه بذل من الحرص ما تقتضيه ظروف الحال من الشخص المعتاد.

ar · official · sha256:82ab771f4a38a11421591e67f35a643e856a0f9cee3f4f62f55d3393a7b7aaddAR

1) يصح التعاقد بالنيابة؛ ما لم تقتض النصوص النظامية خلاف ذلك. 2) تكون النيابة في التعاقد اتفاقيةً أو قضائيةً أو نظاميةً.

Ссылаются нормы: AgencyForbiddenBySpecialStatute, AgencyMayBeConventional, AgencyMayBeJudicial, AgencyMayBeStatutory, AgencySpecialStatuteGoverns, Article87GovernsByReferral, ContractingByAgencyValid

ar · official · sha256:319d5330d44a559f68fc8cd294ec4217d2d0698ba45a5334d1e8135716f71d4bAR

1) يصح التعاقد بالنيابة؛ ما لم تقتض النصوص النظامية خلاف ذلك.

ar · official · sha256:7f156ac29d8bbff5e113036c7e0d5a5d5c99a3511de6a19f43087d4a037e972eAR

2) تكون النيابة في التعاقد اتفاقيةً أو قضائيةً أو نظاميةً.

ar · official · sha256:2df167ee125ba7a24e7d99603e2aa061dae0cc08f9b8d9fed053b0a9243434e1AR

ليس للنائب أن يتجاوز حدود نيابته المعيَّنة في سند إنشائها، سواء أكان السند عقدًا أم حكمًا قضائيًّا أم نصًّا نظاميًّا.

Ссылаются нормы: AgentMayNotExceedInstrument

ar · official · sha256:3431a9868f1d2c42bd69db315dde4708ee36d9c1add15995047b82624c8bc07eAR

1) في التعاقد بالنيابة يكون شخص النائب هو المعتبر في عيوب الرضى، وفي أثر العلم بالأمور التي يختلف فيها حكم العقد بين علم المتعاقد بها أو جهله. 2) إذا كانت النيابة اتفاقية ووضع الأصيل للنائب تعليمات محددة لإبرام العقد؛ فليس للأصيل أن يتمسك بجهل نائبه بالأمور التي يؤثر العلم أو الجهل بها في العقد ما دام الأصيل يعلمها أو يفترض علمه بها.

Ссылаются нормы: KnowledgeJudgedInAgent, PrincipalMayNotInvokeAgentsIgnoranceIfHeKnew, PrincipalMayNotInvokeAgentsIgnoranceIfPresumedToKnow, VicesJudgedInAgent

ar · official · sha256:3c778b6467728656ed056b49787c901eec1f862bbf0988177134495bb0499f6fAR

1) في التعاقد بالنيابة يكون شخص النائب هو المعتبر في عيوب الرضى، وفي أثر العلم بالأمور التي يختلف فيها حكم العقد بين علم المتعاقد بها أو جهله.

ar · official · sha256:ecaa644e294b2adadae2b159dcb44434452fa4c5d98cd5c72d618718d7657820AR

2) إذا كانت النيابة اتفاقية ووضع الأصيل للنائب تعليمات محددة لإبرام العقد؛ فليس للأصيل أن يتمسك بجهل نائبه بالأمور التي يؤثر العلم أو الجهل بها في العقد ما دام الأصيل يعلمها أو يفترض علمه بها.

ar · official · sha256:a54e3da5366e0c81951d981402ecc6fcee8f202ca877bf1fab36b0df8b0f4b64AR

إذا تعاقد النائب في حدود نيابته باسم الأصيل فإن ما ينشأ عن العقد من حقوقٍ والتزاماتٍ يُضاف إلى الأصيل.

Ссылаются нормы: EffectsAddedToPrincipalWithinLimits

ar · official · sha256:7d175e4868fb238c688b8818321c20c34a50efbb55d14e9b08d68d148ca0621fAR

إذا لم يُعلِم النائبُ المتعاقدَ الآخرَ وقت إنشاء العقد أنَّه تعاقد بصفته نائبًا؛ فإنَّ أثر العقد لا يُضاف إلى الأصيل دائنًا أو مدينًا إلا إذا كان من المفترض أنَّ من تعاقد معه النائب يعلم بوجود النيابة أو كان يستوي عنده أن يتعامل مع الأصيل أو النائب.

Ссылаются нормы: UndisclosedAgencyAddedIfOtherIndifferent, UndisclosedAgencyAddedIfOtherPresumedToKnow, UndisclosedAgencyNotAddedUnlessOtherKnew

ar · official · sha256:615c575f3c25b13ab04785696da52a2ed88d357e5a3488afc82adec408977b31AR

إذا كان النائب والمتعاقد معه يجهلان معًا عند التعاقد انتهاء النيابة؛ فإن العقد يُضاف إلى الأصيل.

Ссылаются нормы: EndedAgencyStillBindsIfBothIgnorant

ar · official · sha256:9a504183d452f36a8232a17a9d90ba8ca3a247c298032b5b581d569135cb7bfdAR

لا يجوز للنائب أن يتعاقد مع نفسه بمقتضى نيابته دون أن يكون مأذونًا له بذلك سواء أكان تعاقده مع نفسه لحسابه أم لحساب الغير، وللأصيل أن يجيز التعاقد.

Ссылаются нормы: AgentMayNotContractWithSelf, AgentSelfDealingWithoutAuthorization, AgentSelfDealingWithoutAuthorizationProhibited, PrincipalMayRatifySelfDealing

ar · official · sha256:c3d7559bfa51f72b0a5d63fd5becb3e311441d9f072877343c3db8515f247041AR

1) إذا تم العقد صحيحًا لم يجز نقضه أو تعديله إلا بالاتفاق أو بمقتضى نص نظامي. 2) تثبت الحقوق التي يُنشئها العقد فور انعقاده، دون توقفٍ على القبض أو غيره؛ ما لم يقض نص نظامي بخلاف ذلك، ويجب على المتعاقدين الوفاء بما أوجبه العقد عليهما.

Ссылаются нормы: Article94GovernsByReferral, Article94SpecialStatuteGoverns, ModificationByStatute, ModificationOnlyByAgreement, PartiesMustPerform, PerformContractualObligations, RescissionByAgreement, RescissionByStatute, RescissionByStatuteOnly, RescissionOnlyByAgreement, RightsAriseOnConclusion, ValidContractNotModifiedUnilaterally, ValidContractNotRescindedUnilaterally, ValidContractNotRescindedUnilaterallySplit

ar · official · sha256:c27e7119b791cee4ebc809f2058aca0d084b931695ed8ed2c5771fe10089acf7AR

1) إذا تم العقد صحيحًا لم يجز نقضه أو تعديله إلا بالاتفاق أو بمقتضى نص نظامي.

ar · official · sha256:cb7adc3bc7303c8833cca2a27dcb0208c82053bc862185f98cbbc0663a7d4481AR

2) تثبت الحقوق التي يُنشئها العقد فور انعقاده، دون توقفٍ على القبض أو غيره؛ ما لم يقض نص نظامي بخلاف ذلك، ويجب على المتعاقدين الوفاء بما أوجبه العقد عليهما.

ar · official · sha256:d30d28c8d058ecc6e0df27380d278b3e161a5f9cd6653051e4564d8b11b29d3cAR

1) يجب تنفيذ العقد طبقًا لما اشتمل عليه وبطريقة تتفق مع ما يوجبه حسن النية. 2) لا يقتصر العقد على إلزام المتعاقد بما ورد فيه، ولكن يشمل ما هو من مستلزماته وفقًا لما تقضي به النصوص النظامية والعرف وطبيعة العقد.

Ссылаются нормы: Article95GovernsByReferral, Article95SpecialStatuteGoverns, ObligationExtendsToCustom, ObligationExtendsToNature, ObligationExtendsToStatutoryIncidents, PerformAccordingToContentsAndGoodFaith

ar · official · sha256:50bd16a534652b9967d51e1328b89162d280f958eca5c8568fd2caaf84dc5881AR

1) يجب تنفيذ العقد طبقًا لما اشتمل عليه وبطريقة تتفق مع ما يوجبه حسن النية.

ar · official · sha256:0c11b98d8a0278751bcd01a94a918ffc1b075282cfa27b6a1e7d2c81d408ebcdAR

2) لا يقتصر العقد على إلزام المتعاقد بما ورد فيه، ولكن يشمل ما هو من مستلزماته وفقًا لما تقضي به النصوص النظامية والعرف وطبيعة العقد.

ar · official · sha256:96935fe9cd8e420d81d0c79a1e54248798adf314a29a46c45c30a91e78c2eeceAR

إذا تمَّ العقد بطريق الإذعان وتضمن شروطًا تعسفيةً؛ فللمحكمة أن تعدلها أو تعفي الطرف المـُذْعِن منها وفقًا لما تقتضيه العدالة. ويقع باطلًا كل اتفاق على خلاف ذلك.

Ссылаются нормы: AgreementExcludingArt96Void, CourtAdjustedAbusiveAdhesionTerm, CourtExcusedAbusiveAdhesionTerm, CourtMayAdjustOrExcuseAbusiveAdhesionTerms

ar · official · sha256:161ab49114c62e6ffd5757d6485318768b3a65708dcb37734f1f201e1500623dAR

1) إذا طرأت ظروف استثنائيةٌ عامَّةٌ لم يكن في الوسع توقعها وقت التعاقد وترتب على حدوثها أن يصير تنفيذ الالتزام التعاقدي مرهقًا للمدين بحيث يهدده بخسارةٍ فادحةٍ؛ فله -دون تأخرٍ غير مسوغ- دعوة الطرف الآخر للتفاوض. 2) طلب التفاوض لا يخول المدين الامتناع عن تنفيذ الالتزام. 3) إذا لم يُتوصل إلى اتِّفاقٍ خلال مدَّةٍ معقولةٍ؛ فللمحكمة تبعًا للظروف وبعد الموازنة بين مصلحة الطرفين أن ترد الالتزام المرهق إلى الحد المعقول. 4) يقع باطلًا كل اتفاق على خلاف أحكام هذه المادة.

Ссылаются нормы: AgreementExcludingArt97Void, CourtMayReduceOnerousObligationAfterFailedNegotiation, DebtorMayInviteRenegotiation, InviteRenegotiationForHardship, RenegotiationDoesNotAuthorizeWithholding

ar · official · sha256:9ce34a1e683bbae00be0366dbe2ecd3770b021449bbfebe1f33e05d4248ddae4AR

1) إذا طرأت ظروف استثنائيةٌ عامَّةٌ لم يكن في الوسع توقعها وقت التعاقد وترتب على حدوثها أن يصير تنفيذ الالتزام التعاقدي مرهقًا للمدين بحيث يهدده بخسارةٍ فادحةٍ؛ فله -دون تأخرٍ غير مسوغ- دعوة الطرف الآخر للتفاوض.

ar · official · sha256:e47569523febe38fb7f82e79ecba5a95613a04317a53e23168183b025ee8588dAR

2) طلب التفاوض لا يخول المدين الامتناع عن تنفيذ الالتزام.

ar · official · sha256:ea5dd8fefb75b012cc7df05308766c40b9f577642aa3b0e07b044b595b17d10aAR

3) إذا لم يُتوصل إلى اتِّفاقٍ خلال مدَّةٍ معقولةٍ؛ فللمحكمة تبعًا للظروف وبعد الموازنة بين مصلحة الطرفين أن ترد الالتزام المرهق إلى الحد المعقول.

ar · official · sha256:83dd85ed4fc38928de8e4b56ab46dbf0852c2334b1a7fe29325f08d7f9a83875AR

4) يقع باطلًا كل اتفاق على خلاف أحكام هذه المادة.

ar · official · sha256:0557e24b6f23fe04185a9e3dc59bafcb5ebac2887fbadcdb91bf04de1c4b9032AR

1) ينصرف أثر العقد إلى المتعاقدين والخلف العام، دون إخلال بالأحكام الخاصة بالإرث؛ ما لم يتبين من العقد أو من طبيعة المعاملة أو من النصوص النظامية أن هذا الأثر لا ينصرف إلى الخلف العام. 2) إذا أنشأ العقد التزامات وحقوقًا شخصية تتصل بشيء انتقل بعد ذلك إلى خلف خاص فإن هذه الالتزامات والحقوق تنتقل إليه في الوقت الذي ينتقل فيه ذلك الشيء إذا كانت من مستلزماته وكان الخلف الخاص يعلم بها وقت انتقال ذلك الشيء إليه.

Ссылаются нормы: Article98GovernsByReferral, Article98SpecialStatuteGoverns, ContractMayExcludeUniversalSuccessor, EffectsBindPartiesAndUniversalSuccessors, NatureMayExcludeUniversalSuccessor, ParticularSuccessorTakesIncidentsIfHeKnew, StatuteMayExcludeUniversalSuccessor

ar · official · sha256:cf1f22df37e34a8f044cb25be763ffda8b12002518909a8fe3a40cd8ef279439AR

1) ينصرف أثر العقد إلى المتعاقدين والخلف العام، دون إخلال بالأحكام الخاصة بالإرث؛ ما لم يتبين من العقد أو من طبيعة المعاملة أو من النصوص النظامية أن هذا الأثر لا ينصرف إلى الخلف العام.

ar · official · sha256:5864856ac2b8da4693ee84507c7c4368046ccb25e62f5af45741945fba3e064eAR

2) إذا أنشأ العقد التزامات وحقوقًا شخصية تتصل بشيء انتقل بعد ذلك إلى خلف خاص فإن هذه الالتزامات والحقوق تنتقل إليه في الوقت الذي ينتقل فيه ذلك الشيء إذا كانت من مستلزماته وكان الخلف الخاص يعلم بها وقت انتقال ذلك الشيء إليه.

ar · official · sha256:f4634eaefc0418ad78a7432be5fc7bd8b26d2eb916d1bf6f2ccf1445493506b3AR

لا يرتب العقد التزامًا في ذمة الغير، ولكن يجوز أن يكسبه حقًّا.

Ссылаются нормы: ContractDoesNotBindThirdPersons, ContractMayConferRightOnThirdPerson