О Республиканской терминологической комиссии

ru-KZ · official · sha256:28f50cc4e758ebecb305d98860aa5c75671f525ae380bac62a25e0dddbec4060

1. Положение о Республиканской терминологической комиссии разработано в соответствии с подпунктом 5-1) статьи 25 Закона Республики Казахстан "О языках в Республике Казахстан", а также подпунктом 157) пункта 15 Положения о Министерстве науки и высшего образования Республики Казахстан, утвержденного постановлением Правительства Республики Казахстан от 19 августа 2022 года № 580.

ru-KZ · official · sha256:02a696f7be10d12501ff4828cfbee64f02d18b878fb36d5893bbb9fc1bf670cc

10. В период отсутствия председателя Комиссии его обязанности осуществляет заместитель председателя Комиссии.

Ссылаются нормы: HattamaMerziminde, OrynbasaryToragalyqEtedi, ToragaToragalyqEtedi

ru-KZ · official · sha256:65ac8b52ac58fa9e5babc142bf4ea4738e2ee98bf37a76fb8ca7c8042ad0cbc1

11. Секретарь Комиссии обеспечивает разработку плана работы Комиссии, оформляет протоколы заседаний.

Ссылаются нормы: HattamaZhasauMindeti, HattamanyBesZhumysKuniIshindeResimdeu

ru-KZ · official · sha256:cea107a3512e60475a9ccd3f818c877c2bc026472256d1f53f50e3abf3262013

12. Рабочий орган Комиссии осуществляет организационно-техническое обеспечение работы Комиссии, в том числе готовит предложения по повестке дня заседания Комиссии, необходимые материалы (перечень терминов, заключение лингвистической экспертизы терминов), которые должны быть направлены членам Комиссии соответствующего направления не менее чем за 2 (два) рабочих дня до проведения заседания Комиссии с приложением проекта протокола.

Ссылаются нормы: MaterialdarDaiyn, MaterialdarKesh, MaterialdarMerziminde, MaterialdardyMerziminenZhiberu, MaterialdardyZhiberuMindeti

ru-KZ · official · sha256:f50c8a0b0a9f179bc14545d84cb39e0d312a648fc2e6e8d0707ff9453c4baf5d

13. Заседания Комиссии проводятся в режиме офлайн и/или с использованием доступных онлайн-сервисов. При смешанном режиме используется очный формат с одновременным использованием доступных онлайн-сервисов.

Ссылаются нормы: AralasRezhimdeParaqtyZhiberuMindeti, OnlainRezhimdeParaqtyZhiberuMindeti, ParaqtyEkiZhumysKuniIshindeZhiberu, ParaqtyEkiZhumysKuniIshindeZhiberuAralas

ru-KZ · official · sha256:8feb0ce2fff1655f42e60ec8892c70942203bff5e245f465efeb218be1b4b8e4

14. Решения Комиссии принимаются открытым голосованием и считаются принятыми, если за них подано большинство голосов от общего количества членов соответствующего направления Комиссии. Голосование проводится путем заполнения на заседании Комиссии листа голосования в соответствии с приложением к настоящему положению. В случае равенства голосов принятым считается решение, за которое проголосовал председатель. При проведении заседания в онлайн или смешанном режимах члены Комиссии, заполненные листы голосования в течение 2 (два) рабочих дней направляют в служебную электронную почту рабочего органа Комиссии.

Ссылаются нормы: AralasRezhimdeParaqtyZhiberuMindeti, OnlainRezhimdeParaqtyZhiberuMindeti, ParaqtyEkiZhumysKuniIshindeZhiberu, ParaqtyEkiZhumysKuniIshindeZhiberuAralas, QarsyBoldy, QarsyDauystary, Qoldady, QoldauDauystary, SheshimKushiBar, SheshimQabyldandy, TenDauysToragaSheshedi

ru-KZ · official · sha256:efca8565ca346c810c27614f7c468f1768e7589a3cc2a937090cc247b84378c6

15. По результатам проведения заседаний Комиссии и на основании листов голосования в течение 5 (пять) рабочих дней составляется протокол, подписываемый председателем и секретарем.

Ссылаются нормы: HattamaKesh, HattamaMerziminde, HattamaZhasauMindeti, HattamanyBesZhumysKuniIshindeResimdeu

ru-KZ · official · sha256:f29cc4e781c01f406e20bb1beb232423c229a1a197f0794aa20c72aced996dba

16. Учет и хранение материалов и протокольных решений Комиссии с приложением листов голосования осуществляет рабочий орган Комиссии.

ru-KZ · official · sha256:62b144451b30b6854f3cc67223f7c0195d5eeb68cd1c95e235d2b46602ccf946

2. Республиканская терминологическая комиссия (далее – Комиссия) является консультативно-совещательным органом, вырабатывающим предложения в области терминологической лексики казахского языка по всем отраслям экономики, науки, техники и культуры и осуществляет свою деятельность по общественно-гуманитарному и естественно-математическому направлениям.

Ссылаются нормы: KonsultaciialyqKenesciOrgan, QogamdyqGumanitarlyqBagyt, ZharatylystanuMatematikaBagyt

ru-KZ · official · sha256:1f76afa2d0f116066ebbfb73e998b52ba954d1efe565404cb24ce513d0774815

3. Комиссия в своей деятельности руководствуется Конституцией Республики Казахстан, законами Республики Казахстан, актами Президента и Правительства Республики Казахстан, иными нормативными правовыми актами, а также настоящим Положением.

ru-KZ · official · sha256:4400efb208c85252d2902e31ccd44880d9a1dd9f995b2d742ee1c33953063e83

4. Комиссия в своей деятельности следует принципам: максимального использования запаса слов исконно казахской лексики; рационального использования лексического фонда и словообразовательных способов казахского языка; использования позитивного опыта других тюркских языков в терминообразовании; соответствия языковым нормам; соответствия закономерностям словообразования в языке; отсутствия синонимов, фонетических, графических, морфологических, словообразовательных и синтаксических вариантов термина; заимствования терминов из иностранных языков с адаптацией к языковым нормам; наличия способности термина к образованию производного слова; координации применения генетически родственных по семантике или форме терминов в отраслевых сферах науки, техники, а также сохранения естественного баланса национальных и заимствованных терминов.

Ссылаются нормы: BirOtyrysBirBalama

ru-KZ · official · sha256:1731fd941e94f1c08009ece411cda94be52512e308c9f0d7844eed1204f424e6

5. Рабочим органом Комиссии является Комитет языковой политики Министерства науки и высшего образования Республики Казахстан.

Ссылаются нормы: ZhumysOrganyTilSayasatyKomiteti

ru-KZ · official · sha256:655bb0b0fddae3f5bf97e5efe5b36e36cc93f05caf81686ee9b4bf94c78b25af

6. Заседания Комиссии проводятся по мере необходимости, но не менее шести раз в год.

Ссылаются нормы: AltyOtyrysOtkizildi, AltyOtyrysOtkizilmedi, OtyrystarSany, ZhylynaAltyOtyrys, ZhylynaAltyOtyrysMindeti

ru-KZ · official · sha256:57d3594c437bc4b09665fef3b18ea23c3024866df293fe602743a0f00deb35f1

7. Основными задачами Комиссии являются: 1) выработка предложений в области терминологической лексики казахского языка по различным отраслям экономики, науки, техники и культуры; 2) рассмотрение и принятие терминов; 3) подготовка рекомендаций к изданию утвержденных Комиссией терминов по различным отраслям экономики, науки, техники и культуры в виде бюллетеней и отраслевых терминологических словарей, а также опубликование терминов в средствах массовой информации; 4) образование терминологических секций по общественно-гуманитарному и естественно-математическому направлениям, в том числе по соответствующим отраслям экономики, науки, техники и культуры; 5) привлечение в случае необходимости для подготовки предложений по совершенствованию терминологии казахского языка специалистов, ученых, членов терминологических секций соответствующих отраслей экономики, науки, техники и культуры, а также представителей заинтересованных государственных органов и организаций с целью определения правильности и последовательности практического употребления и применения терминов.

Ссылаются нормы: BirOtyrysBirBalama, TerminBekitildi

ru-KZ · official · sha256:dbbe9cd5cbe5c50aa140bebc470e69b495468e5cc66d6c14511689531e99ceae

8. Заседания Комиссии проводятся в соответствии с планом работы, который утверждается ее председателем.

Ссылаются нормы: OtyrysZhosparBoiynsha

ru-KZ · official · sha256:aa3ea8d00578ce00d44eaf7ee99c32df7ca691d7d7db043431eb023bca7f6acb

9. Заседания считаются действительными, если на них присутствуют более половины членов соответствующего направления Комиссии.

Ссылаются нормы: BagytMusheleriSany, OtyrysKushiBar, OtyrysKushiZhoq, QatysqanMushelerSany, SheshimKushiBar

ru-KZ · official · sha256:bacee223e8876385bcdb2851e298db534648359dce8708312854464bc27d31c7

Приложение к Положению о Республиканской терминологической комиссии| ЛИСТ ГОЛОСОВАНИЯ членов Республиканской терминологической комиссии _________________________________________________ Ф.И.О. (при его наличии), должность Заседание № дата: № Вопроса Содержание вопроса Проект решения Решение члена комиссии поддерживаю не поддерживаю доработать снять с повестки дня Примечание (не заполняется, если решение поддерживается) 1. ____________________ подпись Примечание: заполняется непосредственно на заседании комиссии и передается сотрудникам рабочего органа для учета результатов голосования.