Гражданский кодекс Республики Казахстан (Особенная часть)

ru-KZ · official · sha256:a8e8619e04b73864277df73077bf72021af7c0f6b1eda4d8bf29ef09485cdd8c

Статья 406. Договор купли-продажи 1. По договору купли-продажи одна сторона (продавец) обязуется передать имущество (товар) в собственность, хозяйственное ведение или оперативное управление другой стороне (покупателю), а покупатель обязуется принять это имущество (товар) и уплатить за него определенную денежную сумму (цену). 2. К купле-продаже ценных бумаг и валютных ценностей и цифровых финансовых активов применяются положения, предусмотренные настоящим параграфом, если законодательными актами не установлены специальные правила их купли-продажи. 2-1. Особенности купли-продажи товаров при осуществлении исламских банковских операций устанавливаются законодательными актами Республики Казахстан, регулирующими банковскую деятельность. 3. В случаях, предусмотренных настоящим Кодексом или иными законодательными актами, особенности купли-продажи отдельных видов товаров определяются законодательными и иными нормативными правовыми актами. 4. Положения, предусмотренные настоящим параграфом, применяются к продаже имущественных прав, если иное не вытекает из содержания или характера этих прав. 5. К отдельным видам договоров купли-продажи (розничной купле-продаже, поставке товаров, энергоснабжению, контрактации, продаже предприятия) положения, предусмотренные настоящим параграфом, применяются, если иное не предусмотрено правилами настоящего Кодекса о договорах этих видов. 6. При продаже имущества в порядке, установленном для исполнения судебных решений, в качестве продавца выступает судебный исполнитель.

ru-KZ · official · sha256:b5d68b4b54474b328bf4f5691ad96b915d8a397e569314724f8264bcd085062a

Статья 408. Обязанности продавца по передаче товара 1. Продавец обязан передать покупателю товар, предусмотренный договором. 2. Если иное не предусмотрено договором, продавец обязан одновременно с передачей товара передать покупателю его принадлежности, а также относящиеся к нему документы (документы, удостоверяющие комплектность, безопасность, качество товара, порядок эксплуатации и т.п.), предусмотренные нормативными правовыми актами или договором.

Ссылаются нормы: PeredatPrinadlezhnostiIDokumenty, PeredatTovar, SellerMustTransferAccessoriesAndDocuments, SellerMustTransferGoods

ru-KZ · official · sha256:d613a9151d0c4f9bc0a9db91b075ac6905244e374c2f7d1e0c8b4081ff211fe1

Статья 409. Срок исполнения обязанности передать товар 1. Срок исполнения продавцом обязанности передать товар покупателю определяется договором, а если договор не позволяет определить срок - в соответствии с правилами, предусмотренными статьей 277 настоящего Кодекса. 2. Договор купли-продажи признается заключенным с условием его исполнения к строго определенному сроку, если из договора ясно вытекает, что при нарушении срока покупатель утрачивает интерес к исполнению договора. Продавец не вправе исполнять такой договор до наступления или после истечения определенного в нем срока без согласия покупателя. Законодательными актами или договором могут быть установлены случаи исполнения договора купли-продажи по частям (промежуточные сроки исполнения договора).

Ссылаются нормы: BuyerConsentLiftsStrictTermBar, SellerCannotPerformAfterStrictTerm, SellerCannotPerformBeforeStrictTerm, SellerProhibitedAfterStrictTerm, SellerProhibitedBeforeStrictTerm, StrictTermBarsPerformanceOutsideIt, TransferAfterDueDayIsOverdue, TransferDueIsTheContractTerm

ru-KZ · official · sha256:fe5083dae0e3044aa270ca15d031da88d845b1a10270431d26af59438765f33a

Статья 411. Переход риска случайной гибели товара 1. Если иное не предусмотрено договором купли-продажи, риск случайной гибели или случайного повреждения товара переходит на покупателя с момента, когда в соответствии с законодательными актами или договором продавец считается исполнившим свою обязанность по передаче товара покупателю. 2. Риск случайной гибели или случайного повреждения товара, проданного во время его нахождения в пути, переходит на покупателя с момента заключения договора купли-продажи, если иное не предусмотрено договором или обычаями делового оборота. Условие договора о том, что риск случайной гибели или случайного повреждения товара переходит на покупателя с момента сдачи товара первому перевозчику, по требованию покупателя может быть признано судом недействительным, если в момент заключения договора продавец знал или должен был знать, что товар утрачен или поврежден, и не сообщил об этом покупателю.

Ссылаются нормы: BuyerMayDemandRiskClauseInvalidation, PriznatUslovieORiskeNedeystvitelnym

ru-KZ · official · sha256:b6698d273cbc57755ee0cf75488ce04265cecdd02cc75b3d771f80a760ccb9be

Статья 412. Обязанность продавца по сохранению проданного товара Когда право собственности, право хозяйственного ведения или оперативного управления переходит к покупателю ранее передачи товара, продавец обязан до передачи сохранять товар, не допуская его ухудшения. Необходимые для этого издержки покупатель обязан возместить продавцу, если иное не предусмотрено соглашением сторон.

Ссылаются нормы: BuyerMustReimbursePreservationExpenses, SellerMustPreserveGoods, SokhranyatTovarDoPeredachi, VozmestitIzderzhkiPoSokhraneniyu

ru-KZ · official · sha256:dc0c37e63766364e066d47e42e3b5504e58eaf4fe8a99ce7a07679111b25c35f

Статья 413. Обязанность продавца передать товар свободным от прав третьих лиц 1. Продавец обязан передать покупателю товар свободным от любых прав третьих лиц, за исключением случая, когда покупатель согласился принять товар, обремененный правами третьих лиц. Неисполнение продавцом этой обязанности дает покупателю право требовать уменьшения цены товара либо расторжения договора и возмещения убытков, если не будет доказано, что покупатель знал или должен был знать о правах третьих лиц на этот товар. 2. Правила, предусмотренные пунктом 1 настоящей статьи, соответственно применяются и в том случае, когда в отношении товара к моменту его передачи покупателю имелись притязания третьих лиц, о которых продавцу было известно, если эти притязания впоследствии признаны в установленном порядке правомерными.

Ссылаются нормы: PeredatTovarSvobodnymOtPravTretikhLits, SellerMustTransferGoodsFreeOfThirdPartyRights

ru-KZ · official · sha256:b3c0a173a6c5337a2e6a8b48743ca284c8ffd06da16be456c6566f256ed40976

Статья 414. Ответственность продавца в случае изъятия товара у покупателя 1. При изъятии товара у покупателя третьими лицами по основаниям, возникшим до исполнения договора, продавец обязан возместить покупателю понесенные им убытки, если не докажет, что покупатель знал или должен был знать о наличии этих оснований. 2. Соглашение сторон об освобождении продавца от ответственности или ограничении ответственности в случае истребования приобретенного товара у покупателя третьими лицами ничтожно.

Ссылаются нормы: SeizureCompensationGround, SeizureCompensationGround/unless/0, SeizureCompensationGround/unless/0/priority/0, SellerMustCompensateSeizureLosses, VozmestitUbytkiPriIzyatiiTovara

ru-KZ · official · sha256:19c8fb55a357a5718dd4b31d0ca843cf68116eae31af269b08fe96ce320d61d6

Статья 415. Обязанности покупателя и продавца в случае предъявления иска об изъятии товара 1. Если третье лицо по основанию, возникшему до исполнения договора, предъявит к покупателю иск об изъятии товара, покупатель обязан привлечь продавца к участию в деле, а продавец обязан вступить в это дело на стороне покупателя. 2. Непривлечение покупателем продавца к участию в деле освобождает продавца от ответственности перед покупателем, если продавец докажет, что, приняв участие в деле, он мог бы предотвратить изъятие проданного товара у покупателя. 3. Продавец, привлеченный покупателем к участию в деле, но не принявший в нем участия, лишается права доказывать неправильность ведения дела покупателем.

Ссылаются нормы: BuyerMustJoinSellerToSeizureCase, PrivlechProdavtsaKDeluObIzyatii, SellerMustEnterSeizureCaseOnBuyerSide, VstupitVDeloNaStoronePokupatelya

ru-KZ · official · sha256:1e99cde4be6989f8fc747ff30e5b2647b3537c246fd0cbe6d8b172f5ac2cb193

Статья 416. Последствия неисполнения обязанности передать товар 1. Если продавец отказывается передать покупателю проданный товар, покупатель вправе отказаться от исполнения договора купли-продажи. 2. При отказе продавца передать индивидуально определенную вещь, покупатель вправе предъявить продавцу требования, предусмотренные статьей 355 настоящего Кодекса.

Ссылаются нормы: BuyerMayClaimSpecificThing, BuyerMayRefuseAfterSellerRefusal, BuyerMayRefuseContractOnSellerRefusal, OtkazatsyaOtDogovoraPriOtkazeProdavtsa, PeredatIndividualnoOpredelennuyuVeshch, RefusalToTransferIsOverdue, SellerMustHandOverSpecificThing

ru-KZ · official · sha256:833fe2d10c472af308b5b674a4421c72e267daf33826ee7364564b4f8d44d0b6

Статья 417. Последствия неисполнения обязанности передать принадлежности и документы, относящиеся к товару 1. Если продавец не передает или отказывается передать покупателю относящиеся к товару принадлежности или документы, которые он должен передать (пункт 2 статьи 408 настоящего Кодекса), покупатель вправе назначить ему разумный срок для их передачи. 2. В случае, когда принадлежности или документы, относящиеся к товару, не переданы продавцом в указанный срок, покупатель вправе отказаться от принятия товара, если иное не предусмотрено договором.

Ссылаются нормы: AccessoriesRefusalGround, AccessoriesRefusalGround/unless/0, AccessoriesRefusalGround/unless/0/priority/0, BuyerMayRefuseAcceptanceForMissingAccessories, BuyerMaySetTermForAccessories, NaznachitRazumnyySrokPeredachi, OtkazatsyaOtPrinyatiyaPriNeperedannykhPrinadlezhnostyakh

ru-KZ · official · sha256:1f498caf8aad51a8655d0086d9976712d8b41da8054418711c3de0c366e6ca2e

Статья 419. Последствия нарушения условия договора о количестве товара 1. Если продавец передал в нарушение условий договора покупателю меньшее количество товара, чем определено договором, покупатель вправе, если иное не предусмотрено договором, либо потребовать передачи недостающего количества товара, либо отказаться от переданного товара и его оплаты, а если он оплачен, - потребовать возврата уплаченной за него денежной суммы. 2. В случае, когда продавец передал покупателю товар в количестве, превышающем указанное в договоре, покупатель обязан известить об этом продавца в порядке, предусмотренном пунктом 1 статьи 436 настоящего Кодекса. Если в разумный срок после получения сообщения покупателя продавец не распорядится соответствующим товаром, покупатель вправе, поскольку иное не предусмотрено договором, принять весь товар. 3. В случае принятия покупателем товара в количестве, превышающем указанное в договоре, соответствующий товар оплачивается по цене, определенной для товара, принятого в соответствии с договором, если иная цена не определена соглашением сторон.

Ссылаются нормы: BuyerMayAcceptExcessQuantity, BuyerMayAcceptExcessQuantity/unless/0, BuyerMayDemandMissingQuantity, BuyerMayDemandMissingQuantity/unless/0, BuyerMayRefuseShortQuantityGoods, BuyerMayRefuseShortQuantityGoods/unless/0, BuyerMustNotifyExcessQuantity, IzvestitObIzlishke, OtkazatsyaOtNedopostavki, PeredatNedostayushcheeKolichestvo, PrinyatVesTovarPriIzlishke

ru-KZ · official · sha256:9bf6faf815a7770a1d1b7423ce4b27b7ffdbad7c8e6117c98c7a636946be549f

Статья 420. Ассортимент товаров Если по договору купли-продажи передаче подлежат товары в определенном соотношении по видам, моделям, размерам, цветам и иным признакам (ассортимент), продавец обязан передать покупателю товары в ассортименте, согласованном сторонами.

Ссылаются нормы: PeredatTovarVAssortimente, SellerMustDeliverAgreedAssortment

ru-KZ · official · sha256:3ff0884631096fc87386295edc1fe776376d912afa935b9d684ec7299e4d140f

Статья 421. Последствия нарушения условия договора об ассортименте товаров 1. При передаче продавцом предусмотренных договором товаров в ассортименте, не соответствующем договору, покупатель вправе отказаться от их принятия и оплаты, а если они уже оплачены, потребовать возврата уплаченной денежной суммы. 2. Если продавец передал покупателю наряду с товарами, ассортимент которых соответствует договору, товары с нарушением условий договора об ассортименте, покупатель вправе по своему выбору: 1) принять товары, соответствующие условиям договора об ассортименте, и отказаться от остальных товаров; 2) отказаться от всех переданных товаров; 3) потребовать замены товаров, не соответствующих условиям договора об ассортименте, товарами в ассортименте, предусмотренном договором; 4) принять все переданные товары. 3. При отказе от товаров, ассортимент которых не соответствует условиям договора, или предъявлении требования о замене товаров, не соответствующих условиям договора об ассортименте, покупатель вправе также отказаться от оплаты этих товаров, а если они уже оплачены, потребовать возврата уплаченной суммы. 4. Товары, не соответствующие условиям договора об ассортименте, считаются принятыми, если покупатель в пятнадцатидневный срок после их получения не сообщит продавцу о своем отказе от товаров. 5. Если покупатель не отказался от товаров, ассортимент которых не соответствует договору, он обязан их оплатить по цене, согласованной с продавцом. В случае, когда продавцом не приняты необходимые меры к согласованию цены в пятнадцатидневный срок, покупатель оплачивает товары по цене, которая в момент заключения договора при сравнимых обстоятельствах обычно взималась за аналогичные товары. 6. Правила настоящей статьи применяются, если иное не предусмотрено договором купли-продажи.

Ссылаются нормы: BuyerMayAcceptAgreedAndRejectRest, BuyerMayAcceptAgreedAndRejectRest/unless/0, BuyerMayAcceptAllAssortmentGoods, BuyerMayAcceptAllAssortmentGoods/unless/0, BuyerMayRefusePaymentForWrongAssortment, BuyerMayRefusePaymentForWrongAssortment/unless/0, BuyerMayRejectAllWrongAssortment, BuyerMayRejectAllWrongAssortment/unless/0, BuyerMayRejectWrongAssortment, BuyerMayRejectWrongAssortment/unless/0, BuyerMustPayWrongAssortmentIfNotRefused, OplatitNeotklonennnyyAssortiment, OtkazatsyaOtNevernogoAssortimenta, OtkazatsyaOtOplatyNevernogoAssortimenta, OtkazatsyaOtVsekhTovarovNevernogoAssortimenta, PrinyatSootvetstvuyushchieIOtkazatsyaOtOstalnykh, PrinyatVseTovaryAssortimenta, SellerMustRefundWrongAssortmentPayment, SellerMustRefundWrongAssortmentPayment/unless/0, SellerMustReplaceWrongAssortment, SellerMustReplaceWrongAssortment/unless/0, VernutOplatuZaNevernyyAssortiment, ZamenitTovaryNevernogoAssortimenta

ru-KZ · official · sha256:c5e3d87a4142a9aeb5a14644ef61d3531aa5deaf42d7d085cb76b326839e5066

Статья 422. Качество товара 1. Продавец обязан передать покупателю товар, качество которого соответствует договору. 2. При отсутствии в договоре условий о качестве товара продавец обязан передать покупателю товар, пригодный для целей, для которых товар такого рода обычно используется. Если продавец при заключении договора был поставлен покупателем в известность о конкретных целях приобретения товара, продавец обязан передать покупателю товар, пригодный для использования в соответствии с этими целями. 3. При продаже товара по образцу и (или) по описанию продавец обязан передать покупателю товар, который соответствует образцу и (или) описанию. 4. Если в соответствии с установленным законодательными актами порядком предусмотрены обязательные требования к качеству продаваемого товара, то продавец, осуществляющий предпринимательскую деятельность, обязан передать покупателю товар, соответствующий этим обязательным требованиям. По соглашению между продавцом и покупателем может быть передан товар, соответствующий повышенным требованиям к качеству по сравнению с обязательными требованиями, установленными в порядке, предусмотренном законодательными актами. 5. Товар, который продавец обязан передать покупателю, должен соответствовать требованиям, предусмотренным настоящей статьей, в момент его передачи покупателю, если иной момент определения соответствия товара этим требованиям не предусмотрен договором, и в пределах разумного срока должен быть пригодным для целей, для которых товар такого рода обычно используется.

Ссылаются нормы: PeredatTovarNadlezhashchegoKachestva, SellerMustTransferConformingGoods

ru-KZ · official · sha256:84cd39970728c112395a36652dac844af3d41dab8b7f565ec59055127fe2a4ef

Статья 423. Срок годности товара 1. Законодательством, обязательными требованиями национальных стандартов или другими обязательными правилами могут быть определены период времени, по истечении которого товар считается непригодным для использования по назначению (срок годности), а также случаи, когда срок годности товара указывается на товаре. 2. Товары, на которые установлен срок годности, продавец обязан передать покупателю с таким расчетом, чтобы они могли быть использованы по назначению до истечения срока годности.

Ссылаются нормы: PeredatDoIstecheniyaSrokaGodnosti, SellerMustDeliverUsableBeforeExpiry

ru-KZ · official · sha256:702859248e600e4b48812c0848825cb84a5e235fcbc2d9a2de66b30d36ed0cac

Статья 425. Гарантия качества товара 1. В случае, когда договором предусмотрено предоставление продавцом гарантии качества товара, продавец обязан передать покупателю товар, который должен соответствовать требованиям, предусмотренным статьей 422 настоящего Кодекса, в течение определенного периода времени, установленного договором (гарантийного срока). 2. Гарантия качества товара распространяется и на все составляющие его части (комплектующие изделия), если иное не предусмотрено договором.

ru-KZ · official · sha256:13c0a968194560f2c074b1b924de6df2c965a67192feefd4c285cfe56d00c8f3

Статья 426. Порядок исчисления гарантийного срока 1. Гарантийный срок начинает исчисляться с момента передачи товара покупателю (статья 410 настоящего Кодекса), если иное не предусмотрено договором. 2. Если покупатель лишен возможности использовать товар, в отношении которого договором установлен гарантийный срок, по обстоятельствам, зависящим от продавца, гарантийный срок не течет до устранения соответствующих обстоятельств продавцом. Если иное не предусмотрено договором, гарантийный срок продлевается на время, в течение которого товар не мог использоваться из-за обнаруженных в нем недостатков, при условии извещения продавца о недостатках товара в порядке, установленном статьей 436 настоящего Кодекса. 3. Если иное не предусмотрено договором, гарантийный срок на комплектующее изделие считается равным гарантийному сроку на основное изделие и начинает течь одновременно с гарантийным сроком на основное изделие. 4. При замене товара (комплектующего изделия) гарантийный срок начинает течь заново, если иное не предусмотрено договором.

ru-KZ · official · sha256:228d145961616e86e29dec02497b1ed1fe7fc2ac9dacba97c7329cee2f55338a

Статья 427. Проверка качества товара 1. Если законодательством или договором предусмотрена проверка качества товара, она должна осуществляться в соответствии с установленными в них требованиями. В случаях, когда национальными стандартами, иными нормативными документами по стандартизации установлены обязательные требования к проверке качества товаров, проверка качества должна осуществляться в соответствии с содержащимися в них указаниями. 2. Если в порядке, установленном пунктом 1 настоящей статьи, условия проверки качества товара не предусмотрены, то проверка качества товара должна производиться в соответствии с обычаями делового оборота или иными обычно применяемыми условиями проверки товара, подлежащего передаче по договору. 3. Если законодательными актами, обязательными требованиями национальных стандартов, иных нормативных документов по стандартизации или договором предусмотрена обязанность продавца проверить качество товара, передаваемого покупателю (испытание, анализ, осмотр и т.п.), продавец должен представить покупателю по его требованию доказательства осуществления проверки качества товара.

Ссылаются нормы: PredostavitDokazatelstvaProverkiKachestva, SellerMustProvideQualityCheckProof

ru-KZ · official · sha256:f160f0c888d9505b6b27c9234f232caeb5c1827609bd136003da69d2d31a4e46

Статья 428. Последствия передачи товара ненадлежащего качества 1. Если недостатки товара не были оговорены продавцом, покупатель, которому передан товар ненадлежащего качества, вправе по своему выбору потребовать от продавца: 1) соразмерного уменьшения покупной цены; 2) безвозмездного устранения недостатков товара в разумный срок; 3) возмещения своих расходов на устранение недостатков товара; 4) замены товара ненадлежащего качества на товар, соответствующий договору; 5) отказа от исполнения договора и возврата уплаченной за товар денежной суммы. Условия договора об отказе покупателя от прав, предусмотренных частью первой настоящего пункта, ничтожны. 2. В случае ненадлежащего качества части товаров, входящей в комплект (статья 432 настоящего Кодекса), покупатель вправе в отношении этой части товаров осуществить права, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи. 3. В случае, когда продавец товара ненадлежащего качества не является его изготовителем, требования о замене или о безвозмездном устранении недостатков товара могут быть предъявлены по выбору покупателя к продавцу либо к изготовителю. 4. Правила, предусмотренные настоящей статьей, применяются, если настоящим Кодексом или другими законодательными актами не установлено иное.

Ссылаются нормы: BezvozmezdnoUstranitNedostatki, BuyerMayDemandFreeRepair, BuyerMayDemandPriceReduction, BuyerMayDemandRepairCosts, BuyerMayDemandReplacement, BuyerMayRefuseContractAndDemandRefund, DisclosedDefectClosesRemedies, OtkazatsyaOtDogovoraIVernutDengi, RemediesOpenGiveRightToReplacementOrRefusal, RemediesOpenWhenDefectNotDisclosedAndInTime, SellerMustRefundAfterBuyerRefuses, SellerMustRefundAfterBuyerRefuses, UmenshitPokupnuyuTsenu, VernutOplachennuyuSummu, VernutOplachennuyuSummu, VozmestitRaskhodyNaUstranenieNedostatkov, ZamenitNekachestvennyyTovar, demand_free_repair, demand_price_reduction, demand_repair_costs, demand_replacement, refuse_contract_and_demand_refund, seller_reduced_price, seller_refunded_price, seller_reimbursed_repair_costs, seller_repaired_goods, seller_replaced_goods

ru-KZ · official · sha256:d6c8c962e9d02eb73cf56b113303bc82ebbdab2860dc0cafde17338f1ca24816

Статья 429. Недостатки товара, за которые отвечает продавец 1. Продавец отвечает за недостатки товара, если покупатель докажет, что они возникли до его передачи покупателю или по причинам, возникшим до этого момента. Продавец отвечает за недостатки проданного товара и тогда, когда он не знал о них. Соглашение об освобождении продавца от ответственности или об ее ограничении ничтожно. 2. В отношении товара, на который продавцом предоставлена гарантия качества, продавец отвечает за недостатки товара, если не докажет, что недостатки в товаре возникли после их передачи покупателю вследствие нарушения покупателем правил пользования товаром или его хранения либо действий третьих лиц или непреодолимой силы.

Ссылаются нормы: SellerAnswersUnderWarrantyUnlessHeProvesOtherwise, SellerAnswersWhenBuyerProvesOrigin, SellersProofDefeatsWarrantyLiability

ru-KZ · official · sha256:30813deb147529dc5194a5a647c5efc4c8821d53f827e1c3d651715bfe2f0283

Статья 430. Сроки обнаружения недостатков в переданном товаре 1. Если иное не предусмотрено законодательными актами или договором, покупатель вправе предъявить требования, связанные с недостатками товара, при условии, что они обнаружены в сроки, установленные настоящей статьей. 2. Если на товар не установлен гарантийный срок или срок годности, требования, связанные с недостатками товара, могут быть предъявлены покупателем при условии, что недостатки в проданном товаре были обнаружены в разумный срок, но в пределах двух лет со дня передачи товара покупателю, если более длительные сроки не установлены законодательными актами или договором. Срок для выявления недостатков товара, подлежащего перевозке или отправке по почте, исчисляется со дня получения товара в месте его назначения. 3. Если на товар установлен гарантийный срок, покупатель вправе предъявить требования, связанные с недостатками товара, при обнаружении недостатков товара в течение гарантийного срока. В случае, когда на комплектующие изделия в договоре установлен гарантийный срок меньшей продолжительности, чем на основное изделие, покупатель вправе предъявить требования о недостатках комплектующего изделия при их обнаружении в течение гарантийного срока на основное изделие. Если на комплектующее изделие в договоре установлен гарантийный срок большей продолжительности, чем гарантийный срок на основное изделие, покупатель вправе предъявить требования о недостатках товара, если недостатки в комплектующем изделии обнаружены в течение гарантийного срока на него, независимо от истечения гарантийного срока на основное изделие. 4. В отношении товара, на который установлен срок годности, покупатель вправе предъявить требования о недостатках товара, если они обнаружены в течение срока годности товара. 5. В случаях, когда предусмотренный договором гарантийный срок составляет менее двух лет и недостатки товара обнаружены покупателем по истечении гарантийного срока, но в пределах двух лет со дня передачи товара покупателю, продавец несет ответственность, если покупатель докажет, что недостатки товара возникли до передачи товара покупателю или по причинам, возникшим до этого момента.

Ссылаются нормы: ComponentDefectWithinComponentWarranty, ComponentDefectWithinMainWarranty, DefectAfterShortWarrantyButWithinTwoYears, DefectWithinTwoYearsOfTransfer, NoWarrantyDiscoveryInReasonablePeriodWithinTwoYears, ShelfLifeDiscoveryWithinShelfLife, ShortWarrantyBranchNeedsBuyersProof, WarrantyDiscoveryWithinWarrantyPeriod

ru-KZ · official · sha256:88c4da77c518657170436256052587c8e13b78ce8c4336b25dfe8c3c47a3bb8f

Статья 431. Комплектность товара 1. Продавец обязан передать покупателю товар в комплектности, соответствующей условиям договора. 2. В случае, когда договором не определена комплектность товара, продавец обязан передать покупателю товар, комплектность которого определяется обычаями делового оборота или иными обычно предъявляемыми требованиями.

Ссылаются нормы: PeredatKomplektnyyTovar, PeredatTovarPoObychnoyKomplektnosti, SellerMustTransferGoodsWithAgreedCompleteness, SellerMustTransferGoodsWithCustomaryCompleteness

ru-KZ · official · sha256:18a1312368eee00abdaa65ae28fe4d1ef0b7fa33314ba342d893e43152af6cab

Статья 432. Комплект товаров 1. Если договором предусмотрена обязанность продавца передать покупателю определенный набор товаров в комплекте (комплект товаров), обязательство считается исполненным с момента передачи всех товаров, включенных в комплект. 2. Если иное не предусмотрено договором и не вытекает из существа обязательства, продавец обязан передать покупателю все товары, входящие в комплект, одновременно.

Ссылаются нормы: PeredatVseTovaryKomplektaOdnovremenno, SellerMustTransferGoodsSetTogether

ru-KZ · official · sha256:a1b109e956e57f8dfb8ffdc09b99e53f43b55790721bc73bb6f7c4d72e008f28

Статья 433. Последствия передачи некомплектных товаров 1. В случае передачи некомплектного товара (статья 431 настоящего Кодекса) покупатель вправе по своему выбору потребовать от продавца: 1) соразмерного уменьшения покупной цены; 2) доукомплектования товаров в разумный срок; 3) замены некомплектного товара на комплектный; 4) отказа от исполнения договора и возврата уплаченной за товар денежной суммы. 2. Последствия, предусмотренные пунктом 1 настоящей статьи, применяются и в случае нарушения продавцом обязанности передать покупателю комплект товаров (статья 432 настоящего Кодекса), если иное не предусмотрено законодательством либо договором или не вытекает из существа обязательства.

Ссылаются нормы: BuyerMayRefuseIncompleteGoodsContract, DoukomplektovatTovar, OtkazatsyaOtDogovoraINekomplektnogoTovara, SellerMustCompleteIncompleteGoods, SellerMustReducePriceForIncompleteGoods, SellerMustReplaceIncompleteGoods, UmenshitPokupnuyuTsenuZaNekomplektnyyTovar, ZamenitNekomplektnyyTovar

ru-KZ · official · sha256:88bfa74f7d8464b475381ee7f86df34d7f3421f7884b33299c61a3abc5753e11

Статья 434. Тара и упаковка товара 1. Если иное не предусмотрено договором и не вытекает из существа обязательства или характера товаров, продавец обязан передать покупателю товар в таре и (или) упаковке. 2. Если договором не определены требования к таре и упаковке, то товар должен быть затарен и (или) упакован обычным для такого товара способом, а при отсутствии такового - способом, обеспечивающим сохранность товаров такого рода при обычных условиях хранения и транспортирования. 3. Если в установленном законодательством порядке предусмотрены обязательные требования к таре и (или) упаковке, то продавец, осуществляющий предпринимательскую деятельность, обязан передать покупателю товар в таре и (или) упаковке, отвечающих таким обязательным требованиям.

Ссылаются нормы: EntrepreneurMustUseMandatoryPackaging, PeredatTovarVSootvetstvuyushcheyObyazatelnymTrebovaniyamTare, SellerMustTransferGoodsInPackaging, SellerMustUseCustomaryOrPreservingPackaging, ZataritIUpakovatObychnymSposobom, ZataritIUpakovatTovar

ru-KZ · official · sha256:36b003ae5266af7b43c3965b752198e5dc5c0a990e652b738a8f80c0143eeb8f

Статья 435. Последствия передачи товара без тары и (или) упаковки либо в ненадлежащей таре и (или) упаковке 1. В случае, когда подлежащий затариванию и (или) упаковке товар передается покупателю без тары и (или) упаковки либо в ненадлежащей таре и (или) упаковке, покупатель вправе потребовать от продавца затарить и (или) упаковать товар либо заменить ненадлежащую тару и (или) упаковку, если иное не вытекает из договора, существа обязательства или характера товара. 2. Вместо предъявления продавцу требований, указанных в пункте 1 настоящей статьи, покупатель вправе предъявить к нему иные требования, вытекающие из передачи товара ненадлежащего качества (статья 428 настоящего Кодекса).

Ссылаются нормы: PackagingDefectOpensArticle428Claims, SellerMustPackageGoodsAfterPackagingDefect, SellerMustReplaceImproperPackaging, ZamenitNadlezhaschuyuTaruIUupakovku, ZataritIUpakovatTovarPoNedostatkuTary

ru-KZ · official · sha256:deb97f9bac9e722f315e0d8132fb2adad6ca1c0077bc9490b1304953b9f693e2

Статья 436. Извещение продавца о ненадлежащем исполнении договора 1. Покупатель обязан известить продавца о нарушении условий договора о количестве, ассортименте, качестве, комплектности, таре и (или) упаковке товара в срок, предусмотренный законодательными актами, иными нормативными правовыми актами или договором, а если срок не установлен, - в разумный срок после того, как нарушение соответствующего условия договора должно было быть обнаружено, исходя из характера и назначения товаров. 2. В случае невыполнения покупателем обязанности, предусмотренной пунктом 1 настоящей статьи, продавец вправе полностью или частично отказаться от удовлетворения соответствующих требований покупателя, если докажет, что такое несвоевременное извещение повлекло невозможность удовлетворить требования покупателя или влечет для продавца несоразмерные расходы по сравнению с теми, которые он понес бы, если бы своевременно был извещен о нарушении условий договора. 3. Если продавец знал или должен был знать о том, что переданные покупателю товары не соответствуют условиям договора, он не вправе ссылаться на неисполнение покупателем обязанности, предусмотренной пунктом 1 настоящей статьи.

Ссылаются нормы: BuyerMustNotifySeller, IzvestitProdavtsa, LateNoticeLetsSellerRefuse, NoticeIsTimelyWhenGivenInReasonablePeriod, SellerWhoKnewCannotInvokeLateNotice

ru-KZ · official · sha256:114a5997f8258cb6e9b7ffcc8431144ad494328833885bbfa13a6c0e7b0ba97e

Статья 437. Обязанность покупателя принять товар 1. Покупатель обязан принять товар, переданный ему продавцом, за исключением случаев, когда в соответствии с правилами настоящей главы он вправе потребовать замены товара или отказаться от исполнения договора. 2. Если иное не предусмотрено законодательными актами или договором, покупатель обязан совершить действия, которые в соответствии с обычно предъявляемыми требованиями необходимы с его стороны для обеспечения передачи и получения соответствующего товара. 3. В случаях, когда покупатель, в нарушение законодательных актов или договора, не принимает или отказывается принять товар, продавец вправе потребовать от покупателя принятия товара или отказаться от исполнения договора.

Ссылаются нормы: AcceptanceDutyGround, BuyerCooperationDutyGround, BuyerCooperationDutyGround/unless/0, BuyerCooperationDutyGround/unless/0/priority/0, BuyerMustAcceptGoods, BuyerMustCooperateInTransferAndReceipt, OtkazatsyaOtDogovoraPriNeprieme, PrinyatTovar, PrinyatTovarPoTrebovaniyuProdavtsa, ReplacementOrRefusalRightDefeatsAcceptanceGround, SellerMayDemandAcceptanceOrRefuseContract/head/1, SellerMayDemandAcceptanceOrRefuseContract/head/2, SovershitDeystviyaDlyaPolucheniyaTovara

ru-KZ · official · sha256:98cf097659cca315e775f28e2d74b80ae0128ce1fe4ed5ad486e8436a23c1be4

Статья 438. Цена товара 1. Покупатель обязан оплатить товар по цене, предусмотренной договором, либо, если она договором не предусмотрена и не может быть определена, исходя из его условий, по цене, определяемой в соответствии с правилами статьи 385 настоящего Кодекса, а также совершить за свой счет действия, которые, согласно законодательным актам, договору или обычно предъявляемым требованиям, необходимы для осуществления платежа. 2. Когда цена установлена в зависимости от веса товара, она определяется по весу нетто, если иное не предусмотрено договором. 3. Если договор предусматривает, что цена на товар подлежит изменению в зависимости от показателей, обусловливающих цену товара (себестоимость, затраты и т.п.), но не определен способ пересмотра цены, цена определяется, исходя из соотношения показателей на момент заключения договора и на момент исполнения обязанности по передаче товара. При просрочке продавцом исполнения обязанности по передаче товара цена определяется, исходя из соотношения показателей на момент заключения договора и на день передачи товара, предусмотренный договором, а если такой день договором не предусмотрен, - на день, определенный в соответствии со статьей 277 настоящего Кодекса. Правила, предусмотренные настоящим пунктом, применяются, если иное не установлено настоящим Кодексом, другими законодательными актами либо не вытекает из существа обязательства.

Ссылаются нормы: BuyerMustPerformPaymentActions, SovershitDeystviyaPoOplate

ru-KZ · official · sha256:a94b7aa97171bd1b2abfb02b6bfa2296179b17e1ff840571c3acc81fbf7fd379

Статья 439. Оплата товара 1. Если из условий договора и законодательных актов не вытекает обязанность уплатить цену в определенный срок, покупатель обязан уплатить ее без промедления, после передачи ему товара или товарораспорядительных документов на этот товар. 2. Если договором не предусмотрена рассрочка в оплате переданного товара, покупатель обязан уплатить продавцу сумму в размере полной цены переданного товара. 3. Если покупатель не оплачивает переданный в соответствии с договором товар, продавец вправе потребовать оплаты товара и уплаты неустойки за пользование чужими деньгами (статья 353 настоящего Кодекса). 4. Если покупатель, в нарушение договора, отказывается принять и оплатить товар, продавец вправе по своему выбору потребовать оплаты товара либо отказаться от исполнения договора. 5. В случаях, когда продавец в соответствии с договором обязан передать покупателю, кроме неоплаченных, и другие товары, он вправе приостановить передачу этих товаров до полной оплаты всех ранее переданных товаров, если иное не предусмотрено законодательными актами или договором.

Ссылаются нормы: BuyerMustPayWithoutDelayWhenNoTermFixed, OplatitTovar, OplatitTovarPoTrebovaniyuProdavtsa, OtkazatsyaOtDogovoraPriNeoplata, SellerMayChoosePaymentOrRefusal/head/1, SellerMayChoosePaymentOrRefusal/head/2, SellerMaySuspendOtherGoodsUntilFullPayment, SellerMaySuspendOtherGoodsUntilFullPayment/unless/0, SellerMaySuspendOtherGoodsUntilFullPayment/unless/0/priority/0, UnpaidGoodsOpenPaymentAndForfeitClaim

ru-KZ · official · sha256:33a53eb26f1484259fd3784d7cb77d93c1ea8211f46bd64cc99702f64dfc3d5e

Статья 440. Предварительная оплата товара 1. В случаях, когда договором предусмотрена обязанность покупателя уплатить цену полностью или частично до передачи продавцом товара (предварительная оплата), покупатель должен произвести оплату в срок, предусмотренный договором, а если срок договором не предусмотрен, - в срок, определенный в соответствии со статьей 277 настоящего Кодекса. 2. В случае неисполнения покупателем предусмотренной договором обязанности по предварительной оплате товара, применяются правила, предусмотренные статьей 284 настоящего Кодекса. 3. В случаях, когда продавец, получивший сумму предварительной оплаты, не исполняет свои обязанности по передаче товара в установленный срок (статья 409 настоящего Кодекса), покупатель вправе потребовать передачи оплаченного товара или возврата суммы предварительной оплаты за товар, не переданный продавцом. 4. В случае, когда продавец не исполняет обязанности по передаче предварительно оплаченного товара и иное не предусмотрено договором купли-продажи, на сумму предварительной оплаты подлежит уплате неустойка в соответствии со статьей 353 настоящего Кодекса со дня, когда по договору передача товара должна была быть произведена, до дня передачи товара покупателю или возврата ему предварительно уплаченной им суммы. Договором может быть предусмотрена обязанность продавца уплачивать неустойку на сумму предварительной оплаты со дня получения этой суммы.

Ссылаются нормы: BuyerMustMakePrepayment, ContractTermDefeatsStatutoryPenaltyStart, PeredatOplachennyyTovar, PrepaidBuyerMayDemandDeliveryOrRefund, PrepaymentPenaltyBaseIsThePrepaidSum, PrepaymentPenaltyRunsFromTransferDueDay, SellerMustRefundPrepayment, SellerMustTransferPrepaidGoods, VernutPredoplatu, VnestiPredoplatu

ru-KZ · official · sha256:5c6fe16e8920077c1a5b5c3db3bd8c8207bae4ed3ac71b2c79c5bee5194dac74

Статья 441. Оплата товара, проданного в кредит 1. В случаях, когда договором предусмотрена оплата товара через определенное время после его передачи покупателю (продажа товара в кредит), покупатель должен произвести оплату в срок, предусмотренный договором, а если срок договором не предусмотрен, - в срок, определенный в соответствии со статьей 277 настоящего Кодекса. 2. В случае неисполнения продавцом обязанности по передаче товара применяются правила, предусмотренные статьей 284 настоящего Кодекса. 3. В случаях, когда покупатель, получивший товар, не исполняет обязанности по его оплате в установленный договором срок, продавец вправе потребовать оплаты переданного товара или возврата неоплаченных товаров. В случаях, когда покупатель не исполняет обязанности по оплате переданного товара в установленный договором срок и иное не предусмотрено настоящим Кодексом и договором, подлежит уплате неустойка на просроченную сумму в соответствии со статьей 353 настоящего Кодекса со дня, когда товар должен был быть оплачен, до дня оплаты товара покупателем. 4. Договором может быть предусмотрена обязанность покупателя уплачивать неустойку на сумму, соответствующую цене товара, начиная со дня передачи товара продавцом. 5. Продажа товара в кредит производится по цене, действующей на день продажи. Последующее изменение цены на проданный в кредит товар не влечет за собой перерасчета, если иное не предусмотрено законодательными актами или договором.

Ссылаются нормы: BuyerMustPayCreditGoods, BuyerMustPayOverdueCreditGoods, BuyerMustReturnUnpaidCreditGoods, OplatitPeredannyyKreditnyyTovar, OplatitPeredannyyKreditnyyTovarPoTrebovaniyu, VernutNeoplachennyyTovar

ru-KZ · official · sha256:3b6cbffa2597a2deddbb66943f2796ddb0a451906bef6f86984c012d5139deba

Статья 443. Страхование товара 1. Договором купли-продажи может быть предусмотрена обязанность продавца или покупателя страховать товар, если иное не установлено законодательными актами. 2. В случаях, когда сторона, обязанная страховать товар, не осуществляет страхования в соответствии с условиями договора, другая сторона вправе застраховать товар и потребовать от обязанной стороны возмещения расходов на страхование либо отказаться от исполнения договора.

Ссылаются нормы: BuyerMayInsureAndClaimWhenSellerFailed/head/1, BuyerMayInsureAndClaimWhenSellerFailed/head/2, BuyerMayInsureAndClaimWhenSellerFailed/head/3, OtkazatsyaOtDogovoraPokupatelemIzZaStrakhovaniya, OtkazatsyaOtDogovoraProdavtsomIzZaStrakhovaniya, SellerMayInsureAndClaimWhenBuyerFailed/head/1, SellerMayInsureAndClaimWhenBuyerFailed/head/2, SellerMayInsureAndClaimWhenBuyerFailed/head/3, VozmestitRaskhodyNaStrakhovaniePokupatelem, VozmestitRaskhodyNaStrakhovanieProdavtsom, ZastrakhovatTovarPokupatelem, ZastrakhovatTovarProdavtsom

ru-KZ · official · sha256:eb828ac878bac9cbfddf7a938069a001bbcd0e1fd23c6b607bf03d62d7b4a8f4

Статья 444. Сохранение права собственности на товар за продавцом 1. В случаях, когда договором предусмотрено, что право собственности на переданный покупателю товар сохраняется за продавцом до оплаты товара или наступления иных обстоятельств, покупатель не вправе до перехода к нему права собственности отчуждать товар или распоряжаться им иным образом, если иное не предусмотрено законодательными актами или договором либо не вытекает из назначения и свойств товара. 2. В случаях, когда в срок, предусмотренный договором, переданный товар не будет оплачен или не наступят иные обстоятельства, при которых право собственности переходит к покупателю, продавец вправе потребовать от покупателя возврата ему товара, если иное не предусмотрено договором. Параграф 2. Розничная купля-продажа

Ссылаются нормы: BuyerCannotDisposeBeforeTitle, BuyerDisposalBeforeTitleIsProhibited, BuyerMustReturnGoodsBeforeTitle, VernutTovarDoPerekhodaPrava

ru-KZ · official · sha256:763355fdb3c9351bf851ec2198e115ef37a1cb9d35557de57cb3f83ef6d52a9d

Статья 445. Договор розничной купли-продажи По договору розничной купли-продажи продавец, осуществляющий предпринимательскую деятельность по продаже товаров, обязуется передать покупателю товары, обычно предназначаемые для личного, семейного, домашнего или иного использования, не связанного с предпринимательской деятельностью. Договор розничной купли-продажи является публичным (статья 387 настоящего Кодекса).

Ссылаются нормы: RetailSaleContractIsPublic, RetailSaleRequiresBusinessSellerAndConsumerGoods

ru-KZ · official · sha256:4d2fdbdabaab4b4367f5d2248c3e6384204d27ef39f28b591251ff386470f6e8

Статья 447. Публичная оферта товара 1. Выставление товаров, демонстрация их образцов или представление сведений о продаваемых товарах (описаний, каталогов, фотоснимков и т.п.) в месте их продажи признается публичной офертой, независимо от того, указаны ли цена и другие существенные условия договора купли-продажи, за исключением случаев, когда продавец явно определил, что соответствующие товары не предназначены для продажи. 2. Предложение товара, указанное в его рекламе, каталогах, а также других описаниях товара, обращенных к неопределенному кругу лиц не в месте продажи товара, и не содержащих существенных условий договора купли-продажи, не признается публичной офертой.

Ссылаются нормы: AdvertisingOutsidePointOfSaleIsNoOffer, DisplayAtPointOfSaleIsPublicOffer, GoodsDeclaredNotForSaleAreNoOffer

ru-KZ · official · sha256:9c2a0339e02e009a2e68f8db2109077b6ea60fbeb67857b836f375934fccc71b

Статья 454. Обмен товара надлежащего качества 1. Покупатель вправе в течение четырнадцати дней с момента передачи ему непродовольственного товара, если более длительный срок не объявлен продавцом, обменять купленный товар в месте покупки или иных местах, объявленных продавцом, на аналогичный товар другого размера, формы, габарита, фасона, расцветки, комплектации и т.п., произведя, в случае разницы в цене, необходимый перерасчет с продавцом. 2. При отсутствии необходимого для обмена товара у продавца покупатель вправе возвратить приобретенный товар продавцу и получить уплаченную за него денежную сумму. 3. Требование покупателя об обмене либо возврате товара подлежит удовлетворению, если товар не был в употреблении, сохранены его потребительские свойства и имеются доказательства приобретения его у данного продавца. 4. Перечень товаров, которые не подлежат обмену или возврату по указанным в настоящей статье основаниям, определяется в порядке, установленном законодательством.

Ссылаются нормы: ExchangeClaimSatisfiedWhenConditionsMet, ExchangeRequestWithinFourteenDays, GoodsOnNoExchangeListAreExcluded, NoGoodsForExchangeOpensRefund, SellerMustAcceptExchangeClaim, UdovletvoritTrebovanieObObmene

ru-KZ · official · sha256:a68d34ec0cbff40844883094863549dfc04345bacf1b1deb7975084ccb7640cd

Статья 455. Права покупателя в случае продажи ему товара ненадлежащего качества 1. Покупатель, которому продан товар ненадлежащего качества, если его недостатки не были оговорены продавцом, вправе осуществить действия, предусмотренные в пункте 1 статьи 428 настоящего Кодекса, при этом покупатель по требованию продавца и за его счет должен возвратить полученный товар ненадлежащего качества. 2. При возврате покупателю уплаченной за товар денежной суммы продавец не вправе удерживать из нее сумму, на которую понизилась стоимость товара из-за полного или частичного использования товара, потери им товарного вида и т.п.

Ссылаются нормы: NoDepreciationWithheldFromRefund, RetailBuyerHasArticle428Remedies, RetailBuyerMustReturnDefectiveGoodsAtSellersCost, VozvratitTovarNenadlezhashchegoKachestva

ru-KZ · official · sha256:6ef4ede997159a76f1e0e5d0e78e3dec78b4f1d73e8497da361b17fba4e14dd8

Статья 456. Возмещение разницы в цене при замене товара, уменьшении покупной цены и возврате товара ненадлежащего качества 1. При замене товара ненадлежащего качества на соответствующий договору товар надлежащего качества продавец не вправе требовать возмещения разницы между ценой товара, установленной договором, и ценой товара, существующей в момент замены товара или вынесения судом решения о замене товара. 2. При замене товара ненадлежащего качества на аналогичный, но иной по размеру, фасону, сорту и т.п. товар надлежащего качества, возмещению подлежит разница между ценой заменяемого товара в момент замены и ценой товара, передаваемого взамен товара ненадлежащего качества. Если требование покупателя не удовлетворено продавцом, эти цены определяются на момент вынесения судом решения о замене товара. 3. В случае предъявления требования о соразмерном уменьшении покупной цены на товар в расчет принимается цена товара на момент предъявления требования об уценке, а если требование покупателя добровольно не удовлетворено, - на момент вынесения судом решения о соразмерном уменьшении цены. 4. При возврате товара ненадлежащего качества продавцу покупатель вправе потребовать возмещения разницы между ценой товара, установленной договором, и ценой соответствующего товара на момент добровольного удовлетворения требования покупателя, а если требование добровольно не удовлетворено, - на момент вынесения судом решения.

Ссылаются нормы: BuyerMayClaimPriceDifferenceOnReturn, NoPriceDifferenceClaimedBySellerOnReplacement

ru-KZ · official · sha256:fb5fa2d19771d5a6504629c210ad06dc616de98243dd3ddba51604adad476383

Статья 458. Договор поставки По договору поставки продавец (поставщик), являющийся предпринимателем, обязуется передать в обусловленный срок или сроки производимые или закупаемые им товары покупателю для использования в предпринимательской деятельности или в иных целях, не связанных с личным, семейным, домашним и иным подобным использованием.

Ссылаются нормы: PeredatTovaryPoDogovoruPostavki, SupplierMustTransferGoodsInAgreedWindow

ru-KZ · official · sha256:d338550a76075d3006a150d9b4aad0d921c31ad00f17e2e287606e268cf77d2c

Статья 459. Урегулирование разногласий при заключении договора поставки 1. В случае, когда при заключении договора поставки между сторонами возникли разногласия по отдельным условиям договора, сторона, предложившая заключить договор и получившая от другой стороны предложение о согласовании этих условий, должна в течение тридцати дней со дня получения этого предложения, если иной срок не согласован сторонами, принять меры по согласованию соответствующих условий договора либо письменно уведомить другую сторону об отказе от его заключения. 2. Сторона, получившая предложения по соответствующим условиям договора, но не принявшая мер по согласованию условий договора поставки и не уведомившая другую сторону об отказе от заключения договора в срок, предусмотренный пунктом 1 настоящей статьи, обязана возместить убытки, вызванные уклонением от согласования условий договора.

Ссылаются нормы: SoglasovatUsloviyaIliUvedomitObOtkaze, SupplyEvaderMustCompensateDisagreementLosses, SupplyOfferorMustAgreeOrRefuseInWindow, VozmestitUbytkiOtUkloneniyaOtSoglasovaniyaPostavki

ru-KZ · official · sha256:bffbe918f41f9b24f526b711d180ba104e6d9137377eb833c6688ad0e4a39a87

Статья 460. Срок действия договора поставки 1. Договор поставки может быть заключен на один год, на срок более одного года (долгосрочный договор) или на иной срок, предусмотренный соглашением сторон. Если в договоре срок его действия не определен и не вытекает из существа обязательства, договор признается заключенным на один год. 2. Если в долгосрочном договоре количество подлежащего поставке товара или иные условия договора определены на год или на более продолжительный срок, в договоре должен быть установлен порядок согласования сторонами соответствующих условий на последующие периоды до окончания срока действия договора. При отсутствии в договоре порядка согласования договор признается заключенным соответственно на один год или на срок, на который согласованы условия договора.

ru-KZ · official · sha256:c327aba459d2693e935eed10f34b1359c29e2f4ba0f698a05870e97b40da1139

Статья 461. Периоды поставки 1. Если сторонами предусмотрена поставка товаров в течение срока действия договора отдельными партиями и сроки поставки отдельных партий (периоды поставки) в нем не определены, то товары должны поставляться равномерными партиями помесячно, если иное не вытекает из законодательных актов, обычаев делового оборота или существа обязательства. 2. Наряду с определением периодов поставки в договоре может быть установлен график поставки товаров (декадный, суточный, часовой и т.п.). 3. Досрочная поставка товаров может производиться с согласия покупателя. 4. Товары, поставленные досрочно и принятые покупателем, засчитываются в счет количества товаров, подлежащих поставке в следующем периоде.

Ссылаются нормы: PostavlyatTovaryPoPeriodam, SupplierMustMakePeriodicDelivery

ru-KZ · official · sha256:8235f6e30a358d9ae590c3e0714c824ee34ca6f227141331365bad3dd5720da7

Статья 462. Порядок поставки товаров 1. Поставка товаров осуществляется поставщиком путем отгрузки (передачи) товаров покупателю по договору или лицу, указанному в договоре в качестве получателя. 2. В случаях, когда договором предусмотрено право покупателя давать поставщику указания об отгрузке товаров получателям (отгрузочные разнарядки), отгрузка (передача) товаров осуществляется поставщиком получателям, указанным в отгрузочной разнарядке. 3. Содержание отгрузочной разнарядки и сроки ее направления покупателем поставщику определяются договором. Если сроки направления отгрузочной разнарядки договором не предусмотрены, она должна быть направлена поставщику не позднее, чем за тридцать дней до наступления периода поставки. 4. Непредставление покупателем отгрузочной разнарядки в установленный срок дает поставщику право отказаться от исполнения договора, если иное не предусмотрено договором.

Ссылаются нормы: BuyerMustSendShipmentInstruction, NapravitOtgruzochnuyuRaznaryadku, OtgruzitTovaryPokupatelyu, OtkazatsyaPriNepristavlennoyRaznaryadke, SupplierMayWithdrawForMissingInstruction, SupplierMustShipGoods

ru-KZ · official · sha256:3c77c5e952af10c5bdcb8ab1a7c448f33774584cdae6e50e3058855dcf47088d

Статья 463. Доставка товаров 1. Доставка товаров осуществляется поставщиком путем отгрузки их транспортом, предусмотренным договором, и на определенных договором условиях. 2. Если в договоре не определено, каким видом транспорта или на каких условиях осуществляется доставка, право выбора вида транспорта или определения условий доставки товара принадлежит поставщику, поскольку иное не вытекает из законодательных актов, обычаев делового оборота или существа обязательства.

Ссылаются нормы: DostavitTovaryPoDogovoruPostavki, SupplierMustDeliverByContractTransport

ru-KZ · official · sha256:86ca5be2c0b4e1a227cec05933daab809fca401b1a471867691a9b1878cd71ae

Статья 464. Восполнение недопоставки товара 1. Поставщик, допустивший недопоставку товара в отдельном периоде поставки, обязан восполнить недопоставленное количество товаров в следующем периоде (периодах) в пределах срока действия договора, если иное не предусмотрено договором. 2. По долгосрочному договору количество товаров, недопоставленное поставщиком в отдельном периоде поставки, подлежит восполнению в следующем периоде (периодах) в пределах того года, в котором допущена недопоставка товаров, если иное не предусмотрено договором. 3. В случае, когда товары отгружаются поставщиком нескольким получателям, указанным в договоре или в отгрузочной разнарядке покупателя, товары, поставленные одному получателю сверх количества, предусмотренного в договоре или отгрузочной разнарядке, не засчитываются в покрытие недопоставки другим получателям и подлежат восполнению поставщиком, если иное не предусмотрено в договоре. 4. Покупатель вправе, уведомив поставщика, отказаться от принятия товара, поставка которого просрочена, если в договоре не предусмотрено иное. Товар, поставленный до получения поставщиком уведомления, покупатель обязан принять и оплатить.

Ссылаются нормы: BuyerMayRejectOverdueDelivery, BuyerMustAcceptAndPayLateGoods, OtkazatsyaOtProsrochennogoTovara, PrinyatProsrochennyyTovar, SupplierMustMakeUpUnderdelivery, VospolnitNedopostavku

ru-KZ · official · sha256:4f0a7dcf74af59f6fef63ad2be591ddacbcc64c3940baed7a7a02c346a78499a

Статья 465. Ассортимент товаров при восполнении недопоставки 1. Ассортимент товаров, недопоставка которых подлежит восполнению, определяется соглашением сторон. При отсутствии соглашения поставщик обязан восполнить недопоставленное количество товара в ассортименте, установленном для периода, в котором допущена недопоставка. 2. Поставка товаров одного наименования в большем количестве, чем предусмотрено договором, не засчитывается в покрытие недопоставки товаров другого наименования, входящих в тот же ассортимент, и подлежит восполнению, кроме случаев, когда поставка произведена с предварительного письменного согласия покупателя.

Ссылаются нормы: SupplierMustMakeUpAssortmentUnderdelivery, VospolnitNedopostavkuVAssortimente

ru-KZ · official · sha256:eea9b9e82a135e1528e198c1a005fb7061bfb3452474e5256673476ae90827e7

Статья 466. Принятие товара покупателем 1. Покупатель (получатель) обязан совершить все необходимые действия, обеспечивающие принятие товара, поставленного в соответствии с договором поставки. 2. Принятый покупателем (получателем) товар должен быть им осмотрен в срок, определенный законодательными актами, договором поставки или обычаями делового оборота. Покупатель (получатель) обязан в этот же срок проверить количество и качество принятого товара в порядке, установленном законодательными актами, договором или обычаями делового оборота, и о выявленных несоответствиях или недостатках товара незамедлительно письменно уведомить поставщика. 3. В случае получения поставленного товара от транспортной организации, покупатель (получатель) обязан проверить соответствие товара сведениям, указанным в транспортных и сопроводительных документах, а также принять этот товар от транспортной организации с соблюдением правил, предусмотренных законодательными и иными нормативными правовыми актами, регулирующими деятельность транспорта.

Ссылаются нормы: BuyerMustAcceptInspectAndNotify, PrinatProveritIVestitOPostavke

ru-KZ · official · sha256:198186bca28e42da2084a6466cac5082a9595b2beb8a69231e17aa9803a39c86

Статья 467. Ответственное хранение товара, не принятого покупателем 1. Когда покупатель (получатель) в соответствии с законодательными актами или договором поставки отказывается от переданного поставщиком товара, он обязан обеспечить сохранность этого товара (ответственное хранение) и незамедлительно уведомить поставщика. 2. Поставщик обязан вывезти товар, принятый покупателем (получателем) на ответственное хранение, или распорядиться им в разумный срок. Если поставщик в этот срок не распорядится товаром, покупатель вправе реализовать товар или возвратить его поставщику. 3. Необходимые расходы, понесенные покупателем (получателем) в связи с принятием товара на ответственное хранение, реализацией товара или его возвратом продавцу, подлежат возмещению поставщиком. При этом вырученная от реализации товара сумма передается поставщику, за вычетом причитающейся покупателю. 4. В случаях, когда покупатель без установленных законодательными актами или договором оснований не принимает товар от поставщика или отказывается от его принятия, поставщик вправе потребовать от покупателя оплаты товара.

Ссылаются нормы: BuyerMayDisposeStoredGoods, BuyerMustPreserveRefusedGoods, ObespechitSohrannostNeprinyatogoTovara, RasporyaditsyaNeVyvezennymTovarom, RasporyaditsyaTovaromNaKhranenii, SupplierMustDisposeStoredGoods

ru-KZ · official · sha256:9b3cdc1bb9e0e088bf53552ac8486bab3080fcf10b29d9eb6199b5581bbe5759

Статья 468. Выборка товаров 1. Договором поставки может быть предусмотрено получение товаров покупателем (получателем) в месте нахождения поставщика (выборка товаров). 2. Если срок выборки не предусмотрен договором, выборка товаров покупателем (получателем) должна производиться в разумный срок после получения уведомления поставщика о готовности товаров. 3. Когда договором поставки предусмотрена выборка товаров покупателем (получателем) в месте нахождения поставщика, покупатель обязан осуществить осмотр передаваемых товаров в месте их передачи, если иное не предусмотрено законодательными актами или не вытекает из существа обязательства. 4. Невыборка покупателем (получателем) товаров в установленный договором поставки срок, а при его отсутствии - в разумный срок после получения уведомления поставщика о готовности товаров, дает поставщику право отказаться от исполнения договора либо потребовать от покупателя оплаты товаров.

Ссылаются нормы: BuyerMustSampleGoods, VybratTovaryNaSkladePostavshchika

ru-KZ · official · sha256:c6f27f9603457051a9e9edd8494ef26f7e67823945fdd5a97801c8616f3319ad

Статья 469. Расчеты за поставляемые товары 1. Покупатель оплачивает поставляемые товары с соблюдением порядка и формы расчетов, предусмотренных договором. Если соглашением сторон порядок и форма расчетов не определены, то расчеты осуществляются платежными поручениями. 2. Если в договоре предусмотрена поставка товара отдельными частями, входящими в комплект, то оплата товара покупателем производится после отгрузки (выборки) последней части, входящей в комплект, поскольку иное не установлено договором. 3. Если договором предусмотрено, что оплата товара осуществляется получателем (плательщиком) и последний неосновательно отказался от оплаты либо не произвел оплату товара в установленный договором срок, поставщик вправе потребовать оплаты поставленного товара от покупателя.

Ссылаются нормы: BuyerMustPaySupply, OplatitPostavlennyeTovary

ru-KZ · official · sha256:58b77ec335d1a5e3a63b753234d4d7bf0eff8e5081079ca0ddd85c9dce6a9f78

Статья 470. Тара и упаковка 1. Если иное не предусмотрено договором, покупатель (получатель) обязан возвратить поставщику многооборотную тару и средства пакетирования, в которых поступил товар, в порядке и сроки, установленные законодательными актами. 2. Прочая тара и упаковка подлежат возврату поставщику лишь в случаях, предусмотренных договором.

Ссылаются нормы: BuyerMustReturnReusablePackaging, VernutMnogooborotnuyuTaru

ru-KZ · official · sha256:d0b2724e1300fa1c1205c33b2a4a28583bc015c0f25bbd5d16830092b2a478bb

Статья 471. Последствия поставки товара ненадлежащего качества 1. Покупатель (получатель), которому поставлен товар ненадлежащего качества, вправе предъявить поставщику требования, предусмотренные статьей 428 настоящего Кодекса, за исключением случаев, когда поставщик, получивший уведомление покупателя о недостатках поставленного товара, без промедления заменит поставленный товар товаром надлежащего качества. 2. Покупатель (получатель), осуществляющий продажу поставленного ему товара в розницу, вправе требовать замены в разумный срок товара ненадлежащего качества, возвращенного потребителем, если иное не предусмотрено договором поставки.

Ссылаются нормы: SupplierMustSatisfyDefectiveGoodsRemedy, UdovletvoritTrebovaniyaONenadlezhashchemTovare

ru-KZ · official · sha256:c9fba30bf9a963deb53e9245dc79063df2c94e8d6296097e208356e18dfcf3a3

Статья 472. Последствия поставки некомплектных товаров 1. Покупатель (получатель), которому поставлены товары с нарушением условий договора поставки, требований законодательных актов либо обычно предъявляемых требований к комплектности, вправе предъявить поставщику требования, предусмотренные статьей 433 настоящего Кодекса, за исключением случая, когда поставщик, получивший уведомление покупателя о некомплектности поставленных товаров, без промедления доукомплектует товары либо заменит их комплектными товарами. 2. Покупатель (получатель), осуществляющий продажу товаров в розницу, вправе требовать замены в разумный срок некомплектных товаров, возвращенных потребителем, комплектными, если иное не предусмотрено договором поставки.

Ссылаются нормы: SupplierMustSatisfyIncompleteGoodsRemedy, UdovletvoritTrebovaniyaONekomplektnyhTovarah

ru-KZ · official · sha256:ca8b2918040b7ded46a3cd4da6f492218252b76e804cbbea2067f32446e04bad

Статья 473. Права покупателя в случае недопоставки товара, невыполнения требований об устранении недостатков товара или о доукомплектовании товара 1. Если поставщик не поставил предусмотренное договором количество товара либо не выполнил требования покупателя о замене товара ненадлежащего качества или о доукомплектовании товаров в установленный срок, покупатель вправе приобрести непоставленные товары у других лиц, с отнесением всех необходимых и разумных расходов по их приобретению на поставщика. Исчисление расходов покупателя на приобретение товаров у других лиц, в случае их недопоставки поставщиком или невыполнения требований об устранении недостатков товаров либо о доукомплектовании товаров, производится по правилам, предусмотренным пунктом 1 статьи 477 настоящего Кодекса. 2. Покупатель (получатель) вправе отказаться от оплаты товаров ненадлежащего качества и некомплектных товаров, а если такие товары оплачены, - потребовать возврата уплаченных сумм впредь до устранения недостатков и укомплектования товаров либо их замены.

Ссылаются нормы: BuyerMayBuyReplacementGoods, PriobrestiTovaryUVtorogoPostavshchika, SupplierMustReimburseReplacementCosts, VozmestitRaskhodyNaZamenuTovara

ru-KZ · official · sha256:ef9757e95895df76ca138f4510eee65b765e30436c6afb10ee7372ff38bdc4ef

Статья 474. Неустойка за недопоставку товара или просрочку поставки товара Установленная законодательными актами или договором неустойка за недопоставку или просрочку поставки товара может взыскиваться со дня, определенного договором, до дня фактического исполнения обязательства, если иной порядок взыскания неустойки не установлен законодательными актами или договором.

ru-KZ · official · sha256:590059f77eeadfffcffcd816f0b23cc1958b8f65433284be0b4f01c21a34a8e3

Статья 475. Погашение однородных обязательств по нескольким договорам поставки 1. В случаях, когда поставка одноименных товаров осуществляется поставщиком покупателю одновременно по нескольким договорам поставки и количество поставленных товаров недостаточно для погашения обязательств поставщика по всем договорам, поставленные товары должны засчитываться в счет исполнения договора, указанного поставщиком при осуществлении поставки либо без промедления после поставки. 2. Если покупатель оплатил поставщику одноименные товары, полученные по нескольким договорам поставки, и суммы оплаты недостаточно для погашения обязательств покупателя по всем договорам, уплаченная сумма должна засчитываться в счет исполнения договора, указанного покупателем при осуществлении оплаты товаров либо без промедления после оплаты. 3. Если поставщик или покупатель не воспользовались правами, предоставленными им соответственно пунктами 1 и 2 настоящей статьи, исполнение обязательства засчитывается в погашение обязательств по договору, срок исполнения которого наступил ранее. Если срок исполнения обязательств по нескольким договорам наступил одновременно, предоставленное исполнение засчитывается пропорционально в погашение обязательств по всем договорам.

ru-KZ · official · sha256:e2740bfb69ec44d9e22246e52f365f2be98bd1c3992ccaeb0da87694c4494264

Статья 476. Односторонний отказ от исполнения договора 1. Односторонний отказ от исполнения договора (полностью или частично) или одностороннее его изменение допускается в случае существенного нарушения договора одной из сторон (часть вторая пункта 2 статьи 401 настоящего Кодекса). 2. Нарушение договора поставщиком предполагается существенным в случаях: 1) поставки товара ненадлежащего качества с недостатками, которые не могут быть устранены в приемлемый для покупателя срок; 2) неоднократного нарушения сроков поставки товара. 3. Нарушение договора покупателем предполагается существенным в случаях: 1) неоднократного нарушения сроков оплаты товаров; 2) неоднократной невыборки товаров. 4. Соглашением сторон могут быть предусмотрены иные основания одностороннего отказа от исполнения договора или одностороннего его изменения. 5. Договор поставки считается расторгнутым или измененным с момента получения стороной уведомления другой стороны об изменении или одностороннем отказе от исполнения договора, если иной срок расторжения или изменения договора не предусмотрен в уведомлении либо не определен соглашением сторон.

Ссылаются нормы: OtkazatsyaOtDogovoraPriSushchestvennomNarushenii, OtkazatsyaOtDogovoraPriSushchestvennomNarusheniiPokupatelya, PartyMayWithdrawForMaterialBreach/head/1, PartyMayWithdrawForMaterialBreach/head/2

ru-KZ · official · sha256:08f5257f882b6e2ba4f2640152d83dbdb6e9faae04338527fa9aa9f9e28d3ef4

Статья 477. Исчисление убытков при расторжении договора 1. Если в разумный срок после расторжения договора, вследствие нарушения обязательства продавцом, покупатель купил товар взамен предусмотренного договором у другого лица по более высокой, но разумной цене, он может предъявить продавцу требование о возмещении убытков в виде разницы между установленной в договоре ценой и ценой по совершенной взамен сделке. 2. Если в разумный срок после расторжения договора, вследствие нарушения обязательства покупателем, продавец продал товар другому лицу по более низкой, чем предусмотренная договором, но разумной цене, продавец может предъявить покупателю требование о возмещении убытков в виде разницы между установленной в договоре ценой и ценой по совершенной взамен сделке. 3. Если после расторжения договора по основаниям, предусмотренным пунктами 1 и 2 настоящей статьи, не совершена сделка взамен расторгнутого договора и на данный товар имеется текущая цена, сторона может предъявить требование о возмещении убытков в виде разницы между ценой, установленной в договоре, и текущей ценой на момент расторжения договора. Текущей ценой признается цена, обычно взимавшаяся при сравнимых обстоятельствах за аналогичный товар в месте, где должна быть осуществлена передача товара. Если в этом месте не существует текущей цены, может быть использована текущая цена, применявшаяся в другом месте, которая может служить разумной заменой, с учетом разницы в расходах по транспортировке товара. 4. Удовлетворение требований, предусмотренных пунктами 1-3 настоящей статьи, не освобождает сторону, не исполнившую обязательства, от возмещения иных убытков, причиненных другой стороне, на основании пункта 4 статьи 9 настоящего Кодекса. Параграф 4. Контрактация

Ссылаются нормы: BuyerMustCompensateSupplierTerminationLosses, SupplierMustCompensateBuyerTerminationLosses, VozmestitPokupatelyuUbytkiPriRastorzhenii, VozmestitPostavshchikuUbytkiPriRastorzhenii

ru-KZ · official · sha256:67ceb08f215216fa21c6d4740977287bfcb98b54562234fb9c21b4b27b75b53d

Статья 478. Договор контрактации 1. По договору контрактации производитель сельскохозяйственной продукции обязуется передать выращенную (произведенную) им сельскохозяйственную продукцию заготовителю - лицу, осуществляющему закупки такой продукции для переработки или продажи. 2. К отношениям по договору контрактации, не урегулированных правилами настоящего параграфа, применяются правила о договоре поставки (статьи 458-477 настоящего Кодекса).

Ссылаются нормы: PeredatProduktsiyuPoKontraktatsii, ProducerMustTransferContractingProduct

ru-KZ · official · sha256:e6ce475dbe6ff268ff0df9fd06070fe9f5424b75c7befe231768c6860d18900e

Статья 479. Обязанности заготовителя 1. Если иное не предусмотрено договором контрактации, заготовитель обязан принять сельскохозяйственную продукцию у производителя по месту ее нахождения и обеспечить вывоз. 2. В случае, когда принятие сельскохозяйственной продукции осуществляется в месте нахождения заготовителя или ином указанном им месте, заготовитель не вправе отказаться от принятия сельскохозяйственной продукции, соответствующей условиям договора контрактации и переданной заготовителю в обусловленный договором срок. Заготовитель обязан обеспечить точное определение качества продукции в соответствии со стандартами. 3. Договором контрактации может быть предусмотрена обязанность заготовителя, осуществляющего переработку сельскохозяйственной продукции, возвращать производителю по его требованию отходы от переработки сельскохозяйственной продукции с оплатой по цене, определенной договором.

Ссылаются нормы: NeOtkazyvatsyaOtSootvetstvuyushcheyProduktsii, OpredelitKachestvoProduktsii, PrinatIVyveztiProduktsiyu, ProcurerMustAcceptAndRemoveProduct, ProcurerMustDetermineProductQuality, ProcurerMustNotRefuseConformingProduct, ProcurerMustReturnProcessingWaste, VernutOtkhodyPererabotki

ru-KZ · official · sha256:03e51bdf9d2f990de3607e34d66a2455a098602ef605545896e274ab65ec9554

Статья 480. Обязанности производителя сельскохозяйственной продукции Производитель сельскохозяйственной продукции обязан передать заготовителю выращенную (произведенную) сельскохозяйственную продукцию в количестве, качестве и ассортименте, предусмотренных договором контрактации.

Ссылаются нормы: PeredatProduktsiyuVObemyeIKachestveDogovora, ProducerMustTransferContractingProductAsAgreed

ru-KZ · official · sha256:d687d61a6aeaf1f7293d8634f0801a0902841ba7f35b6e1a0644459ec506c914

Статья 481. Ответственность производителя сельскохозяйственной продукции Производитель сельскохозяйственной продукции, не исполнивший обязательство либо ненадлежащим образом исполнивший обязательство, несет ответственность при наличии его вины. Параграф 5. Энергоснабжение

ru-KZ · official · sha256:f5247e292958773e931e49544d40ad628e421c85090034ae4c55b0ad4d03fe73

Статья 482. Договор энергоснабжения 1. По договору энергоснабжения энергоснабжающая организация обязуется подавать абоненту (потребителю) через присоединенную сеть энергию, а абонент обязуется оплачивать принятую энергию, а также соблюдать предусмотренный договором режим ее потребления, обеспечивать безопасность эксплуатации находящихся в его ведении энергетических сетей и исправность используемых им приборов и оборудования, связанных с потреблением энергии. 2. Договор энергоснабжения является публичным (статья 387 настоящего Кодекса). 3. Условия договора энергоснабжения, обязательные для сторон, определяются в соответствии с настоящим Кодексом и другими законодательными актами.

Ссылаются нормы: EnergySupplierMustSupplyEnergy, OplatitEnergiu, PodavatEnergiyuAbonentu, SoblyudatRezhimPotrebleniyaEnergi, SubscriberMustPayAndObserveEnergyRegime/head/1, SubscriberMustPayAndObserveEnergyRegime/head/2

ru-KZ · official · sha256:2b40491fe726d7f5f9346c6c4403eb28e5e47211dd3f51e3455dccfdbe74ccb0

Статья 483. Заключение и продление договора энергоснабжения 1. Договор энергоснабжения заключается энергоснабжающей организацией с абонентом при наличии у него необходимого оборудования, присоединенного к сетям энергопередающей организации в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан. 2. Договор считается заключенным с момента первого фактического подключения абонента в установленном порядке к присоединенной сети. Если иное не предусмотрено соглашением сторон, такой договор считается заключенным на неопределенный срок и может быть изменен или расторгнут по основаниям, предусмотренным статьей 490 настоящего Кодекса. 3. При отсутствии заявления одной из сторон о прекращении или изменении договора энергоснабжения по окончании срока, он считается продленным на тот же срок и на тех же условиях, какие были предусмотрены договором. При продлении договора на новый срок его условия могут быть изменены по соглашению сторон. 4. Если одной из сторон до окончания срока действия договора внесено предложение о заключении нового договора, отношения сторон регулируются ранее заключенным договором до заключения нового договора.

ru-KZ · official · sha256:02681f5b2c3694d1798a139338ba8ebd154fdfaa375fd3dc24648be4b33fb24d

Статья 484. Количество энергии 1. Энергоснабжающая организация обязана подавать абоненту энергию через присоединенную сеть в количестве, предусмотренном договором, и с соблюдением режима подачи, согласованного сторонами. Количество поданной энергоснабжающей организацией и принятой абонентом энергии определяется в соответствии с данными учета о ее фактическом потреблении. 2. Договором может быть предусмотрено право абонента изменять количество принимаемой им энергии, определенное договором, при условии возмещения им расходов, понесенных энергоснабжающей организацией в связи с обеспечением подачи энергии не в обусловленном договором количестве. 3. В случаях, когда абонентом по договору энергоснабжения выступает гражданин, использующий энергию для бытового потребления, он вправе использовать энергию в необходимом ему количестве. Количество поданной энергоснабжающей организацией и принятой абонентом энергии определяется показателями приборов учета, а при их отсутствии или временном нарушении - расчетным путем.

Ссылаются нормы: HouseholdSubscriberMayUseNecessaryEnergy, IspolzovatNeobkhodimoeKolichestvoEnergi

ru-KZ · official · sha256:9af3845bca98c87460598c035b9e35a0e36351d58a0b83f09b22d8447306c3be

Статья 485. Последствия нарушения условия договора о количестве энергии Если энергоснабжающей организацией подано через присоединенную сеть абоненту меньшее количество энергии, чем предусмотрено договором, применяются правила, предусмотренные статьей 419 настоящего Кодекса, если иное не предусмотрено законодательными актами, договором или не вытекает из существа обязательства.

ru-KZ · official · sha256:98d0eaaed5b120d02719d9e135113a25c7a0f2757c0f966c482f89974bb83986

Статья 486. Качество энергии 1. Качество подаваемой энергоснабжающей организацией энергии должно соответствовать требованиям, установленным национальными стандартами и иными нормативными документами по стандартизации или предусмотренным договором. 2. В случае нарушения энергоснабжающей организацией требований, предъявляемых к качеству энергии, применяются правила, предусмотренные статьей 491 настоящего Кодекса, если иное не предусмотрено законодательными актами, договором или не вытекает из существа обязательства.

ru-KZ · official · sha256:8d251d62cc707be550d71ea6b68f386c4c1fafe3fa86072d1b031b1123219193

Статья 487. Обязанности абонента по содержанию и эксплуатации сетей, приборов и оборудования 1. Абонент обязан обеспечивать надлежащее техническое состояние и безопасность эксплуатируемых энергетических сетей, приборов и оборудования, соблюдать установленный режим потребления энергии, а также немедленно сообщать энергоснабжающей организации об авариях, пожарах, неисправностях приборов учета энергии и иных нарушениях, возникающих при пользовании энергией. 2. В случаях, когда абонентом по договору энергоснабжения выступает гражданин, использующий энергию для бытового потребления, обязанность обеспечивать надлежащее техническое состояние и безопасность энергетических сетей, а также приборов учета потребления энергии возлагается на энергоснабжающую организацию, если иное не установлено законодательными актами. 3. Требования к техническому состоянию и эксплуатации энергетических сетей, приборов и оборудования определяются законодательством. 4. Абонент обязан допускать работников энергоснабжающих организаций к приборам для контроля технического состояния и безопасности эксплуатируемых энергетических сетей, приборов и оборудования. Порядок осуществления контроля за их соблюдением определяется законодательством.

Ссылаются нормы: DopustitKontrolEnergooborudovaniya, ObespechitBezopasnostEnergooborudovaniya, SoobshchitONarusheniyahEnergosnabzheniya, SubscriberMustAllowEnergyInspection, SubscriberMustMaintainEnergyEquipment/head/1, SubscriberMustMaintainEnergyEquipment/head/2

ru-KZ · official · sha256:58f30dff6ddcca6eda820e8c7ca2f4fb1ce93451e2b213aeceb4897b0530d54a

Статья 488. Оплата энергии 1. Оплата энергии производится за фактически принятое абонентом количество энергии, определяемое в соответствии с показателями приборов учета, а при их отсутствии или временном нарушении - расчетным путем, за исключением случаев использования автоматизированной системы коммерческого учета энергии. 2. Порядок расчетов за энергию определяется законодательством или соглашением сторон.

ru-KZ · official · sha256:f2348f1e84403b58fdcedf8b6c4517dfd93127fef5ec847d943ce5c9285b4d80

Статья 489. Передача абонентом энергии другому лицу 1. Абонент может передавать энергию, принятую им от энергоснабжающей организации через присоединенную сеть, другому лицу (субабоненту) только с согласия энергоснабжающей организации. 2. К договору по передаче абонентом энергии субабоненту применяются правила настоящего параграфа, если иное не предусмотрено законодательными актами или договором. 3. При передаче энергии субабоненту ответственным перед энергоснабжающей организацией остается абонент, если иное не установлено законодательными актами.

Ссылаются нормы: PeredavatEnergiyuSubabonentu, SubscriberMayTransferEnergyToSubsubscriber

ru-KZ · official · sha256:72132bab34bd3f590f096cc70828e6ee6c073ece8dbdc059722f3be6a8c10b22

Статья 490. Изменение и расторжение договора 1. Перерыв в подаче, прекращение или ограничение подачи энергии допускаются по соглашению сторон, за исключением случая, когда удостоверенное органом государственного энергетического надзора неудовлетворительное состояние энергетических установок абонента угрожает аварией или создает угрозу жизни и безопасности граждан. О перерыве в подаче, прекращении или ограничении подачи энергии энергоснабжающая организация должна заблаговременно предупредить абонента. 2. Перерыв в подаче, прекращение или ограничение подачи энергии без согласования с абонентом и без предупреждения его, но с немедленным его уведомлением допускаются в случае необходимости принять неотложные меры по предотвращению или ликвидации аварии в системе энергоснабжающей организации. 3. Перерыв в подаче, прекращение или ограничение подачи энергии для производств с непрерывным циклом не допускается и регулируется законодательством. 4. В случаях, когда абонентом по договору энергоснабжения выступает гражданин, использующий энергию для бытового потребления, он вправе отказаться от договора в одностороннем порядке при условии уведомления об этом энергоснабжающую организацию и полной оплаты использованной энергии. 5. В случаях, когда абонентом по договору энергоснабжения выступает гражданин, использующий энергию для бытового потребления, энергоснабжающая организация вправе в одностороннем порядке приостановить исполнение договора в связи с неоплатой абонентом использованной им энергии при условии предупреждения абонента не позже чем за месяц до приостановления исполнения договора.

Ссылаются нормы: HouseholdSubscriberMayEndEnergyContract, NePreryvatPodachuPriNepreryvnomProizvodstve, OtkazatsyaOtDogovoraEnergosnabzheniya, PriostanovitDogovorEnergosnabzheniya, SupplierMaySuspendForNonpayment, SupplierMustNotInterruptContinuousProduction

ru-KZ · official · sha256:960423987af2e1321674bcd29ca216023e54758fb6093703f1700ec21abc2ff7

Статья 491. Ответственность по договору энергоснабжения 1. В случаях неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств по договору энергоснабжения, энергоснабжающая организация и абонент обязаны возместить причиненный этим реальный ущерб (пункт 4 статьи 9 настоящего Кодекса). 2. Если в результате регулирования режима потребления энергии, осуществленного на основании законодательства, допущен перерыв в подаче энергии абоненту, энергоснабжающая организация несет ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение договорных обязательств при наличии ее вины.

ru-KZ · official · sha256:65ea1949d631e42b7593e89fd7f59e39e5a18365a5116794f8a13bc8d292d7ec

Статья 492. Применение правил договора энергоснабжения к иным отношениям по снабжению через присоединенную сеть 1. К отношениям по снабжению тепловой энергией через присоединенную сеть применяются правила настоящего параграфа, если иное не установлено законодательством. 2. К отношениям по снабжению через присоединенную сеть газом, нефтью и нефтепродукцией, водой и другими товарами применяются правила настоящего параграфа, если иное не установлено законодательством, договором или не вытекает из существа обязательства. Параграф 6. Продажа предприятия

ru-KZ · official · sha256:b6e731f697d5eaf0ebfefe87013ec310731d2c520f80d1bca796cb3939def2bf

Статья 493. Договор продажи предприятия 1. По договору продажи предприятия продавец обязуется передать в собственность покупателя предприятие в целом как имущественный комплекс (статья 119 настоящего Кодекса), за исключением прав и обязанностей, которые продавец не вправе передавать другим лицам. 2. Права и обязанности по отношению к работникам предприятия переходят от продавца к покупателю предприятия в порядке, предусмотренном трудовым законодательством Республики Казахстан. 3. Права на использование фирменного наименования, товарных знаков, знаков обслуживания и других средств индивидуализации продавца и его продукции, выполняемых им работ или услуг, а также принадлежащие продавцу на основе лицензии права использования средств индивидуализации переходят к покупателю, если иное не предусмотрено договором. 4. Права, полученные на основании специального разрешения (лицензии) на занятие соответствующей деятельностью, не подлежат передаче покупателю предприятия, если иное не установлено законодательными актами. Включение в состав передаваемого по договору предприятия обязательств, исполнение которых покупателем невозможно при отсутствии у него специального разрешения (лицензии), не освобождает продавца от соответствующих обязательств перед кредиторами. За неисполнение обязательств продавец и покупатель несут перед кредиторами солидарную ответственность. 5. Особенности продажи государственного предприятия, где предприятие выступает в качестве единого имущественного комплекса, определяются законодательным актом Республики Казахстан о государственном имуществе.

Ссылаются нормы: NePeredavatNeperevodimyePrava, PeredatPredpriyatiePokupatelyu, SellerMustNotTransferNontransferableRights, SellerMustTransferEnterprise

ru-KZ · official · sha256:79153f73785090d0d5a55cdde8a7a845b72a0bae8426f822e002d3a776f039ec

Статья 494. Форма договора продажи предприятия Сноска. Заголовок статьи 494 в редакции Закона РК от 25.03.2011 № 421-IV (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования). 1. Договор продажи предприятия заключается в письменной форме путем составления одного документа, подписанного сторонами, с обязательным приложением к нему документов, указанных в пункте 2 статьи 495 настоящего Кодекса. 2. Исключен Законом РК от 25.03.2011 № 421-IV (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).

ru-KZ · official · sha256:514cc1add4e15cb9aaabb2cf8b4de4137cf4ae634df45328badfe22ddb6bf3cc

Статья 495. Установление состава и оценка стоимости предприятия, подлежащего продаже 1. Состав и стоимость предприятия, подлежащего продаже, определяются соглашением сторон, если иное не установлено законодательными актами. 2. До подписания договора должны быть составлены и рассмотрены сторонами: акт инвентаризации, бухгалтерский баланс, аудиторский отчет аудиторской организации о составе и стоимости предприятия, а также перечень всех долгов (обязательств), включаемых в состав предприятия, с указанием кредиторов, характера, размера и сроков их требований. Имущество, права и обязанности, указанные в названных документах, подлежат передаче продавцом покупателю, если иное не вытекает из статьи 493 настоящего Кодекса и не установлено договором.

ru-KZ · official · sha256:5222e978a3afa39a4852e51b1b5a0ed1e9bccc90a122501e5869db2a409eb3fa

Статья 496. Права кредиторов при продаже предприятия 1. Кредиторы по обязательствам, включенным в состав продаваемого предприятия, должны быть письменно уведомлены продавцом о продаже предприятия до его передачи покупателю. 2. Кредитор, который письменно не сообщил продавцу о своем согласии на перевод долга, вправе в течение трех месяцев со дня получения уведомления о продаже предприятия потребовать либо прекращения или досрочного исполнения обязательства и возмещения продавцом причиненных этим убытков, либо признания договора продажи предприятия недействительным полностью или в соответствующей части. 3. Кредитор, который не был уведомлен о продаже предприятия в порядке, предусмотренном пунктом 1 настоящей статьи, может предъявить иск об удовлетворении требований, предусмотренных пунктом 2 настоящей статьи, в течение года со дня, когда он узнал или должен был узнать о передаче предприятия продавцом покупателю. 4. После передачи предприятия покупателю продавец и покупатель несут солидарную ответственность по включенным в состав переданного предприятия долгам, которые были переведены на покупателя без согласия кредитора.

Ссылаются нормы: CreditorMayDemandEnterpriseDebtTermination, PrekratitIliDosrochnoIspolnitDolgPredpriyatiya, SellerMustNotifyEnterpriseCreditors, UvedomitKreditorovOPredpriyatii

ru-KZ · official · sha256:0c4a4762240d7752ca20b05108fb5bd7f0ce0a5e7c58e059f29815d6fb247d62

Статья 497. Передача предприятия 1. Передача предприятия продавцом покупателю осуществляется по передаточному акту, в котором указываются данные о составе предприятия и об уведомлении кредиторов о продаже предприятия, а также сведения о выявленных недостатках переданного имущества и перечень имущества, обязанности по передаче которого невозможны ввиду его утраты. 2. Подготовка предприятия к передаче, включая составление и представление на подписание передаточного акта, является обязанностью продавца и осуществляется за его счет, если иное не предусмотрено договором. 3. Предприятие считается переданным покупателю со дня подписания передаточного акта обеими сторонами. С этого момента на покупателя переходит риск случайной гибели или случайной порчи имущества, переданного в составе предприятия.

Ссылаются нормы: PodgotovitPredpriyatieKPeredache, SellerMustPrepareEnterpriseTransfer

ru-KZ · official · sha256:4fde7968a7fa090ad19c1147b7b9cbe351a3112e5da3824ca6a5731939d303dc

Статья 498. Переход прав на предприятие Сноска. Заголовок статьи 498 в редакции Закона РК от 25.03.2011 № 421-IV (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования). 1. Право на имущество, входящее в состав предприятия, подлежащее государственной регистрации, переходит к покупателю с момента регистрации. Права на остальное имущество переходят с момента подписания передаточного акта обеими сторонами. 2. Исключен Законом РК от 25.03.2011 № 421-IV (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования). 3. В случаях, когда договором предусмотрено сохранение за продавцом права собственности на предприятие, переданное покупателю, до оплаты предприятия или до наступления иных обстоятельств, покупатель вправе до перехода к нему права собственности распоряжаться имуществом и правами, входящими в состав переданного предприятия, в той мере, в какой это необходимо для обеспечения деятельности предприятия как имущественного комплекса.

Ссылаются нормы: BuyerMayOperateEnterpriseBeforeTitleTransfer, RasporyazhatsyaImushchestvomPredpriyatiya

ru-KZ · official · sha256:1476072d176cff5695f314610ca82cf45a99d0838e1e1b9de46c48ecb42be7cd

Статья 499. Последствия передачи и принятия предприятия с недостатками 1. Последствия передачи продавцом и принятия покупателем по передаточному акту предприятия, состав которого не соответствует предусмотренному договором, в том числе в отношении качества переданного имущества, определяются на основании правил, предусмотренных статьями 413-415, 419, 422, 428, 432 настоящего Кодекса, если иное не вытекает из договора и не предусмотрено пунктами 2-4 настоящей статьи. 2. В случаях, когда предприятие передано и принято по передаточному акту, в котором указаны сведения о выявленных недостатках предприятия и утраченном имуществе (пункт 1 статьи 497 настоящего Кодекса), покупатель вправе требовать соответствующего уменьшения покупной цены предприятия, если право на предъявление в таких случаях иных требований не предусмотрено договором. 3. Покупатель вправе требовать уменьшения покупной цены в случае передачи ему в составе предприятия долгов (обязательств) продавца, которые не были указаны в договоре или передаточном акте, если продавец не докажет, что покупатель знал о долгах (обязательствах) во время заключения договора и передачи предприятия. 4. Продавец в случае получения уведомления покупателя о недостатках имущества, переданного в составе предприятия, или об отсутствии отдельных видов имущества, подлежащих передаче, должен без промедления заменить имущество ненадлежащего качества или предоставить покупателю недостающее имущество. 5. Покупатель вправе в судебном порядке требовать расторжения или изменения договора продажи предприятия и возвращения того, что исполнено сторонами по договору, если установлено, что предприятие ввиду недостатков, за которые продавец отвечает, непригодно для целей, названных в договоре продажи, и эти недостатки не устранены продавцом на условиях, в порядке и сроки, установленные в соответствии с настоящим Кодексом, законодательными актами или договором, либо устранение недостатков невозможно.

Ссылаются нормы: BuyerMayDemandEnterprisePriceReduction, BuyerMayTerminateEnterpriseSaleForUnremediedDefects, RastorgnutDogovorProdazhiPredpriyatiya, SellerMustRemedyEnterpriseDefects, UmenshitCenuPredpriyatiya, UstranitNedostatkiPredpriyatiya

ru-KZ · official · sha256:09bfe8c0e83620bd752da2ff7bc96496476ab59c6c88a06d0c5036b6487378f6

Статья 500. Применение к договору продажи предприятия правил о последствиях недействительности сделок и о расторжении и изменении договора Правила настоящего Кодекса о последствиях недействительности сделок и о расторжении и изменении договора купли-продажи, предусматривающие возврат или взыскание в натуре полученного по договору с одной или обеих сторон, применяются к договору продажи предприятия, если такие последствия существенно не нарушают права и охраняемые законодательными актами интересы кредиторов продавца и покупателя, других лиц и не противоречат общественным интересам. Параграф 7. Операция репо Сноска Глава 25 дополнена параграфом 7 в соответствии с Законом РК от 12.07.2022 № 138-VII (вводится в действие по истечении шестидесяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

ru-KZ · official · sha256:707b2597cb862f0b8b3479e5cc0328936fe7f737ef532db099f2400eb84c17ba

Статья 500-1. Понятие операции репо Операция репо – договор, состоящий из двух частей, в соответствии с которым: 1) одна сторона (продавец репо) обязуется в срок, установленный договором, передать в собственность другой стороне (покупателю репо) ценные бумаги и (или) иные финансовые инструменты, а покупатель репо обязуется принять эти ценные бумаги и (или) финансовые инструменты и уплатить за них определенную денежную сумму (открытие репо); 2) покупатель репо обязуется в срок, установленный договором, передать в собственность продавцу репо ценные бумаги и (или) иные финансовые инструменты, а продавец репо обязуется принять эти ценные бумаги и (или) финансовые инструменты и уплатить за них определенную денежную сумму (закрытие репо).

ru-KZ · official · sha256:b9fcbb9dbd3722a485534c2058ef645fd4774a14f6613787272d085c887abe87

Статья 500-2. Особенности операции репо 1. Если иное не предусмотрено договором, ценные бумаги и (или) иные финансовые инструменты, являющиеся предметом открытия репо и закрытия репо, должны быть аналогичными (одного выпуска). 2. К операциям репо применяются общие положения о купле-продаже, если это не противоречит существу операций репо. 3. Особенности и (или) ограничения по совершению операций репо могут быть установлены Законом Республики Казахстан "О рынке ценных бумаг". Глава 26. Мена

ru-KZ · official · sha256:62e56e11d3f0f99a7ba87d4f47605cc6634639502e96fd9d140ad3bbf498b0a8

Статья 501. Договор мены 1. По договору мены каждая из сторон обязуется передать в собственность, хозяйственное ведение, оперативное управление другой стороны один товар в обмен на другой. 2. К договору мены применяются соответственно правила о договоре купли-продажи, поскольку это не противоречит правилам настоящей главы и существу мены. При этом каждая из сторон признается продавцом товара, который она обязуется передать, и покупателем товара, который она обязуется принять в обмен. 3. Положения, предусмотренные настоящей главой, применяются к обмену прав (работ, услуг), если иное не предусмотрено законодательными актами и не вытекает из существа соответствующих обязательств.

Ссылаются нормы: FirstBarterPartyMustTransferGoods, PeredatTovarPervoyStoronoy, PeredatTovarVtoroyStoronoy, SecondBarterPartyMustTransferGoods

ru-KZ · official · sha256:22f91b756226f34c2b2bd16b529c0c22787f60dc6ede95f46a575a4ea569ffe7

Статья 502. Цены и расходы по договору мены 1. Если из договора не вытекает иное, товары, подлежащие обмену, предполагаются равноценными, а расходы по их передаче и принятию осуществляются в каждом случае той стороной, которая несет соответствующие обязанности. 2. В случаях, когда в соответствии с договором обмениваемые товары признаются неравноценными, сторона, обязанная передать товар, цена которого ниже цены товара, предоставляемого в обмен, должна оплатить разницу в ценах непосредственно до или после исполнения ее обязанности передать товар, если иной порядок не предусмотрен договором.

Ссылаются нормы: BarterPartyMustBearOwnTransferExpenses/head/1, BarterPartyMustBearOwnTransferExpenses/head/2, LowerValueBarterPartyMustPayDifference, OplatitRaskhodyPervoyStorony, OplatitRaskhodyVtoroyStorony, OplatitRaznitsuVTsene

ru-KZ · official · sha256:28c56093adbc2b6408885991928c825be1c083ffeb2a615fac3511c43779d1ba

Статья 503. Исполнение взаимных обязательств передать товар по договору мены В случаях, когда в соответствии с договором сроки передачи обмениваемых товаров не совпадают, к исполнению обязательств передать товар стороной, которая должна передать товар после передачи товара другой стороной, применяются правила об исполнении взаимных обязательств (статья 284 настоящего Кодекса).

Ссылаются нормы: IspolnitPosleduyushchuyuPeredachuPoMene, LaterBarterTransferUsesMutualObligations/head/1, LaterBarterTransferUsesMutualObligations/head/2

ru-KZ · official · sha256:74790b2d21009ec18879562411f9958278d8087d5aef0ef320004c4830a987e2

Статья 504. Переход права собственности на обмениваемые товары Если законодательными актами или договором не предусмотрено иное, право собственности на обмениваемые товары переходит к сторонам, выступающим по договору мены в качестве покупателей, одновременно после исполнения обязательств передать соответствующие товары каждой из сторон.

Ссылаются нормы: BarterOwnershipTransfersAfterBothTransfers

ru-KZ · official · sha256:f89606872d75e83520bb44345002b18d89af789aab8a76e7cf0779a2069f5efa

Статья 505. Ответственность за изъятие товара, приобретенного по договору мены Сторона, у которой третьими лицами изъят товар, приобретенный по договору мены, вправе при наличии оснований, предусмотренных статьей 414 настоящего Кодекса, потребовать от другой стороны возврата товара, полученного последней в обмен, а при невозможности получения товара в натуре - его стоимости. Глава 27. Дарение

Ссылаются нормы: OtherBarterPartyMustReturnReceivedGoods, VernutPoluchennyyPoMeneTovar

ru-KZ · official · sha256:3889a60d43a298988652d89c8910b95dbfb0616a44f6cd51d8dc6e349b881eb4

Статья 506. Договор дарения 1. По договору дарения одна сторона (даритель) безвозмездно передает или обязуется передать другой стороне (одаряемому) вещь в собственность либо имущественное право (требование) к себе или третьему лицу, либо освобождает или обязуется освободить ее от имущественной обязанности перед третьим лицом. При наличии встречной передачи вещи или права либо встречного обязательства договор дарения считается ничтожным. К такому договору применяются правила, предусмотренные пунктом 2 статьи 160 настоящего Кодекса. 2. Обещание безвозмездно передать кому-либо вещь или имущественное право либо освободить кого-либо от имущественной обязанности (обещание дарения) признается договором дарения и связывает обещавшего, если обещание сделано в надлежащей форме (пункт 2 статьи 508) и содержит ясно выраженное намерение совершить в будущем безвозмездную передачу вещи или права конкретному лицу либо освободить его от имущественной обязанности. Обещание подарить все свое имущество или часть всего своего имущества без указания на конкретный предмет дарения в виде вещи, права или освобождения от обязанности ничтожно. 3. Договор, предусматривающий передачу дара одаряемому после смерти дарителя, ничтожен. К такого рода дарению применяются правила настоящего Кодекса о наследовании.

Ссылаются нормы: DonorMustPerformGiftPromise, IspolnitObeshchanieDareniya

ru-KZ · official · sha256:22f0c62ca4465186b5204b31ec976aa030f9ad3736750d49d5dccac7648cc153

Статья 507. Отказ одаряемого принять дар 1. Одаряемый вправе в любое время до передачи ему дара отказаться от него. В этом случае договор дарения считается расторгнутым. 2. Если договор дарения заключен в письменной форме, отказ от дара должен быть совершен также в письменной форме. В случае, когда договор дарения зарегистрирован, отказ от принятия дара также подлежит государственной регистрации. 3. Если договор дарения был заключен в письменной форме, даритель вправе требовать от одаряемого возмещения реального ущерба, причиненного отказом принять дар.

Ссылаются нормы: DoneeMayRefuseGift, DonorMayDemandLossesForGiftRefusal, OtkazatsyaOtPrinyatiyaDara, VozmestitRealnyyUshcherbOtOtkaza

ru-KZ · official · sha256:faace59e5978f1bdc1a80264618b3c95c4a45974da99d384ab69a39ddc32a6f2

Статья 508. Форма договора дарения 1. Дарение, сопровождаемое передачей дара одаряемому, может быть совершено устно, за исключением случаев, предусмотренных пунктами 2 и 3 настоящей статьи. Передача дара осуществляется посредством его вручения, символической передачи (вручение ключей и т.п.) либо вручения правоустанавливающих документов. 2. Договор дарения движимого имущества должен быть совершен в письменной форме в случаях, когда: 1) дарителем является юридическое лицо и стоимость дара превышает десять месячных расчетных показателей; 2) договор содержит обещание дарения в будущем. В случаях, предусмотренных в настоящем пункте, договор дарения, совершенный устно, ничтожен. 3. Исключен Законом РК от 25.03.2011 № 421-IV (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).

ru-KZ · official · sha256:c68cb7ef1fdf6250172ddde1bbaae77aeadc808ee69a7701d09c36124d8abd9c

Статья 509. Запрещение дарения 1. Не допускается дарение, за исключением обычных подарков, стоимость которых не превышает размеров десяти месячных расчетных показателей, установленных законодательными актами: 1) от имени малолетних и граждан, признанных недееспособными, их законными представителями; 2) работникам лечебных, воспитательных учреждений, учреждений социальной защиты и других аналогичных учреждений гражданами, находящимися в них на лечении, содержании или воспитании, супругами и родственниками этих граждан. 2. Не допускается дарение подарков государственным служащим и иным лицам, принявшим на себя антикоррупционные ограничения в соответствии с Законом Республики Казахстан "О противодействии коррупции", а также членам их семей за действия (бездействие) государственных служащих и иных лиц, принявших на себя антикоррупционные ограничения, в пользу дарителя, если такие действия входят в служебные полномочия указанных лиц или эти лица в силу должностного положения могут способствовать таким действиям (бездействию).

Ссылаются нормы: ProhibitedGiftCannotBeMade, ZapreshchenoDarit

ru-KZ · official · sha256:d084675b5a31765592875958439b8719f6033e525ce9cc8ca71013295a86e6ed

Статья 510. Ограничения дарения 1. Юридическое лицо, которому вещь принадлежит на праве хозяйственного ведения или оперативного управления, вправе подарить ее с согласия собственника, если законодательными актами не предусмотрено иное. Это ограничение не распространяется на обычные подарки, стоимость которых не превышает размеров десяти месячных расчетных показателей, установленных законодательными актами. 2. Дарение имущества, находящегося в общей совместной собственности, допускается по согласию всех участников совместной собственности с соблюдением правил, предусмотренных статьей 220 настоящего Кодекса. 3. Дарение принадлежащего дарителю права требования к третьему лицу осуществляется с соблюдением правил, предусмотренных статьями 339-343, 345, 346 настоящего Кодекса. 4. Дарение посредством исполнения за одаряемого его обязанности перед третьим лицом осуществляется с соблюдением правил, предусмотренных пунктом 1 статьи 276 настоящего Кодекса. Дарение посредством перевода дарителем на себя долга одаряемого перед третьим лицом осуществляется с соблюдением правил, предусмотренных статьей 348 настоящего Кодекса. 5. Доверенность на совершение дарения представителем, в которой не назван одаряемый и не указан предмет дарения, ничтожна.

ru-KZ · official · sha256:6f80bde5e1fbbdca13911d15397e9281a48c371387a6f8adebdb5d93e115fec4

Статья 511. Отказ от исполнения договора дарения 1. Даритель вправе отказаться от исполнения договора, содержащего обещание передать в будущем одаряемому вещь или право либо обещание освободить одаряемого от имущественной обязанности, если после заключения договора имущественное или семейное положение либо состояние здоровья дарителя изменилось настолько, что исполнение договора в новых условиях приведет к существенному снижению уровня его жизни. 2. Даритель вправе отказаться от исполнения договора, содержащего обещание передать в будущем одаряемому вещь или право либо обещание освободить одаряемого от имущественной обязанности, по основаниям, дающим ему право отменить дарение (пункт 1 статьи 512 настоящего Кодекса). 3. Отказ дарителя от исполнения договора дарения по основаниям, предусмотренным пунктами 1 и 2 настоящей статьи, не дает одаряемому права требовать возмещения убытков.

Ссылаются нормы: DonorMayRefuseGiftPerformance, OtkazatsyaOtIspolneniyaDareniya

ru-KZ · official · sha256:8b40e91b41f570cb4994dce4b1caf3a722643b0e7a18257697a86e4c48e62948

Статья 512. Отмена дарения 1. Даритель вправе отменить дарение, если одаряемый совершил покушение на его жизнь, жизнь кого-либо из членов его семьи или близких родственников либо умышленно причинил дарителю телесные повреждения. В случае умышленного лишения жизни дарителя одаряемым право требовать в суде отмены дарения принадлежит наследникам дарителя. 2. Даритель вправе потребовать в судебном порядке отмены дарения, если обращение одаряемого с подаренной вещью, представляющей для дарителя большую неимущественную ценность, создает угрозу ее безвозвратной утраты. 3. По требованию заинтересованного лица суд может отменить дарение, совершенное индивидуальным предпринимателем или юридическим лицом в нарушение положений Закона Республики Казахстан "О реабилитации и банкротстве" за счет средств, связанных с его предпринимательской деятельностью, в течение года, предшествовавшего возбуждению в отношении него дела о банкротстве и (или) реабилитации. 4. В договоре дарения может быть обусловлено право дарителя отменить дарение в случае, если он переживет одаряемого. 5. В случае отмены дарения одаряемый обязан возвратить подаренную вещь, если она сохранилась в натуре к моменту поступления уведомления об отмене дарения, либо возместить ее стоимость по рыночным ценам в случае ее отчуждения после поступления уведомления об отмене дарения.

Ссылаются нормы: DoneeMustReturnCancelledGift, DonorMayCancelGift, OtmenitDarenie, VernutOtmenennyyDar

ru-KZ · official · sha256:c0f1153cd1e1776628aa2f0fe21cfea8ebc20c0391bccee92b17f77702a66ac5

Статья 513. Случаи, в которых отказ от исполнения договора дарения и отмена дарения невозможны Правила об отказе от исполнения договора дарения (статья 511 настоящего Кодекса) и об отмене дарения (статья 512 настоящего Кодекса) не применяются к подаркам, стоимость которых не превышает десяти месячных расчетных показателей, установленных законодательными актами (пункт 1 статьи 510 настоящего Кодекса).

ru-KZ · official · sha256:eb3c0fd1371c6f54ccf9ecebf4b28c1cd602d18794acc82146db2086cd18ea9e

Статья 514. Последствия причинения вреда вследствие недостатков подаренной вещи Вред, причиненный жизни, здоровью или имуществу одаряемого гражданина вследствие недостатков подаренной вещи, подлежит возмещению дарителем в соответствии с правилами, предусмотренными главой 47 настоящего Кодекса, если доказано, что эти недостатки возникли до передачи вещи одаряемому и не относятся к числу явных, а даритель, хотя и знал о них, не предупредил о них одаряемого.

ru-KZ · official · sha256:2c5955e9270a629e0baf656a8afa1e4561b68a5d67e1e66bb193080a821a8782

Статья 515. Правопреемство при обещании дарения 1. Права одаряемого, которому по договору дарения обещан дар, не переходят к его наследникам (правопреемникам), если иное не предусмотрено договором дарения. 2. Обязанности дарителя, обещавшего дарение, переходят к его наследникам (правопреемникам), если иное не предусмотрено договором дарения.

ru-KZ · official · sha256:102a3519bcd47d816d7b6bed3bb025a41fa29b7c1d2dd273cefb7e2c4b0d54c0

Статья 516. Пожертвования 1. Пожертвованием признается дарение вещи или права в общеполезных целях. Пожертвования могут делаться гражданам, лечебным, воспитательным учреждениям, учреждениям социальной защиты и другим аналогичным учреждениям, благотворительным, научным и учебным учреждениям, фондам, музеям и другим учреждениям культуры, общественным и религиозным объединениям, а также государству и другим субъектам гражданского права, указанным в статьях 111 и 112 настоящего Кодекса. 2. На принятие пожертвования не требуется чьего-либо разрешения или согласия. 3. Пожертвование имущества гражданину должно быть, а юридическим лицам может быть обусловлено жертвователем использованием этого имущества по определенному назначению. При отсутствии такого условия пожертвование имущества гражданину считается обычным дарением, а в остальных случаях пожертвованное имущество используется одаряемым в соответствии с назначением имущества. Юридическое лицо, принимающее пожертвование, для использования которого установлено определенное назначение, должно вести обособленный учет всех операций по использованию пожертвованного имущества. 4. Если использование пожертвованного имущества в соответствии с указанным жертвователем назначением становится вследствие изменившихся обстоятельств невозможным, оно может быть использовано по другому назначению лишь с согласия жертвователя, а в случае смерти гражданина- жертвователя или ликвидации юридического лица-жертвователя - по решению суда. 5. Использование пожертвованного имущества не в соответствии с указанным жертвователем назначением или изменение этого назначения с нарушением правил, предусмотренных пунктом 4 настоящей статьи, дает право жертвователю, его наследникам или иному правопреемнику требовать отмены пожертвования. 6. К пожертвованиям не применяются статьи 512 и 515 настоящего Кодекса. Глава 28. Рента Сноска. Заголовок главы 28 в редакции Закона РК от 27.02.2017 № 49-VI (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования). Параграф 1. Общие положения

ru-KZ · official · sha256:89ad13f7d3852b1dc081858d687bb272e69f3d78ce377ce12a41e62ce992c9c9

Статья 517. Договор ренты 1. По договору ренты одна сторона (получатель ренты) передает другой стороне (плательщику ренты) в собственность имущество, а плательщик ренты обязуется в обмен на полученное имущество периодически выплачивать получателю ренту в виде определенной денежной суммы либо предоставления средств на его содержание в иной форме. 2. По договору ренты допускается установление обязанности выплачивать ренту бессрочно (постоянная рента) или на срок жизни получателя ренты (пожизненная рента). Пожизненная рента может быть установлена на условиях пожизненного содержания гражданина с иждивением.

Ссылаются нормы: AnnuityPayerMustPay, VyplachivatRentu

ru-KZ · official · sha256:feb507af3317ff9cc2810f13acd10626a3a5b4a9a755f2186de8b6edabfdff48

Статья 518. Требования к оформлению ренты Договор ренты подлежит нотариальному удостоверению. Обременение рентой недвижимого имущества подлежит также государственной регистрации в соответствии с законодательством о государственной регистрации прав на недвижимое имущество. Несоблюдение указанных требований влечет ничтожность договора ренты.

Ссылаются нормы: AnnuityContractVoidForBreachOfForm

ru-KZ · official · sha256:50f857b168cbc6020fe7a667b905db3edc1f62226d8ad748dac14ddbce12d73b

Статья 519. Отчуждение имущества под выплату ренты 1. Имущество, которое отчуждается под выплату ренты, может быть передано получателем ренты в собственность плательщика ренты за плату или бесплатно. 2. В случаях, когда договором ренты предусматривается передача имущества за плату, к отношениям сторон по передаче и оплате применяются правила о договоре купли-продажи (глава 25 настоящего Кодекса), а в случаях, когда такое имущество передается бесплатно - правила о договоре дарения (глава 27 настоящего Кодекса), если иное не установлено правилами настоящей главы и не противоречит существу договора.

ru-KZ · official · sha256:715eaa68d5ad967bacdbd2e7bd8cd3d47f98f17b97f5aef811f5ac027e289f6a

Статья 520. Обременение рентой недвижимого имущества 1. Рента обременяет право на земельный участок, а также предприятие, здание, сооружение или другое недвижимое имущество, переданное под ее выплату. В случае отчуждения такого имущества плательщиком ренты его обязательства по договору ренты переходят на приобретателя имущества. 2. Лицо, передавшее обремененное рентой имущество, указанное в пункте 1 настоящей статьи, в собственность другого лица, несет субсидиарную ответственность (статья 357 настоящего Кодекса) по требованиям получателя ренты, возникшим в связи с нарушением договора ренты, если настоящим Кодексом, другим законодательным актом или договором не предусмотрена солидарная ответственность по этому обязательству.

Ссылаются нормы: AcquirerMustAssumeAnnuityObligations, IspolnyatObyazatelstvaPoRentePriobretatelem

ru-KZ · official · sha256:86e1ea6fd1f6f583edf4a37d8213be4d96df4435fa8942a537f0c0853e2c1254

Статья 521. Обеспечение выплаты ренты 1. При передаче под выплату ренты права на земельный участок или другого недвижимого имущества получатель ренты в обеспечение обязательства плательщика ренты приобретает право залога на это имущество. 2. Существенным условием договора, предусматривающего передачу под выплату ренты денежной суммы или иного движимого имущества, является условие, устанавливающее обязанность плательщика ренты предоставить обеспечение исполнения его обязательств (статья 292 настоящего Кодекса) либо застраховать в пользу получателя ренты риск ответственности за неисполнение либо ненадлежащее исполнение этих обязательств. 3. При невыполнении плательщиком ренты обязанностей, предусмотренных пунктом 2 настоящей статьи, а также в случае утраты обеспечения или ухудшения условий обеспечения по обстоятельствам, за которые получатель ренты не отвечает, получатель ренты вправе расторгнуть договор ренты и потребовать возмещения убытков, вызванных расторжением договора.

Ссылаются нормы: ObespechitVyplatuRenty, PayerMustProvideAnnuitySecurity, RastorgnutRentuIzZaObespecheniya, RecipientMayTerminateForMissingSecurity

ru-KZ · official · sha256:5a7033069e792ce40e52580a0d74b9a8aa6425249c6c48053c9f4acbc2488650

Статья 521-1. Расторжение договора ренты по требованию получателя ренты 1. В случае существенного нарушения условий договора плательщиком ренты получатель ренты вправе требовать от плательщика ренты выкупа ренты на условиях, предусмотренных статьей 528 настоящего Кодекса, либо расторжения договора. Если плательщик ренты совершил покушение на жизнь получателя ренты либо умышленно причинил ему телесные повреждения, получатель ренты вправе требовать расторжения договора и возмещения убытков. В случае умышленного лишения жизни получателя ренты плательщиком ренты право требовать расторжения договора и возмещения убытков принадлежит наследникам получателя ренты. 2. Если под выплату ренты отчуждено бесплатно жилище или иное имущество, получатель ренты вправе при существенном нарушении условий договора плательщиком ренты потребовать возврата этого имущества с зачетом его стоимости в счет выкупной цены ренты.

Ссылаются нормы: PotrebovatVozvrataImushchestvaZaRentu, PotrebovatVykupaIliRastorzheniyaRenty, RastorgnutRentuIzZaPokusheniya, RecipientMayDemandBuyoutOrTermination, RecipientMayReturnFreeProperty, RecipientMayTerminateForAttack

ru-KZ · official · sha256:a66a2119807626d093bb9a10cbb614b96293a04fadff4ed376be02e10901bbfd

Статья 522. Ответственность за просрочку выплаты ренты За просрочку выплаты ренты плательщик ренты уплачивает получателю ренты неустойку в размере, предусмотренном статьей 353 настоящего Кодекса, если иной размер неустойки не установлен договором. Параграф 2. Постоянная рента

Ссылаются нормы: AnnuityPayerMustPayLatePaymentPenalty, ZaplatitNeustoykuZaProsrochkuRenty

ru-KZ · official · sha256:24875b7583b654d32d62cab47df1c634af5b9e1a4e8e9fcd6419ca7e9ec36280

Статья 523. Получатель постоянной ренты 1. Получателями постоянной ренты могут быть только граждане и некоммерческие организации, если это соответствует целям их деятельности. 2. Права получателя ренты по договору постоянной ренты могут передаваться лицам, указанным в пункте 1 настоящей статьи, путем уступки требования и переходить по наследству либо в порядке правопреемства при реорганизации юридических лиц, если иное не предусмотрено законодательными актами или договором.

ru-KZ · official · sha256:135b1b664892bc596b84b6b3179d44cbfa04286b743705f3cafc4c9eaae3b6d2

Статья 524. Форма и размер постоянной ренты 1. Постоянная рента выплачивается в деньгах в размере, устанавливаемом договором. 2. Договором может быть предусмотрена выплата ренты путем предоставления вещей, выполнения работ или услуг, соответствующих по стоимости денежной сумме ренты. 3. Если иное не предусмотрено договором, размер выплачиваемой ренты изменяется пропорционально изменению месячного расчетного показателя, установленного законодательными актами.

ru-KZ · official · sha256:58aadcd8b99b5f0b2991167a6bbf37c6e16ce5a5df949315d7009a05a5086ec5

Статья 525. Сроки выплаты постоянной ренты Если иное не предусмотрено договором, постоянная рента выплачивается по окончании каждого календарного квартала.

ru-KZ · official · sha256:d0cb93c5fb182dae436979af72678abae035df724d46ce9329e1f24ec02b99eb

Статья 526. Право плательщика на выкуп постоянной ренты 1. Плательщик постоянной ренты вправе отказаться от дальнейшей выплаты ренты путем ее выкупа. 2. Такой отказ действителен при условии, что он заявлен в письменной форме плательщиком ренты не позднее чем за три месяца до прекращения выплаты ренты или за более длительный срок, предусмотренный договором. При этом обязательство по выплате ренты не прекращается до получения всей суммы выкупа получателем ренты, если иной порядок выкупа не предусмотрен договором. 3. Условие договора об отказе плательщика постоянной ренты от права на ее выкуп ничтожно.

Ссылаются нормы: PayerMayBuyoutConstantAnnuity, VykupitPostoyannuyuRentu

ru-KZ · official · sha256:7f2c1e2f53911ce1b412744077ffb6b623dcf2234e678305a08369a2f6d6b896

Статья 527. Выкуп постоянной ренты по требованию получателя ренты Получатель ренты вправе требовать выкупа ренты плательщиком в случаях, когда: 1) плательщик ренты просрочил ее выплату более чем на один год, если иное не установлено договором; 2) плательщик ренты нарушил свои обязательства по обеспечению выплаты ренты (статья 521 настоящего Кодекса); 3) плательщик ренты признан неплатежеспособным либо возникли иные обстоятельства, очевидно свидетельствующие, что рента не будет выплачиваться им в размере и сроки, установленные договором; 4) недвижимое имущество, переданное под выплату ренты, поступило в общую собственность или разделено между несколькими лицами; 5) в других случаях, предусмотренных договором.

Ссылаются нормы: PotrebovatVykupaPostoyannoyRenty, RecipientMayDemandConstantAnnuityBuyout

ru-KZ · official · sha256:833be7fa6fc06cc1c206dc3b5f33b621dc4ec247e3df6bd0c666b375412f9992

Статья 528. Выкупная цена постоянной ренты 1. Выкуп постоянной ренты в случаях, предусмотренных статьями 526 и 527 настоящего Кодекса, производится по цене, установленной договором. 2. При отсутствии условия о выкупной цене в договоре, по которому имущество передано за плату под выплату ренты, выкуп осуществляется по цене, соответствующей годовой сумме рентных платежей. 3. При отсутствии условия о выкупной цене в договоре, по которому имущество передано бесплатно под выплату ренты, в выкупную цену наряду с годовой суммой рентных платежей включается цена переданного имущества.

ru-KZ · official · sha256:51ad1a96de6a57460db7af80475301f9e4b2076caa2bdf922a1e9ec43f647a2b

Статья 529. Риск случайной гибели или случайного повреждения имущества, переданного под выплату постоянной ренты 1. Риск случайной гибели или случайного повреждения имущества, переданного бесплатно под выплату постоянной ренты, несет плательщик ренты. 2. При случайной гибели или случайной порче имущества, переданного за плату под выплату постоянной ренты, плательщик вправе требовать соответственно прекращения обязательства по выплате ренты либо изменения условий ее выплаты. Параграф 3. Пожизненная рента

ru-KZ · official · sha256:8d8337b92d537a4176ca81f5be057a559cd1868ec382c7d12c8d0ff011905683

Статья 530. Получатели пожизненной ренты 1. Пожизненная рента может быть установлена на период жизни гражданина, передающего имущество под выплату ренты, либо на период жизни другого указанного им гражданина. 2. Допускается установление пожизненной ренты в пользу нескольких граждан, доли которых в праве на получение ренты предполагаются равными, если иное не установлено договором. В случае смерти одного из получателей ренты его доля в праве на получение ренты переходит к пережившим его получателям ренты, если договором не предусмотрено иное, а в случае смерти последнего получателя ренты обязательство выплаты ренты прекращается. 3. Договор, устанавливающий пожизненную ренту в пользу гражданина, который умер к моменту заключения договора, ничтожен.

ru-KZ · official · sha256:ba31ae8282aaa2d80149aa1da8c764c6df53d600bc813f4715bb665c3c981360

Статья 531. Размер пожизненной ренты 1. Пожизненная рента определяется в договоре как денежная сумма, периодически выплачиваемая получателю ренты в течение его жизни. В случаях, когда сторонами заключен договор о пожизненном содержании с иждивением, в договоре должна быть определена денежная оценка такого содержания. 2. Если иное не предусмотрено договором пожизненной ренты, размер выплачиваемой ренты в расчете на месяц должен быть не менее минимальной заработной платы, установленной законодательными актами.

ru-KZ · official · sha256:61bd6ed8640ddb564c79d368275903bfdc113f33f8561f841ab0c82f951f999e

Статья 532. Сроки выплаты пожизненной ренты Если иное не предусмотрено договором, пожизненная рента выплачивается по окончании каждого календарного месяца.

ru-KZ · official · sha256:a34561487c948c5fab915f660267dedf4e9d9c51901dde16e5d3a90d30ec207e

Статья 533. Расторжение договора пожизненной ренты по требованию получателя ренты Сноска. Статья 533 исключена Законом РК от 27.02.2017 № 49-VI (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

ru-KZ · official · sha256:14fcc16cf47b5ae3d0e4960b8af9e5e3df9e91089fb2c5bae8e52f640f5552ac

Статья 534. Риск случайной гибели имущества, переданного под выплату ренты Случайная гибель или случайная порча имущества, переданного под выплату пожизненной ренты, не освобождает плательщика ренты от обязательства выплачивать ее на условиях, предусмотренных договором. Параграф 4. Пожизненное содержание с иждивением

ru-KZ · official · sha256:4fe66844a0f36fe287b7700cd159a5c8322f103334da00c03ac97f1aa54dd564

Статья 535. Договор пожизненного содержания с иждивением 1. По договору пожизненного содержания с иждивением получатель ренты - гражданин передает принадлежащее ему недвижимое имущество в собственность плательщика ренты, который обязуется осуществлять пожизненное содержание с иждивением этого гражданина и (или) указанного им третьего лица. 2. К договору пожизненного содержания с иждивением применяются правила о пожизненной ренте, если иное не предусмотрено правилами настоящего параграфа.

Ссылаются нормы: MaintenancePayerMustProvideLifelongSupport, PredostavitPoZhiznennoeSoderzhanie

ru-KZ · official · sha256:70ab3c3028a644402d98bd183904c981b0f10010ed43e8ddf9a7679dcc8f9514

Статья 536. Обязанность по предоставлению содержания с иждивением 1. Обязанность плательщика ренты по предоставлению содержания с иждивением может включать обеспечение потребностей в жилище, в питании и одежде, уходе и необходимой помощи. Договором может быть также предусмотрена оплата плательщиком ренты ритуальных услуг. 2. В договоре должна быть определена стоимость общего объема содержания с иждивением. При этом общий объем содержания в месяц не может быть менее двух размеров минимальной заработной платы, установленной законодательными актами. 3. При разрешении возникшего между сторонами спора об объеме содержания, которое предоставляется или должно предоставляться гражданину, суд должен руководствоваться принципами добросовестности и разумности.

Ссылаются нормы: MaintenancePayerMustProvideSupportNeeds, ObespechitPotrebyPoluchatelya

ru-KZ · official · sha256:825985bf519922491b8ecde9914e3c2630e23b8cafcd79b30ca745a22377351d

Статья 537. Замена пожизненного содержания на периодические платежи Договором может быть предусмотрена возможность замены предоставления содержания с иждивением в натуре выплатой периодических платежей в деньгах.

ru-KZ · official · sha256:4109c9900161af57802dd7802e28f23825d9d67d8880479fa228beeab76c8b58

Статья 538. Отчуждение и использование имущества, переданного для обеспечения пожизненного содержания 1. Плательщик ренты вправе отчуждать, сдавать в залог или иным способом обременять недвижимое имущество, переданное ему в обеспечение пожизненного содержания, только при наличии предварительного согласия получателя ренты. 2. Плательщик ренты обязан принимать необходимые меры для того, чтобы в период предоставления пожизненного содержания с иждивением использование указанного имущества не приводило к снижению стоимости этого имущества сверх стоимости его естественного износа.

Ссылаются нормы: NeObremenyatImushchestvoBezSoglasiya, PayerMustNotEncumberMaintenanceProperty, PayerMustPreservePropertyValue, SokhranyatStoimostImushchestva

ru-KZ · official · sha256:9240a357e2d045e2cad1611ed92deea30875a93f4c1c88168d781ebb73e0c85d

Статья 539. Прекращение пожизненного содержания с иждивением 1. Обязательство пожизненного содержания с иждивением прекращается со смертью получателя ренты. 2. При существенном нарушении плательщиком ренты своих обязательств получатель ренты вправе потребовать возврата недвижимого имущества, переданного в обеспечение пожизненного содержания, либо выплаты ему выкупной цены на условиях, установленных статьей 528 настоящего Кодекса. При этом плательщик ренты не вправе требовать компенсации расходов, понесенных в связи с содержанием получателя ренты. Глава 29. Имущественный наем (аренда) Параграф 1. Общие положения

Ссылаются нормы: MaintenanceEndsOnRecipientDeath, PotrebovatVozvrataImushchestvaPriSoderzhanii, RecipientMayReturnMaintenanceProperty

ru-KZ · official · sha256:f76f29a9b77206a6d7cc8e8d32f9940a56759ee3832f0ddbbff29c17c87dd5f4

Статья 540. Договор имущественного найма 1. По договору имущественного найма (аренды) наймодатель обязуется предоставить нанимателю имущество за плату во временное владение и пользование. 2. В случаях и порядке, установленных настоящим Кодексом, наниматель вправе распоряжаться нанятым имуществом. 3. К договорам имущественного найма также относятся договоры лизинга, проката, а также иные виды договоров, связанные с передачей имущества за плату во временное пользование.

ru-KZ · official · sha256:c90294adaafe1447f281ab53e7c95c13d02762f6ee9304d73eff02592b205fb3

Статья 545. Срок договора имущественного найма 1. Договор имущественного найма заключается на срок, определенный договором. 2. Если договор имущественного найма заключен без указания срока, он считается заключенным на неопределенный срок. Каждая из сторон вправе отказаться от такого договора в любое время, предупредив об этом другую сторону за три месяца - при найме недвижимого имущества и за один месяц - при найме иного имущества, если законодательными актами или договором не установлено иное. 3. Законодательными актами могут устанавливаться максимальные (предельные) сроки договора для отдельных видов имущественного найма, а также для найма отдельных видов имущества. В этих случаях, если срок найма в договоре не определен и ни одна из сторон не отказалась от договора до истечения предельного срока, установленного законодательными актами, договор по истечении предельного срока прекращается. В этом случае договор найма имущества, превышающий установленный законодательными актами предельный срок, считается заключенным на срок, равный максимальному (предельному).

Ссылаются нормы: ImmovableDefeatsOneMonthNotice, IndefiniteTenancyEndsOnExpiryOfStatutoryMaximum, OneMonthNoticeForOtherProperty, OtkazatsyaOtDogovoraNaNeopredelennyySrok, OtkazatsyaOtDogovoraNaNeopredelennyySrokNanimatelyu, PartyMayWithdrawFromIndefiniteTenancy/head/1, PartyMayWithdrawFromIndefiniteTenancy/head/2, StatedTermDefeatsIndefiniteTerm, TenancyOverStatutoryMaximumDeemedConcludedForMaximum, TenancyTermStated, TenancyWithoutTermIsIndefinite, ThreeMonthsNoticeForImmovable

ru-KZ · official · sha256:17b770694799f7f94d4299e61711c9f8e21f632e3f99a64b9830f44dd15e3157

Статья 546. Плата по договору имущественного найма 1. Плата за пользование нанятым имуществом уплачивается нанимателем в порядке, сроки и в форме, установленные договором, если законодательными актами не установлено иное. В случаях, когда договором они не определены, считается, что установлены порядок, сроки и форма, обычно применяемые при найме аналогичного имущества при сравнимых обстоятельствах. 2. Плата устанавливается за все нанятое имущество в целом или отдельно по каждой из его составных частей в виде: 1) определенных в твердой сумме платежей, вносимых периодически или единовременно; 2) установленной доли, полученной в результате использования нанятого имущества, продукции, плодов или доходов; 3) предоставления нанимателем определенных услуг; 4) передачи нанимателем наймодателю обусловленной договором вещи в собственность или внаем; 5) возложения на нанимателя обусловленных договором затрат по улучшению нанятого имущества. Стороны могут предусматривать в договоре сочетание указанных форм платы за пользование имуществом или иные формы платы. 3. Размеры платы за пользование имуществом могут изменяться не чаще одного раза в год, если иное не предусмотрено соглашением сторон. Законодательными актами могут быть предусмотрены иные минимальные сроки для пересмотра размера платы для отдельных видов имущественного найма, а также для найма отдельных видов имущества. 4. Размеры платы могут быть пересмотрены по требованию одной из сторон в случаях изменения устанавливаемых централизованно цен и тарифов. 5. Наниматель вправе потребовать соответственного уменьшения платы, если в силу обстоятельств, за которые он не отвечает, условия пользования, предусмотренные договором, или состояние имущества существенно ухудшились, если законодательными актами не предусмотрено иное. 6. Если иное не предусмотрено договором, в случае существенного нарушения нанимателем сроков внесения платы за пользование имуществом, наймодатель вправе потребовать от него досрочного внесения платы в установленный наймодателем срок. При этом наймодатель не вправе требовать досрочного внесения платы более чем за два срока подряд.

Ссылаются нормы: LessorMustReduceRentOnTenantDemand, RentChangedAtMostOnceAYear, RentChangedAtMostOnceAYear/unless/0, RentChangedAtMostOnceAYear/unless/0/priority/0, SubstantialPaymentDelayAllowsEarlyRentDemand, SubstantialPaymentDelayAllowsEarlyRentDemand/unless/0, SubstantialPaymentDelayAllowsEarlyRentDemand/unless/0/priority/0, TariffChangeAllowsRentRevision, TenantMustPayEarlyRentOnLessorDemand, TenantMustPayRent, UmenshitPlatuPoTrebovaniyuNanimatelya, VnestiPlatuDosrochno, VnositPlatu, WorsenedConditionsAllowRentReduction, WorsenedConditionsAllowRentReduction/unless/0, WorsenedConditionsAllowRentReduction/unless/0/priority/0

ru-KZ · official · sha256:f0bd45d853dbf9e70d59d2e6a5ae7634113a771821412191a6b0e738c6a42425

Статья 547. Предоставление имущества нанимателю 1. Наймодатель обязан предоставить нанимателю имущество в состоянии, соответствующем условиям договора и назначению имущества. 2. Имущество сдается внаем вместе со всеми его принадлежностями и относящимися к нему документами (документами, удостоверяющими комплектность, безопасность, качество имущества, порядок эксплуатации и т.п.), если иное не предусмотрено договором. Если такие принадлежности и документы переданы не были, однако без них наниматель не может пользоваться имуществом в соответствии с его назначением либо в значительной степени лишается того, на что был вправе рассчитывать при заключении договора, он может потребовать предоставления ему наймодателем таких принадлежностей и документов или расторжения договора. 3. Если наймодатель не предоставил нанимателю сданное внаем имущество в указанный в договоре срок, а если в договоре такой срок не указан, - в разумный срок, наниматель вправе истребовать от него это имущество в соответствии со статьей 355 настоящего Кодекса либо потребовать расторжения договора.

Ссылаются нормы: AccessoriesHandoverDutyGround, AccessoriesHandoverDutyGround/unless/0, AccessoriesHandoverDutyGround/unless/0/priority/0, LessorMustHandOverAccessoriesAndDocuments, LessorMustHandOverProperty, LessorMustProvideDemandedAccessoriesAndDocuments, OtkazatsyaOtDogovoraPriNeperedacheImushchestva, PeredatNanimatelyuPrinadlezhnostiIDokumenty, PredostavitImushchestvo, PredostavitNeperedannoeImushchestvo, PredostavitTrebuemyePrinadlezhnostiIDokumenty, TenantMayDemandAccessoriesOrTermination, TenantMayRecoverPropertyOrTerminateForNoHandover/head/1, TenantMayRecoverPropertyOrTerminateForNoHandover/head/2

ru-KZ · official · sha256:c64b773afedf4384ab94e5b6cef226b992de0179fb5b668d6123aed916c250e8

Статья 552. Обязанности наймодателя по содержанию сданного внаем имущества 1. Наймодатель обязан производить за свой счет капитальный ремонт переданного внаем имущества в согласованные сторонами сроки, если иное не предусмотрено законодательными актами или договором. 2. Наймодатель обязан производить за свой счет ремонт, вызываемый неотложной необходимостью, возникшей в силу обстоятельств, за которые наниматель не отвечает, в разумные сроки, если иное не установлено законодательными актами или договором. 3. Неисполнение наймодателем обязанностей по капитальному ремонту дает нанимателю право по своему выбору: 1) произвести ремонт самостоятельно и взыскать с наймодателя стоимость ремонта; 2) зачесть стоимость ремонта в счет платы по договору; 3) потребовать соответствующего уменьшения платы по договору; 4) отказаться от договора.

Ссылаются нормы: LessorMustDoCapitalRepair, LessorMustDoUrgentRepair, OtkazatsyaOtDogovoraNayma, ProizvestiKapitalnyyRemont, ProizvestiNeotlozhnyyRemont, ProizvestiRemontIVzyskatStoimost, TenantMayDemandRentReduction, TenantMayRepairAndRecoverCost, TenantMaySetOffRepairCost, TenantMayWithdrawFromContract, UmenshitPlatuPoNeispolneniyuRemonta, UrgentRepairDutyGround, UrgentRepairDutyGround/unless/0, UrgentRepairDutyGround/unless/0/priority/0, ZachestStoimostRemonta, demand_rent_reduction, set_off_repair_cost, withdraw_from_tenancy

ru-KZ · official · sha256:7c92a1517aa9657a4ddc639d25b86836c8f81e1583a7ea0b658db778a8fa8f0b

Статья 553. Обязанности нанимателя по содержанию нанятого имущества Наниматель обязан поддерживать имущество в исправном состоянии, производить за свой счет текущий ремонт и нести расходы по содержанию имущества, если иное не установлено законодательством или договором.

Ссылаются нормы: SoderzhatImushchestvo, TenantMustMaintainProperty

ru-KZ · official · sha256:024f34a38fe9f21088f868d3f293b47346fee5a978579ac94087e456a0ea0cd6

Статья 556. Изменение и расторжение договора имущественного найма по требованию одной из сторон 1. По требованию одной из сторон договор имущественного найма может быть изменен или расторгнут досрочно в судебном порядке в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом, иными законодательными актами или договором. 2. По требованию наймодателя договор имущественного найма может быть расторгнут и имущество возвращено наймодателю в следующих случаях: 1) если наниматель пользуется имуществом с существенным нарушением условий договора или назначения имущества, несмотря на письменное предупреждение наймодателя о прекращении таких действий; 2) если наниматель умышленно или по неосторожности существенно ухудшает имущество; 3) если наниматель более двух раз по истечении установленного договором срока платежа не вносит плату за пользование имуществом; 4) если наниматель не производит капитального ремонта имущества в установленные договором найма сроки, а при отсутствии их в договоре - в разумные сроки в тех случаях, когда в соответствии с законодательными актами или договором обязанность капитального ремонта лежит на нанимателе. Наймодатель вправе требовать досрочного расторжения договора только после предоставления нанимателю возможности исполнения своего обязательства в разумный срок. 3. Договор может быть досрочно расторгнут по требованию нанимателя в следующих случаях: 1) наймодатель не предоставляет имущество в пользование нанимателю либо создает препятствия пользованию имуществом в соответствии с условиями договора или назначением имущества; 2) наймодатель не производит в установленные договором сроки, а при отсутствии их в договоре - в разумные сроки возложенной на него обязанности капитального ремонта имущества; 3) переданное нанимателю имущество имеет недостатки, препятствующие его использованию, которые не были оговорены наймодателем при заключении договора, не были заранее известны нанимателю и не могли быть обнаружены им во время осмотра имущества или проверки его исправности при заключении договора; 4) если имущество в силу обстоятельств, за которые наниматель не отвечает, окажется в состоянии, не пригодном для пользования.

Ссылаются нормы: LessorMayDemandEarlyTerminationForNonpayment, LessorMayDemandEarlyTerminationForUseBreach, LessorMayDemandEarlyTerminationForWorsening, LessorMustFirstGiveChanceToPerform, LessorTerminationForRepeatedNonPayment, LessorTerminationForSubstantialBreachOfUse, LessorTerminationForTenantCapitalRepairMissedContractTerm, LessorTerminationForTenantCapitalRepairNotDoneInReasonableTime, LessorTerminationForWorseningProperty, TenantMayDemandEarlyTerminationForDefects, TenantMayDemandEarlyTerminationForNoHandover, TenantMayDemandEarlyTerminationForNoRepair, TenantMayDemandEarlyTerminationForUnfitProperty, TenantTerminationForNoCapitalRepair, TenantTerminationForNoHandover, TenantTerminationForUndisclosedDefects, TenantTerminationForUnfitProperty

ru-KZ · official · sha256:1ae85b579224399124dccac3248fb0730489f921b8ac04498ab37d97a16c7555

Статья 557. Преимущественное право нанимателя на заключение договора на новый срок 1. Наниматель, надлежащим образом исполнявший свои обязанности, имеет, если иное не предусмотрено законодательными актами или договором, по истечении срока договора при прочих равных условиях преимущественное перед другими лицами право на заключение договора имущественного найма на новый срок. Наниматель обязан письменно уведомить наймодателя о желании заключить такой договор в срок, указанный в договоре имущественного найма, а если в договоре такой срок не указан, то в разумный срок до окончания действия договора. 2. При заключении договора имущественного найма на новый срок условия договора могут быть изменены по соглашению сторон. 3. Если наймодатель отказал нанимателю в заключении договора на новый срок, но в течение года со дня истечения срока договора заключил договор имущественного найма с другим лицом, наниматель вправе по своему выбору потребовать в суде перевода на себя прав и обязанностей по заключенному договору и возмещения убытков, причиненных отказом возобновить с ним договор, либо только возмещения убытков.

Ссылаются нормы: PreemptiveRenewalRight, RefusalFollowedByLettingToAnotherWithinYear

ru-KZ · official · sha256:44976a3f226a1a76e9e6cd2a55200b85bafca0530779660d7f0e564a2b93ef03

Статья 565. Договор лизинга 1. По договору лизинга лизингодатель обязуется приобрести в собственность указанное лизингополучателем имущество у продавца и предоставить лизингополучателю это имущество во временное владение и пользование за плату. 2. Договором лизинга может быть предусмотрено, что выбор продавца и приобретаемого имущества осуществляется лизингодателем. 3. Законодательными актами Республики Казахстан могут быть установлены особенности отдельных видов договора лизинга.

Ссылаются нормы: LessorMustProvideLeasedProperty, PredostavitPredmetLizinga

ru-KZ · official · sha256:4bd6f6cb14bfd21a61aac4fb2e04e6d7e02625b511771ef260cb08078ca1e107

Статья 566. Предмет лизинга Предметом лизинга могут быть здания, сооружения, машины, оборудование, инвентарь, транспортные средства, земельные участки и любые другие непотребляемые вещи. Предметом лизинга может быть движимое имущество, являющееся предметом залога. Предметом лизинга не могут быть ценные бумаги и природные ресурсы.

ru-KZ · official · sha256:063a6d6b6f41de2a4f46521a0863863bbd36db2a817b77dc87b3f4185beaea06

Статья 567. Существенные условия договора лизинга В договоре лизинга помимо условий, указанных в статье 542 настоящего Кодекса, должны содержаться следующие условия: 1) наименование продавца имущества; 2) условия и срок передачи имущества лизингополучателю; 3) размер и периодичность платежей; 4) срок договора; 5) условия перехода имущества в собственность лизингополучателя, если такой переход предусмотрен договором; 6) наличие обременений. Существенные условия договора финансового лизинга устанавливаются Законом Республики Казахстан "О финансовом лизинге".

ru-KZ · official · sha256:0518ccc86233f7d1f4d84399ba3e17f32cc2f84232e96fb2bcc380ac7e03335a

Статья 568. Уведомление продавца о сдаче имущества в лизинг Лизингодатель, приобретая имущество для лизингополучателя, должен уведомить продавца о том, что имущество предназначено для передачи его в лизинг определенному лицу.

Ссылаются нормы: LessorMustNotifySeller, UvedomitProdavtsaOLizinge

ru-KZ · official · sha256:e4e1516e838de6e4d834bdf094c522f0d69b9a032c5c0b562ce2fa8ada76de07

Статья 569. Риск случайной гибели или порчи имущества Риск случайной гибели или порчи имущества, являющегося предметом лизинга, переходит к лизингополучателю в момент передачи имущества, если иное не предусмотрено договором.

ru-KZ · official · sha256:f0865a46c10a4f9fd4d6949ea5087f65a02f5a230fd1b1237125b98638bd9080

Статья 570. Платежи по договору лизинга Периодические платежи, подлежащие уплате в соответствии с договором лизинга, могут быть рассчитаны с учетом амортизации всей или существенной части стоимости имущества по цене на момент заключения договора.

ru-KZ · official · sha256:e7abcc57e60718bb81570fc98fad8121d1a297b7f9726826470e973c9cde1600

Статья 571. Передача лизингополучателю предмета договора лизинга 1. Имущество, являющееся предметом договора лизинга, передается продавцом непосредственно лизингополучателю в месте нахождения последнего, если иное не предусмотрено договором или не вытекает из существа обязательства. 2. В случае, когда имущество, являющееся предметом договора лизинга, не передано лизингополучателю в указанный в этом договоре срок, лизингополучатель вправе, если просрочка допущена по обстоятельствам, за которые отвечает лизингодатель, потребовать расторжения договора и возмещения убытков. 3. Движимое имущество, являющееся предметом залога, может передаваться по договору лизинга.

Ссылаются нормы: LesseeMayTerminateForLessorDelay, RastorgnutDogovorLizingaPriProsrochke

ru-KZ · official · sha256:f779f1f9bb8416b432bdd2c991cd2fbb232596b437dda526a9c9b7c884705fce

Статья 572. Ответственность продавца 1. Лизингополучатель вправе предъявлять непосредственно продавцу имущества, являющегося предметом договора лизинга, требования, вытекающие из договора купли-продажи, заключенного между продавцом и лизингодателем, в частности, в отношении качества и комплектности имущества, сроков его поставки и в других случаях ненадлежащего исполнения договора продавцом. При этом лизингополучатель имеет права и несет обязанности, предусмотренные настоящим Кодексом для покупателя, кроме обязанности оплатить приобретенное имущество, как если бы он был стороной купли-продажи указанного имущества. В отношениях с продавцом лизингополучатель и лизингодатель выступают как солидарные кредиторы. 2. Если иное не предусмотрено договором лизинга, лизингодатель не отвечает перед лизингополучателем за выполнение продавцом требований, вытекающих из договора купли-продажи, кроме случаев, когда право выбора продавца лежит на лизингодателе. В последнем случае лизингополучатель вправе по своему выбору предъявлять требования, вытекающие из договора купли-продажи, как непосредственно продавцу имущества, так и к лизингодателю, которые несут солидарную ответственность. Параграф 3. Аренда предприятия

ru-KZ · official · sha256:2d123eab7aaa50814c0ec011e606d706a6308312ce1ff94a8c506401bc751b08

Статья 601. Договор найма жилища 1. По договору найма жилища собственник жилища или уполномоченное им лицо (наймодатель) обязуется предоставить гражданину (нанимателю) и членам его семьи жилище в пользование за плату. 2. Договор найма жилища должен быть заключен в письменной форме.

Ссылаются нормы: DwellingTenancyRequiresWrittenForm, DwellingTenantMustPay, LessorMustProvideDwelling, PredostavitZhilishche, VnositPlatuZaZhilishche

ru-KZ · official · sha256:bd98639aed1ef1a595cb55e9a77359932d17fe5076c1ec7817bb2be85358cd35

Статья 603. Договор найма жилища в домах частного жилищного фонда Условия найма жилища в домах частного жилищного фонда определяются соглашением сторон, если иное не предусмотрено жилищным законодательством. Глава 31. Безвозмездное пользование имуществом

Ссылаются нормы: PrivateStockTermsSetByAgreement

ru-KZ · official · sha256:570ab3f98889f78648b1471e405f20e8c2d834b4585dab158999926e3b012e4f

Статья 604. Договор безвозмездного пользования имуществом 1. По договору безвозмездного пользования имуществом (договору ссуды) одна сторона (ссудодатель) передает имущество в безвозмездное временное пользование другой стороне (ссудополучателю), а последняя обязуется вернуть то же имущество в том состоянии, в каком она его получила, с учетом нормального износа, или в состоянии, обусловленном договором. 2. К договору безвозмездного пользования имуществом соответственно применяются правила статьи 541, пункта 1 и части первой пункта 2 статьи 545, статьи 550, статьи 555, подпунктов 1), 2), 4) пункта 2 статьи 556, статьи 558 настоящего Кодекса. 3. К договору безвозмездного пользования государственным имуществом применяются положения настоящего Кодекса с особенностями, установленными законодательным актом Республики Казахстан о государственном имуществе и иными законодательными актами Республики Казахстан.

Ссылаются нормы: BorrowerMustReturnProperty, LenderMustProvideProperty, PredostavitImushchestvoPoSsude, VernutImushchestvoPoSsude

ru-KZ · official · sha256:598209f1eb7c732a49c184587c14432749151b4ed955b3be3dfb2207003efd23

Статья 605. Ссудодатель 1. Право передачи имущества в безвозмездное пользование принадлежит его собственнику и иным лицам, уполномоченным на то законодательными актами или собственником. 2. Коммерческая организация не вправе передавать имущество в безвозмездное пользование лицу, являющемуся ее учредителем, участником (акционером), директором, членом ее органов управления или контроля.

ru-KZ · official · sha256:d8b0ad693d3389472b8de2a5af58de56aa1708e4afb4ae5dd9f2d39fba6fd6b6

Статья 606. Предоставление имущества в безвозмездное пользование 1. Ссудодатель обязан предоставить имущество в состоянии, соответствующем условиям договора безвозмездного пользования и назначению имущества. 2. Имущество предоставляется в безвозмездное пользование со всеми его принадлежностями и относящимися к нему документами (документами, удостоверяющими комплектность, безопасность, качество имущества, порядок эксплуатации и т.п.), если иное не предусмотрено договором. Если такие принадлежности и документы переданы не были, однако без них имущество не может быть использовано по назначению либо его использование в значительной степени утрачивает ценность для ссудополучателя, последний вправе потребовать предоставления ему таких принадлежностей и документов либо расторжения договора и возмещения понесенного им реального ущерба.

ru-KZ · official · sha256:00ff4884c46211b925bc45933fb7ec43739091e901515ae16404c959a75f5354

Статья 607. Ответственность за недостатки имущества, переданного в безвозмездное пользование 1. Ссудодатель, передавший имущество в безвозмездное пользование, отвечает за недостатки этого имущества, которые он умышленно или по грубой неосторожности не оговорил при передаче имущества, если при этом причинен реальный ущерб ссудополучателю. 2. Ссудодатель, извещенный о требованиях ссудополучателя или о его намерении устранить недостатки имущества за счет ссудодателя, может без промедления произвести замену неисправной вещи другой аналогичной вещью, находящейся в надлежащем состоянии. 3. Ссудодатель не отвечает за недостатки имущества, которые были им оговорены при заключении договора или были заранее известны ссудополучателю либо должны были быть обнаружены ссудополучателем во время осмотра имущества или проверки его исправности при заключении договора или при передаче вещи.

ru-KZ · official · sha256:f81d401da0ac8ae0ddce0a5da1fe641bff731dd7020627ee9f5cb8aaa87c42b5

Статья 608. Права третьих лиц на имущество, передаваемое в безвозмездное пользование Передача имущества в безвозмездное пользование не является основанием для изменения или прекращения прав третьих лиц на это имущество. При заключении договора безвозмездного пользования ссудодатель обязан предупредить ссудополучателя о всех правах третьих лиц на это имущество (сервитуте, праве залога и т.п.). Неисполнение этой обязанности дает ссудополучателю право требовать расторжения договора и возмещения понесенного им реального ущерба.

ru-KZ · official · sha256:566c5272e87cd2d880fa05f22ecae5dee3fd7c3d5920d0971340e015a97a77d0

Статья 609. Обязанности ссудополучателя по содержанию имущества Ссудополучатель обязан поддерживать имущество, полученное в безвозмездное пользование, в исправном состоянии, включая осуществление текущего и капитального ремонта, и нести все расходы по его содержанию, если иное не предусмотрено договором безвозмездного пользования.

ru-KZ · official · sha256:b651bc056a7f315fc3e01111c8be1e8af5b2f7cd189a210a96e38b9923ece5bd

Статья 610. Риск случайной гибели или случайного повреждения имущества Ссудополучатель несет риск случайной гибели или случайного повреждения полученного в безвозмездное пользование имущества, если имущество погибло или было испорчено в связи с тем, что он использовал его не в соответствии с договором безвозмездного пользования или назначением имущества либо передал его третьему лицу без согласия ссудодателя. Ссудополучатель несет также риск случайной гибели или случайного повреждения имущества, если с учетом фактических обстоятельств мог предотвратить его гибель или порчу, пожертвовав своим имуществом, но предпочел сохранить свое имущество.

ru-KZ · official · sha256:38be9dbade0378d1e345397715506caf79d2e4327bf798b7ff08be2f01854b5d

Статья 611. Ответственность за вред, причиненный третьему лицу в результате использования имущества Ссудодатель отвечает за вред, причиненный третьему лицу в результате использования имущества, если не докажет, что вред причинен вследствие умысла или грубой неосторожности ссудополучателя или лица, у которого это имущество оказалось с согласия ссудодателя.

ru-KZ · official · sha256:6cea34a9813c3190e015ff2f4f8f90a27d5af18b79217d821db6d027baad67d4

Статья 612. Досрочное расторжение договора 1. Ссудодатель вправе потребовать досрочного расторжения договора безвозмездного пользования в случаях, когда ссудополучатель: 1) использует имущество не в соответствии с договором или назначением имущества; 2) не выполняет обязанностей по поддержанию имущества в исправном состоянии или его содержанию; 3) существенно ухудшает состояние имущества; 4) без согласия ссудодателя передал имущество третьему лицу. 2. Ссудополучатель вправе требовать досрочного расторжения договора безвозмездного пользования: 1) при обнаружении недостатков, делающих нормальное использование имущества невозможным или обременительным, о наличии которых он не знал и не мог знать в момент заключения договора; 2) если имущество в силу обстоятельств, за которые он не отвечает, окажется в состоянии, непригодном для использования; 3) если при заключении договора ссудодатель не предупредил его о правах третьих лиц на передаваемое имущество; 4) при неисполнении ссудодателем обязанности передать имущество либо его принадлежности и относящиеся к нему документы.

Ссылаются нормы: BorrowerMayTerminateForDefects, RastorgnutSsuduPriNedostatkah

ru-KZ · official · sha256:3bf5ff8039a848273bb77557a1373c26882d500ee4d3e73702a45f1732d689c9

Статья 613. Отказ от договора 1. Каждая из сторон вправе во всякое время отказаться от договора безвозмездного пользования, заключенного без указания срока, известив об этом другую сторону за один месяц, если договором не предусмотрен иной срок извещения. 2. Если иное не предусмотрено договором, ссудополучатель вправе во всякое время отказаться от договора, заключенного с указанием срока, в порядке, предусмотренном пунктом 1 настоящей статьи.

ru-KZ · official · sha256:9aa2de59256505510db8a2c74974beebbe1b81c73f908290ba5986f580923aa7

Статья 614. Изменение сторон в договоре 1. Ссудодатель вправе произвести отчуждение имущества или передать его в возмездное пользование третьему лицу. При этом к новому собственнику или пользователю переходят права из ранее заключенного договора безвозмездного пользования, а его права в отношении имущества обременяются правами ссудополучателя. 2. В случае смерти гражданина-ссудодателя либо реорганизации или ликвидации юридического лица-ссудодателя права и обязанности ссудодателя по договору безвозмездного пользования переходят к наследнику (правопреемнику) или к другому лицу, к которому перешло право собственности на имущество или иное право, на основании которого имущество было передано в безвозмездное пользование. В случае реорганизации юридического лица-ссудополучателя его права и обязанности по договору переходят к юридическому лицу, являющемуся его правопреемником, если иное не предусмотрено договором.

ru-KZ · official · sha256:be03b047f721db29666ae777a450fa27bb3289f59ed26f4f7bed25f020a0c9b7

Статья 615. Прекращение договора Договор безвозмездного пользования прекращается в случае смерти гражданина-ссудополучателя или ликвидации юридического лица-ссудополучателя, если иное не предусмотрено договором. Глава 32. Подряд Параграф 1. Общие положения о подряде

ru-KZ · official · sha256:3787bc2cdcfe5bc2209499ea94d6db6bd8924ec52b6fc77e79d7c76c4f612110

Статья 616. Договор подряда 1. По договору подряда одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику в установленный срок, а заказчик обязуется принять результат работы и оплатить его (уплатить цену работы). Работа выполняется за риск подрядчика, если иное не предусмотрено законодательными актами или договором. 2. Если иное не предусмотрено договором, подрядчик самостоятельно определяет способы выполнения задания заказчика. 3. К отдельным видам договора подряда (бытовой подряд, строительный подряд, подряд на проектные или изыскательские работы, подряд на научно-исследовательские, опытно-конструкторские и технологические работы) положения, предусмотренные настоящим параграфом, применяются, если иное не установлено правилами настоящего Кодекса о договорах этих видов. 4. Отношения по отдельным видам договора подряда могут регулироваться наряду с настоящим Кодексом также законодательными актами об отдельных видах договоров подряда.

Ссылаются нормы: ContractorMustCompleteAndDeliver, CustomerMustAcceptAndPayContractingResult, PrinatIOplatitRezultatPodryada, VypolnitISdatRabotuPoPodryadu

ru-KZ · official · sha256:a3a73317245b3378302a09d0fb0a5a2cc270c1420f5b99ec4a9a7f9c94e52640

Статья 621. Цена работы 1. В договоре подряда указывается цена подлежащей выполнению работы или способы ее определения. При отсутствии в договоре таких указаний и недостижении согласия сторон цена устанавливается судом, исходя из обычно применяемых за аналогичные работы цен с учетом необходимых расходов, понесенных сторонами. 2. Цена работы может быть определена путем составления сметы. В случаях, когда работа выполняется в соответствии со сметой, составленной подрядчиком, смета приобретает силу и становится частью договора с момента подтверждения ее заказчиком. Цена работы (смета) может быть приблизительной или твердой. При отсутствии других указаний в договоре цена работы (смета) считается твердой. 3. Если возникла необходимость в проведении дополнительных работ и по этой причине - в существенном превышении определенной приблизительно цены работы (приблизительной сметы), подрядчик обязан своевременно предупредить об этом заказчика и приостановить работу. Заказчик, не согласившийся на превышение цены работы (сметы), вправе отказаться от договора. В этом случае подрядчик может требовать от заказчика уплаты ему цены за выполненную часть работы. 4. Подрядчик, своевременно не предупредивший заказчика о необходимости превышения указанной в договоре цены (сметы), обязан выполнить договор, сохраняя право на оплату работ по цене, определенной в договоре. 5. Подрядчик не вправе требовать увеличения твердой цены (твердой сметы), а заказчик - ее уменьшения, в том числе и в случае, когда в момент заключения договора исключалась возможность предусмотреть полный объем подлежащей выполнению работы или необходимых для этого расходов. При существенном возрастании после заключения договора стоимости материалов и оборудования, которые должны быть предоставлены подрядчиком, а также оказываемых ему третьими лицами услуг подрядчик имеет право требовать увеличения установленной цены (сметы), а при отказе заказчика выполнить это требование - расторжения договора.

Ссылаются нормы: ContractorMustWarnOfApproximateOverrun, PredupreditOPrevysheniiSmety, UnwarnedContractorMustKeepContractPrice, VypolnitPodryadPoDogovornoyTsene

ru-KZ · official · sha256:9f97c9beb922282dacce8be3b0f53ba6172af93cb2eee980795e7dc26a64ab1f

Статья 623. Порядок оплаты работы 1. Если договором подряда не предусмотрена предварительная оплата выполненной работы или отдельных ее этапов, заказчик обязан уплатить подрядчику обусловленную цену после окончательной сдачи результата работы при условии, что работа выполнена надлежащим образом и в согласованный срок либо, с согласия заказчика, - досрочно. 2. Подрядчик вправе требовать выплаты ему аванса либо задатка только в случаях и в размере, указанных в законодательных актах или договоре.

Ссылаются нормы: CustomerMustPayAfterFinalDelivery, OplatitRabotuPoslePriemki

ru-KZ · official · sha256:089cc6b5aa92da6aa1651364a228b6e721180e762cea460e521b1e4a920fa4fc

Статья 625. Выполнение работы с использованием материалов заказчика 1. Подрядчик обязан использовать предоставленные заказчиком материалы экономно и расчетливо, после окончания работы представить заказчику отчет об израсходовании материалов, а также возвратить остаток их либо, с согласия заказчика, уменьшить цену работы с учетом стоимости остающегося у подрядчика неиспользованного материала. 2. Подрядчик несет ответственность за ненадлежащее выполнение работы, вызванное недостатками предоставленных заказчиком материалов, если не докажет, что недостатки не могли быть им обнаружены при надлежащей приемке этих материалов.

Ссылаются нормы: ContractorMustUseAndReturnCustomerMaterials, OtdatOtchetIOstatokMaterialov

ru-KZ · official · sha256:63dc7c87a1df05e1190e56765e37b6becda6a1aa08f4f369ac77792609c3d6bb

Статья 628. Обстоятельства, о которых подрядчик обязан предупредить заказчика 1. Подрядчик обязан немедленно предупредить заказчика и до получения от него указаний приостановить работу при обнаружении: 1) непригодности или недоброкачественности предоставленных заказчиком материалов, оборудования, технической документации или переданной для обработки вещи; 2) возможных неблагоприятных для заказчика последствий выполнения его указаний о способе исполнения работы; 3) иных не зависящих от подрядчика обстоятельств, которые грозят годности или прочности результатов выполняемой работы либо создают невозможность ее завершения в срок. 2. Подрядчик, не предупредивший заказчика об обстоятельствах, указанных в пункте 1 настоящей статьи, либо продолживший работу, не дожидаясь истечения разумного срока для ответа на предупреждение или несмотря на своевременное указание заказчика о приостановлении работ, не вправе при предъявлении к нему или им к заказчику соответствующих требований ссылаться на указанные обстоятельства. 3. Если заказчик, несмотря на своевременное и обоснованное предупреждение со стороны подрядчика об обстоятельствах, указанных в пункте 1 настоящей статьи, в разумный срок не заменит непригодный или недоброкачественный материал, не изменит указаний о способе выполнения работы или не примет других необходимых мер для устранения обстоятельств, грозящих годности или прочности работы, подрядчик вправе отказаться от договора и потребовать возмещения причиненных его прекращением убытков.

Ссылаются нормы: ContractorMustWarnAndSuspend, PredupreditIPriostanovitRabotu

ru-KZ · official · sha256:72a7d1f75385bd8e5f72807d7df2d6866c2c8744b3e5aabce519a34fa68d2ec0

Статья 629. Содействие заказчика 1. Заказчик обязан оказывать подрядчику содействие в выполнении работы в объеме и в порядке, предусмотренных договором подряда. При неисполнении заказчиком этой обязанности подрядчик вправе требовать возмещения причиненных убытков, включая дополнительные издержки, вызванные простоем либо перенесением сроков исполнения работы, либо увеличением цены работы. 2. В случаях, когда исполнение работы по договору подряда стало невозможным вследствие действий или упущений заказчика, подрядчик сохраняет право на уплату ему установленной цены с учетом выполненной части работы.

Ссылаются нормы: CustomerMustAssistContractor, OkazatSodeystviePodryadchiku

ru-KZ · official · sha256:b68e06761911168be97bcb7274d6c1b7fb49b9b47b642ea92537030d324decd2

Статья 630. Приемка выполненных работ заказчиком 1. Заказчик обязан в сроки и в порядке, предусмотренные договором подряда, с участием подрядчика осмотреть и принять результат выполненной работы, а при обнаружении отступлений от договора, ухудшающих работу, или иных недостатков в работе немедленно заявить подрядчику об этом. 2. Заказчик, обнаруживший недостатки в работе при ее приемке, вправе ссылаться на них только в случае, если в акте либо в ином документе, удостоверяющем приемку, были оговорены эти недостатки либо возможность последующего предъявления требования об их устранении. 3. Заказчик, принявший результаты работы без проверки, лишается права ссылаться на недостатки работы, которые могли быть установлены при обычном способе ее приемки (явные недостатки). 4. Заказчик, обнаруживший после приемки результатов работы отступления в ней от договора или иные недостатки, которые не могли быть установлены при обычном способе приемки (скрытые недостатки), в том числе такие, которые были умышленно скрыты подрядчиком, обязан известить об этом подрядчика в разумный срок по их обнаружении. 5. Предельный срок для извещения подрядчика об обнаруженных заказчиком скрытых недостатках составляет один год, а в отношении работ, связанных со зданиями и сооружениями, а также независимо от вида работ - в отношении недостатков, которые были умышленно скрыты подрядчиком, - три года со дня приемки работ. Законодательными актами или договором могут быть установлены сроки (гарантийные сроки) большей продолжительности. Если в соответствии с договором работа принята заказчиком по частям, срок, установленный настоящим пунктом, начинается со дня приемки результатов работы в целом. 6. При возникновении между заказчиком и подрядчиком спора по поводу недостатков выполненной работы или их причин по требованию любой из сторон должна быть назначена экспертиза. Расходы по проведению экспертизы несет подрядчик, за исключением случаев, когда экспертизой установлено отсутствие нарушений договора или причинной связи между действиями подрядчика и обнаруженными недостатками. В этих случаях расходы по экспертизе несет сторона, потребовавшая ее назначения, а если экспертиза назначена по соглашению между сторонами, - обе стороны поровну. 7. При уклонении заказчика от принятия результатов выполненной работы подрядчик вправе по истечении одного месяца со дня, когда, согласно договору, работа должна была передаваться заказчику, и последующего двукратного предупреждения заказчика, продать результат работы, а вырученную сумму, за вычетом всех причитающихся подрядчику платежей, внести в депозит нотариуса на имя заказчика, если иное не предусмотрено договором. 8. Если уклонение заказчика от принятия результатов выполненной работы повлекло за собой просрочку в сдаче работ, право собственности на изготовленную (переработанную) вещь признается перешедшим к заказчику в момент, когда состоялась передача.

Ссылаются нормы: CustomerMustInspectAndAcceptWork, OSMotretIPrinyatRabotu

ru-KZ · official · sha256:d78ba7e7b53cd731c9a6ef1fbc90935d77aacfe1d1a579602acb7caa4cb330a6

Статья 632. Качество работы 1. Выполненная подрядчиком работа должна соответствовать условиям договора, а при их отсутствии или неполноте - требованиям, обычно предъявляемым к работе соответствующего рода. 2. Если законодательными актами или в установленном ими порядке предусмотрены обязательные требования к работе, выполняемой по договору подряда, подрядчик, действующий в качестве предпринимателя, обязан выполнять работу, соблюдая эти обязательные требования. Подрядчик может принять на себя по договору обязанность выполнить работу, отвечающую более высоким требованиям к качеству по сравнению с установленными обязательными требованиями.

Ссылаются нормы: ContractorMustMeetWorkQuality, ObespechitKachestvoRaboty

ru-KZ · official · sha256:baa6da462c7266822bf236e0da81dd69e227dfa95332dc8c99ecf61fe1fb0ffe

Статья 633. Гарантия качества работы 1. В случае, когда законодательными актами или договором предусмотрено предоставление подрядчиком заказчику гарантии качества работы, подрядчик обязан передать заказчику результат работы, который должен соответствовать требованиям статьи 632 настоящего Кодекса в течение всего гарантийного срока. 2. Гарантия качества результата работ, если иное не предусмотрено договором, распространяется на все элементы, составляющие результат работы.

Ссылаются нормы: ContractorMustHonorQualityGuarantee, SoblyustiGarantiyuKachestva

ru-KZ · official · sha256:43a09615c320bd320e50676d4fc9687a1b9f5e5ad46baa489c135ade8d9cf479

Статья 635. Ответственность подрядчика за ненадлежащее качество работы 1. Если работа выполнена подрядчиком с отступлениями от договора, ухудшившими работу, или с иными недостатками, которые делают ее непригодной для предусмотренного в договоре либо - при отсутствии в договоре соответствующего условия - для обычного использования, заказчик вправе, поскольку иное не установлено законодательными актами или договором, по своему выбору потребовать от подрядчика: 1) безвозмездного устранения недостатков работы в разумный срок; 2) соразмерного уменьшения установленной за работу цены; 3) возмещения своих расходов на устранение недостатков, когда право заказчика устранять их предусмотрено в договоре. 2. Подрядчик вправе вместо устранения недостатков работы, за которые он отвечает, безвозмездно выполнить работу заново с возмещением заказчику причиненных просрочкой исполнения убытков. В этом случае заказчик обязан возвратить ранее переданные ему результаты работы подрядчику, если по характеру работы такой возврат возможен. 3. Если отступления в работе от условий договора или иные недостатки работы являются существенными и неустранимыми либо в установленный заказчиком разумный срок обнаруженные недостатки не были устранены, заказчик вправе отказаться от договора и потребовать возмещения причиненных убытков. 4. Договором может быть предусмотрено освобождение подрядчика от ответственности за определенные недостатки. Указанное условие не действует, если заказчик докажет, что недостатки возникли вследствие виновных действий или бездействия подрядчика. 5. Подрядчик, предоставивший материалы для выполнения работы, отвечает за их качество по правилам об ответственности продавца за товары ненадлежащего качества (подпункты 1)-3) и 5) пункта 1 статьи 428 настоящего Кодекса).

Ссылаются нормы: ContractorMustEliminateWorkDefects, UstranitNedostatkiRabotyPodryada

ru-KZ · official · sha256:f3c2006663cc15edb7c950b5f569066a3c54c0e20e16d3461079b042b5f5f2c9

Статья 637. Обязанность подрядчика передать информацию заказчику Подрядчик обязан передать заказчику вместе с результатом работы информацию, касающуюся эксплуатации или иного использования предмета договора, если это предусмотрено договором или характер информации таков, что без нее невозможно использование результатов работы для целей, указанных в договоре.

Ссылаются нормы: ContractorMustDeliverUseInformation, PeredatInformatsiyuORezultate

ru-KZ · official · sha256:f3b3fb0deea807e6109be73eb7940a16dd9345c764ef94d0449d37df05d1ddaf

Статья 638. Конфиденциальность полученной сторонами информации Если сторона, благодаря исполнению своего обязательства по договору получила от другой стороны информацию о новых решениях и технических знаниях, в том числе и не пользующихся правовой охраной, а также сведения, которые могут рассматриваться как коммерческая тайна, она не вправе сообщать их третьим лицам без согласия другой стороны. Порядок и условия пользования такой информацией определяются соглашением сторон.

Ссылаются нормы: CustomerMustKeepContractInformationConfidential, NeRazglashatInformatsiyuPodryada, NeRazglashatInformatsiyuPodryadaZakazchikom, PartiesMustKeepContractInformationConfidential

ru-KZ · official · sha256:40432b77cd5e81abc51a5f9f6edba1d723419ca904f01477616f4522ced2780a

Статья 641. Гарантии прав заказчика 1. Подрядчик не вправе навязывать заказчику включение в договор бытового подряда дополнительных возмездных работ или услуг. При нарушении этого требования заказчик вправе отказаться от оплаты таких работ или услуг. 2. Заказчик вправе в любое время до сдачи ему результатов работы отказаться от договора бытового подряда, уплатив подрядчику часть установленной цены за работу, выполненную до получения уведомления об отказе заказчика от договора, и заказчик обязан возместить подрядчику расходы, произведенные до этого момента. Условия договора, лишающие заказчика этого права, ничтожны.

Ссылаются нормы: HouseholdContractorMustNotImposeExtraWorks, HouseholdCustomerMayRefuseExtraWorksPayment, NeNavyazyvatDopolnitelnyeRabotyBytovogoPodryada, OtkazatsyaOtOplatyNavyazannykhRabot

ru-KZ · official · sha256:94d87e12985824b593982d8c59491c3cc7dcbf1e33bc97d65193015d668c54f5

Статья 643. Представление заказчику информации о результатах работы При сдаче результата работ заказчику подрядчик обязан сообщить ему о требованиях, которые необходимо соблюдать для эффективного и безопасного использования изготовленной или переделанной вещи либо иного результата выполненной работы, а также о возможных для самого заказчика и других лиц последствиях несоблюдения соответствующих требований.

Ссылаются нормы: HouseholdContractorMustExplainSafeUse, SoobshitTrebovaniyaBezopasnogoIspolzovaniya

ru-KZ · official · sha256:de586533b850c1018a01519c6ea652dfc1b44db9a422500aabd88e288fc8a3e3

Статья 651. Договор строительного подряда 1. По договору строительного подряда подрядчик обязуется в установленный договором срок построить по заданию заказчика определенный объект либо выполнить иную строительную работу, а заказчик обязуется создать подрядчику необходимые условия для выполнения работы, принять ее результат и уплатить за нее обусловленную цену. 2. Договор строительного подряда заключается на строительство или реконструкцию предприятия, здания (в том числе жилого дома), сооружения или иного объекта, а также на выполнение монтажных, пусконаладочных и иных, неразрывно связанных со строящимся объектом, работ. Правила настоящего параграфа применяются также при капитальном ремонте зданий и сооружений, если иное не предусмотрено договором. Если это предусмотрено договором, подрядчик принимает на себя обязанность обеспечить эксплуатацию объекта после его принятия заказчиком в течение указанного в договоре срока. 3. При договоре о строительстве "под ключ" подрядчик принимает на себя все обязанности по строительству и его обеспечению и должен сдать заказчику объект, готовый к эксплуатации, согласно договорным условиям. 4. Собственником незавершенного строительства до его сдачи заказчику и оплаты работ является подрядчик (за исключением объектов долевого жилищного строительства). 5. В случаях, когда по договору строительного подряда выполняются работы для удовлетворения бытовых или других личных потребностей гражданина (заказчика), к такому договору соответственно применяются правила о правах заказчика по договору бытового подряда. 6. Не относится к договору строительного подряда сделка, предусматривающая приобретение права собственности или иных вещных прав физического, юридического лица и (или) лица, осуществляющего деятельность в соответствии с договором о совместной деятельности (простое товарищество, консорциум), на квартиру и (или) нежилое помещение или индивидуальный жилой дом, или их долю в сфере долевого участия в жилищном строительстве в строящемся многоквартирном жилом доме или комплексе индивидуальных жилых домов в порядке, установленном Законом Республики Казахстан "О долевом участии в жилищном строительстве".

Ссылаются нормы: ConstructionContractorMustBuildObject, ConstructionCustomerMustCreateConditionsAcceptAndPay, PostroitObektPoStroitelstvu, SozdatUsloviyaPrinyatIOplatitStroitelstvo

ru-KZ · official · sha256:9c15a554aabff0e0146a46130016d8c96ef71113607ffe7b4f2b0e19d105f7c3

Статья 654. Проектно-сметная документация 1. Подрядчик обязан осуществлять строительство и связанные с ним работы в соответствии с проектной документацией, определяющей объем и содержание работ и другие предъявляемые к работам требования, и сметой, определяющей цену работ. При отсутствии иных указаний в договоре предполагается, что подрядчик обязан выполнить все работы, указанные в проектной документации и в смете (проектно-сметной документации). 2. Если иное не предусмотрено договором, проектно-сметная и другая техническая документация, составленная на иностранном языке, передается подрядчику переведенной на государственный или русский язык. Единицы измерения должны соответствовать метрической системе, установленной законодательными актами. 3. Договором строительного подряда должны быть определены состав и содержание проектно-сметной документации, а также должно быть предусмотрено, какая из сторон и в какой срок должна предоставить соответствующую документацию. 4. Подрядчик, обнаруживший в ходе строительства не учтенные проектно-сметной документацией работы и в связи с этим необходимость дополнительных работ и увеличения сметной стоимости строительства, обязан сообщить об этом заказчику. При неполучении от заказчика ответа на свое сообщение в течение десяти дней, если законодательными актами или договором не предусмотрен для этого иной срок, подрядчик может приостановить соответствующие работы с отнесением убытков, вызванных простоем, на счет заказчика. 5. Подрядчик, не выполнивший обязанности, установленные пунктом 4 настоящей статьи, лишается права требовать от заказчика оплаты выполненных им дополнительных работ и возмещения вызванных этим убытков, если не докажет необходимости немедленных действий в интересах заказчика, в частности, в связи с тем, что приостановление работы могло привести к гибели или повреждению строящегося объекта. 6. При согласии заказчика на дополнительные работы и их оплату подрядчик вправе отказаться от выполнения указанных работ лишь в случаях, когда они не входят в сферу профессиональной деятельности подрядчика либо не могут быть выполнены подрядчиком по не зависящим от него причинам.

Ссылаются нормы: ConstructionContractorMustFollowDesignAndEstimate, ConstructionContractorMustReportUnscheduledWorks, SoobshitODopolnitelnykhRabotakhSmety, StroitPoProektnoSmetnoyDokumentatsii

ru-KZ · official · sha256:515c69b561a92e93fa3e4cb3f1405a935039601cdc6bf2e3c11e3d5fb41d7961

Статья 658. Предоставление земельного участка для строительства Заказчик обязан своевременно предоставить для строительства земельный участок такой площади и в таком состоянии, какие указаны в договоре. При отсутствии в договоре таких указаний площадь и состояние земельного участка должны обеспечивать своевременное начало работ, нормальное их ведение и завершение в срок.

Ссылаются нормы: ConstructionCustomerMustProvideLand, PredostavitZemelnyyUchastokDlyaStroitelstva

ru-KZ · official · sha256:33aa0dad1769d14ffd48c5c7c650a85e0e0fdd0bc63e3cf2f264846e6d8202c6

Статья 661. Обязанности подрядчика по охране окружающей среды и безопасности ведения строительных работ Подрядчик не вправе использовать в ходе осуществления работ материалы (детали, конструкции) и оборудование, предоставленные заказчиком, или выполнять его указания, если это может привести к нарушению обязательных для сторон требований об охране окружающей среды и безопасности ведения строительных работ.

Ссылаются нормы: ConstructionContractorMustNotUseUnsafeMaterials, NeIspolzovatOpasnyeMaterialyStroitelstva

ru-KZ · official · sha256:51b2b825dd23171da2ea72d9b8c212396d033bf5086c788328d89ae8076489a6

Статья 662. Обязанности сторон при консервации строительства Если по не зависящим от сторон причинам работы по договору строительного подряда приостановлены и объект строительства законсервирован, заказчик обязан оплатить подрядчику в полном объеме выполненные до момента консервации работы, а также возместить расходы, вызванные необходимостью прекращения работ и консервацией строительства.

Ссылаются нормы: ConstructionCustomerMustPayOnConservation, OplatitKonservatsiyuStroitelstva

ru-KZ · official · sha256:585def4027ffecf13a34daab861974926fce89f366d05634495a01fa9532e7da

Статья 663. Сдача и приемка результатов работ 1. Заказчик, получивший сообщение подрядчика о готовности к сдаче работ, выполненных по договору строительного подряда либо, если это предусмотрено договором, - этапа работ, обязан немедленно приступить к приемке их результатов. 2. Заказчик организует и осуществляет приемку результатов работ за свой счет, если иное не предусмотрено договором. В предусмотренных законодательными актами случаях в приемке результатов работ должны участвовать представители государственных органов и органов местного самоуправления. 3. Заказчик, предварительно принявший отдельные этапы работ, несет риск их гибели или повреждения не по вине подрядчика, в том числе и в случаях, когда договором предусмотрено выполнение работ за риск подрядчика. 4. Сдача результатов работ подрядчиком и приемка их заказчиком оформляются актом, подписанным обеими сторонами, а в случаях, предусмотренных законодательными актами, - также представителями государственных органов и органов местного самоуправления. При отказе одной из сторон от подписания акта в нем делается отметка об этом и акт подписывается другой стороной. Односторонний акт сдачи или приемки результатов работ может быть признан судом действительным лишь в случае, если мотивы отказа от подписания акта признаны судом необоснованными. 5. В случаях, когда это предусмотрено законодательными актами или договором либо вытекает из характера работы, выполняемой по договору строительного подряда, приемке ее результатов должны предшествовать предварительные испытания. В этих случаях приемка результатов работы может осуществляться только при положительном результате предварительных испытаний. 6. Заказчик вправе отказаться от приемки результатов работы в случае обнаружения недостатков, которые исключают возможность использования результатов работы для указанной в договоре цели и не могут быть устранены подрядчиком, заказчиком или третьим лицом. При обнаружении во время приемки иных недостатков о них должно быть указано в акте, предусмотренном пунктом 4 настоящей статьи. 7. В случаях, предусмотренных законодательными актами, построенные объекты должны приниматься заказчиком. В случае принятия в эксплуатацию некачественно построенных объектов заказчик несет ответственность, установленную законами Республики Казахстан.

Ссылаются нормы: ConstructionCustomerMustStartAcceptance, NachatPriemkuStroitelnykhRabot

ru-KZ · official · sha256:ce2989905e83fc580679bde761d3102d842322874fd395c307f1367ddc282d53

Статья 668. Исходные данные для проектных и изыскательских работ 1. По договору подряда на проектные и изыскательские работы заказчик обязан передать подрядчику задание на проектирование, а также иные исходные данные, необходимые для составления проектно-сметной документации. Задание на проектирование по поручению заказчика может быть подготовлено подрядчиком. В этом случае задание становится обязательным для сторон с момента его утверждения заказчиком. 2. Подрядчик обязан соблюдать требования, содержащиеся в задании и других исходных данных для проектирования и выполнения изыскательских работ, и вправе отступить от них только с согласия заказчика.

Ссылаются нормы: CustomerMustProvideDesignInputs, PeredatIskhodnyeDannye

ru-KZ · official · sha256:0fb85e8b457514ec97b4076263b3a11607f22ee70c2a37e6d6081061183bb1bc

Статья 670. Обязанности подрядчика По договору подряда на проектные и изыскательские работы подрядчик обязан: 1) выполнять работы в соответствии с переданными ему при заключении договора исходными данными на проектирование; 2) согласовывать с заказчиком готовую проектно-сметную документацию, а при необходимости, вместе с заказчиком, - с компетентными государственными органами и органами местного самоуправления; 3) если иное не предусмотрено договором, передать заказчику готовую проектно-сметную документацию и результаты изыскательских работ одновременно; 4) не передавать проектно-сметную документацию третьим лицам без согласия заказчика.

Ссылаются нормы: DesignContractorMustDeliverDocumentation, PeredatProektnuyuDokumentatsiyu

ru-KZ · official · sha256:0adfda4f7fc067487601847c0e4813f4eae37f62243b4abd0d850e50f1915091

Статья 673. Договоры на научно-исследовательские, опытно-конструкторские и технологические работы 1. По договору на научно-исследовательские работы подрядчик (исполнитель) обязуется провести обусловленные заданием заказчика научные исследования, а по договору на опытно-конструкторские и технологические работы - разработать образец нового изделия, конструкторскую документацию на него, новую технологию или изготовить образец; заказчик обязуется выдать подрядчику (исполнителю) техническое задание, принять результаты работы и оплатить их. 2. Договор с подрядчиком (исполнителем) может охватывать как весь цикл проведения исследования, разработки и изготовления образцов, так и отдельные их элементы.

Ссылаются нормы: ProvestiIPeredatIssledovanie, ResearchContractorMustDeliverResearch

ru-KZ · official · sha256:25df0692708c328be5b17081986479ae023d46426c0be827f0e9621d8d594805

Статья 678. Обязанности заказчика Заказчик по договору на научно-исследовательские работы либо на опытно-конструкторские и технологические работы обязан: 1) выдать подрядчику (исполнителю) техническое задание и согласовать с ним программу (технико-экономические параметры) или тематику работ; 2) передавать подрядчику (исполнителю) необходимую для выполнения работ информацию; 3) принять результаты выполненных работ и оплатить их (статья 623 настоящего Кодекса).

Ссылаются нормы: ResearchCustomerMustProvideAssignment, VydatTekhnicheskoeZadanie

ru-KZ · official · sha256:8efdf3851b5c60f61ed613ed80e9fa23960b7e21c9e492b7b3fa8a4ef4dfb684

Статья 679. Обязанности подрядчика (исполнителя) 1. Подрядчик (исполнитель) по договору на научно-исследовательские работы либо на опытно-конструкторские и технологические работы обязан: 1) выполнить работы в соответствии с согласованной с заказчиком программой (технико-экономическими параметрами) или тематикой и передать заказчику результат в предусмотренный договором срок; 2) соблюдать требования, связанные с правовой охраной интеллектуальной собственности; 3) своими силами и за свой счет устранять допущенные по его вине недостатки в технической документации, которые могут повлечь отступления от технико-экономических параметров, предусмотренных в техническом задании заказчика или в договоре; 4) незамедлительно информировать заказчика об обнаруженной невозможности получить ожидаемые результаты или нецелесообразности продолжения работы; 5) гарантировать заказчику отсутствие у третьих лиц исключительных прав на переданные на основании такого договора результаты. 2. Если иное не предусмотрено договорами на научно-исследовательские либо на опытно-конструкторские и технологические работы, подрядчик (исполнитель) обязан: 1) воздерживаться от публикации без согласия заказчика научно- технических результатов, полученных при выполнении работ; 2) принимать меры для защиты полученных при выполнении работ способных к правовой охране результатов и информировать об этом заказчика; 3) предоставить заказчику исключительную лицензию на использование обладающих правовой защитой научно-технических результатов, примененных в выполненных работах.

Ссылаются нормы: ResearchContractorMustFollowProgram, VypolnitProgrammuIssledovaniya

ru-KZ · official · sha256:9511150a2a6555f904bb0c2e063229715f8dfb1d51bc11af5587a96e0c4c6ea0

Статья 683. Договор возмездного оказания услуг 1. По договору возмездного оказания услуг исполнитель обязуется по заданию заказчика оказать услуги (совершить определенные действия или осуществить определенную деятельность), а заказчик обязуется оплатить эти услуги. 2. Правила настоящей главы применяются к договорам оказания услуг связи, медицинских, ветеринарных, аудиторских, консультационных, информационных услуг, услуг по обучению, туристическому обслуживанию и иных услуг, за исключением услуг по предоставлению персонала, а также услуг, оказываемых по договорам, предусмотренным главами 32, 34, 35, 39, 41, 43, 44 настоящего Кодекса.

Ссылаются нормы: OkazatUslugi, PersonnelProvisionIsOutsideServiceChapter, ProviderMustRenderServices

ru-KZ · official · sha256:f440f02b910d05cc8fb801ceb401255122cf4281837509bec9c5c3826f343cde

Статья 685. Оплата услуг 1. Заказчик обязан оплатить оказанные ему услуги в сроки и в порядке, которые указаны в договоре возмездного оказания услуг. 2. В случае невозможности исполнения, возникшей по вине заказчика, услуги подлежат оплате в полном объеме, если иное не предусмотрено законодательными актами или договором возмездного оказания услуг. 3. В случае, когда невозможность исполнения возникла по обстоятельствам, за которые ни одна из сторон не отвечает, заказчик возмещает исполнителю фактически понесенные им расходы, если иное не предусмотрено законодательными актами или договором.

Ссылаются нормы: ActualCostsRecoverableWhenNoPartyAtFault, CustomerMustPayForServices, OplatitUslugi, ServicesPayableInFullOnCustomersFault

ru-KZ · official · sha256:0f59eb48449d07f1c6feb6ee14b33b3a842b00cb4e47a5019723b2ea48f53934

Статья 686. Односторонний отказ от исполнения договора возмездного оказания услуг 1. Заказчик вправе отказаться от исполнения договора возмездного оказания услуг при условии оплаты исполнителю фактически понесенных им расходов. 2. Исполнитель вправе отказаться от исполнения обязательств по договору возмездного оказания услуг лишь при условии полного возмещения заказчику убытков, причиненных расторжением договора, кроме случая, когда это произошло по вине заказчика.

Ссылаются нормы: CustomerMayRefusePerformance, CustomersFaultDefeatsProviderDamages, CustomersRefusalCostsActualExpenses, OplatitFakticheskieRaskhody, OtkazIspolnitelya, OtkazZakazchika, ProviderMayRefusePerformance, ProviderRefusalDamagesGround, ProvidersRefusalCostsFullDamages, VozmestitUbytkiZakazchiku, refuse_service_contract_by_provider

ru-KZ · official · sha256:2078409a405f579c1879c097ea9c3f76d3038652b2df4fcaa3dceb22ee6d2c35

Статья 690. Договор перевозки пассажира 1. По договору перевозки пассажира перевозчик обязуется перевезти пассажира в пункт назначения, а в случае сдачи пассажиром багажа - также доставить багаж в пункт назначения и выдать уполномоченному на получение багажа лицу; пассажир обязуется уплатить плату за проезд, а при сдаче багажа - и за провоз багажа. 2. Договор перевозки пассажира и багажа оформляется соответственно проездным билетом и багажной квитанцией. Форма проездного билета и багажной квитанции, устанавливается в порядке, предусмотренном законодательными актами о транспорте.

Ссылаются нормы: CarrierMustCarryPassenger, CarrierMustDeliverBaggage, DostavitBagazh, PassengerMustPayFare, PerevezitiPassazhira, UplatitProvoznuyuPlatu

ru-KZ · official · sha256:2e809fed5326d43362f64fc4d4b554ee7570fb562ed978e0a403057a30813b16

Статья 700. Права пассажиров Пассажир имеет право в порядке, предусмотренном законодательными актами о транспорте: 1) перевозить с собой детей бесплатно или на иных льготных условиях; 2) провозить с собой бесплатно ручную кладь в пределах установленных норм; 3) сдавать к перевозке багаж за плату по тарифу.

Ссылаются нормы: PassengerMayCarryChildren, PassengerMayCarryHandLuggage, PassengerMayCheckInBaggage, PerevozitDetey, ProvozitRuchnuyuKlad, SdavatBagazh, carry_hand_luggage, check_in_baggage

ru-KZ · official · sha256:13e276bc464e336f54a6add42693635548cbe511e27aab17e6c7f49ff199b067

Статья 704. Ответственность перевозчика за задержку отправления пассажира 1. За задержку отправления транспортного средства, перевозящего пассажира, или опоздание такого транспортного средства в пункт назначения (за исключением перевозок в городском и пригородном сообщениях) перевозчик уплачивает пассажиру штраф в размере, установленном законодательными актами о транспорте, если не докажет, что задержка или опоздание имели место вследствие непреодолимой силы. 2. В случае отказа пассажира от перевозки из-за задержки отправления транспортного средства перевозчик обязан возвратить пассажиру провозную плату в полном размере, а также возместить пассажиру понесенные им убытки в связи с такой задержкой.

Ссылаются нормы: CarrierMustCompensateDelayLosses, CarrierMustPayDelayPenalty, CarrierMustReturnFareOnRefusal, DelayOpensPenaltyGround, ForceMajeureExcusesDelay, RefusalDueToDelayOpensRefund, UplatitShtrafZaZaderzhku, UrbanAndSuburbanServiceExcluded, VernutProvoznuyuPlatu, VozmestitUbytkiPassazhiru

ru-KZ · official · sha256:be88b598da303e1513bca79535baf77a585f9a36b5c45b3e6f78f393e6ee79a9

Статья 706. Претензии и иски по перевозкам грузов 1. До предъявления к перевозчику иска, вытекающего из перевозки груза, обязательно предъявление ему претензии в порядке, предусмотренном законодательными актами. 2. Срок исковой давности по требованиям, вытекающим из перевозки груза, устанавливается в один год. 3. Правила настоящей статьи не распространяются на требования, вытекающие из перевозки пассажира и багажа.

Ссылаются нормы: CargoClaimIsMandatoryBeforeSuit, CargoLimitationIsOneYear, CargoSuitAdmissibleAfterClaim, PassengerAndBaggageClaimsAreOutsideArticle706

ru-KZ · official · sha256:a84138b3666dbf86f028dae9b2753b6e9fda861ddc06e7f01eadae59d92e97b8

Статья 707. Ответственность перевозчика за причинение вреда жизни или здоровью пассажира Ответственность перевозчика по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни или здоровью пассажира, определяется по правилам главы 47 настоящего Кодекса, если законодательными актами или договором перевозки не предусмотрена повышенная ответственность перевозчика. Глава 35. Транспортная экспедиция

Ссылаются нормы: HarmToPassengerGoesToChapter47, HigherLiabilityApplies, HigherLiabilityDisplacesChapter47

ru-KZ · official · sha256:68151449c7463a8508de0a04b68c8af6e2b260530451fa3077889da7e9cdb78b

Статья 708. Договор транспортной экспедиции 1. По договору транспортной экспедиции одна сторона (экспедитор) обязуется за вознаграждение и за счет другой стороны (клиента - отправителя груза, получателя груза или иного заинтересованного в услугах экспедитора лица) выполнить или организовать выполнение определенных договором экспедиции услуг, связанных с перевозкой груза, в том числе заключить от имени клиента или от своего имени договор (договоры) перевозки груза. В качестве дополнительных услуг договором транспортной экспедиции может быть предусмотрено осуществление таких необходимых для доставки груза операций, как получение требующихся для экспорта или импорта документов, выполнение таможенных и иных формальностей, проверка количества и состояния груза, его погрузка и выгрузка, уплата пошлин, сборов и других расходов, возлагаемых на клиента, хранение груза, его получение в пункте назначения, а также выполнение иных операций и услуг. С согласия клиента, экспедитор может сам определить, каким видом транспорта перевозить грузы клиента, учитывая при этом интересы клиента, уровень тарифов и сроки доставки. 2. В части, неурегулированной настоящей главой, к отношениям по договору экспедиции соответственно применяются положения главы 41 настоящего Кодекса, если экспедитор по условиям договора действует от имени клиента, и положения главы 43 настоящего Кодекса, - если он действует от своего имени.

Ссылаются нормы: ForwarderMustPerformAgreedServices, VypolnitEkspeditsionnyeUslugi

ru-KZ · official · sha256:f2af1689bfd28d45a14c07bd60f21ac2309568be9a0babe1c673e3abd37550e3

Статья 710. Документы и другая информация, предоставляемые экспедитору 1. Клиент обязан предоставить экспедитору документы и другую информацию о свойствах груза, условиях его перевозки, а также иную информацию, необходимую для исполнения экспедитором обязанности, предусмотренной договором. 2. Экспедитор обязан сообщить клиенту об обнаруженных недостатках полученной информации, а в случае неполноты информации запросить у клиента необходимые дополнительные данные. 3. В случае непредоставления клиентом необходимой информации экспедитор вправе не приступать к исполнению соответствующих обязанностей до предоставления такой информации. 4. Клиент несет ответственность за убытки, причиненные экспедитору в связи с нарушением обязанностей по предоставлению информации, указанной в пункте 1 настоящей статьи.

Ссылаются нормы: ClientMustProvideFreightInformation, ForwarderMustReportInformationDefects, PredostavitEkspeditoruInformatsiyu, SoobshitONedostatkahInformatsii

ru-KZ · official · sha256:038d242d31faf4ea54f2b64214072a8b7be1a1d55bac6edf0e6d2fc82e7f34c4

Статья 714. Односторонний отказ от исполнения договора транспортной экспедиции 1. Клиент или экспедитор вправе отказаться от исполнения договора транспортной экспедиции, предупредив об этом другую сторону в разумный срок. 2. При одностороннем отказе от исполнения договора сторона, заявившая отказ, возмещает другой стороне убытки, вызванные расторжением договора. Глава 36. Заем

Ссылаются нормы: ForwardingPartyMayWithdraw/head/1, ForwardingPartyMayWithdraw/head/2, OtkazOtEkspeditsiiEkspeditora, OtkazOtEkspeditsiiKlienta, VozmestitUbytkiOtRastorzheniyaEkspeditsii, WithdrawingPartyMustCompensateLosses

ru-KZ · official · sha256:6351d0de21e04f8016008aca093ceec69ff15a293a7edabc1378799dc848718e

Статья 715. Договор займа 1. По договору займа одна сторона (займодатель) передает, а в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом или договором, обязуется передать в собственность (хозяйственное ведение, оперативное управление) другой стороне (заемщику) деньги или вещи, определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется своевременно возвратить займодателю такую же сумму денег или равное количество вещей того же рода и качества. 2. Договорами, исполнение которых связано с передачей денег или вещей, определенных родовыми признаками, может предусматриваться предоставление займа, в том числе в виде аванса, предварительной оплаты, отсрочки и рассрочки оплаты товаров (работ и услуг), если иное не установлено законодательными актами и не противоречит существу соответствующих обязательств. 2-1. Индивидуальным предпринимателям и юридическим лицам запрещается предоставление денег в виде займа гражданам и такие договоры являются ничтожными. Данный запрет не распространяется на случаи, предусмотренные пунктом 2 настоящей статьи, а также на случаи предоставления денег в виде банковских займов и микрокредитов в соответствии с законами Республики Казахстан, займа работодателем своему работнику, пенсионеру, ранее состоявшему в трудовых отношениях с данным работодателем, а также займа юридическим лицом своему учредителю (акционеру, участнику). 3. Гражданам и юридическим лицам запрещается привлечение денег в виде займа от граждан в качестве предпринимательской деятельности и такие договоры являются ничтожными. Данный запрет не распространяется на случаи, когда заемщиками являются банки, имеющие лицензию уполномоченного государственного органа на прием депозитов, а также на случаи приема денег в обмен на ценные бумаги, выпуск которых зарегистрирован в установленном законодательством порядке.

Ссылаются нормы: LenderMustProvideLoan, PredostavitPredmetZayma

ru-KZ · official · sha256:4bf4d6a363f98172c84046efa7c57d8f8a56c494b78f123eb08574b3d1d559c3

Статья 718. Вознаграждение по договору займа 1. Если иное не предусмотрено законодательными актами Республики Казахстан или договором, за пользование предметом займа заемщик выплачивает вознаграждение заимодателю в размерах, определенных договором. Вознаграждение по договору займа, заключаемому с заемщиком – физическим лицом, определяется с учетом требований статьи 725-1 настоящего Кодекса. 2. Защита прав заемщиков банков, организаций, осуществляющих отдельные виды банковских операций, организаций, осуществляющих микрофинансовую деятельность, обеспечивается путем установления предельных размеров годовой эффективной ставки вознаграждения, рассчитываемых в порядке, определенном законодательством Республики Казахстан. Предельные размеры годовой эффективной ставки вознаграждения по банковским займам и микрокредитам определяются совместным нормативным правовым актом уполномоченного органа по регулированию, контролю и надзору финансового рынка и финансовых организаций и Национального Банка Республики Казахстан. 3. Если по договору займа заемщику передаются вещи, выплата вознаграждения производится в том случае, когда его размер и форма (денежная или натуральная) предусмотрены договором. 4. Порядок и сроки выплаты вознаграждения устанавливаются договором займа. Если порядок и сроки выплаты вознаграждения не установлены договором, то оно выплачивается ежемесячно. 5. Если заемщик не возвращает в срок предмет займа, вознаграждение выплачивается за весь период пользования предметом займа, если иное не предусмотрено законами Республики Казахстан "О банках и банковской деятельности в Республике Казахстан" и "О микрофинансовой деятельности".

Ссылаются нормы: BorrowerMustPayLoanInterest, UplatitVoznagrazhdeniePoZaymu

ru-KZ · official · sha256:b9fb11621c255c6ebcc30f081f0d4a7938c65e11991b82d34134b8bc7ef32e4a

Статья 720. Целевой заем 1. Если иное не предусмотрено договором, заем предполагается бесцелевым, и заемщик использует полученный предмет займа по своему усмотрению. 2. В случаях, когда договор заключен на условиях использования заемщиком предмета займа на определенные цели (целевой заем), займодатель имеет право осуществлять контроль за целевым использованием займа, а заемщик обязан обеспечить возможность осуществления займодателем такого контроля. 3. При невыполнении заемщиком обязанностей по целевому использованию предмета займа, а также обязанностей, предусмотренных пунктом 2 настоящей статьи, займодатель вправе отказаться от исполнения договора соответственно непредоставленной части предмета займа и потребовать от заемщика досрочного возврата предмета займа и вознаграждения по нему.

Ссылаются нормы: BorrowerMustEnablePurposeControl, ObespechitKontrolTselevogoZayma

ru-KZ · official · sha256:9c04b2e52e2ad392cd7d8723c40ffed4c3c27103cca97356ed685019d8f97b44

Статья 722. Возврат предмета займа 1. Заемщик обязан возвратить предмет займа в порядке и сроки, предусмотренные договором. Если иное не предусмотрено договором, предмет займа считается возвращенным в момент передачи его займодателю или зачисления соответствующих денег на его банковский счет. Если срок возврата предмета займа договором не установлен, он должен быть возвращен заемщиком в течение тридцати дней со дня предъявления требования об этом займодателем. Предмет займа, предоставленный без условия о выплате вознаграждения, может быть возвращен досрочно. Предмет займа, предоставленный с условием выплаты вознаграждения, может быть возвращен досрочно с согласия займодателя либо если это предусмотрено договором. Вознаграждение по займу может быть выплачено досрочно в любое время, если иное не установлено договором. 2. С согласия займодателя, обязательства заемщика могут быть выполнены: по договору займа денег - принятием в счет долга вещей, определенных родовыми признаками; по договору займа вещей - принятием в счет долга денег. Стоимость указанных вещей определяется соглашением сторон. 3. Если договором предусмотрено возвращение предмета займа по частям (в рассрочку), то при нарушении заемщиком срока, установленного для возврата очередной части предмета займа, займодатель вправе потребовать досрочного возврата всей оставшейся части предмета займа вместе с причитающимся вознаграждением, а также удовлетворить свои требования путем обращения взыскания на заложенное имущество (подпункт 4) пункта 2 статьи 321 настоящего Кодекса). 4. Если договором предусмотрена выплата вознаграждения по займу в сроки, опережающие сроки возврата самого предмета займа, то при нарушении срока, установленного для выплаты вознаграждения, займодатель вправе потребовать от заемщика досрочного возврата предмета займа вместе с причитающимся вознаграждением, а также удовлетворить свои требования путем обращения взыскания на заложенное имущество (подпункт 4) пункта 2 статьи 321 настоящего Кодекса).

Ссылаются нормы: BorrowerMustReturnLoan, VernutPredmetZayma

ru-KZ · official · sha256:4941841d35b2a1d6424a0b4dfc72aec545c814a200369c03cbcfc9231dcc142c

Статья 729. Договор финансирования под уступку денежного требования (факторинга) 1. По договору финансирования под уступку денежного требования одна сторона (финансовый агент) передает или обязуется передать деньги в распоряжение другой стороны (клиента), а клиент уступает или обязуется уступить финансовому агенту свое денежное требование к третьему лицу, вытекающее из отношений клиента (кредитора) с этим третьим лицом (должником). Денежное требование к должнику может быть уступлено клиентом финансовому агенту также в целях обеспечения исполнения обязательства клиента перед финансовым агентом. 2. Обязательства финансового агента по договору финансирования под уступку денежного требования могут включать в себя ведение для клиента бухгалтерского учета и предъявление документов в отношении денежных требований (выставление счетов по денежным требованиям), являющихся предметом уступки, а также предоставление клиенту иных финансовых услуг, связанных с этими требованиями. 3. Общие правила об уступке требования, установленные настоящим Кодексом (статьи 339-347 настоящего Кодекса), применяются к финансированию под уступку денежного требования, если иное не предусмотрено настоящей главой.

Ссылаются нормы: AgentMustProvideFactoringFinance, ClientMustAssignMoneyClaim, PredostavitFinansirovaniePoFaktoringu, UstupitDenezhnoeTrebovanieFaktoringa

ru-KZ · official · sha256:94424743a6cbe2032e865a79148d8f3843eb304661c92412c5bd0ffd4f083f1d

Статья 735. Исполнение денежного требования должником финансовому агенту 1. Должник обязан произвести платеж финансовому агенту при условии, что он получил от клиента либо от финансового агента письменное уведомление об уступке денежного требования данному финансовому агенту. В уведомлении должно быть конкретно определено подлежащее исполнению денежное требование и указан финансовый агент, которому должен быть произведен платеж. 2. По просьбе должника финансовый агент обязан в разумный срок представить должнику доказательство того, что уступка денежного требования финансовому агенту действительно имела место. Если финансовый агент не выполнил этой обязанности, должник вправе произвести по данному требованию платеж клиенту во исполнение своего обязательства перед последним. 3. Исполнение денежного требования должником финансовому агенту в соответствии с правилами настоящей статьи освобождает должника от соответствующего обязательства перед клиентом.

Ссылаются нормы: DebtorMustPayFactoringAgent, ProizvestiPlatezhFaktoru

ru-KZ · official · sha256:abe37478efa9c8a65d316db36c51ff5404d18e38152f4bcfda2c03952e519818

Статья 739. Договор банковского обслуживания 1. По договору банковского обслуживания одна сторона (банк) обязуется по поручению другой стороны (клиента) оказать банковские услуги, а клиент обязуется оплатить эти услуги, если иное не предусмотрено договором. 2. Договор банковского обслуживания подразделяется на: 1) договор банковского счета; 2) договор перевода денег; 3) договор банковского вклада; 4) иные виды договоров, предусмотренные законодательством или соглашением сторон. 2-1. При заключении с банком договора банковского счета и (или) договора банковского вклада открываются банковские счета. 3. Банк может использовать имеющиеся на банковском счете деньги, гарантируя право клиента беспрепятственно распоряжаться своими деньгами.

ru-KZ · official · sha256:2291aa428e29fd701ab839ca8e9fb5380bb08e502baec502da501bc79793fb8c

Статья 745. Банковская тайна Банк гарантирует неразглашение банковской тайны. Перечень сведений, составляющих банковскую тайну, и основания ее выдачи определяются законодательными актами, регулирующими банковскую деятельность.

Ссылаются нормы: BankMustKeepBankingSecret, SokhranitBankovskuyuTaynu

ru-KZ · official · sha256:75de452872d9ccd0ea9f7b0cd6e69ace1378c8722f42a91d57342d79d415e9ba

Статья 746. Ответственность за нарушение условий банковского обслуживания клиентов За совершение нарушений, связанных с банковским обслуживанием клиентов, банки и организации, осуществляющие отдельные виды банковских операций, несут ответственность в пределах, установленных законодательными актами Республики Казахстан, регулирующими банковскую деятельность и договорами банковского обслуживания. Параграф 2. Банковский счет

Ссылаются нормы: UnauthorisedWithdrawalIsBreachOfServiceTerms

ru-KZ · official · sha256:62d1b253db658063c5c35bf2224da2f71eec5041b6caf557a843e02f91f44b2f

Статья 747. Договор банковского счета 1. По договору банковского счета одна сторона (банк, организация, осуществляющая отдельные виды банковских операций) обязуется принимать деньги, поступающие в пользу другой стороны (клиента), выполнять распоряжения клиента о переводе (выдаче) клиенту или третьим лицам соответствующих сумм денег и оказывать другие услуги, предусмотренные договором банковского счета. Допускается открытие по договору банковского счета текущего или сберегательного счета на имя третьего лица с условием депонирования (блокировки) денег, находящихся на данном текущем или сберегательном счете, без права совершения владельцем текущего или сберегательного счета расходных операций до наступления или выполнения им условий, определенных договором банковского счета. При открытии банковского счета клиенту или указанному им лицу для целей учета денег клиента в банке (организации, осуществляющей отдельные виды банковских операций) присваивается индивидуальный идентификационный код клиента на условиях, согласованных сторонами. Порядок присвоения, аннулирования индивидуального идентификационного кода клиента, ведения банком (организацией, осуществляющей отдельные виды банковских операций) учета денег клиента определяется банковским законодательством Республики Казахстан. 2. Юридические лица и граждане самостоятельно выбирают банки для обслуживания и вправе заключать договоры банковского счета как с одним, так и несколькими банками. 3. Договор банковского счета является бессрочным, если иное не установлено законодательными актами или соглашением сторон.

Ссылаются нормы: BankAccountContractIsIndefinite, BankAccountContractIsIndefinite/unless/0, BankAccountContractIsIndefinite/unless/0/priority/0, BankMustAcceptIncomingMoney, BankMustExecuteClientOrders, BlockedThirdPartyAccountBarsDebitOperations, BlockedThirdPartyAccountBarsDebitOperations/unless/0, BlockedThirdPartyAccountBarsDebitOperations/unless/0/priority/0, PrinimatDengiKlienta, VypolnyatRasporyazheniyaKlienta

ru-KZ · official · sha256:ee4b0414b4490ac0e346d9c9effbecebdc8dd21568f01db22a52ac03d8d50ede

Статья 749. Распоряжение деньгами клиента 1. Банк (организация, осуществляющая отдельные виды банковских операций) осуществляет изъятие денег клиента, находящихся в банке (организации, осуществляющей отдельные виды банковских операций), на основании распоряжения клиента, если иное не предусмотрено законодательными актами или договором банковского счета. Банк не вправе определять и контролировать направления использования денег клиентом и устанавливать другие не предусмотренные законодательством ограничения его права распоряжаться деньгами по своему усмотрению, если иное не предусмотрено законодательством или договором банковского счета. 2. Если деньги были внесены гражданином, то правом распоряжения деньгами, находящимися в банке (организации, осуществляющей отдельные виды банковских операций), пользуется либо сам гражданин, либо лицо, которому он доверил это право. Если деньги были внесены юридическим лицом, то правом распоряжения деньгами, находящимися в банке (организации, осуществляющей отдельные виды банковских операций), пользуется руководитель данного юридического лица и (или) иные уполномоченные им лица. 3. Права лиц, осуществляющих от имени клиента распоряжение деньгами, находящимися в банке (организации, осуществляющей отдельные виды банковских операций), подтверждаются клиентом путем представления банку (организации, осуществляющей отдельные виды банковских операций) документов, предусмотренных законодательством и договором. 4. Договором банковского счета должен быть установлен порядок распоряжения деньгами, находящимися в банке (организации, осуществляющей отдельные виды банковских операций). Требования к такому порядку устанавливаются законодательными актами, регулирующими банковскую деятельность.

Ссылаются нормы: BankMayNotControlClientMoneyUse, BankMayNotControlClientMoneyUse/unless/0, BankMustNotControlClientMoneyUse, CitizenDepositDisposedByCitizenOrEntrustedPerson, DisposerRightsConfirmedByClientDocuments, LawfulGroundDefeatsUnauthorisedWithdrawal, LegalEntityDepositDisposedByHeadOrAuthorisedPersons, WithdrawalWithoutOrderIsUnauthorised

ru-KZ · official · sha256:03a837f499937f5fd2a1b1179e5906cc937948961879230c36fd3d16f20baee2

Статья 750. Операции, выполняемые банком (организацией, осуществляющей отдельные виды банковских операций) по договору банковского счета Сноска. Заголовок статьи 750 в редакции Закона РК от 02.07.2018 № 166-VI (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования). 1. В соответствии с договором банковского счета банк (организация, осуществляющая отдельные виды банковских операций) обязан (обязана): 1) обеспечить наличие денег при предъявлении требований клиента; 2) принимать деньги, поступившие в пользу клиента; 3) выполнять распоряжения клиента о переводе денег в пользу третьих лиц; 4) исполнять распоряжения третьих лиц об изъятии денег клиента, если это предусмотрено законодательными актами Республики Казахстан и (или) договором банковского счета; 5) осуществлять прием от клиента и выдачу ему наличных денег в порядке, установленном договором банковского счета; 6) представлять по требованию клиента информацию о сумме денег клиента в банке (организации, осуществляющей отдельные виды банковских операций) и произведенных операциях в порядке, предусмотренном договором; 7) производить иное банковское обслуживание клиента, предусмотренное договором, законодательством и применяемыми в банковской практике обычаями делового оборота. 2. Банк (организация, осуществляющая отдельные виды банковских операций) обязан (обязана) принимать деньги, поступившие в пользу клиента, а также производить изъятие или выдачу денег клиента, с отражением таких операций по его индивидуальному идентификационному коду не позднее дня, следующего за днем поступления в банк (организацию, осуществляющую отдельные виды банковских операций) соответствующего указания, если иные сроки не предусмотрены законодательными актами и изданными в соответствии с ними нормативными правовыми актами Национального Банка Республики Казахстан.

Ссылаются нормы: BankMustProvideAccountInformation, PredostavitInformatsiyuOBankovskomSchete

ru-KZ · official · sha256:bc2b8f9d4224724c56a33712da1d4e77503cd0214860f617b2ac48c143bce867

Статья 751. Вознаграждение за пользование деньгами За пользование деньгами, находящимися в банке, банк уплачивает вознаграждение в размере и порядке, определяемых договором, с учетом положений настоящей статьи. Размер вознаграждения за пользование деньгами, размещенными на текущем банковском счете, не может превышать одного процента годовых. За осуществление безналичных платежей и переводов денег банк может выплачивать доход, определяемый договором банковского счета, от суммы безналичных платежей и переводов денег.

Ссылаются нормы: BankMustPayContractRemunerationForUseOfMoney, CurrentAccountRateCapIsOnePercent, UplatitVoznagrazhdenieZaPolzovanieDengami

ru-KZ · official · sha256:4b0644c7b46e4c94ea9326bff2ae1df45d140bbd179f810d8255ffb75967e986

Статья 752. Расторжение договора банковского счета 1. Договор банковского счета расторгается по заявлению клиента в любое время, если иное не предусмотрено законодательством или договором. 2. Расторжение договора банковского счета является основанием для аннулирования индивидуального идентификационного кода клиента. 3. Деньги, оставшиеся в банке (организации, осуществляющей отдельные виды банковских операций), выдаются клиенту либо по его указанию переводятся (изымаются) в пользу третьих лиц.

Ссылаются нормы: BankMustPayOutRemainingMoney, ClientMayTerminateAccount, ClientMayTerminateAccountAtAnyTime, VydatOstatokDeneg

ru-KZ · official · sha256:eb78b214243391746a48c6542a4354052fbb7df046d7f6b3c37cc20f27f33a41

Статья 756. Договор банковского вклада По договору банковского вклада одна сторона (банк) обязуется принять от другой стороны (вкладчика) деньги (вклад), выплачивать по ним вознаграждение в размере и порядке, предусмотренных договором банковского вклада, и возвратить вклад на условиях и в порядке, предусмотренных для вклада данного вида законодательными актами и договором. По каждому из видов вкладов банки в целях учета денег клиента присваивают ему индивидуальный идентификационный код. Порядок присвоения, аннулирования индивидуального идентификационного кода, ведения банком учета денег клиента определяется банковским законодательством Республики Казахстан. Особенности банковских вкладов могут устанавливаться законодательными актами Республики Казахстан, регулирующими банковскую деятельность.

ru-KZ · official · sha256:e5868fe01a1884c5dbadb87aa04c738347e4d27434898b46dde052232e1ab5fc

Статья 760. Вознаграждение по договору банковского вклада 1. Банк выплачивает вкладчику вознаграждение на сумму вклада в размере, определяемом договором банковского вклада, с учетом положений настоящей статьи. 1-1. Размер вознаграждения по вкладу до востребования устанавливается договором банковского вклада, но не может превышать 0,1 процента годовых. 1-2. Ставка вознаграждения по срочным и сберегательным вкладам может быть фиксированной или плавающей. Фиксированной ставкой вознаграждения является ставка вознаграждения, размер которой не может быть снижен в течение срока вклада, предусмотренного договором банковского вклада. Плавающей ставкой вознаграждения является ставка вознаграждения, размер которой изменяется в соответствии с условиями, предусмотренными договором банковского вклада. Порядок исчисления, условия действия плавающей ставки вознаграждения по договору банковского вклада определяются нормативным правовым актом уполномоченного органа по регулированию, контролю и надзору финансового рынка и финансовых организаций. 2. Банк не вправе изменять размер вознаграждения по вкладам в одностороннем порядке, за исключением случаев увеличения размера вознаграждения или продления срока вклада, предусмотренного договором банковского вклада, с учетом особенностей, установленных пунктом 3 настоящей статьи. 3. Размер вознаграждения по договору банковского вклада может быть изменен при применении к банку инструментов урегулирования в соответствии с Законом Республики Казахстан "О банках и банковской деятельности в Республике Казахстан".

Ссылаются нормы: BankMustPayDepositRemuneration, DemandDepositRateCapIsOneTenthOfPercent, UnilateralRateReductionIsUnlawful, VyplatitVoznagrazhdeniePoVkladu

ru-KZ · official · sha256:2ebfb42d23732a70cd5edb645ede56761afa3a058cbe70dcfe53fb6134144de0

Статья 765. Возврат банковских вкладов 1. Банк обязан выдать вклад или его часть по первому требованию вкладчика: 1) по вкладам до востребования - по поступлении требований вкладчика; 2) по срочным и сберегательным вкладам - по наступлении срока, предусмотренного договором банковского вклада; 3) по условным вкладам - при наличии обстоятельств, с наступлением которых договор банковского вклада связывает возврат вклада. 2. Вкладчик имеет право на досрочный частичный и (или) полный возврат срочного вклада. Вкладчик имеет право на досрочный полный возврат сберегательного вклада. 2-1. Банк обязан выдать срочный или условный вклад или его часть не позднее семи календарных дней с момента поступления требования вкладчика. Банк обязан выдать сберегательный вклад не ранее тридцати календарных дней с момента поступления требования вкладчика. 3. По условным вкладам вкладчик имеет право на возврат вклада до наступления обстоятельств, с которыми договор банковского вклада связывает возврат вклада. При этом банк обязан выдать вклад или его часть в сроки, предусмотренные частью первой пункта 2-1 настоящей статьи. 4. Положение договора банковского вклада об отказе вкладчика от права досрочного получения срочного вклада, а также условного вклада до наступления предусмотренных условий является ничтожным. 5. Вклад, внесенный в иностранной валюте, должен быть возвращен в этой же валюте, если иное не предусмотрено законодательными актами, договором банковского вклада или дополнительным соглашением сторон. 6. В случае невыполнения банком требования вкладчика о возврате вклада или его части в сроки, предусмотренные пунктом 2-1 настоящей статьи, выплата вознаграждения продолжается на условиях, предусмотренных договором банковского вклада. 6-1. Правила настоящей статьи не распространяются на вклады, являющиеся предметом залога, вклады, возврат которых ограничен требованиями Закона Республики Казахстан "О жилищных отношениях", а также на вклады, накопленные за счет использования выплат целевых накоплений из единого накопительного пенсионного фонда в целях улучшения жилищных условий и (или) оплаты образования, за исключением возврата их в случаях, предусмотренных законодательством Республики Казахстан. 7. Выдача банковского вклада может быть приостановлена по основаниям и в порядке: 1) предусмотренным Законом Республики Казахстан "О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, финансированию терроризма и финансированию распространения оружия массового уничтожения"; 2) предусмотренным Законом Республики Казахстан "О банках и банковской деятельности в Республике Казахстан", на период режима восстановления финансовой устойчивости или режима урегулирования банка либо при лишении банка лицензии.

Ссылаются нормы: BankMustReturnDemandDeposit, BankMustReturnDeposit, ConditionalDepositEarlyReturnDueWithinSevenDays, ConditionalDepositReturnedWithinSevenDays, DemandDepositReturnDueOnDemand, DepositorMayTakeSavingsDepositEarlyInFull, DepositorMayTakeTermDepositEarly, DosrochnyyVozvratSberegatelnogoVklada, DosrochnyyVozvratSrochnogoVklada, EarlyReturnWaiverIsVoid, ForeignCurrencyDepositReturnedInSameCurrency, ForeignCurrencyDepositReturnedInSameCurrency/unless/0, ForeignCurrencyDepositReturnedInSameCurrency/unless/0/priority/0, PledgedDemandDepositIsOutsideArticle765, PledgedDepositIsOutsideArticle765, RemunerationContinuesWhenDeadlineMissed, SavingsDepositNotBeforeThirtyDays, SavingsDepositReturnedTooEarly, SevenDayDeadlineMissed, SuspendedPayoutDefeatsDemandDepositReturn, SuspendedPayoutDefeatsSevenDayReturn, SuspensionGroundSuspendsDepositPayout, TermAndConditionalDepositReturnedWithinSevenDays, VernutVklad, VernutVkladDoVostrebovaniya, demand_early_full_return_of_savings_deposit, demand_early_return_of_term_deposit

ru-KZ · official · sha256:7fb9489fd1144f73d553d590efdad76686477503f06c2c679fd0c26a6441c2d5

Статья 768. Договор хранения 1. По договору хранения одна сторона (хранитель) обязуется хранить вещь, переданную ей другой стороной (поклажедателем), и возвратить эту вещь в сохранности. 2. Договор хранения признается заключенным с момента передачи вещи на хранение. 3. На охрану недвижимого имущества действие настоящей главы не распространяется.

Ссылаются нормы: KeeperMustPreserveStoredThing, KeeperMustReturnStoredThing, SokhranitVeshchVKharnenii, VernutVeshchVKharneniya

ru-KZ · official · sha256:2b70dcb3ffd7b1e4e4673555e24543b29af256fb1fc1e64273b57279d8bfc527

Статья 774. Вознаграждение и возмещение расходов хранителю 1. Размер вознаграждения хранителю по договору хранения определяется соглашением сторон. В установленных законодательными актами случаях размер вознаграждения может определяться таксами, ставками, тарифами. 2. Соглашением сторон или законодательными актами может быть обусловлена безвозмездность хранения. При безвозмездном хранении поклажедатель обязан возместить хранителю необходимые, фактически произведенные расходы для сохранения вещи. 3. Если иное не предусмотрено законодательными актами или соглашением сторон, вознаграждение за хранение должно быть выплачено хранителю по окончании хранения, а если оплата предусмотрена по периодам, - по истечении каждого периода. Если хранение прекращается до истечения определенного в договоре срока хранения, то хранителю должна быть выплачена соразмерная часть вознаграждения. 4. Если по истечении предусмотренного договором срока находящаяся на хранении вещь не взята обратно поклажедателем, то он обязан уплатить хранителю вознаграждение за дальнейшее хранение вещи в прежнем размере. 5. Если иное не предусмотрено договором, расходы по хранению включаются в сумму вознаграждения. Предполагается, что чрезвычайные расходы в сумму вознаграждения или в состав расходов, предусмотренных договором, не включаются.

Ссылаются нормы: DepositorMustReimburseStorageExpenses, VozmestitRaskhodyKhraneniya

ru-KZ · official · sha256:c070d1beeebb7b715911fe3812290b54e0542e348434a6665a1f4977edc93dc3

Статья 775. Обязанности хранителя по обеспечению сохранности вещи 1. Хранитель обязан принять все предусмотренные договором, а также другие необходимые меры для обеспечения сохранности переданной ему вещи. 2. Если хранение осуществляется безвозмездно, хранитель обязан заботиться о принятой на хранение вещи, как о своей вещи. 3. Вещь должна быть возвращена в том состоянии, в котором она была принята на хранение, с учетом ее естественного ухудшения или естественной убыли. 4. Хранитель не вправе пользоваться вещью, за исключением случаев, когда это предусмотрено договором, а также если пользование вещью необходимо для обеспечения ее сохранности. 5. Одновременно с возвратом вещи хранитель обязан передать плоды и доходы, полученные за время ее хранения, если иное не предусмотрено договором.

Ссылаются нормы: KeeperMustNotUseStoredThing, PolzovatsyaVeshchyuNaKhranenii

ru-KZ · official · sha256:f3d68a93a1113c1cae197ef3b3e9d8581deb39389364adc15421067dcb71ceed

Статья 793. Обязанности товарного склада 1. Товарный склад обязан соблюдать условия (режим) хранения, установленные в стандартах, технических условиях, технологических инструкциях, инструкциях по хранению, правилах хранения отдельных видов товаров, иных обязательных для склада специальных нормативных документах. 2. Товарный склад обязан произвести за свой счет осмотр товаров при приеме на хранение. 3. Товарный склад обязан предоставить товаровладельцу возможность осмотра товаров или их образцов, если хранение осуществляется с обезличением, взятия проб и принятия мер, необходимых для обеспечения сохранности товаров. 4. В случае, когда для обеспечения сохранности товаров требуется срочно изменить условия хранения, товарный склад вправе принять требуемые срочные меры самостоятельно. Он обязан уведомить товаровладельца о принятых мерах. 5. При обнаружении повреждений товара склад обязан немедленно составить акт и известить товаровладельца по адресу, заявленному им товарному складу.

Ссылаются нормы: OsmotrTovaraPriPriemeNaSklad, SoblyudatRezhimKhraneniyaSkladom, WarehouseMustInspectOnIntake, WarehouseMustObserveStorageRegime

ru-KZ · official · sha256:f4d60c88a1068a19cca7b9ebc4af6d372686dfcddb0e003edc62a6fa148e7e7d

Статья 803. Договор страхования 1. По договору страхования одна сторона (страхователь) обязуется уплатить страховую премию, а другая сторона (страховщик) обязуется при наступлении страхового случая осуществить страховую выплату страхователю или иному лицу, в пользу которого заключен договор (выгодоприобретателю), в пределах определенной договором суммы (страховой суммы). Законодательными актами Республики Казахстан могут быть предусмотрены случаи осуществления иных выплат в порядке и на условиях, предусмотренных договором страхования. 2. Страхование осуществляется на основе договора страхования.

Ссылаются нормы: InsurerMustPayOnInsuredEvent, OsushchestvitStrakhovuyuVyplatu, PolicyholderMustPayInsurancePremium, UplatitStrakhovuyuPremiyu

ru-KZ · official · sha256:1d30e76bdae3c5198dda7dd2ae86c8b2b50e5db49abfdc8e0b502170aa7bc058

Статья 815. Застрахованный 1. Застрахованный - лицо, в отношении которого осуществляется страхование. Если иное не предусмотрено договором, страхователь одновременно является застрахованным. 2. Законодательными актами на страхователя может быть возложена обязанность осуществления страхования третьего лица. При добровольном страховании страхователь может в договоре страхования определить третье лицо в качестве застрахованного. В этих случаях объектом страхования выступает либо личность застрахованного и связанные с ней его интересы (личное страхование застрахованного), либо имущество застрахованного и имущественные интересы (имущественное страхование застрахованного). При страховании имущества застрахованный, не являющийся страхователем, должен иметь интерес в сохранении этого имущества. 3. Если по условиям договора на застрахованного, не являющегося страхователем, возлагаются определенные обязанности, страхователь должен получить согласие застрахованного на заключение данного договора. При обязательном страховании, а также при групповом обезличенном страховании, согласия третьего лица на заключение договора, в котором оно будет определено в качестве застрахованного, не требуется. При добровольном страховании возражение лица по поводу его личного или имущественного страхования влечет невозможность заключения договора, а если он был уже заключен - расторжение договора. 4. В случае, если на страхователе лежит обязанность страхования третьего лица, данное лицо вправе требовать у страхователя отчета о выполнении этой обязанности, а в случаях, предусмотренных законодательными актами, - получения документа, свидетельствующего о том, что оно является застрахованным. При невыполнении или ненадлежащем выполнении страхователем своей обязанности по страхованию третьего лица, последнее вправе применить меры, предусмотренные пунктами 1 и 2 статьи 808 настоящего Кодекса. 5. В случае, если застрахованным является несовершеннолетний гражданин, его права реализуются в порядке, предусмотренном статьями 22-24 настоящего Кодекса. 6. Заключение договора в пользу застрахованного не освобождает страхователя от выполнения обязанностей по этому договору. Страхование третьего лица осуществляется за счет страхователя. 7. В случае, если застрахованный отказался от получения страховой выплаты, причитающейся ему в соответствии с договором, право на получение страховой выплаты переходит к страхователю. 8. В случае смерти не являющегося страхователем застрахованного, в отношении которого заключен договор личного страхования, не предусматривающий такой случай, этот договор подлежит прекращению, если законодательными актами или договором не предусмотрена замена застрахованного. Если смерть застрахованного явилась тем страховым случаем, который предусмотрен договором страхования, этот договор исполняется на предусмотренных им условиях. В случае смерти не являющегося страхователем застрахованного, в отношении которого заключен договор имущественного страхования, права и обязанности застрахованного с согласия страхователя переходят к наследникам того имущества и тех имущественных прав застрахованного, которые были объектом страхования, если законодательными актами или договором не предусмотрено иное. Если страхователь не согласен на замену умершего застрахованного либо наследники застрахованного не согласны принять его права и обязанности, вытекающие из договора страхования, этот договор подлежит прекращению. 9. На договор страхования в пользу третьего лица (застрахованного) распространяются положения статьи 391 настоящего Кодекса в той части, в которой они не противоречат положениям настоящей статьи.

Ссылаются нормы: PolicyholderMustObtainInsuredConsent, PoluchitSoglasieZastrakhovannogo

ru-KZ · official · sha256:6f324887e5fbacb088950c6b5dc71e27f56cd72f3f98b1146de9f980f3862fc8

Статья 829. Возмещение расходов, направленных на уменьшение убытков от страхового случая 1. При наступлении страхового случая, предусмотренного договором имущественного страхования, страхователь (застрахованный) обязан принять разумные и доступные в сложившихся обстоятельствах меры, чтобы предотвратить или уменьшить возможные убытки, в том числе меры к спасению и сохранению застрахованного имущества. Принимая такие меры, страхователь (застрахованный) должен следовать указаниям страховщика, если они сообщены страхователю (застрахованному). 2. Расходы, понесенные страхователем (застрахованным) в целях предотвращения или уменьшения убытков, подлежат возмещению страховщиком, если такие расходы были необходимы или были произведены для выполнения указаний страховщика, даже если соответствующие меры оказались безуспешными. Такие расходы возмещаются в фактических размерах, однако с тем, чтобы общая сумма страховой выплаты и компенсации расходов не превысила страховой суммы, предусмотренной договором страхования, если расходы возникли в результате исполнения страхователем (застрахованным) указаний страховщика, они возмещаются в полном размере, безотносительно к страховой сумме. 3. Страховщик освобождается от осуществления страховой выплаты в части тех убытков, которые возникли вследствие того, что страхователь (застрахованный) умышленно не принял разумных и доступных ему мер, чтобы уменьшить возможные убытки.

Ссылаются нормы: InsurerMustReimburseMitigationExpenses, VozmestitRaskhodyPoUmensheniyuUbytkov

ru-KZ · official · sha256:bcd8cedfe1f39b625b005c8a1fe4cd4ac9a4c5f98fd05822a3b95d6b25eedc4b

Статья 830. Тайна страхования 1. Тайна страхования включает в себя сведения о размерах страховой суммы, выкупной суммы и оплаченных страховых премий, иных условиях договора страхования (перестрахования), относящихся к личности страхователя, застрахованного или выгодоприобретателя. Не относятся к тайне страхования сведения о заключенных договорах страхования (перестрахования) страховой (перестраховочной) организацией, находящейся в процессе ликвидации. 1-1. Законодательными актами о страховании и страховой деятельности могут быть предусмотрены иные условия и порядок разглашения сведений, составляющих тайну страхования. 2. Профессиональные участники страхового рынка, страховой агент, Экспортно-кредитное агентство Казахстана не вправе разглашать полученные ими в результате своей профессиональной деятельности сведения, составляющие тайну страхования, за исключением случаев предоставления информации другому профессиональному участнику страхового рынка либо страховому агенту, связанных с заключением договоров перестрахования или отношениями по сострахованию, а также предусмотренных пунктами 4, 4-1, 5 и 6 настоящей статьи. 3. Должностные лица, работники страховой (перестраховочной) организации, страховых холдингов-резидентов Республики Казахстан, страховых брокеров, страховых агентов, страховые агенты и иные лица, которые в силу осуществления своих служебных обязанностей получили доступ к сведениям, составляющим тайну страхования, за их разглашение несут ответственность, предусмотренную законами Республики Казахстан. Не является разглашением тайны страхования осуществление обмена информацией, в том числе сведениями, составляющими тайну страхования, между Национальным Банком Республики Казахстан и уполномоченным органом по регулированию, контролю и надзору финансового рынка и финансовых организаций. Не является разглашением тайны страхования представление должностным лицом государственного органа или лицом, выполняющим управленческие функции в организации, документов и сведений, содержащих тайну страхования, в качестве подтверждающих документов и материалов при направлении органу уголовного преследования сообщения об уголовном правонарушении. 4. Тайна страхования может быть раскрыта третьему лицу на основании письменного согласия страхователя (застрахованного, выгодоприобретателя). Примечание ИЗПИ! Пункт 4-1 предусматривается в редакции Закона РК от 16.01.2026 № 259-VIII (вводится в действие с 01.01.2027). 4-1. Тайна страхования может быть раскрыта страховому омбудсману по находящимся у него на рассмотрении обращениям физических и юридических лиц по урегулированию разногласий, возникающих из договоров страхования. 5. Сведения, содержащие тайну страхования, предоставляются: 1) представителю страхователя (выгодоприобретателя) - на основании нотариально удостоверенной доверенности; 2) органу дознания и предварительного следствия - по находящимся в его производстве уголовным делам; 3) суду - по находящимся в его производстве делам на основании определения или постановления суда; 3-1) уполномоченному органу по возврату активов – по письменному запросу, подписанному первым руководителем либо лицом, исполняющим его обязанности, с приложением выписки из реестра, утвержденного в соответствии с Законом Республики Казахстан "О возврате государству незаконно приобретенных активов"; 4) прокурору - на основании постановления о производстве проверки в пределах его компетенции по находящимся у него на рассмотрении материалам; 4-1) уполномоченному органу по финансовому мониторингу - в целях и порядке, предусмотренных Законом Республики Казахстан "О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, финансированию терроризма и финансированию распространения оружия массового уничтожения"; 4-2) исключен Законом РК от 20.04.2023 № 226-VII (вводится в действие с 01.07.2023). 4-3) уполномоченному государственному органу, осуществляющему руководство в сфере обеспечения поступлений налогов и других обязательных платежей в бюджет в соответствии с налоговым законодательством Республики Казахстан в отношении: договоров страхования, заключенных проверяемыми физическими лицами; договоров накопительного страхования, выгодоприобретателями по которым являются физические лица-нерезиденты; договоров накопительного страхования, выгодоприобретателями по которым являются физические лица, указанные в запросе уполномоченного органа иностранного государства, направленном в соответствии с международным договором Республики Казахстан; 4-4) органам национальной безопасности Республики Казахстан в отношении договоров обязательного страхования гражданско-правовой ответственности владельцев транспортных средств – в целях и порядке, предусмотренных Законом Республики Казахстан "Об органах национальной безопасности Республики Казахстан", а в отношении иных договоров страхования – с санкции прокурора; 4-5) Службе государственной охраны Республики Казахстан с санкции прокурора в целях предупреждения, вскрытия и пресечения разведывательных и (или) подрывных акций; 4-6) Государственной корпорации "Правительство для граждан" в целях, предусмотренных статьей 23-2 Закона Республики Казахстан "Об обязательном страховании работника от несчастных случаев при исполнении им трудовых (служебных) обязанностей"; 5) уполномоченному органу по регулированию, контролю и надзору финансового рынка и финансовых организаций и Национальному Банку Республики Казахстан - по вопросам, связанным с осуществлением надзора за страховой деятельностью; 5-1) страховому холдингу-резиденту Республики Казахстан – для целей расчета пруденциальных нормативов страховой группы, а также формирования системы управления рисками и внутреннего контроля страховой группы; 5-2) организации, гарантирующей осуществление страховых выплат страхователям (застрахованным, выгодоприобретателям) в случае ликвидации страховой организации, в целях, определенных Законом Республики Казахстан "О Фонде гарантирования страховых выплат"; 6) иным лицам в соответствии с законодательными актами Республики Казахстан о страховании и страховой деятельности. Сведения, составляющие тайну страхования, могут быть предоставлены уполномоченным органом по регулированию, контролю и надзору финансового рынка и финансовых организаций аудиторской организации в соответствии с частью пятой пункта 13 статьи 20 Закона Республики Казахстан "О страховой деятельности". 6. Сведения, содержащие тайну страхования, в случае смерти страхователя, застрахованного, выгодоприобретателя выдаются: 1) наследникам; 2) судам и нотариусам по находящимся в их производстве наследственным делам на основании определения, постановления суда или запроса нотариуса; 3) иностранным консульским учреждениям - по находящимся в их производстве делам о наследовании. 7. Общие условия осуществления страховой деятельности, перечень предлагаемых страховых услуг, страховые тарифы, сроки страхования, а также иные основные условия договора страхования (перестрахования) являются открытой информацией и не могут быть предметом тайны страхования и коммерческой тайны. 8. В случае разглашения страховщиком сведений, составляющих тайну страхования, страхователь (застрахованный, выгодоприобретатель) вправе потребовать возмещения причиненных убытков, а в надлежащих случаях - компенсации морального вреда.

Ссылаются нормы: InsuranceProfessionalMustNotDiscloseSecret, RazglashatTaynuStrakhovaniya

ru-KZ · official · sha256:e8cb243bc7dfb0abb6f753e92a25657b82eadb3e3cd55b43db4281eb5239f0f0

Статья 835. Уведомление страховщика о наступлении страхового случая 1. Страхователь после того, как ему стало известно о наступлении страхового случая, обязан незамедлительно уведомить о его наступлении страховщика или его представителя. Если договором или законодательным актом Республики Казахстан предусмотрен срок и (или) способ уведомления, оно должно быть сделано в обусловленный срок и указанным в договоре или законодательном акте Республики Казахстан способом. В случае, если страхователь не является застрахованным, такая обязанность лежит на застрахованном. В случае, если при личном страховании страховым случаем является смерть застрахованного, то обязанность уведомления страховщика о страховом случае лежит на страхователе, а если он одновременно являлся застрахованным - то на выгодоприобретателе. При этом устанавливаемый договором срок уведомления страховщика не может быть менее тридцати дней. 2. Выгодоприобретатель имеет право уведомить страховщика о наступлении страхового случая при всех обстоятельствах, независимо от того, сделали это или нет страхователь или застрахованный. 3. Неуведомление страховщика о наступлении страхового случая дает ему право отказать в страховой выплате, если не будет доказано, что страховщик своевременно узнал о наступлении страхового случая либо отсутствие у страховщика сведений об этом не могло сказаться на его обязанности осуществить страховую выплату. 4. Неуведомление или несвоевременное уведомление страховщика о наступлении страхового случая не является основанием для отказа в осуществлении страховой выплаты, если оно обусловлено причинами, не зависящими от воли страхователя или отнесенными договором страхования к уважительным, и представлены соответствующие документы, подтверждающие данный факт.

Ссылаются нормы: PolicyholderMustNotifyInsurer, UvedomitStrakhovshchikaOSluchae

ru-KZ · official · sha256:966ed384165e07d88b19b7aeaa817eb73c3d6018353bd620fcbaf4d9ead3c324

Статья 846. Договор поручения 1. По договору поручения одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (доверителя) определенные юридические действия. По сделке, совершенной поверенным, права и обязанности возникают непосредственно у доверителя. 2. Договор поручения заключается в письменной форме.

Ссылаются нормы: AgentMustPerformAgencyOrder, IspolnitPoruchenie

ru-KZ · official · sha256:1fbb8fbfe352698660c10b929c04001f883755c68589d6371d11b7a5c2190b8e

Статья 848. Обязанности поверенного Поверенный обязан: 1) лично исполнять данное ему поручение; 2) сообщать доверителю по его требованию все сведения о ходе исполнения поручения; 3) передать доверителю без промедления все полученное по совершенной сделке; 4) по исполнении поручения без промедления возвратить доверителю доверенность, срок действия которой не истек, и представить отчет с приложением оправдательных документов, если это требуется по характеру поручения; 5) выполнять иные обязанности, предусмотренные законодательными актами Республики Казахстан.

Ссылаются нормы: AgentMustProvideInformationAndTransferReceived, AgentMustSubmitReport, PeredatPoluchennoyeIDannye, PredstavitOtchetOPoruchenii

ru-KZ · official · sha256:b2bd7f15fe38adf57747b84028d115986b0690feb15f96e3ffae59b7c422fae1

Статья 849. Обязанности доверителя 1. Доверитель обязан, если иное не предусмотрено договором: 1) обеспечить поверенного средствами, необходимыми для исполнения поручения; 2) возместить поверенному понесенные расходы, которые были необходимы для исполнения поручения. 2. Доверитель обязан принять без промедления все исполненное поверенным в соответствии с договором. 3. Доверитель обязан по исполнении поручения уплатить поверенному вознаграждение в соответствии с правилами статьи 850 настоящего Кодекса. 4. Законодательными актами Республики Казахстан могут быть предусмотрены иные обязанности доверителя.

Ссылаются нормы: PrincipalMustReimburseAgencyExpenses, VozmestitRaskhodyPoPorucheniyu

ru-KZ · official · sha256:919553834609ccaf97193fa7e683d3e224b6e0d30d63ca2f9ea82ef1ea973f7e

Статья 856. Уведомление заинтересованного лица о действиях в его интересе 1. Лицо, действующее в чужом интересе, обязано при первой возможности сообщить об этом заинтересованному лицу и выждать в течение разумного срока решения об одобрении или о неодобрении предпринятых действий, если только ожидание не повлечет серьезного ущерба для заинтересованного лица. 2. Не требуется специально сообщать заинтересованному лицу о действиях в его интересе, если эти действия предпринимаются в его присутствии.

Ссылаются нормы: ActorMustNotifyInterestedPerson, UvedomitZainteresovannogoODejstviyakh

ru-KZ · official · sha256:e2cd1832a65eea4a58fff30f89323a62c4554695748b24c371d16b5407b4a719

Статья 859. Возмещение убытков лицу, действовавшему в чужом интересе 1. Необходимые расходы и иной реальный ущерб, понесенные лицом, действовавшим в чужом интересе в соответствии с правилами, предусмотренными настоящей главой, подлежат возмещению заинтересованным лицом, за исключением расходов, которые вызваны действиями, указанными в пункте 1 статьи 858 настоящего Кодекса. Право на возмещение необходимых расходов и иного реального ущерба сохраняется и в том случае, когда действия в чужом интересе не привели к предполагаемому результату. Однако в случае предотвращения ущерба имуществу другого лица размер возмещения не должен превышать стоимость имущества. 2. Расходы и иные убытки лица, действовавшего в чужом интересе, понесенные им в связи с действиями, которые предприняты после получения одобрения от заинтересованного лица (статья 857 настоящего Кодекса), возмещаются по правилам о договоре соответствующего вида.

Ссылаются нормы: InterestedMustReimburseInterventionExpenses, VozmestitRaskhodyDejstvijVChuzhomInterese

ru-KZ · official · sha256:e6222d9fb10dea500559c2a6456735c437d5ee2c7bdf7370b895f6875b433477

Статья 864. Отчет лица, действовавшего в чужом интересе Лицо, действовавшее в чужом интересе, обязано представить лицу, в интересах которого осуществлялись действия, отчет с указанием полученных доходов и понесенных расходов и иных убытков. Глава 43. Комиссия

Ссылаются нормы: ActorMustSubmitInterventionReport, PredstavitOtchetODejstviyakhVChuzhomInterese

ru-KZ · official · sha256:bc81323af191ec5fb6427a6e96f14a0988b36f23542c378619609d2e7ba61b5d

Статья 865. Договор комиссии 1. По договору комиссии одна сторона (комиссионер) обязуется по поручению другой стороны (комитента) за вознаграждение совершить одну или несколько сделок от своего имени за счет комитента. 2. Договор комиссии должен быть заключен в письменной форме.

Ссылаются нормы: CommissionerMustPerformOrder, IspolnitKomissionnoePoruchenie

ru-KZ · official · sha256:4d7a03f32657399044ee70d232a85cca782dd855ddb37513f1e1416a5c9726f3

Статья 866. Комиссионное вознаграждение Комитент обязан уплатить вознаграждение комиссионеру, а в случае, предусмотренном в пункте 2 статьи 868 настоящей главы, также дополнительное вознаграждение в размере, установленном в договоре. Если договором этот размер не предусмотрен и не может быть определен, исходя из его условий, размер вознаграждения устанавливается в соответствии с пунктом 3 статьи 385 настоящего Кодекса. Если договор комиссии не был исполнен по причинам, зависящим от комитента, комиссионер сохраняет право на комиссионное вознаграждение, а также на возмещение понесенных расходов.

Ссылаются нормы: PrincipalMustPayCommissionRemuneration, UplatitKomissionnoeVoznagrazhdenie

ru-KZ · official · sha256:ca6f66bbf6d7facc76c484f8e26bb0a99e3ad51702764cd9f0ae041e4b6e6809

Статья 867. Права и обязанности комиссионера по сделке с третьим лицом 1. По сделке, совершенной комиссионером с третьим лицом, приобретает права и становится обязанным комиссионер, хотя бы комитент и был назван в сделке или вступил с третьим лицом в непосредственные отношения по сделке. Комиссионер обязан извещать комитента о заключении сделки с третьим лицом. 2. По требованию комитента комиссионер обязан передать ему права по такой сделке, уведомив о передаче третье лицо, с которым совершена сделка. Последнее не вправе выдвигать против требований комитента возражений, основанных на своих требованиях к комиссионеру, не вытекающих из данной сделки.

Ссылаются нормы: CommissionerMustNotifyPrincipal, IzvestitKomitentaOSdelke

ru-KZ · official · sha256:f02d75f43593604e002bf93fb3e4624586e5ab8e2b6222bee3e43c0c0164a722

Статья 868. Исполнение комиссионного поручения 1. Комиссионер должен выполнить все обязанности и осуществить все права, вытекающие из сделки, заключенной им с третьим лицом. 2. Принятое на себя поручение комиссионер обязан исполнить в соответствии с указаниями комитента, а при отсутствии в договоре таких указаний - в соответствии с обычаями делового оборота или иными обычно предъявляемыми требованиями, на наиболее выгодных для комитента условиях. Если комиссионер совершил сделку на условиях более выгодных, чем те, которые были указаны комитентом, то выгода делится сторонами поровну, если иное не предусмотрено договором. 3. Комиссионер не отвечает перед комитентом за неисполнение третьим лицом сделки, совершенной с ним за счет комитента, кроме случаев, когда комиссионер не проявил необходимой осмотрительности в выборе этого лица либо принял на себя ручательство за исполнение сделки (делькредере). 4. В случае нарушения третьим лицом сделки, заключенной с ним комиссионером, комиссионер обязан немедленно сообщить об этом комитенту, собрать и обеспечить необходимые доказательства. 5. Комитент, уведомленный о нарушении третьим лицом сделки, заключенной с ним комиссионером, имеет право требовать передачи ему требований комиссионера к этому лицу по такой сделке.

Ссылаются нормы: CommissionerMustPerformThirdPartyDeal, IspolnitSdelkuSTretimLicom

ru-KZ · official · sha256:64db2ada45709eb93fb759b8a47a5aa5064f28b040de986f272cf8e13b9a6a02

Статья 875. Принятие комитентом исполненного по договору комиссии Комитент обязан: 1) принять от комиссионера все исполненное по договору; 2) осмотреть имущество, приобретенное для него комиссионером, и известить последнего без промедления об обнаруженных в этом имуществе недостатках; 3) освободить комиссионера от обязательств, принятых им на себя перед третьим лицом по исполнению комиссионного поручения.

Ссылаются нормы: PrinatIspolnennoePoKomissii, PrincipalMustAcceptCommissionResult

ru-KZ · official · sha256:bc70c1a773bc129ce335e1419f6dbaa8edf5376fcc5372d92ba9cf7718e7637c

Статья 876. Возмещение расходов по исполнению комиссионного поручения 1. Комитент обязан, помимо уплаты комиссионного вознаграждения, а в соответствующих случаях и дополнительного вознаграждения за делькредере, возместить комиссионеру израсходованные им по исполнению поручения суммы. 2. Комиссионер не имеет права на возмещение расходов по хранению находящегося у него имущества комитента, если в законодательных актах или договоре не установлено иное.

Ссылаются нормы: PrincipalMustReimburseCommissionExpenses, VozmestitRaskhodyPoKomissii

ru-KZ · official · sha256:05f90db0d65f8339eba047ef44845a38ea17b9b29e0e14bbd9c29438b14eaa80

Статья 883. Понятие и основания возникновения доверительного управления имуществом 1. При учреждении доверительного управления имуществом доверительный управляющий обязуется осуществлять от своего имени управление переданным в его владение, пользование и распоряжение имуществом, если иное не предусмотрено договором или законодательными актами, в интересах выгодоприобретателя. 2. Доверительное управление имуществом возникает (учреждается) на основании: 1) сделки (в частности, по договору, по завещанию, в котором назначен исполнитель завещания (доверительный управляющий); 2) судебного акта (при назначении банкротного или реабилитационного управляющего в процедурах банкротства или реабилитации, установлении опеки над имуществом недееспособного, безвестно отсутствующего или объявленного умершим гражданина и в других случаях, предусмотренных законодательными актами Республики Казахстан); 3) административного акта (при установлении опеки над имуществом несовершеннолетнего, умершего; поступлении предпринимателя на государственную службу и в других случаях, предусмотренных законодательными актами). 3. Особенности доверительного управления имуществом при осуществлении банковской деятельности устанавливаются законодательными актами Республики Казахстан, регулирующими банковскую деятельность. 4. Особенности доверительного управления государственным имуществом устанавливаются законодательными актами Республики Казахстан о государственном имуществе, государственно-частном партнерстве и иными законодательными актами Республики Казахстан.

Ссылаются нормы: TrusteeMustManagePropertyInBeneficiaryInterest, UpravlyatImushchestvomVInteresakh

ru-KZ · official · sha256:1c3aaee3425cb386bb124dba415bc2733e995120f6af2a2b9220505abf447446

Статья 888. Права и обязанности доверительного управляющего 1. Доверительный управляющий вправе совершать любые действия, какие мог бы совершить собственник с доверенным имуществом с целью надлежащего управления им. Права доверительного управляющего на доверенное имущество могут быть ограничены законодательными актами, договором или иным актом, на основании которых возникло доверительное управление имуществом. Доверительный управляющий вправе совершать отчуждение и залог недвижимого имущества только в случаях, когда это прямо предусмотрено в акте об учреждении доверительного управления. 2. Доверительный управляющий имеет право на возмещение необходимых расходов, произведенных им при доверительном управлении имуществом, за счет учредителя (выгодоприобретателя), либо за счет доверенного имущества, либо за счет доходов от использования доверенного имущества. Доверительный управляющий имеет право на вознаграждение, если это предусмотрено актом об учреждении доверительного управления имуществом. 3. Доверительный управляющий имеет право истребовать вверенное ему имущество из чужого незаконного владения, а также требовать устранения нарушения его права на управление, хотя бы эти нарушения не были связаны с нарушением владения. 4. Доверительный управляющий представляет учредителю и выгодоприобретателю отчет о своей деятельности в сроки и в порядке, установленные договором доверительного управления имуществом. По требованию учредителя и (или) выгодоприобретателя отчет о деятельности доверительного управляющего должен представляться незамедлительно и в иных случаях. 5. Сделка, совершенная доверительным управляющим с нарушением установленных для него ограничений, признается действительной, если участвующие в такой сделке третьи лица не знали и не должны были знать о таких ограничениях. В этом случае доверительный управляющий несет ответственность перед учредителем в соответствии с договором и законодательными актами. Обязательства по сделке, совершенной доверительным управляющим с превышением предоставленных ему правомочий или с нарушением установленных для него ограничений, несет доверительный управляющий за счет своего имущества.

Ссылаются нормы: FounderMustReimburseTrustExpenses, PredstavitOtchetODoveritelnomUpravlenii, TrusteeMustReportActivity, VozmestitRaskhodyDoveritelnogoUpravleniya

ru-KZ · official · sha256:7ca83aeaa41023f2c6e50f355b55424b5319d25b19e8515a04aec07a1c3d2731

Статья 891. Прекращение договора доверительного управления имуществом 1. Договор доверительного управления имуществом, наряду с общими основаниями прекращения обязательств, прекращается: 1) смертью гражданина - доверительного управляющего, объявления его умершим, признанием его недееспособным или ограниченно дееспособным, безвестно отсутствующим; ликвидацией юридического лица - доверительного управляющего; 2) отказом доверительного управляющего или учредителя в связи с невозможностью для доверительного управляющего лично осуществлять управление доверенным имуществом; 3) отказом учредителя от исполнения договора, при условии выплаты доверительному управляющему убытков и вознаграждения, если оно предусматривалось договором; 4) отказом доверительного управляющего в случае несообщения ему о передаче в управление обремененного залогом имущества с выплатой ему вознаграждения, если оно предусматривалось договором. 2. Переход права собственности на доверенное имущество не прекращает доверительного управления имуществом, за исключением случаев, предусмотренных пунктом 3-1 статьи 892 настоящего Кодекса. 3. При прекращении договора доверительного управления имуществом доверенное имущество передается лицу, которое указано в договоре. 4. При банкротстве учредителя доверительное управление имуществом прекращается и доверенное имущество – передается в имущественную массу. В случае смерти физического лица-учредителя доверенное имущество поступает в наследственную массу. 5. При прекращении договора по инициативе одной из сторон другая сторона должна быть поставлена в известность не менее чем за три месяца (кроме случаев, предусмотренных подпунктами 2) и 4) пункта 1 настоящей статьи), если иной срок не предусмотрен законодательными актами или договором. 6. Порядок и условия прекращения доверительного управления ценными бумагами устанавливаются законодательством Республики Казахстан о рынке ценных бумаг.

Ссылаются нормы: PeredatDoverennoeImushchestvo, TrusteeMustReturnTrustedProperty

ru-KZ · official · sha256:25508ad48602a28126a4e38f897369cccdd59eaeda01313b87f79cbfb383ddf7

Статья 896. Понятие договора комплексной предпринимательской лицензии 1. По договору комплексной предпринимательской лицензии одна сторона (комплексный лицензиар) обязуется предоставить другой стороне (комплексному лицензиату) за вознаграждение комплекс исключительных прав (лицензионный комплекс), включающий, в частности, право использования фирменного наименования лицензиара и охраняемой коммерческой информации, а также других объектов исключительных прав (товарного знака, знака обслуживания, патента и т.п.), предусмотренных договором, для использования в предпринимательской деятельности лицензиата. 2. Договор комплексной предпринимательской лицензии предусматривает использование лицензионного комплекса, деловой репутации и коммерческого опыта лицензиара в определенном объеме (в частности, с установлением минимального и (или) максимального объема использования), с указанием или без указания территории использования, применительно к определенной сфере деятельности (продаже товаров, полученных от лицензиара или произведенных пользователем, осуществлению иной коммерческой деятельности, выполнению работ, оказанию услуг). 3. Ограничения по применению договора комплексной предпринимательской лицензии в отдельных сферах предпринимательской деятельности устанавливаются законодательными актами.

Ссылаются нормы: LicensorMustGrantFranchiseComplex, PredostavitLicenzionnyjKompleks

ru-KZ · official · sha256:d197a17c0206494285bcde8304d6b38e40fc0bb1ea7fe14480919bcacfe61f28

Статья 898. Обязанности лицензиара Лицензиар обязан в сроки и в объеме, предусмотренные договором, передать лицензиату техническую и коммерческую документацию и представить иную информацию, необходимую лицензиату для осуществления прав, предоставленных ему по договору, а также провести обучение и консультирование лицензиата по вопросам, связанным с осуществлением этих прав. Договором могут быть предусмотрены и другие обязанности лицензиара.

Ссылаются нормы: LicensorMustDeliverFranchiseDocsAndTraining, PeredatDokumentatsiyuIObuchenieFranchayzinga

ru-KZ · official · sha256:6a902870312dfe839823eb71257b5fe7141dc462fd4a79958f70631af838d01b

Статья 899. Обязанности лицензиата Если иное не предусмотрено договором, лицензиат обязан: 1) использовать при осуществлении предусмотренной договором деятельности лицензионный комплекс лицензиара указанным в договоре образом; 2) допускать лицензиара на свою производственную территорию, представлять ему необходимую документацию и оказывать содействие в получении информации, необходимой для осуществления контроля за правильным использованием предоставленных исключительных прав; 3) соблюдать все инструкции и указания лицензиара в отношении характера, способов и условий использования переданных в пользование исключительных прав; 4) не разглашать секреты производства лицензиара и другой полученной от него конфиденциальной коммерческой информации; 5) информировать покупателей (заказчиков) наиболее очевидным для них способом о том, что он использует фирменное наименование, товарный знак, знак обслуживания или иное средство индивидуализации на основании договора комплексной предпринимательской лицензии.

Ссылаются нормы: IspolzovatLicenzionnyjKompleksPoDogovoru, LicenseeMustNotDiscloseFranchiseSecrets, LicenseeMustUseFranchiseComplexAsAgreed, RazglashatSekretyFranchayzinga

ru-KZ · official · sha256:b68534883a26c25e1992252866776876134865bb54af0f434180f4cf3e208c12

Статья 911. Публичное обещание вознаграждения 1. Любое лицо, объявившее публично о выплате вознаграждения в денежной или иной форме за лучшее выполнение работы или достижение иных результатов, должно исполнить обязательство перед лицом, которое в соответствии с условиями конкурса признано его победителем. 2. Публичное обещание вознаграждения обязательно должно содержать условия, предусматривающие существо задания, критерии и порядок представления результатов, размер и форму вознаграждения, а также порядок и сроки объявления результатов. 3. Решение о выплате вознаграждения и сама его выплата должны быть приняты и реализованы в установленные обещанием сроки. 4. Если конкурс объявлен на создание произведения науки, литературы или искусства, лицо, давшее публичное обещание, приобретает преимущественное право на заключение с создателем произведения договора на его использование с выплатой гонорара, если иное не установлено публичным обещанием вознаграждения. 5. Лицо, давшее публичное обещание о вознаграждении, обязано возвратить работы, не удостоенные вознаграждения, их создателям, если иное не было предусмотрено условиями конкурса.

Ссылаются нормы: PromisorMustPayContestWinner, PromisorMustReturnUnrewardedWorks, VernutNeudostoennyeKonkursnyeRaboty, VyplatitVoznagrazhdeniePobeditelyuKonkursa

ru-KZ · official · sha256:ba1d71f7895d1f39ac2cd8489dbd572b55d435e6e4efd0de8917c96c6daa48e7

Статья 913. Особенности проведения лотерей, азартных игр и (или) пари 1. Отношения между лицом, получившим от уполномоченного государственного органа лицензию на право занятия деятельностью в сфере игорного бизнеса в Республике Казахстан, и участником азартных игр и (или) пари, а для лотерей – оператором лотереи и участником лотереи основаны на договоре. Договор между оператором лотереи и участником лотереи признается заключенным с момента оплаты участником лотереи стоимости лотерейного билета, электронного лотерейного билета и выдачи лотерейного билета, электронного лотерейного билета. 2. Лицам, которые в соответствии с условиями проведения лотереи, азартных игр и (или) пари признаются выигравшими, должен быть выплачен выигрыш организатором азартных игр и (или) пари, а для лотерей – оператором лотереи. Выплата выигрыша организатором азартных игр и (или) пари в сроки, размере, форме (денежной или в натуре) осуществляется в соответствии с условиями проведения азартных игр и (или) пари, но не позднее трех календарных дней с момента подведения результатов азартных игр и (или) пари. Выплата выигрыша оператором лотереи осуществляется в сроки, установленные законом, в размере, форме (денежной или в натуре), которые определяются условиями проведения лотереи. 3. В случаях неисполнения организатором азартных игр и (или) пари, оператором лотереи указанных в пункте 2 настоящей статьи обязанностей участник, выигравший в лотерее, азартной игре и (или) пари, вправе требовать выплаты ему выигрыша, а также возмещения причиненных ему убытков.

Ссылаются нормы: OrganizerMustPayGamblingWinnings, VyplatitVyigryshAzartnojIgry

ru-KZ · official · sha256:7213c89cfd448e1a7511a39bda207b37123673e4c899db61bcd9dd597cfa675c

Статья 918. Предупреждение причинения вреда 1. Опасность причинения вреда в будущем может явиться основанием к иску о запрещении действий, создающих такую опасность. 2. Если причиненный вред является последствием эксплуатации предприятия, сооружения либо иной производственной деятельности, которая продолжает причинять вред или угрожает новым вредом, суд вправе обязать ответчика, помимо возмещения вреда, прекратить соответствующую деятельность. Суд может отказать в иске о прекращении соответствующей деятельности, если ее прекращение противоречит общественным интересам. Отказ в прекращении такой деятельности не лишает потерпевших права на возмещение вреда, причиненного этой деятельностью.

Ссылаются нормы: CourtMayStopHarmfulActivity, PrekratitDeyatelnostUgrozhayushchuyuVredom

ru-KZ · official · sha256:012941b2230688db081a65d5cc55f73a5817b43031256e6f92b68cd294a4d665

Статья 919. Причинение вреда в состоянии необходимой обороны Не подлежит возмещению вред, причиненный в состоянии необходимой обороны, если при этом не были превышены ее пределы.

Ссылаются нормы: NecessaryDefenseBarsCompensation, VredNeobkhodimojOboronyNeVozmeshchaetsya

ru-KZ · official · sha256:0fa9fd6b772185a9e6bbcab2ce5604afd9d6e0452f8566f60a391288c115a749

Статья 920. Причинение вреда в состоянии крайней необходимости Вред, причиненный в состоянии крайней необходимости, то есть для устранения опасности, угрожающей самому причинителю или другим лицам, если эта опасность при данных обстоятельствах не могла быть устранена иными средствами, должен быть возмещен лицом, причинившим вред. Учитывая обстоятельства, при которых был причинен такой вред, суд может возложить обязанность его возмещения на третье лицо, в интересах которого действовал причинивший вред, либо на это третье лицо и причинителя вреда в долевом порядке, а также освободить от возмещения вреда полностью или частично как это третье лицо, так и причинившего вред.

Ссылаются нормы: NecessityTortfeasorMustCompensate, VozmestitVredKrajnejNeobkhodimosti

ru-KZ · official · sha256:5a909ccd018c0fb92c2851ad0840f1d12c7d7d2656a237cb34618d6f2f9a2c06

Статья 922. Ответственность за вред, причиненный государственными органами, органами местного самоуправления, а также их должностными лицами 1. Вред, причиненный в результате издания государственными органами актов, не соответствующих законодательным актам, подлежит возмещению на основании решения суда, независимо от вины органов и должностных лиц, издавших акт. Вред возмещается за счет государственной казны. Представителем казны выступают финансовые органы либо другие органы и граждане по специальному поручению. 2. Органы местного самоуправления отвечают за вред, причиненный их органами и должностными лицами, в судебном порядке. 3. Вред, причиненный незаконными действиями (бездействием) должностных лиц государственных органов в области административного управления, возмещается на общих основаниях (статья 917 настоящего Кодекса) за счет денег, находящихся в распоряжении этих органов. При их недостаточности вред возмещается субсидиарно за счет государственной казны.

Ссылаются нормы: TreasuryMustCompensateIllegalActHarm, VozmestitVredZaSchetKazny

ru-KZ · official · sha256:00d648f97520cff092807f03ff0fdc90c84e80f80ec9e9a677540e4894133393

Статья 923. Ответственность за вред, причиненный незаконными действиями органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры и суда 1. Вред, причиненный гражданину в результате незаконного осуждения, незаконного привлечения к уголовной ответственности, незаконного применения в качестве меры пресечения заключения под стражу, домашнего ареста, подписки о невыезде, незаконного наложения административного взыскания в виде ареста или исправительных работ, незаконного помещения в психиатрическое или другое лечебное учреждение, возмещается государством в полном объеме, независимо от вины должностных лиц органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры и суда, в порядке, установленном законодательными актами. 2. Вред, причиненный гражданину или юридическому лицу в результате иной незаконной деятельности органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры, возмещается по основаниям и в порядке, предусмотренном статьей 922 настоящего Кодекса. 3. Вред, причиненный незаконными действиями (бездействием) судей и других работников суда при осуществлении правосудия, кроме случаев, предусмотренных пунктом 1 настоящей статьи, возмещается на общих основаниях и в порядке, установленном пунктом 3 статьи 922 настоящего Кодекса.

Ссылаются нормы: StateMustCompensateIllegalCriminalProcessHarm, VozmestitVredNezakonnogoUgolovnogoPresledovaniya

ru-KZ · official · sha256:8734d60788de572a2f2a6170d094a098fec67cb13263f51d181a5b1e7119d7c1

Статья 924. Возмещение вреда лицом, застраховавшим свою ответственность Юридическое лицо или гражданин, застраховавшие свою ответственность в порядке добровольного или обязательного страхования, при недостаточности страховой суммы для полного возмещения причиненного вреда возмещают разницу между страховой суммой и фактическим размером ущерба.

Ссылаются нормы: InsuredMustPayLiabilityGap, VozmestitRaznitsuSverkhStrakhovojSummyDela

ru-KZ · official · sha256:84e272a7fa725fdee77f3005b6da600e9013694401457f87775bb0e36a72dfa7

Статья 927. Ответственность родителей, лишенных родительских прав, за вред, причиненный несовершеннолетними На родителя, лишенного родительских прав, суд может возложить ответственность за вред, причиненный его несовершеннолетними детьми в течение трех лет после лишения родителя родительских прав, если будет установлено, что поведение ребенка, повлекшее причинение вреда, явилось следствием ненадлежащего осуществления родителями обязанностей по воспитанию ребенка.

Ссылаются нормы: CourtMayImposeDeprivedParentLiability, VozlozhitOtvetstvennostNaLishennogoPravRoditelya

ru-KZ · official · sha256:c3b07524c26d0b5a2e270d8109ee29a6d0cac5d483869b9886892a065c97e129

Статья 928. Ответственность за вред, причиненный гражданином, признанным недееспособным 1. Вред, причиненный гражданином, признанным недееспособным (статья 26 настоящего Кодекса), возмещает его опекун или организация, обязанная осуществлять за ним надзор, если они не докажут, что вред возник не по их вине. 2. Обязанность опекуна или организации по возмещению вреда, причиненного гражданином, признанным недееспособным, не прекращается и в случае восстановления его дееспособности. 3. Если опекун умер либо не имеет достаточных средств для возмещения вреда, а сам причинитель располагает такими средствами, суд с учетом имущественного положения потерпевшего и причинителя, а также других обстоятельств, в частности, восстановления дееспособности причинителя вреда, вправе принять решение о возмещении вреда, причиненного жизни и здоровью потерпевшего, полностью или частично за счет имущества самого причинителя.

Ссылаются нормы: GuardianMustCompensateIncapacitatedHarm, GuardianMustCompensateIncapacitatedHarm/unless/0, OpekunVozmeshaetVredNedeesposobnogo

ru-KZ · official · sha256:1cc503c29c76de7b03e20d9e74c3d358ec5495cc53c839f7563172dd104810c5

Статья 929. Ответственность за вред, причиненный гражданином, признанным ограниченно дееспособным Вред, причиненный гражданином, признанным ограниченно дееспособным вследствие злоупотребления азартными играми, пари, спиртными напитками или наркотическими веществами (статья 27 настоящего Кодекса), возмещается самим причинителем на общих основаниях.

Ссылаются нормы: LimitedCapacityTortfeasorMustCompensate, OgranichennoDeesposobnyjVozmeshaetVred

ru-KZ · official · sha256:31559e2e77082ebb865a8b7d3b8dd527129233a355e779ce30953adb292e622a

Статья 930. Ответственность за вред, причиненный гражданином, не способным понимать значение своих действий 1. Дееспособный гражданин, а также несовершеннолетний в возрасте от четырнадцати до восемнадцати лет, причинившие вред в таком состоянии, когда они не могли понимать значение своих действий или руководить ими, не отвечают за причиненный ими вред. Если вред причинен жизни или здоровью потерпевшего, суд может с учетом имущественного положения потерпевшего и причинителя, а также других обстоятельств возложить обязанность по возмещению вреда полностью или частично на причинителя. 2. Причинитель не освобождается от ответственности, если сам привел себя в такое состояние употреблением спиртных напитков, наркотических веществ или иным способом. 3. Если вред причинен лицом, которое не могло понимать значения своих действий или руководить ими вследствие душевной болезни или слабоумия, обязанность возместить вред может быть возложена судом на проживающих совместно с этим лицом его трудоспособных: супруга, родителей, совершеннолетних детей, которые знали о таком состоянии причинителя вреда, но не ставили вопрос о признании его недееспособным и учреждении над ним опеки.

Ссылаются нормы: CannotUnderstandBarsLiability, CannotUnderstandBarsLiability/unless/0, NeOtvechaetKtoNePonimalZnachenieDejstvij, SelfIntoxicatedMustCompensate, VozmestitVredPriSamostoyatelnomOpyaneniya

ru-KZ · official · sha256:fc6ecc8da60d10f45a76e087732f1bec7f0383ed6003cc07b4918100038c4581

Статья 931. Ответственность за вред, причиненный деятельностью, создающей повышенную опасность для окружающих (источником повышенной опасности) 1. Юридические лица и граждане, деятельность которых связана с повышенной опасностью для окружающих (транспортные организации, промышленные предприятия, стройки, владельцы транспортных средств и др.) обязаны возместить вред, причиненный источником повышенной опасности, если не докажут, что вред возник вследствие непреодолимой силы или умысла потерпевшего. Обязанность возмещения вреда возлагается на юридическое лицо или гражданина, которые владеют источником повышенной опасности на праве собственности, праве хозяйственного ведения или праве оперативного управления либо на любом другом законном основании (договоре имущественного найма, доверенности на право управления транспортным средством, в силу распоряжения компетентного органа о передаче источника и т.п.). 2. Владельцы источников повышенной опасности несут солидарную ответственность за вред, причиненный в результате взаимодействия источников (столкновения транспортных средств и т.п.) третьим лицам по основаниям, предусмотренным пунктом 1 настоящей статьи. Вред, причиненный в результате взаимодействия источников повышенной опасности их владельцам, возмещается на общих основаниях. При этом: 1) вред, причиненный по вине одной стороны, возмещается в полном объеме этой стороной; 2) вред, причиненный по вине обеих или нескольких сторон, возмещается соразмерно степени вины каждой из них. При невозможности установить степень вины каждой из сторон ответственность распределяется между ними поровну. При отсутствии вины сторон в причинении вреда ни одна из них не имеет права требовать возмещения вреда. Каждая из сторон несет в таком случае риск понесенных ею убытков. 3. Владелец источника повышенной опасности не отвечает за вред, причиненный этим источником, если докажет, что источник выбыл из обладания владельца в результате противоправных действий других лиц. Ответственность за вред, причиненный источником повышенной опасности, в таких случаях несут лица, противоправно завладевшие источником. При наличии вины владельца в противоправном изъятии из его обладания источника повышенной опасности, ответственность может быть возложена как на владельца, так и на лиц, завладевших источником повышенной опасности.

Ссылаются нормы: FaultyPossessorCompensatesInFull, ForceMajeureReleasesHazardSourcePossessor, HazardSourceCompensationIsDuty, HazardSourcePossessorCompensatesWithoutFault, IndeterminableFaultSharesLiabilityEqually, InjuredIntentReleasesHazardSourcePossessor, InteractingPossessorsAreJointlyLiableToThirdParties, NoFaultLeavesEachSideWithOwnLosses, PossessorAndUnlawfulTakerMayBothBeLiable, SharedFaultSharesCompensation, UnlawfulTakerCompensatesInsteadOfPossessor, UnlawfulTakingReleasesPossessor, VozmestitVredIstochnikomPovyshennoyOpasnosti

ru-KZ · official · sha256:16a485f80fbab5eda9eb5bdf91afc76262d798d2b75541d6ac69a8d2eb4d2729

Статья 932. Ответственность за совместно причиненный вред Лица, совместно причинившие вред, отвечают перед потерпевшим солидарно. По заявлению потерпевшего и в его интересах суд вправе возложить на лиц, совместно причинивших вред, долевую ответственность.

Ссылаются нормы: JointTortfeasorsMustCompensate/head/1, JointTortfeasorsMustCompensate/head/2, VozmestitSovmestnoPrichinennyjVred, VozmestitSovmestnoPrichinennyjVredSouchastnikom

ru-KZ · official · sha256:449e6d4140e30d3675b77a42e6e149ce13d93c854877c45d22523c8241ab60f0

Статья 933. Право регресса к лицу, причинившему вред 1. Возместивший вред, причиненный другим лицом (работником при исполнении им трудовых (служебных, должностных) обязанностей, лицом, управляющим транспортным средством, и т.п.), имеет право обратного требования (регресса) к этому лицу в размере выплаченного возмещения, если иной размер не установлен законодательными актами. 2. Причинитель вреда, возместивший совместно причиненный вред, вправе требовать с каждого из причинителей долю выплаченного потерпевшему возмещения в размере, соответствующем степени вины этого причинителя. При невозможности определить степень вины доли признаются равными. 3. Государство, возместившее вред, причиненный должностными лицами органов дознания, предварительного следствия, прокуратуры и суда (пункт 1 статьи 923 настоящего Кодекса), имеет право регресса к этим лицам в случаях, когда вина таких лиц установлена приговором суда, вступившим в законную силу. 4. Лица, возместившие вред по основаниям, указанным в статьях 925- 928 настоящего Кодекса, не имеют права обратного требования (регресса) к лицу, причинившему вред.

Ссылаются нормы: ActorMustSatisfyRegress, UdovletvoritRegressVozmestivshemuVred

ru-KZ · official · sha256:929966efd43bae2029262eaf1d1709a32291d57585ad9f6a8934c928529bb431

Статья 934. Способы возмещения имущественного вреда Удовлетворяя требования о возмещении вреда, суд в соответствии с обстоятельствами дела обязывает лицо, ответственное за вред, полностью возместить причиненные убытки или возместить его в натуре (предоставить вещь того же рода и качества, исправить поврежденную вещь и т.п.).

Ссылаются нормы: CourtMayOrderInKindCompensation, ObyazatVozmestitVredVNature

ru-KZ · official · sha256:1a1f439ddeb122b9f94da92372b9cb777af8ca8404e5a8471ce3e4aa1c6d8ca7

Статья 935. Учет вины потерпевшего и имущественного положения лица, причинившего вред 1. Вред, возникший вследствие умысла потерпевшего, возмещению не подлежит. 2. Если грубая неосторожность самого потерпевшего содействовала возникновению или увеличению вреда, то в зависимости от степени вины потерпевшего и причинителя вреда размер возмещения должен быть уменьшен, за исключением случаев, предусмотренных пунктом 4 настоящей статьи. 3. При грубой неосторожности потерпевшего и отсутствии вины причинителя в случаях, когда его ответственность наступает независимо от вины, размер возмещения должен быть уменьшен или в возмещении вреда может быть отказано, если законодательными актами не предусмотрено иное. При причинении вреда жизни и здоровью гражданина полный отказ в возмещении не допускается. 4. Вина потерпевшего не учитывается при возмещении: дополнительных расходов (статья 937 настоящего Кодекса); заработка (дохода), утраченного в результате повреждения здоровья в связи с установлением ему степени утраты профессиональной трудоспособности при исполнении им трудовых (служебных) обязанностей (статья 938 настоящего Кодекса); вреда лицам, понесшим ущерб в результате смерти гражданина (статья 940 настоящего Кодекса); расходов на погребение (статья 946 настоящего Кодекса). 5. Суд может уменьшить размер возмещения вреда, причиненного гражданином, с учетом его имущественного положения, за исключением случаев, когда вред причинен действиями, совершенными умышленно. Параграф 2. Возмещение вреда, причиненного жизни и здоровью гражданина

Ссылаются нормы: CourtMayReduceCitizenCompensation, UmenshitVozmeshchenieGrazhdaninu, VictimIntentBarsCompensation, VredOtUmyslaPoterpevshegoNeVozmeshchaetsya

ru-KZ · official · sha256:e9c053c8900b2bedc2b7de7a3e9bd31e85b02abec8db04e9cd62330db785a270

Статья 936. Возмещение вреда, причиненного жизни и здоровью гражданина при исполнении договорных и иных обязательств Вред, причиненный жизни и здоровью гражданина при исполнении договорных обязательств, трудовых (служебных) обязанностей, обязанностей воинской службы, возмещается по правилам настоящей главы, если законодательными актами или договором не предусмотрена повышенная ответственность.

Ссылаются нормы: ContractualLifeHarmMustBeCompensated, VozmestitVredZhizniPriIspolneniiObyazannostej

ru-KZ · official · sha256:a9dbe12cab72c04416d3626564670bd4a171eecdf006f34e03aa1f07f23d63a7

Статья 937. Объем и характер возмещения вреда, причиненного повреждением здоровья 1. При причинении гражданину увечья или иного повреждения здоровья возмещению подлежит утраченный потерпевшим заработок (доход), который он имел либо определенно мог иметь, а также расходы, вызванные повреждением здоровья (на лечение, дополнительное питание, приобретение лекарств, протезирование, посторонний уход, санаторно-курортное лечение, приобретение специальных транспортных средств, подготовку к другой профессии и другие), если признано, что потерпевший нуждается в этих видах помощи и ухода и не получает их бесплатно. Расходы, вызванные повреждением здоровья (на лечение, дополнительное питание, приобретение лекарств, протезирование, посторонний уход, санаторно-курортное лечение, приобретение специальных транспортных средств, подготовку к другой профессии и другие), возмещаются работодателем, причинившим вред здоровью работника, в пределах, установленных Трудовым кодексом Республики Казахстан. 2. При определении утраченного заработка (дохода) пособие по инвалидности, назначенное потерпевшему в связи с увечьем или иным повреждением здоровья, другие виды пособий, назначенные как до, так и после причинения вреда здоровью, а также пенсионные выплаты в счет возмещения не засчитываются. В счет возмещения вреда не засчитывается также заработок, получаемый потерпевшим после повреждения здоровья. 3. Законодательными актами или договором может быть увеличен объем и размер возмещения, причитающегося потерпевшему в соответствии с настоящей статьей.

Ссылаются нормы: BenefitsAreNotSetOffAgainstCompensation, HealthHarmCompensationIsLostEarningsPlusCosts, PostInjuryEarningsAreNotSetOffAgainstCompensation

ru-KZ · official · sha256:dc85318824f0f0e69f0fca01d7caaadd67fe16737fa320c606e95e2cde8dba06

Статья 939. Возмещение вреда при повреждении здоровья лица, не достигшего совершеннолетия 1. В случае увечья или иного повреждения здоровья несовершеннолетнего, не достигшего четырнадцати лет (малолетнего) и не имеющего заработка, лица, ответственные за вред, обязаны возместить расходы, связанные с повреждением здоровья. 2. По достижении потерпевшим четырнадцати лет, а также в случае причинения вреда несовершеннолетнему в возрасте от четырнадцати до восемнадцати лет, не имеющему заработка (доходов), лица, ответственные за вред, обязаны возместить потерпевшему, помимо расходов, вызванных повреждением здоровья, также вред, связанный с утратой или уменьшением его трудоспособности, исходя из десятикратного установленного законодательными актами месячного расчетного показателя. Если к моменту повреждения здоровья несовершеннолетний имел заработок, то вред возмещается, исходя из размера этого заработка, но не ниже десятикратного установленного законодательными актами месячного расчетного показателя. После начала трудовой деятельности потерпевший вправе требовать увеличения возмещения вреда, исходя из получаемого им заработка, но не ниже размера вознаграждения, установленного по занимаемой им должности или заработка работника той же квалификации по месту его работы.

Ссылаются нормы: ObligorMustCompensateMinorHealthExpenses, VozmestitRaskhodyZdorovyaNesovershennoletnego

ru-KZ · official · sha256:d4f29c1ea543de27108a7e9461e6378d5156578eefe5e2727424658e5857c37a

Статья 940. Возмещение вреда лицам, понесшим ущерб в результате смерти гражданина 1. В случае смерти гражданина право на возмещение вреда имеют нетрудоспособные лица, состоявшие на иждивении умершего или имевшие ко дню его смерти право на получение от него содержания; ребенок умершего, родившийся после его смерти, а также один из родителей, супруг либо другой член семьи, независимо от трудоспособности, который не работает и занят уходом за находившимися на иждивении умершего его детьми, внуками, братьями и сестрами, не достигшими четырнадцати лет (малолетними) либо хотя и достигшими указанного возраста, но, по заключению медицинских органов, нуждающимися по состоянию здоровья в постороннем уходе. 2. Право на возмещение вреда имеют также лица, состоявшие на иждивении умершего гражданина и ставшие нетрудоспособными в течение пяти лет после его смерти. Один из родителей, супруг либо другой член семьи, неработающий и занятый уходом за указанными в пункте 1 настоящей статьи детьми, внуками, братьями и сестрами умершего, и ставший нетрудоспособным в период осуществления ухода, сохраняет право на возмещение вреда после окончания ухода за этими лицами. 3. Вред возмещается: несовершеннолетним - до достижения восемнадцати лет; учащимся в возрасте восемнадцати лет и старше - до окончания учебы в учебных заведениях по очной форме обучения, но не более чем до двадцати трех лет; лицам, достигшим пенсионного возраста, установленного законодательством Республики Казахстан о социальной защите, - пожизненно; лицам с инвалидностью - на срок инвалидности; одному из родителей, супругу либо другому члену семьи, занятому уходом за находившимися на иждивении умершего его детьми, внуками, братьями и сестрами, - до достижения ими четырнадцати лет либо изменения состояния здоровья.

Ссылаются нормы: ObligorMustCompensateBreadwinnerDeathHarm, VozmestitVredIzhdiventsamPoteriKormiltsa

ru-KZ · official · sha256:b7af4e2a29583e2f74f4970092ee955be8b5142098a1ed4974cc913cf4ef9195

Статья 942. Изменение размера возмещения вреда 1. Потерпевший, частично утративший трудоспособность, вправе в любое время потребовать от лица, на которого возложена обязанность возмещения вреда, соответствующего увеличения размера возмещения, если его трудоспособность снизилась в связи с причиненным повреждением здоровья по сравнению с той, которая оставалась у него к моменту присуждения ему возмещения. 2. Лица, на которых возложена обязанность возмещения вреда, связанного с повреждением здоровья потерпевшего, вправе потребовать соответствующего снижения размера возмещения, если трудоспособность потерпевшего возросла по сравнению с той, которая оставалась у него к моменту присуждения возмещения за вред. 3. Потерпевший вправе требовать увеличения размера возмещения вреда, если имущественное положение гражданина, на которого возложена обязанность возмещения вреда, улучшилось, а размер возмещения был снижен в соответствии с пунктом 5 статьи 935 настоящего Кодекса. 4. Суд может по требованию гражданина, причинившего вред, снизить размер возмещения вреда, если его имущественное положение в связи с инвалидностью либо достижением пенсионного возраста ухудшилось по сравнению с тем, которое было на момент присуждения возмещения вреда (пункт 5 статьи 935 настоящего Кодекса).

Ссылаются нормы: ObligorMayDemandCompensationDecrease, ObligorMustIncreaseCompensationAfterCapacityDrop, PotrebovatSnizheniyaVozmeshcheniyaPriRosteTrudosposobnosti, UvelichitVozmeshcheniePriSnizheniiTrudosposobnosti

ru-KZ · official · sha256:7ddfff2561187069d0d90215785837636b3926029404bfc93929b15052dabf7e

Статья 943. Увеличение возмещения вреда в связи с повышением стоимости жизни Суммы возмещения вреда, выплачиваемые гражданам в связи с повреждением здоровья или смертью потерпевшего, ежегодно увеличиваются пропорционально среднему значению прогнозируемого уровня инфляции.

Ссылаются нормы: IndeksirovatVozmeshchenieVredaZhizni, ObligorMustIndexHealthPayments

ru-KZ · official · sha256:efee675d04ef769cca15a29cc18217b414f32b101eea56bc4f3f98af35cf1471

Статья 944. Платежи по возмещению вреда 1. Возмещение вреда, связанного со снижением трудоспособности или смертью потерпевшего, производится ежемесячными платежами. Возмещение вреда в части утраченного заработка потерпевшим при исполнении им трудовых (служебных) обязанностей осуществляется на срок установления степени утраты трудоспособности, но не более достижения им пенсионного возраста, установленного законодательством Республики Казахстан о социальной защите. При этом из сумм возмещения вреда в части утраченного заработка (дохода) удерживаются и перечисляются обязательные пенсионные взносы в единый накопительный пенсионный фонд в размере и порядке, которые установлены законодательством Республики Казахстан о социальной защите. При наличии уважительных причин суд с учетом возможностей причинителя вреда может по требованию гражданина, имеющего право на возмещение, присудить ему причитающиеся платежи единовременно, но не более чем за три года. 2. Взыскание дополнительных расходов может быть произведено на будущее время в пределах сроков, установленных на основе заключения медицинской экспертизы, а также при необходимости предварительной оплаты стоимости услуг и имущества (приобретение путевки, оплата проезда, оплата специальных транспортных средств и т.п.). 3. В случаях, когда потерпевший в соответствии с законодательными актами вправе потребовать прекращения или досрочного исполнения обязательства, такое требование удовлетворяется путем капитализации соответствующих повременных платежей.

Ссылаются нормы: ObligorMustPayHealthHarmMonthly, VyplachivatVozmeshchenieEzhemesyachno

ru-KZ · official · sha256:cbf6d7fb2fd70dadba3e5ef30fbfa7c11775c3c8563ae0fc84c2a9c85f183944

Статья 945. Возмещение вреда в случае прекращения юридического лица 1. В случае реорганизации юридического лица, признанного в установленном порядке ответственным за вред, причиненный жизни и здоровью, обязанность по выплате соответствующих платежей несет его правопреемник. К нему же предъявляются требования о возмещении вреда. 2. В случае ликвидации юридического лица, признанного в установленном порядке ответственным за вред, причиненный жизни и здоровью, соответствующие платежи должны быть капитализированы для выплаты их потерпевшему в порядке, предусмотренном законодательством Республики Казахстан. 3. В случаях, когда капитализация платежей не может быть произведена ввиду отсутствия или недостаточности имущества у ликвидируемого юридического лица, присужденные суммы выплачиваются потерпевшему государством в порядке, предусмотренном законодательством Республики Казахстан. 4. После завершения периода капитализации платежей по возмещению вреда, причиненного жизни и здоровью работников, юридическими лицами, ликвидированными вследствие банкротства, гражданину Республики Казахстан осуществляется социальная помощь в виде ежемесячных выплат в порядке, установленном Правительством Республики Казахстан, размеры которых ежегодно увеличиваются пропорционально среднему значению прогнозируемого уровня инфляции.

Ссылаются нормы: PravopreemnikVyplachivaetVozmeshchenieVreda, SuccessorMustPayHealthHarm

ru-KZ · official · sha256:6f6dc1c708d9baa7476c06e5be7335af12a6b1cf8b673d0c07c0bd437ae2889f

Статья 946. Возмещение расходов на погребение Лица, ответственные за вред, связанный со смертью потерпевшего, обязаны возместить необходимые расходы на погребение лицу, понесшему эти расходы. Пособие на погребение, полученное гражданами, понесшими эти расходы, в счет возмещения вреда не засчитывается. Параграф 3. Возмещение вреда, причиненного вследствие недостатков товаров, работ, услуг

Ссылаются нормы: ObligorMustReimburseFuneralExpenses, VozmestitRaskhodyNaPogrebenie

ru-KZ · official · sha256:5b5e2164a3475bb93bcef992ce7c3aaee1838aedbf16e7536e3e3184ebd9f8a9

Статья 947. Основания возмещения вреда, причиненного вследствие недостатков товаров, работ, услуг Вред, причиненный жизни, здоровью или имуществу гражданина либо имуществу юридического лица вследствие конструктивных, рецептурных или иных недостатков товара (работы, услуги), а также вследствие недостоверной или недостаточной информации о товаре (работе, услуге), подлежит возмещению продавцом или изготовителем (исполнителем), независимо от их вины и от того, состоял ли потерпевший с ними в договорных отношениях или не состоял. Настоящее правило применяется лишь в случаях приобретения товара (работы, услуги) в потребительских целях.

Ссылаются нормы: SellerMustCompensateConsumerDefectHarm, SellerMustCompensateConsumerDefectHarm/unless/0, VozmestitVredNedostatkovTovara

ru-KZ · official · sha256:008883a0a4edba97fd49cd81b4a3e5caf884c629f879c74aca2a787aff0f2d73

Статья 948. Лица, ответственные за вред, причиненный вследствие недостатков товаров, работ, услуг 1. Вред, причиненный вследствие недостатков товара, подлежит возмещению по выбору потерпевшего продавцом или изготовителем товара. 2. Вред, причиненный вследствие недостатков работы или услуг, подлежит возмещению их исполнителем. 3. Вред, причиненный вследствие непредставления полной или достоверной информации о свойствах и правилах пользования товаром (работой, услугой), подлежит возмещению в соответствии с правилами пунктов 1, 2 настоящей статьи.

Ссылаются нормы: ExecutorMustCompensateWorkDefectHarm, IspolnitelVozmeshaetVredNedostatkovRaboty

ru-KZ · official · sha256:85eea5321e2402b40e66eb963ebc032803abb955debac8988c09e061281bcd43

Статья 950. Основания освобождения от ответственности за вред, причиненный вследствие недостатков товаров, работ, услуг Продавец или изготовитель товара, исполнитель работы или услуги освобождаются от ответственности только в случаях, если докажут, что вред возник вследствие непреодолимой силы или нарушения потребителем правил пользования товаром (результатами работы, услуги) или их хранения. Параграф 4. Возмещение морального вреда

ru-KZ · official · sha256:f33e4bdf01e93bc9986a1d188214c061572a0cf32f8f36c89a18e57f22e761d2

Статья 951. Возмещение морального вреда 1. Моральный вред – это нарушение, умаление или лишение личных неимущественных благ и прав физических лиц, в том числе нравственные или физические страдания (унижение, раздражение, подавленность, гнев, стыд, отчаяние, физическая боль, ущербность, дискомфортное состояние и т. п.), испытываемые (претерпеваемые, переживаемые) потерпевшим в результате совершенного против него правонарушения, а в случае его смерти в результате такого правонарушения – его близкими родственниками, супругом (супругой). 2. Моральный вред возмещается причинителем при наличии вины причинителя, за исключением случаев, предусмотренных пунктом 3 настоящей статьи. Нормативным постановлением Конституционного Суда РК от 06.10.2023 № 32-НП пункт 2 статьи 951 настоящего Гражданского кодекса РК признан соответствующим Конституции Республики Казахстан. 3. Моральный вред возмещается, независимо от вины причинителя, в случаях, если: 1) вред причинен жизни и здоровью гражданина источником повышенной опасности; 2) вред причинен гражданину в результате его незаконного осуждения, незаконного привлечения к уголовной ответственности, незаконного применения в качестве меры пресечения заключения под стражу, домашнего ареста или подписки о невыезде, незаконного наложения административного взыскания в виде ареста, незаконного помещения в психиатрическое лечебное учреждение или другое лечебное учреждение; 3) вред причинен распространением сведений, порочащих честь, достоинство и деловую репутацию; 4) иных случаях, предусмотренных законодательными актами. 4. Моральный вред, причиненный действиями (бездействием), нарушающими имущественные права гражданина, возмещению не подлежит, кроме случаев, предусмотренных законодательными актами.

Ссылаются нормы: TortfeasorMustCompensateMoralHarm, VozmestitMoralnyjVred

ru-KZ · official · sha256:755d0ef5e13ccfbaf91d11573e9e725bb3bda91b77c2c52a386e626c3f5afd34

Статья 953. Обязанность возвратить неосновательное обогащение 1. Лицо (приобретатель), которое без установленных законодательством или сделкой оснований приобрело или сберегло имущество (неосновательно обогатилось) за счет другого лица (потерпевшего), обязано возвратить последнему неосновательно приобретенное или сбереженное имущество, за исключением случаев, предусмотренных статьей 960 настоящего Кодекса. 2. Обязанность, установленная пунктом 1 настоящей статьи, возникает также, если основание, по которому приобретено или сбережено имущество, отпало впоследствии. 3. Правила настоящей главы применяются независимо от того, явилось ли неосновательное обогащение результатом поведения приобретателя имущества, самого потерпевшего или третьих лиц либо следствием события.

Ссылаются нормы: AcquirerMustReturnUnjustEnrichment, VernutNeosnovatelnoeObogashchenie

ru-KZ · official · sha256:f426499438c47f7fa21f1f333c963f0cb155700cccceb78a7fbb930cfb873485

Статья 955. Возвращение неосновательного обогащения в натуре 1. Имущество, составляющее неосновательное обогащение приобретателя, должно быть возвращено потерпевшему в натуре. 2. Приобретатель отвечает перед потерпевшим за всякую, в том числе и за случайную недостачу или ухудшение неосновательно приобретенного или сбереженного имущества, происшедшие после того, как он узнал или должен был узнать о неосновательности обогащения. До этого момента он отвечает лишь за умысел и грубую неосторожность.

Ссылаются нормы: AcquirerMustReturnEnrichmentInKind, VernutNeosnovatelnoeObogashchenieVNature

ru-KZ · official · sha256:9b265e573e017e912787336c170d6225871eaa1ef7a731b39b814901f1b386ca

Статья 956. Возмещение стоимости неосновательного обогащения 1. В случае невозможности возвратить в натуре неосновательно полученное или сбереженное имущество приобретатель должен возместить потерпевшему реальную стоимость этого имущества на момент его приобретения, а также возместить убытки, вызванные последующим изменением стоимости имущества, если приобретатель не возместил его стоимость немедленно после того, как узнал о неосновательности обогащения. 2. Лицо, неосновательно временно пользовавшееся чужим имуществом (без намерения его приобрести) либо чужими услугами, должно возместить потерпевшему то, что сберегло вследствие такого пользования, по цене, существовавшей на момент, когда закончилось пользование, и в том месте, где оно происходило.

Ссылаются нормы: AcquirerMustPayEnrichmentValue, VozmestitStoimostNeosnovatelnogoObogashcheniya

ru-KZ · official · sha256:9c08e713a705ac569012e575696b657368fa580e5d567e9e4b67853ccb38e789

Статья 957. Последствия неосновательной передачи права другому лицу Лицо, передавшее путем уступки требования или иным образом принадлежащее ему право другому лицу на основании несуществующего или недействительного обязательства, вправе требовать восстановления прежнего положения, в том числе возвращения ему документов, удостоверяющих переданное право.

Ссылаются нормы: TransfereeMustRestoreUnfoundedRight, VosstanovitPrezhneePolozheniePoPravu

ru-KZ · official · sha256:10491e87554e14fac6e801a6b3746aa1bc89c26318f4ad50d808f9055c662544

Статья 958. Возмещение потерпевшему неполученных доходов 1. Лицо, которое неосновательно получило или сберегло имущество, обязано возвратить или возместить потерпевшему все доходы, которые оно извлекло или должно было извлечь из этого имущества с того времени, когда узнало или должно было узнать о неосновательности обогащения. 2. На сумму неосновательного денежного обогащения подлежит начислению неустойка за пользование чужими деньгами с того времени, когда приобретатель узнал или должен был узнать о неосновательности получения или сбережения денег.

Ссылаются нормы: AcquirerMustReturnEnrichmentIncome, VernutDokhodyOtNeosnovatelnogoObogashcheniya

ru-KZ · official · sha256:41bd7a5da1aeb019ac46543395c2fe55fa6ebb2d1d79e5d6c62c17f51dd8fec1

Статья 959. Возмещение затрат на имущество, подлежащее возврату При возврате неосновательно полученного или сбереженного имущества (статья 955 настоящего Кодекса) или возмещении его стоимости (статья 956 настоящего Кодекса) приобретатель вправе требовать от потерпевшего возмещения понесенных необходимых затрат на содержание и сохранение имущества с того времени, с которого он обязан возвратить доходы (статья 958 настоящего Кодекса), с зачетом полученных им выгод. Право на возмещение затрат утрачивается в случаях, когда приобретатель умышленно удерживал имущество, подлежавшее возврату.

Ссылаются нормы: VictimMustReimburseEnrichmentCosts, VictimMustReimburseEnrichmentCosts/unless/0, VozmestitZatratyNaSoderzhanieObogashcheniya

ru-KZ · official · sha256:de6c1ae9a8a300ee640efab7302c04186955f3007a88059c3741b25d49ec371a

Статья 960. Неосновательное обогащение, не подлежащее возврату Не подлежит возврату в качестве неосновательного обогащения: 1) имущество, переданное во исполнение обязательства до наступления срока исполнения, если обязательством не предусмотрено иное; 2) имущество, переданное во исполнение обязательства по истечении срока исковой давности; 3) денежные суммы и иное имущество, предоставленные гражданину, при отсутствии недобросовестности с его стороны, в качестве средств для существования (заработная плата, авторское вознаграждение, возмещение вреда жизни или здоровью, пенсия, алименты и т.п.) и использованные приобретателем; 4) денежные суммы и иное имущество, предоставленные во исполнение несуществующего обязательства, если приобретатель докажет, что лицо, требующее возврата имущества, знало об отсутствии обязательства либо предоставило имущество в целях благотворительности. Раздел 5 Право интеллектуальной собственности Глава 49. Общие положения

Ссылаются нормы: AcquirerImmuneFromNonReturnableEnrichment, NeosnovatelnoeObogashchenieNePodlezhitVozvratu