Венская конвенция о дипломатических сношениях

en · official · sha256:5c97c455252a5d557349e784fa603324b758d33968687e7043780c13caf925e3EN

Article 1 For the purpose of the present Convention, the following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them: (a) The “head of the mission” is the person charged by the sending State with the duty of acting in that capacity; (b) The “members of the mission” are the head of the mission and the members of the staff of the mission; (c) The “members of the staff of the mission” are the members of the diplomatic staff, of the administrative and technical staff and of the service staff of the mission; (d) The “members of the diplomatic staff” are the members of the staff of the mission having diplomatic rank; (e) A “diplomatic agent” is the head of the mission or a member of the diplomatic staff of the mission; (f) The “members of the administrative and technical staff” are the members of the staff of the mission employed in the administrative and technical service of the mission; (g) The “members of the service staff” are the members of the staff of the mission in the domestic service of the mission; (h) A “private servant” is a person who is in the domestic service of a member of the mission and who is not an employee of the sending State; (i) The “premises of the mission” are the buildings or parts of buildings and the land ancillary thereto, irrespective of ownership, used for the purposes of the mission including the residence of the head of the mission.

en · official · sha256:77f89671b8d9c2ead37fcce7ae808f68b4eabe4bb92915b0956517c8fb8e8fffEN

Article 10 1. The Ministry for Foreign Affairs of the receiving State, or such other ministry as may be agreed, shall be notified of: (a) The appointment of members of the mission, their arrival and their final departure or the termination of their functions with the mission; (b) The arrival and final departure of a person belonging to the family of a member of the mission and, where appropriate, the fact that a person becomes or ceases to be a member of the family of a member of the mission; (c) The arrival and final departure of private servants in the employ of persons referred to in subparagraph (a) of this paragraph and, where appropriate, the fact that they are leaving the employ of such persons; (d) The engagement and discharge of persons resident in the receiving State as members of the mission or private servants entitled to privileges and immunities. 2. Where possible, prior notification of arrival and final departure shall also be given.

Ссылаются нормы: AppointmentNotificationRecorded

en · official · sha256:9b6352418790137fd1b52324979a78d22a6e8fdfc73fd99109dead8d51dfb446EN

Article 11 1. In the absence of specific agreement as to the size of the mission, the receiving State may require that the size of a mission be kept within limits considered by it to be reasonable and normal, having regard to circumstances and conditions in the receiving State and to the needs of the particular mission. 2. The receiving State may equally, within similar bounds and on a non-discriminatory basis, refuse to accept officials of a particular category.

Ссылаются нормы: ReasonableMissionSizeAccepted

en · official · sha256:91531b0b139d8bbfac61046a5f54942587caf9af7b76c0019da687d7b024aa96EN

Article 12 The sending State may not, without the prior express consent of the receiving State, establish offices forming part of the mission in localities other than those in which the mission itself is established.

Ссылаются нормы: SeparateOfficeRequiresPriorConsent

en · official · sha256:d731baa57094fe0238bf8cd6b087ee26a6c6d79c2fcaf48c72889f2ca98f7d55EN

Article 13 1. The head of the mission is considered as having taken up his functions in the receiving State either when he has presented his credentials or when he has notified his arrival and a true copy of his credentials has been presented to the Ministry for Foreign Affairs of the receiving State, or such other ministry as may be agreed, in accordance with the practice prevailing in the receiving State which shall be applied in a uniform manner. 2. The order of presentation of credentials or of a true copy thereof will be determined by the date and time of the arrival of the head of the mission.

Ссылаются нормы: HeadBeginsFunctionsOnArrivalNotification, HeadBeginsFunctionsOnCredentials

en · official · sha256:7eec842fa0751183f91a87af5294d3dbabb25bd3cb9b9723b9a5254671add071EN

Article 14 1. Heads of mission are divided into three classes, namely: (a) That of ambassadors or nuncios accredited to Heads of State, and other heads of mission of equivalent rank; (b) That of envoys, ministers and internuncios accredited to Heads of State; (c) That of chargés d’affaires accredited to Ministers for Foreign Affairs. 2. Except as concerns precedence and etiquette, there shall be no differentiation between heads of mission by reason of their class.

Ссылаются нормы: NamedHeadClassRecognized

en · official · sha256:997fea7a3d10949276b684779c3c1ec33da35bfc2d30e0f7c483e3f4fcdb302dEN

Article 15 The class to which the heads of their missions are to be assigned shall be agreed between States.

en · official · sha256:f06f066e2e672eaf53181a5ed0aae59e51bc14294367792029ff5ed1bc227e03EN

Article 16 1. Heads of mission shall take precedence in their respective classes in the order of the date and time of taking up their functions in accordance with article 13. 2. Alterations in the credentials of a head of mission not involving any change of class shall not affect his precedence. 3. This article is without prejudice to any practice accepted by the receiving State regarding the precedence of the representative of the Holy See.

Ссылаются нормы: HeadPrecedenceFromCredentialsDate

en · official · sha256:c75587993f5f6b3f1658c61e0bd64ef6b8bcca64d69686d205841e64976215bcEN

Article 17 The precedence of the members of the diplomatic staff of the mission shall be notified by the head of the mission to the Ministry for Foreign Affairs or such other ministry as may be agreed.

Ссылаются нормы: DiplomaticStaffOrderRegistered

en · official · sha256:32fd5bccaf1e149ac61202b2721c8a56501b5b3bc85082e13fecc7919b95efd4EN

Article 18 The procedure to be observed in each State for the reception of heads of mission shall be uniform in respect of each class.

en · official · sha256:985a85a2d69bdb32d53d08e39b95ad3b76603398e2a7a9ac729f8ef68a158354EN

Article 19 1. If the post of head of the mission is vacant, or if the head of the mission is unable to perform his functions a chargé d’affaires ad interim shall act provisionally as head of the mission. The name of the chargé d’affaires ad interim shall be notified, either by the head of the mission or, in case he is unable to do so, by the Ministry for Foreign Affairs of the sending State to the Ministry for Foreign Affairs of the receiving State or such other ministry as may be agreed. 2. In cases where no member of the diplomatic staff of the mission is present in the receiving State, a member of the administrative and technical staff may, with the consent of the receiving State, be designated by the sending State to be in charge of the current administrative affairs of the mission.

en · official · sha256:8447d5f297593e3c038595ca9eb49687ed1a99efedf3e06171d82c4b50284af1EN

Article 2 The establishment of diplomatic relations between States, and of permanent diplomatic missions, takes place by mutual consent.

Ссылаются нормы: EstablishRelationsByConsent

en · official · sha256:2eabeccbe9ec3593cc8e2b5fbf2f4d26a7f35c9747ff94bf53e4b9ab68fcf424EN

Article 20 The mission and its head shall have the right to use the flag and emblem of the sending State on the premises of the mission, including the residence of the head of the mission, and on his means of transport.

Ссылаются нормы: FlagAndEmblemUseProtected

en · official · sha256:43ceb4319e8cd5b5f674f357364d35a4d911e3ac5056d312e9abf1410311181bEN

Article 21 1. The receiving State shall either facilitate the acquisition on its territory, in accordance with its laws, by the sending State of premises necessary for its mission or assist the latter in obtaining accommodation in some other way. 2. It shall also, where necessary, assist missions in obtaining suitable accommodation for their members.

Ссылаются нормы: FacilitateMissionPremisesDuty, FacilitatePremises

en · official · sha256:346c45f29a6d6c58d744e5d195337b3a08bf81b9fe55e7c547ae7d76dee4a42dEN

Article 22 1. The premises of the mission shall be inviolable. The agents of the receiving State may not enter them, except with the consent of the head of the mission. 2. The receiving State is under a special duty to take all appropriate steps to protect the premises of the mission against any intrusion or damage and to prevent any disturbance of the peace of the mission or impairment of its dignity. 3. The premises of the mission, their furnishings and other property thereon and the means of transport of the mission shall be immune from search, requisition, attachment or execution.

Ссылаются нормы: MissionPremisesInviolability, PremisesEntryImmunity, PremisesEntryWithConsent, ProtectMissionPremises, ProtectPremisesDuty

en · official · sha256:74b5b0bcbac4c0a7c30ac4aa29e7eba428289547092ecc117b03578cbda497a2EN

Article 23 1. The sending State and the head of the mission shall be exempt from all national, regional or municipal dues and taxes in respect of the premises of the mission, whether owned or leased, other than such as represent payment for specific services rendered. 2. The exemption from taxation referred to in this article shall not apply to such dues and taxes payable under the law of the receiving State by persons contracting with the sending State or the head of the mission.

Ссылаются нормы: MissionPremisesTaxExemption

en · official · sha256:8190f463d9da81b50b7730d317098a0e91a1f1669c931f06fcec771d2552add4EN

Article 24 The archives and documents of the mission shall be inviolable at any time and wherever they may be.

Ссылаются нормы: ArchivesInviolability

en · official · sha256:66321d1c25034ddde050528bbda2d7fde7e0a7a9f0c6a7c699ee133ffe124422EN

Article 25 The receiving State shall accord full facilities for the performance of the functions of the mission.

Ссылаются нормы: AccordFacilitiesDuty, AccordFullFacilities

en · official · sha256:07f9f4007f001b92c2c37d4483f36f83309d5edd85422bb66471c5e624cf10c1EN

Article 26 Subject to its laws and regulations concerning zones entry into which is prohibited or regulated for reasons of national security, the receiving State shall ensure to all members of the mission freedom of movement and travel in its territory.

Ссылаются нормы: FreedomOfMovementDuty, RespectFreedomOfMovement

en · official · sha256:8efb27419610e437463590c0e85bb2b5812718ce29d3f3ee00e0834068af34fdEN

Article 27 1. The receiving State shall permit and protect free communication on the part of the mission for all official purposes. In communicating with the Government and the other missions and consulates of the sending State, wherever situated, the mission may employ all appropriate means, including diplomatic couriers and messages in code or cipher. However, the mission may install and use a wireless transmitter only with the consent of the receiving State. 2. The official correspondence of the mission shall be inviolable. Official correspondence means all correspondence relating to the mission and its functions. 3. The diplomatic bag shall not be opened or detained. 4. The packages constituting the diplomatic bag must bear visible external marks of their character and may contain only diplomatic documents or articles intended for official use. 5. The diplomatic courier, who shall be provided with an official document indicating his status and the number of packages constituting the diplomatic bag, shall be protected by the receiving State in the performance of his functions. He shall enjoy person inviolability and shall not be liable to any form of arrest or detention. 6. The sending State or the mission may designate diplomatic couriers ad hoc. In such cases the provisions of paragraph 5 of this article shall also apply, except that the immunities therein mentioned shall cease to apply when such a courier has delivered to the consignee the diplomatic bag in his charge. 7. A diplomatic bag may be entrusted to the captain of a commercial aircraft scheduled to land at an authorized port of entry. He shall be provided with an official document indicating the number of packages constituting the bag but he shall not be considered to be a diplomatic courier. The mission may send one of its members to take possession of the diplomatic bag directly and freely from the captain of the aircraft.

Ссылаются нормы: DiplomaticBagImmunity, DiplomaticBagNotOpenedOrDetained, OfficialCommunicationFreedom

en · official · sha256:4c2be2a25aa3d1ac77b173b244bd649e8eb280af39cb282f9cb9c31914851c66EN

Article 28 The fees and charges levied by the mission in the course of its official duties shall be exempt from all dues and taxes.

en · official · sha256:48742c17ff9bcd6339a9c0baa85e4ec8d1166362285a7ad494cdb0528936f0ecEN

Article 29 The person of a diplomatic agent shall be inviolable. He shall not be liable to any form of arrest or detention. The receiving State shall treat him with due respect and shall take all appropriate steps to prevent any attack on his person, freedom or dignity.

Ссылаются нормы: DiplomaticAgentPersonalInviolability, PersonalInviolability

en · official · sha256:5ec733d6781cbd7faa4e00b71718eecde7b2ba4686c05a28f1ba856033d73985EN

Article 3 1. The functions of a diplomatic mission consist, inter alia, in: (a) Representing the sending State in the receiving State; (b) Protecting in the receiving State the interests of the sending State and of its nationals, within the limits permitted by international law; (c) Negotiating with the Government of the receiving State; (d) Ascertaining by all lawful means conditions and developments in the receiving State, and reporting thereon to the Government of the sending State; (e) Promoting friendly relations between the sending State and the receiving State, and developing their economic, cultural and scientific relations. 2. Nothing in the present Convention shall be construed as preventing the performance of consular functions by a diplomatic mission.

Ссылаются нормы: RepresentationIsDiplomaticFunction

en · official · sha256:d35ff47d0113efa608c9252b358dfc993fad2e973b41c66b03c93458c6b66780EN

Article 30 1. The private residence of a diplomatic agent shall enjoy the same inviolability and protection as the premises of the mission. 2. His papers, correspondence and, except as provided in paragraph 3 of article 31, his property, shall likewise enjoy inviolability.

Ссылаются нормы: PrivateResidenceInviolability

en · official · sha256:7bd8d11369c46ae73a7094ae2d3846dc59b9b7350e8c5a6db7709fc2e285e6adEN

Article 31 1. A diplomatic agent shall enjoy immunity from the criminal jurisdiction of the receiving State. He shall also enjoy immunity from its civil and administrative jurisdiction, except in the case of: (a) A real action relating to private immovable property situated in the territory of the receiving State, unless he holds it on behalf of the sending State for the purposes of the mission; (b) An action relating to succession in which the diplomatic agent is involved as executor, administrator, heir or legatee as a private person and not on behalf of the sending State; (c) An action relating to any professional or commercial activity exercised by the diplomatic agent in the receiving State outside his official functions. 2. A diplomatic agent is not obliged to give evidence as a witness. 3. No measures of execution may be taken in respect of a diplomatic agent except in the cases coming under subparagraphs (a), (b) and (c) of paragraph 1 of this article, and provided that the measures concerned can be taken without infringing the inviolability of his person or of his residence. 4. The immunity of a diplomatic agent from the jurisdiction of the receiving State does not exempt him from the jurisdiction of the sending State.

Ссылаются нормы: Article31ExceptionAndNonInvasiveMeasureDefeatExecutionImmunity/alt/1, Article31ExceptionAndNonInvasiveMeasureDefeatExecutionImmunity/alt/2, CivilAdministrativeJurisdictionImmunity, CriminalJurisdictionImmunity, DomesticJurisdictionBaseline, ExecutionImmunity, JurisdictionImmunityDefeatsDomesticJurisdiction, JurisdictionImmunityNegatesDomesticJurisdiction, NoCompelledTestimony, PrivateImmovableAndNonInvasiveMeasureDefeatsExecutionImmunity, PrivateImmovablePropertyDefeatsImmunity, PrivateProfessionalCommercialActivityDefeatsImmunity, PrivateSuccessionDefeatsImmunity, SendingStateJurisdictionUnaffected, TestimonyImmunity

en · official · sha256:abd5a6a020f6f63e19b08a1f2f3922dfead23e05f22d38d16ce408e605674d32EN

Article 32 1. The immunity from jurisdiction of diplomatic agents and of persons enjoying immunity under article 37 may be waived by the sending State. 2. Waiver must always be express. 3. The initiation of proceedings by a diplomatic agent or by a person enjoying immunity from jurisdiction under article 37 shall preclude him from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counterclaim directly connected with the principal claim. 4. Waiver of immunity from jurisdiction in respect of civil or administrative proceedings shall not be held to imply waiver of immunity in respect of the execution of the judgement, for which a separate waiver shall be necessary.

Ссылаются нормы: DirectCounterclaimDefeatsJurisdictionImmunity, SeparateExecutionWaiverDefeatsExecutionImmunity, WaiveExecutionImmunityPower, WaiveExecutionImmunitySeparately, WaiveJurisdictionImmunity, WaiveJurisdictionImmunityPower, WaiverDefeatsJurisdictionImmunity

en · official · sha256:1b0646147cdb3fb39217521519031e47b4448e1a41d3633f5eb9318dc3089757EN

Article 33 1. Subject to the provisions of paragraph 3 of this article, a diplomatic agent shall with respect to services rendered for the sending State be exempt from social security provisions which may be in force in the receiving State. 2. The exemption provided for in paragraph 1 of this article shall also apply to private servants who are in the sole employ of a diplomatic agent, on condition: (a) That they are not nationals of or permanently resident in the receiving State; and (b) That they are covered by the social security provisions which may be in force in the sending State or a third State. 3. A diplomatic agent who employs persons to whom the exemption provided for in paragraph 2 of this article does not apply shall observe the obligations which the social security provisions of the receiving State impose upon employers. 4. The exemption provided for in paragraphs 1 and 2 of this article shall not preclude voluntary participation in the social security system of the receiving State provided that such participation is permitted by that State. 5. The provisions of this article shall not affect bilateral or multilateral agreements concerning social security concluded previously and shall not prevent the conclusion of such agreements in the future.

en · official · sha256:d4051332e136840269bd17b540dd814e2e473856820444e5d361ff3f332327e5EN

Article 34 A diplomatic agent shall be exempt from all dues and taxes, personal or real, national, regional or municipal, except: (a) Indirect taxes of a kind which are normally incorporated in the price of goods or services; (b) Dues and taxes on private immovable property situated in the territory of the receiving State, unless he holds it on behalf of the sending State for the purposes of the mission; (c) Estate, succession or inheritance duties levied by the receiving State, subject to the provisions of paragraph 4 of article 39; (d) Dues and taxes on private income having its source in the receiving State and capital taxes on investments made in commercial undertakings in the receiving State; (e) Charges levied for specific services rendered; (f) Registration, court or record fees, mortgage dues and stamp duty, with respect to immovable property, subject to the provisions of article 23.

en · official · sha256:c191debe3f4f7f825c3f2f3e4966979082270553b5b2ab34876b4d266dcb1b23EN

Article 35 The receiving State shall exempt diplomatic agents from all personal services, from all public service of any kind whatsoever, and from military obligations such as those connected with requisitioning, military contributions and billeting.

en · official · sha256:40df902f038a5d54cc0798d8a77569cd3e45948dce7f05a37fd02cb59e6efaa0EN

Article 36 1. The receiving State shall, in accordance with such laws and regulations as it may adopt, permit entry of and grant exemption from all customs duties, taxes, and related charges other than charges for storage, cartage and similar services, on: (a) Articles for the official use of the mission; (b) Articles for the personal use of a diplomatic agent or members of his family forming part of his household, including articles intended for his establishment. 2. The personal baggage of a diplomatic agent shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles not covered by the exemptions mentioned in paragraph 1 of this article, or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the receiving State. Such inspection shall be conducted only in the presence of the diplomatic agent or of his authorized representative.

en · official · sha256:3f57d371c84dcd5b39aacb63d9c5bb4b5992e1b735b329192743dbf77c8143e9EN

Article 37 1. The members of the family of a diplomatic agent forming part of his household shall, if they are not nationals of the receiving State, enjoy the privileges and immunities specified in articles 29 to 36. 2. Members of the administrative and technical staff of the mission, together with members of their families forming part of their respective households, shall, if they are not nationals of or permanently resident in the receiving State, enjoy the privileges and immunities specified in articles 29 to 35, except that the immunity from civil and administrative jurisdiction of the receiving State specified in paragraph 1 of article 31 shall not extend to acts performed outside the course of their duties. They shall also enjoy the privileges specified in article 36, paragraph 1, in respect of articles imported at the time of first installation. 3. Members of the service staff of the mission who are not nationals of or permanently resident in the receiving State shall enjoy immunity in respect of acts performed in the course of their duties, exemption from dues and taxes on the emoluments they receive by reason of their employment and the exemption contained in article 33. 4. Private servants of members of the mission shall, if they are not nationals of or permanently resident in the receiving State, be exempt from dues and taxes on the emoluments they receive by reason of their employment. In other respects, they may enjoy privileges and immunities only to the extent admitted by the receiving State. However, the receiving State must exercise its jurisdiction over those persons in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of the mission.

Ссылаются нормы: AdministrativeTechnicalCategoryImmunity, AdministrativeTechnicalCivilImmunityOnlyForOfficialActs, AdministrativeTechnicalIsPrivilegedPerson, DiplomatFamilyFullImmunity, DiplomatFamilyIsPrivilegedPerson, PrivateServantOnlyAdmittedPrivileges, ServiceStaffFunctionalImmunity, ServiceStaffTaxExemption

en · official · sha256:cd1fa14decb9dd6d5f4093502d9a99fd8b05d965c4940efd84b8d29b78b39439EN

Article 38 1. Except insofar as additional privileges and immunities may be granted by the receiving State, a diplomatic agent who is a national of or permanently resident in that State shall enjoy only immunity from jurisdiction, and inviolability, in respect of official acts performed in the exercise of his functions. 2. Other members of the staff of the mission and private servants who are nationals of or permanently resident in the receiving State shall enjoy privileges and immunities only to the extent admitted by the receiving State. However, the receiving State must exercise its jurisdiction over those persons in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of the mission.

Ссылаются нормы: ResidentDiplomatOfficialActImmunity/alt/1, ResidentDiplomatOfficialActImmunity/alt/2, ResidentOtherStaffOnlyAdmittedPrivileges/alt/1, ResidentOtherStaffOnlyAdmittedPrivileges/alt/2

en · official · sha256:234ed353ef70b671d6f4034631c7723d5fafe1816a5a593088290a5008fb272cEN

Article 39 1. Every person entitled to privileges and immunities shall enjoy them from the moment he enters the territory of the receiving State on proceeding to take up his post or, if already in its territory, from the moment when his appointment is notified to the Ministry for Foreign Affairs or such other ministry as may be agreed. 2. When the functions of a person enjoying privileges and immunities have come to an end, such privileges and immunities shall normally cease at the moment when he leaves the country, or on expiry of a reasonable period in which to do so, but shall subsist until that time, even in case of armed conflict. However, with respect to acts performed by such a person in the exercise of his functions as a member of the mission, immunity shall continue to subsist. 3. In case of the death of a member of the mission, the members of his family shall continue to enjoy the privileges and immunities to which they are entitled until the expiry of a reasonable period in which to leave the country. 4. In the event of the death of a member of the mission not a national of or permanently resident in the receiving State or a member of his family forming part of his household, the receiving State shall permit the withdrawal of the movable property of the deceased, with the exception of any property acquired in the country the export of which was prohibited at the time of his death. Estate, succession and inheritance duties shall not be levied on movable property the presence of which in the receiving State was due solely to the presence there of the deceased as a member of the mission or as a member of the family of a member of the mission.

Ссылаются нормы: DiplomaticAgentIsPrivilegedPerson, OfficialActImmunitySurvivesFunctions, PrivilegeWindowComputed, PrivilegesEndOnDepartureBeforeGrace, PrivilegesEndWhenGraceExpiresFirst, PrivilegesStartOnEntry, PrivilegesStartOnNotificationIfPresent, TimedPersonalImmunityPosition, TimedPrivilegesAndImmunities

en · official · sha256:736e46bdc17bbc90c7caea5686d8e666cdf2ad23e9374e1ccc419387f2db09fcEN

Article 4 1. The sending State must make certain that the agrément of the receiving State has been given for the person it proposes to accredit as head of the mission to that State. 2. The receiving State is not obliged to give reasons to the sending State for a refusal of agrément.

Ссылаются нормы: HeadRequiresAgrement

en · official · sha256:a6e64ff182bca379abb7932787ddf0fbd3683faa65a865886e8d88d00280976bEN

Article 40 1. If a diplomatic agent passes through or is in the territory of a third State, which has granted him a passport visa if such visa was necessary, while proceeding to take up or to return to his post, or when returning to his own country, the third State shall accord him inviolability and such other immunities as may be required to ensure his transit or return. The same shall apply in the case of any members of his family enjoying privileges or immunities who are accompanying the diplomatic agent, or travelling separately to join him or to return to their country. 2. In circumstances similar to those specified in paragraph 1 of this article, third States shall not hinder the passage of members of the administrative and technical or service staff of a mission, and of members of their families, through their territories. 3. Third States shall accord to official correspondence and other official communications in transit, including messages in code or cipher, the same freedom and protection as is accorded by the receiving State. They shall accord to diplomatic couriers, who have been granted a passport visa if such visa was necessary, and diplomatic bags in transit, the same inviolability and protection as the receiving State is bound to accord. 4. The obligations of third States under paragraphs 1, 2 and 3 of this article shall also apply to the persons mentioned respectively in those paragraphs, and to official communications and diplomatic bags, whose presence in the territory of the third State is due to force majeure.

en · official · sha256:0812a4cc74c013d78d385a2c2113bb52f9816110d25fd1def7376603d3ebf362EN

Article 41 1. Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State. They also have a duty not to interfere in the internal affairs of that State. 2. All official business with the receiving State entrusted to the mission by the sending State shall be conducted with or through the Ministry for Foreign Affairs of the receiving State or such other ministry as may be agreed. 3. The premises of the mission must not be used in any manner incompatible with the functions of the mission as laid down in the present Convention or by other rules of general international law or by any special agreements in force between the sending and the receiving State.

Ссылаются нормы: CompatiblePremisesUseDuty, DoNotInterfere, NonInterferenceDuty, RespectReceivingStateLawDuty, RespectReceivingStateLaws, UsePremisesCompatibly

en · official · sha256:6761c5880b2a77e2f22ad8f64ad4ebe57f4de01f2cbff92e0b8fd787708e6107EN

Article 42 A diplomatic agent shall not in the receiving State practise for personal profit any professional or commercial activity.

en · official · sha256:e488372ce2ac4a82c552c5bd4c8379a6176af824633cde701ad056eb13d746a7EN

Article 43 The function of a diplomatic agent comes to an end, inter alia: (a) On notification by the sending State to the receiving State that the function of the diplomatic agent has come to an end; (b) On notification by the receiving State to the sending State that, in accordance with paragraph 2 of article 9, it refuses to recognize the diplomatic agent as a member of the mission.

en · official · sha256:4eaff740ad481a68f8f11b766e76699186e385b4bc6d471472638058dd8bc5c9EN

Article 44 The receiving State must, even in case of armed conflict, grant facilities in order to enable persons enjoying privileges and immunities, other than nationals of the receiving State, and members of the families of such persons irrespective of their nationality, to leave at the earliest possible moment. It must, in particular, in case of need, place at their disposal the necessary means of transport for themselves and their property.

en · official · sha256:542722f5e33f44d0858509caef61bbeef922e128972167307636207828be0c3eEN

Article 45 If diplomatic relations are broken off between two States, or if a mission is permanently or temporarily recalled: (a) The receiving State must, even in case of armed conflict, respect and protect the premises of the mission, together with its property and archives; (b) The sending State may entrust the custody of the premises of the mission, together with its property and archives, to a third State acceptable to the receiving State; (c) The sending State may entrust the protection of its interests and those of its nationals to a third State acceptable to the receiving State.

en · official · sha256:f7b7cf8e13424448dd3e3474bd66e7ffa317caa0643f064e64f42f7971ca26aeEN

Article 46 A sending State may with the prior consent of a receiving State, and at the request of a third State not represented in the receiving State, undertake the temporary protection of the interests of the third State and of its nationals.

en · official · sha256:7a64db9051527974a5c2b2339b0f9dda08c1968ffd77c7b552f45843745748d5EN

Article 47 1. In the application of the provisions of the present Convention, the receiving State shall not discriminate as between States. 2. However, discrimination shall not be regarded as taking place: (a) Where the receiving State applies any of the provisions of the present Convention restrictively because of a restrictive application of that provision to its mission in the sending State; (b) Where by custom or agreement States extend to each other more favourable treatment than is required by the provisions of the present Convention.

en · official · sha256:68bd7c64c3202381447c8f115fee585d7a450ef63a95c86ea3373b286392ee3fEN

Article 48 The present Convention shall be open for signature by all States Members of the United Nations or of any of the specialized agencies Parties to the Statute of the International Court of Justice, and by any other State invited by the General Assembly of the United Nations to become a Party to the Convention, as follows: until 31 October 1961 at the Federal Ministry for Foreign Affairs of Austria and subsequently, until 31 March 1962, at the United Nations Headquarters in New York.

en · official · sha256:c211c2334557c43b19e9d3578cd440521f5e9e274282d07fd223f687ffe6fccaEN

Article 49 The present Convention is subject to ratification. The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.

en · official · sha256:c6ff47e3222c90f6ce4fab64679fc91761251b06a98811d0d1bd358bd6414f70EN

Article 5 1. The sending State may, after it has given due notification to the receiving States concerned, accredit a head of mission or assign any member of the diplomatic staff, as the case may be, to more than one State, unless there is express objection by any of the receiving States. 2. If the sending State accredits a head of mission to one or more other States it may establish a diplomatic mission headed by a chargé d’affaires ad interim in each State where the head of mission has not his permanent seat. 3. A head of mission or any member of the diplomatic staff of the mission may act as representative of the sending State to any international organization.

Ссылаются нормы: MultipleAccreditationAbsentObjection

en · official · sha256:fa411eb6bcb2f46121d03e9ac4fc00368e9a55ff876b751bce56aacd3e56485dEN

Article 50 The present Convention shall remain open for accession by any State belonging to any of the four categories mentioned in article 48. The instruments of accession shall be deposited with the SecretaryGeneral of the United Nations.

en · official · sha256:451b9a3de3c21a855bfbdec55f4577fa6ae8311af3bd019c2597f999ee93a42fEN

Article 51 1. The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the twenty-second instrument of ratification or accession with the Secretary-General of the United Nations. 2. For each State ratifying or acceding to the Convention after the deposit of the twenty-second instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State of its instrument of ratification or accession.

en · official · sha256:53b01c849b1b5a4d98914bbf9cdfc04bd81211abe60b6028f3a4fbc2442f87e1EN

Article 52 The Secretary-General of the United Nations shall inform all States belonging to any of the four categories mentioned in article 48: (a) Of signatures to the present Convention and of the deposit of instruments of ratification or accession, in accordance with articles 48, 49 and 50; (b) Of the date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 51.

en · official · sha256:7df17106b7eab9650faa6c66217026158c5504976545edc363021060425aef88EN

Article 53 The original of the present Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States belonging to any of the four categories mentioned in article 48. IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention. DONE at Vienna this eighteenth day of April one thousand nine hundred and sixty-one. _____________

en · official · sha256:8e51cfb5cbdcb027665fda0b96c18fa66e2f515fe6669f15551a43b929188d3aEN

Article 6 Two or more States may accredit the same person as head of mission to another State, unless objection is offered by the receiving State.

en · official · sha256:b34656ac1b659d569ba80ee61ea84d33b98166f7f5c3bd471c21cc90139a49b4EN

Article 7 Subject to the provisions of articles 5, 8, 9 and 11, the sending State may freely appoint the members of the staff of the mission. In the case of military, naval or air attachés, the receiving State may require their names to be submitted beforehand, for its approval.

Ссылаются нормы: SendingStateAppointsStaff

en · official · sha256:1fe972ba8276528caa17baaa302368154192a1f03108ac702454f80528f287e5EN

Article 8 1. Members of the diplomatic staff of the mission should in principle be of the nationality of the sending State. 2. Members of the diplomatic staff of the mission may not be appointed from among persons having the nationality of the receiving State, except with the consent of that State which may be withdrawn at any time. 3. The receiving State may reserve the same right with regard to nationals of a third State who are not also nationals of the sending State.

Ссылаются нормы: ReceivingNationalAppointmentWithConsent

en · official · sha256:ed333f36ea03d752d5a6fd840fabbf7be5705db6f2fd2a5a3fa24cdac84e5033EN

Article 9 1. The receiving State may at any time and without having to explain its decision, notify the sending State that the head of the mission or any member of the diplomatic staff of the mission is persona non grata or that any other member of the staff of the mission is not acceptable. In any such case, the sending State shall, as appropriate, either recall the person concerned or terminate his functions with the mission. A person may be declared non grata or not acceptable before arriving in the territory of the receiving State. 2. If the sending State refuses or fails within a reasonable period to carry out its obligations under paragraph 1 of this article, the receiving State may refuse to recognize the person concerned as a member of the mission.

Ссылаются нормы: DeclareOtherStaffUnacceptableWithoutReasons, DeclarePersonaNonGrataWithoutReasons, OtherStaffUnacceptablePower, PersonaNonGrataPower, RecallAfterPersonaNonGrata, RecallOrEndFunctions, RefuseRecognition, RefuseRecognitionPower

ru · official · sha256:4c8d02461bf9b3652e4bdae8bfa9d70db27a61b4ea0c4c0af6ba90233a7bbf6d

Статья 1 В настоящей Конвенции приводимые ниже термины имеют следующее значение: a) «глава представительства» есть лицо, на которое аккредитующим государством возложена обязанность действовать в этом качестве; b) «сотрудниками представительства» являются глава представительства и члены персонала представительства; c) «членами персонала представительства» являются члены дипломатического персонала, административно-технического персонала и обслуживающего персонала представительства; d) «членами дипломатического персонала» являются члены персонала представительства, имеющие дипломатический ранг; e) «дипломатический агент» есть глава представительства или член дипломатического персонала представительства; f) «членами административно-технического персонала» являются члены персонала представительства, осуществляющие административно-техническое обслуживание представительства; g) «членами обслуживающего персонала» являются члены персонала представительства, выполняющие обязанности по обслуживанию представительства; h) «частный домашний работник» есть лицо, выполняющее обязанности домашнего работника у сотрудника представительства и не являющееся служащим аккредитующего государства; i) «помещения представительства» означают здания или части зданий, используемые для целей представительства, включая резиденцию главы представительства, кому бы ни принадлежало право собственности на них, включая обслуживающий данное здание или часть здания земельный участок.

ru · official · sha256:a3edef6a8a13bd8d08a65f999c6ba03a9dbfcdc871a347347348a81ed1c8d20d

Статья 10 1. Министерство иностранных дел государства пребывания или другое министерство, в отношении которого имеется договоренность, уведомляется a) о назначении сотрудников представительства, их прибытии и о их окончательном отбытии или о прекращении их функций в представительстве; b) о прибытии и окончательном отбытии лица, принадлежащего к семье сотрудника представительства и, в надлежащих случаях, о том, что то или иное лицо становится или перестает быть членом семьи сотрудника представительства; c) о прибытии и окончательном отбытии частных домашних работников, состоящих на службе у лиц, упомянутых в подпункте «а» настоящего пункта, и, в надлежащих случаях, об оставлении ими службы у таких лиц; d) о найме и увольнении лиц, проживающих в государстве пребывания, в качестве сотрудников представительства или домашних работников, имеющих право на привилегии и иммунитеты. 2. Уведомление о прибытии и окончательном отбытии, по возможности, должно делаться также предварительно.

Ссылаются нормы: AppointmentNotificationRecorded

ru · official · sha256:2c5c95ab1a6509f7177eb5c9f2a14022cfdbe5fdd1c85a3de9cc0a7d77bd2591

Статья 11 1. При отсутствии конкретного соглашения о численности персонала представительства государство пребывания может предложить, чтобы численность персонала представительства сохранялась в пределах, которые оно считает разумными и нормальными, учитывая обстоятельства и условия, существующие в государстве пребывания, и потребности данного представительства. 2. Государство пребывания может также, на тех же основаниях и без дискриминации, отказаться принять должностных лиц какой-либо определенной категории.

Ссылаются нормы: ReasonableMissionSizeAccepted

ru · official · sha256:61320feacf216e20eb2e62614cf2a3e22cca8b62d5f0b52de8f72b95d6b8c766

Статья 12 Аккредитующее государство не может, без предварительного определенно выраженного согласия государства пребывания, учреждать канцелярии, составляющие часть дипломатического представительства, в других населенных пунктах, кроме тех, где учреждено само представительство.

Ссылаются нормы: SeparateOfficeRequiresPriorConsent

ru · official · sha256:2dbfdf77c79fa1341cda8d5b76ba7c21b0d538df940e9b6ad56028d2d04aff66

Статья 13 1. Глава представительства считается приступившим к выполнению своих функций в государстве пребывания, в зависимости от практики, существующей в этом государстве, которая должна применяться единообразно, либо с момента вручения своих верительных грамот, либо с момента сообщения о своем прибытии и представления заверенных копий верительных грамот министерству иностранных дел государства пребывания или другому министерству, в отношении которого имеется договоренность. 2. Очередность вручения верительных грамот или представления их заверенных копий определяется датой и часом прибытия главы представительства.

Ссылаются нормы: HeadBeginsFunctionsOnArrivalNotification, HeadBeginsFunctionsOnCredentials

ru · official · sha256:93d2792bf8df155623c798a91537d8ab9ef42e9fba7f29c4157c0467aee4827b

Статья 14 1. Главы представительств подразделяются на три класса, а именно: a) класс послов и нунциев, аккредитуемых при главах государств, и других глав представительств эквивалентного ранга; b) класс посланников и интернунциев, аккредитуемых при главах государств; c) класс поверенных в делах, аккредитуемых при министрах иностранных дел. 2. Иначе как в отношении старшинства и этикета, не должно проводиться никакого различия между главами представительств вследствие их принадлежности к тому или иному классу.

Ссылаются нормы: NamedHeadClassRecognized

ru · official · sha256:ad129e5a86e9bed3732be63aa9f870396ad7a90e4a4af23ebcec1af72b00866f

Статья 15 Класс, к которому должны принадлежать главы представительств, определяется по соглашению между государствами.

ru · official · sha256:b4cc69be39d66cb228af5a942ba15b5c9ec1bcf18c8ef3b2759f7487985064c0

Статья 16 1. Старшинство глав представительств соответствующего класса определяется датой и часом вступления ими в выполнение своих функций согласно статье 13. 2. Изменения в верительных грамотах главы представительства, которые не влекут за собой перемены класса, не отражаются на его старшинстве. 3. Настоящая статья не затрагивает принятой в государстве пребывания практики относительно старшинства представителя Ватикана.

Ссылаются нормы: HeadPrecedenceFromCredentialsDate

ru · official · sha256:d3190eab3db50a53972b72269fd627f8b69648117918ec5cb69cbc6c92f442b9

Статья 17 Старшинство членов дипломатического персонала представительства сообщается главой представительства министерству иностранных дел или другому министерству, в отношении которого имеется договоренность.

Ссылаются нормы: DiplomaticStaffOrderRegistered

ru · official · sha256:f8f8b6e9041c37c58da481c4f9ea8d204c14dd5edecf6e57a5ec248df86c04bd

Статья 18 Порядок, соблюдаемый в каждом государстве при приеме глав представительств, должен быть одинаков в отношении каждого класса.

ru · official · sha256:0bd343484f799373d5d3b0c0b0339a505e4cebe89c6d3f6dd7bd405aa220aae3

Статья 19 1. Если пост главы представительства вакантен или если глава представительства не может выполнять своих функций, временно исполняющим обязанности главы представительства является временный поверенный в делах. Фамилия временного поверенного в делах сообщается министерству иностранных дел государства пребывания или другому министерству, в отношении которого имеется договоренность, либо главой представительства, либо, если он не в состоянии это сделать, министерством иностранных дел аккредитующего государства. 2. В тех случаях, когда ни один дипломатический сотрудник представительства не находится в государстве пребывания, член административно-технического персонала может, с согласия государства пребывания, быть назначен аккредитующим государством ответственным за ведение текущих административных дел представительства.

ru · official · sha256:ed57c88da14cfa329c9e0e7c4695a2cc676c06c132ecbbe8bf931c5aa695d5bb

Статья 2 Установление дипломатических отношений между государствами и учреждение постоянных дипломатических представительств осуществляются по взаимному согласию.

Ссылаются нормы: EstablishRelationsByConsent

ru · official · sha256:9ad05bf35121e3d3121dbc0b5324d660c519510b1d908adc0b86eb0b5f126f31

Статья 20 Представительству и его главе принадлежит право пользоваться флагом и эмблемой аккредитующего государства на помещениях представительства, включая резиденцию главы представительства, а также на его средства передвижения.

Ссылаются нормы: FlagAndEmblemUseProtected

ru · official · sha256:1ded7d4cd4db8332789ef16a322da9a23964e76ff2d442371928089aafdc2baf

Статья 21 1. Государство пребывания должно либо оказать содействие аккредитующему государству в приобретении на своей территории, согласно своим законам, помещений, необходимых для его представительства, либо оказать помощь аккредитующему государству в получении помещений каким-либо иным путем. 2. Оно должно также, в случае необходимости, оказывать помощь представительствам в получении подходящих помещений для их сотрудников.

Ссылаются нормы: FacilitateMissionPremisesDuty, FacilitatePremises

ru · official · sha256:51e8c08e6646e98008a76de5c8e45949d05a74b75caa9a86ae76e812db7c6b08

Статья 22 1. Помещения представительства неприкосновенны. Власти государства пребывания не могут вступать в эти помещения иначе, как с согласия главы представительства. 2. На государстве пребывания лежит специальная обязанность принимать все надлежащие меры для защиты помещений представительства от всякого вторжения или нанесения ущерба и для предотвращения всякого нарушения спокойствия представительства или оскорбления его достоинства. 3. Помещения представительства, предметы их обстановки и другое находящееся в них имущество, а также средства передвижения представительства, пользуются иммунитетом от обыска, реквизиции, ареста и исполнительных действий.

Ссылаются нормы: MissionPremisesInviolability, PremisesEntryImmunity, PremisesEntryWithConsent, ProtectMissionPremises, ProtectPremisesDuty

ru · official · sha256:5d31342fada52982c0eb1741e3c2190bd01dad57fe57db03c9a90310982de2b3

Статья 23 1. Аккредитующее государство и глава представительства освобождаются от всех государственных, районных и муниципальных налогов, сборов и пошлин в отношении помещений представительства, собственных или наемных, кроме таких налогов, сборов и пошлин, которые представляют собой плату за конкретные виды обслуживания. 2. Фискальные изъятия, о которых говорится в настоящей статье, не касаются тех налогов, сборов и пошлин, которыми, согласно законам государства пребывания, облагаются лица, заключающие контракты с аккредитующим государством или главой представительства.

Ссылаются нормы: MissionPremisesTaxExemption

ru · official · sha256:3c2c9b7a81f3342893b41de39d7dd958b1957fa6a328298415b559f477ae3835

Статья 24 Архивы и документы представительства неприкосновенны в любое время и независимо от их местонахождения.

Ссылаются нормы: ArchivesInviolability

ru · official · sha256:0ad63525cbce1936589f00a8c7950bcd0eaaf8ea291809ff2a43f00bb4e5bd0d

Статья 25 Государство пребывания должно предоставлять все возможности для выполнения функций представительства.

Ссылаются нормы: AccordFacilitiesDuty, AccordFullFacilities

ru · official · sha256:6c1b13804d5ccb8566592bb9cdd82b4064ac5b96cc0caf28817fa5ae26551691

Статья 26 Поскольку это не противоречит законам и правилам о зонах, въезд в которые запрещается или регулируется по соображениям государственной безопасности, государство пребывания должно обеспечивать всем сотрудникам представительства свободу передвижения по его территории.

Ссылаются нормы: FreedomOfMovementDuty, RespectFreedomOfMovement

ru · official · sha256:0f28d8c1a59d764aea5798bd9045a8f84fb34b569b00f5d066eb29e18e1ca045

Статья 27 1. Государство пребывания должно разрешать и охранять свободные сношения представительства для всех официальных целей. При сношениях с правительством и другими представительствами и консульствами аккредитующего государства, где бы они ни находились, представительство может пользоваться всеми подходящими средствами, включая дипломатических курьеров и закодированные или шифрованные депеши. Тем не менее, представительство может устанавливать и эксплуатировать радиопередатчик лишь с согласия государства пребывания. 2. Официальная корреспонденция представительства неприкосновенна. Под официальной корреспонденцией понимается вся корреспонденция, относящаяся к представительству и его функциям. 3. Дипломатическая почта не подлежит ни вскрытию, ни задержанию. 4. Все места, составляющие дипломатическую почту, должны иметь видимые внешние знаки, указышающие на их характер, и они могут содержать только дипломатические документы и предметы, предназначенные для официального пользования. 5. Дипломатический курьер, который должен быть снабжен официальным документом с указанием его статуса и числа мест, составляющих дипломатическую почту, пользуется при исполнении своих обязанностей защитой государства пребывания. Он пользуется личной неприкосновенностью и не подлежит аресту или задержанию в какой бы то ни было форме. 6. Аккредитующее государство или представительство могут назначать дипломатических курьеров ad hoc. В таких случаях положения пункта 5 настоящей статьи также применяются, за тем исключением, что упомянутые в нем иммунитеты прекращаются в момент доставки таким курьером порученной ему дипломатической почты по назначению. 7. Дипломатическая почта может быть вверена командиру экипажа гражданского самолета, направляющегося в аэропорт, прибытие в который разрешено. Командир должен быть снабжен официальным документом с указанием числа мест, составляющих почту, но он не считается дипломатическим курьером. Представительство может направить одного из своих сотрудников принять дипломатическую почту непосредственно и беспрепятственно от командира самолета.

Ссылаются нормы: DiplomaticBagImmunity, DiplomaticBagNotOpenedOrDetained, OfficialCommunicationFreedom

ru · official · sha256:0aacbb5c0a504d0ea67a12554ea13a81ff0852d49bfa826db8f6bead12c9c14e

Статья 28 Вознаграждения и сборы, взимаемые представительством при выполнении своих официальных обязанностей, освобождаются от всех налогов, сборов и пошлин.

ru · official · sha256:6b3e1aa28944c0341587b187725d73501120f9fb439cd43ff8ac784eaae21105

Статья 29 Личность дипломатического агента неприкосновенна. Он не подлежит аресту или задержанию в какой бы то ни было форме. Государство пребывания обязано относиться к нему с должным уважением и принимать все надлежащие меры для предупреждения каких-либо посягательств на его личность, свободу или достоинство.

Ссылаются нормы: DiplomaticAgentPersonalInviolability, PersonalInviolability

ru · official · sha256:44570c9a78915f0924bbd06ba7a17011296dbcff97f108e8fb334c9099998827

Статья 3 1. Функции дипломатического представительства состоят, в частности: a) в представительстве аккредитующего государства в государстве пребывания; b) в защите в государстве пребывания интересов аккредитующего государства и его граждан в пределах, допускаемых международным правом; c) в ведении переговоров с правительством государства пребывания; d) в выяснении всеми законными средствами условий и событий в государстве пребывания и сообщении о них правительству аккредитующего государства; e) в поощрении дружественных отношений между аккредитующим государством и государством пребывания и в развитии их взаимоотношений в области экономики, культуры и науки. 2. Ни одно из положений настоящей Конвенции не должно истолковываться как препятствующее выполнению дипломатическим представительством консульских функций.

Ссылаются нормы: RepresentationIsDiplomaticFunction

ru · official · sha256:e82320bb7c83abf5b50450564e1b228000628ae222032c0d2a831746e9f52e08

Статья 30 1. Частная резиденция дипломатического агента пользуется той же неприкосновенностью и защитой, что и помещения представительства. 2. Его бумаги, корреспонденция и, с исключениями, предусмотренными в пункте 3 статьи 31, его имущество равным образом пользуются неприкосновенностью.

Ссылаются нормы: PrivateResidenceInviolability

ru · official · sha256:a9aeda27346e3fea70e80161a69b26f2445c9571eeef0ecbc2c2d71c5f97f8ef

Статья 31 1. Дипломатический агент пользуется иммунитетом от уголовной юрисдикции государства пребывания. Он пользуется также иммунитетом от гражданской и административной юрисдикции, кроме случаев: a) вещных исков, относящихся к частному недвижимому имуществу, находящемуся на территории государства пребывания, если только он не владеет им от имени аккредитующего государства для целей представительства; b) исков, касающихся наследования, в отношении которых дипломатический агент выступает в качестве исполнителя завещания, попечителя над наследственным имуществом, наследника или отказополучателя как частное лицо, а не от имени аккредитующего государства; c) исков, относящихся к любой профессиональной или коммерческой деятельности, осуществляемой дипломатическим агентом в государстве пребывания за пределами своих официальных функций. 2. Дипломатический агент не обязан давать показаний в качестве свидетеля. 3. Никакие исполнительные меры не могут приниматься в отношении дипломатического агента, за исключением тех случаев, которые подпадают под подпункты «а», «b» и «с» пункта 1 настоящей статьи, и иначе как при условии, что соответствующие меры могут приниматься без нарушения неприкосновенности его личности или его резиденции. 4. Иммунитет дипломатического агента от юрисдикции государства пребывания не освобождает его от юрисдикции аккредитующего государства.

Ссылаются нормы: Article31ExceptionAndNonInvasiveMeasureDefeatExecutionImmunity/alt/1, Article31ExceptionAndNonInvasiveMeasureDefeatExecutionImmunity/alt/2, CivilAdministrativeJurisdictionImmunity, CriminalJurisdictionImmunity, DomesticJurisdictionBaseline, ExecutionImmunity, JurisdictionImmunityDefeatsDomesticJurisdiction, JurisdictionImmunityNegatesDomesticJurisdiction, NoCompelledTestimony, PrivateImmovableAndNonInvasiveMeasureDefeatsExecutionImmunity, PrivateImmovablePropertyDefeatsImmunity, PrivateProfessionalCommercialActivityDefeatsImmunity, PrivateSuccessionDefeatsImmunity, SendingStateJurisdictionUnaffected, TestimonyImmunity

ru · official · sha256:c5d0641c795265f179ad5992074686e2f9af498fe14783793190bebf39822912

Статья 32 1. От иммунитета от юрисдикции дипломатических агентов и лиц, пользующихся иммунитетом согласно статье 37, может отказаться аккредитующее государство. 2. Отказ должен быть всегда определенно выраженным. 3. Возбуждение дела дипломатическим агентом или лицом, пользующимся иммунитетом от юрисдикции согласно статье 37, лишает его права ссылаться на иммунитет от юрисдикции в отношении встречных исков, непосредственно связанных с основным иском. 4. Отказ от иммунитета от юрисдикции в отношении гражданского или административного дела не означает отказа от иммунитета в отношении исполнения решения, для чего требуется особый отказ.

Ссылаются нормы: DirectCounterclaimDefeatsJurisdictionImmunity, SeparateExecutionWaiverDefeatsExecutionImmunity, WaiveExecutionImmunityPower, WaiveExecutionImmunitySeparately, WaiveJurisdictionImmunity, WaiveJurisdictionImmunityPower, WaiverDefeatsJurisdictionImmunity

ru · official · sha256:93699c427ae48333f3fe86c85da604ae9de573495183d37f804501fbb698b686

Статья 33 1. При условии соблюдения положения пункта 3 настоящей статьи, постановления о социальном обеспечении, действующие в государстве пребывания, не распространяются на дипломатического агента в отношении услуг, оказываемых аккредитующему государству. 2. Изъятие, предусмотренное в пункте 1 настоящей статьи, распространяется также на домашних работников, которые находятся исключительно на службе у дипломатического агента, при условии, a) что они не являются гражданами государства пребывания или не проживают в нем постоянно, b) что на них распространяются постановления о социальном обеспечении, действующие в аккредитующем государстве или в третьем государстве. 3. Дипломатический агент, нанимающий лиц, на которых не распространяется изъятие, предусмотренное в пункте 2 настоящей статьи, должен выполнять обязательства, налагаемые на работодателей постановлениями о социальном обеспечении, действующими в государстве пребывания. 4. Изъятие, предусмотренное в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, не препятствует добровольному участию в системе социального обеспечения государства пребывания, при условии, что такое участие допускается этим государством. 5. Положения настоящей статьи не затрагивают двусторонних или многосторонних соглашений о социальном обеспечении, заключенных ранее, и не препятствуют заключению таких соглашений в будущем.

ru · official · sha256:c3971bc31c59082a0f52b372379af0f1e31993ca39f7dea50d62b7d9ff02c3f5

Статья 34 Дипломатический агент освобождается от всех налогов, сборов и пошлин, личных и имущественных, государственных, районных и муниципальных, за исключением: a) косвенных налогов, которые обычно включаются в цену товаров или обслуживания; b) сборов и налогов на частное недвижимое имущество, находящееся на территории государства пребывания, если он не владеет им от имени аккредитующего государства для целей представительства; c) налогов на наследство и пошлин на наследование, взимаемых государством пребывания, с изъятиями, предусмотренными в пункте 4 статьи 39; d) сборов и налогов на частный доход, источник которого находится в государстве пребывания, и налогов на капиталовложения в коммерческие предприятия в государстве пребывания; e) сборов, взимаемых за конкретные виды обслуживания; f) регистрационных, судебных и реестровых пошлин, ипотечных сборов и гербового сбора в отношении недвижимого имущества, с изъятиями, предусмотренными в статье 23.

ru · official · sha256:e4b2db596d93b79ce035e10479be6567c1264a8a30f14f7edb23cc8ba519c298

Статья 35 Государство пребывания обязано освобождать дипломатических агентов от всех трудовых и государственных повинностей, независимо от их характера, а также от военных повинностей, таких как реквизиции, контрибуции и военный постой.

ru · official · sha256:da870dc6b0e1611da5668111cb09549d4057fcb4c4cc31436f3490325941ab7f

Статья 36 1. Государство пребывания, в соответствии с принятыми им законами и правилами, разрешает ввозить и освобождает от всех таможенных пошлин, налогов и связанных с этим сборов, за исключением складских сборов, сборов за перевозку и подобного рода услуги: a) предметы, предназначенные для официального пользования представительства; b) предметы, предназначенные для личного пользования дипломатического агента или членов его семьи, живущих вместе с ним, включая предметы, предназначенные для его обзаведения. 2. Личный багаж дипломатического агента освобождается от досмотра, если нет серьезных оснований предполагать, что он содержит предметы, на которые не распространяются изъятия, упомянутые в пункте 1 настоящей статьи, или предметы, ввоз или вывоз которых запрещен законом или регулируется карантинными правилами государства пребывания. Такой досмотр должен производиться только в присутствии дипломатического агента или его уполномоченного представителя.

ru · official · sha256:cc487454cc15cf1b82beb8184db07013c4f8eae01955de697d7e4f629cab6414

Статья 37 1. Члены семьи дипломатического агента, живущие вместе с ним, пользуются, если они не являются гражданами государства пребывания, привилегиями и иммунитетами, указанными в статьях 29–36. 2. Члены административно-технического персонала представительства и члены их семей, живущие вместе с ними, пользуются, если они не являются гражданами государства пребывания или не проживают в нем постоянно, привилегиями и иммунитетами, указанными в статьях 29–35, с тем исключением, что иммунитет от гражданской и административной юрисдикции государства пребывания, указанный в пункте 1 статьи 31, не распространяется на действия, совершенные ими не при исполнении своих обязанностей. Они пользуются также привилегиями, указанными в пункте 1 статьи 36, в отношении предметов первоначального обзаведения. 3. Члены обслуживающего персонала представительства, которые не являются гражданами государства пребывания или не проживают в нем постоянно, пользуются иммунитетом в отношении действий, совершенных ими при исполнении своих обязанностей, и освобождаются от налогов, сборов и пошлин на заработок, получаемый ими по своей службе, а также пользуются освобождением, упомянутым в статье 33. 4. Домашние работники сотрудников представительства, если они не являются гражданами государства пребывания или не проживают в нем постоянно, освобождаются от налогов, сборов и пошлин на заработок, получаемый ими по своей службе. В других отношениях они могут пользоваться привилегиями и иммунитетами только в той мере, в какой это допускает государство пребывания. Однако государство пребывания должно осуществлять свою юрисдикцию над этими лицами так, чтобы не вмешиваться ненадлежащим образом в осуществление функций представительства.

Ссылаются нормы: AdministrativeTechnicalCategoryImmunity, AdministrativeTechnicalCivilImmunityOnlyForOfficialActs, AdministrativeTechnicalIsPrivilegedPerson, DiplomatFamilyFullImmunity, DiplomatFamilyIsPrivilegedPerson, PrivateServantOnlyAdmittedPrivileges, ServiceStaffFunctionalImmunity, ServiceStaffTaxExemption

ru · official · sha256:e2d3648db2a0e3842ee55747ccb782dfed68b3e2284e0c485d5027050fbdeebc

Статья 38 1. Помимо дополнительных привилегий и иммунитетов, которые могут быть предоставлены государством пребывания, дипломатический агент, который является гражданином государства пребывания или постоянно в нем проживает, пользуется лишь иммунитетом от юрисдикции и неприкосновенностью в отношении официальных действий, совершенных им при выполнении своих функций. 2. Другие члены персонала представительства и домашние работники, которые являются гражданами государства пребывания или постоянно в нем проживают, пользуются привилегиями и иммунитетами только в той мере, в какой это допускает государство пребывания. Однако государство пребывания должно осуществлять свою юрисдикцию над этими лицами так, чтобы не вмешиваться ненадлежащим образом в осуществление функций представительства.

Ссылаются нормы: ResidentDiplomatOfficialActImmunity/alt/1, ResidentDiplomatOfficialActImmunity/alt/2, ResidentOtherStaffOnlyAdmittedPrivileges/alt/1, ResidentOtherStaffOnlyAdmittedPrivileges/alt/2

ru · official · sha256:92e8d1bb99ede6c6b8fbb38ddceaa79f67920ae27ba7560931a7ebdd29179ff9

Статья 39 1. Каждое лицо, имеющее право на привилегии и иммунитеты, пользуется ими с момента вступления его на территорию государства пребывания при следовании для занятия своего поста или, если оно уже находится на этой территории, с того момента, когда о его назначении сообщается министерству иностранных дел или другому министерству, в отношении которого имеется договоренность. 2. Если функции лица, пользующегося привилегиями и иммунитетами, заканчиваются, эти привилегии и иммунитеты нормально прекращаются в тот момент, когда оно оставляет страну, или по истечении разумного срока для того, чтобы это сделать, но продолжают существовать до этого времени даже в случае вооруженного конфликта. Однако в отношении действий, совершенных таким лицом при выполнении своих функций сотрудника представительства, иммунитет продолжает существовать. 3. В случае смерти сотрудника представительства члены его семьи продолжают пользоваться привилегиями и иммунитетами, на которые они имеют право, до истечения разумного срока для оставления страны пребывания. 4. В случае смерти сотрудника представительства, который не был гражданином государства пребывания или не проживал в нем постоянно, или члена его семьи, жившего вместе с ним, государство пребывания должно разрешить вывоз движимого имущества умершего, за исключением всего того имущества, которое приобретено в этой стране и вывоз которого был запрещен ко времени его смерти. Налог на наследство и пошлины на наследование не взимаются с движимого имущества, нахождение которого в государстве пребывания обусловлено исключительно пребыванием здесь умершего как сотрудника представительства или члена семьи сотрудника представительства.

Ссылаются нормы: DiplomaticAgentIsPrivilegedPerson, OfficialActImmunitySurvivesFunctions, PrivilegeWindowComputed, PrivilegesEndOnDepartureBeforeGrace, PrivilegesEndWhenGraceExpiresFirst, PrivilegesStartOnEntry, PrivilegesStartOnNotificationIfPresent, TimedPersonalImmunityPosition, TimedPrivilegesAndImmunities

ru · official · sha256:bd12c7a4d02699fd175570f384a7fa8a8db5c237e317eb6384f44ee02d2a5246

Статья 4 1. Аккредитующее государство должно убедиться в том, что государство пребывания дало агреман на то лицо, которое оно предполагает аккредитовать как главу представительства в этом государстве. 2. Государство пребывания не обязано сообщать аккредитующему государству мотивы отказа в агремане.

Ссылаются нормы: HeadRequiresAgrement

ru · official · sha256:fc9c88abfadf81a5cd3fa872c203cc6db144d14adaebb3b16f30709d558e59c4

Статья 40 1. Если дипломатический агент проезжает через территорию третьего государства, которое выдало ему визу, если таковая необходима, или находится на этой территории, следуя для занятия своего поста или возвращаясь на этот пост или же в свою страну, это третье государство предоставляет ему неприкосновенность и такие другие иммунитеты, какие могут потребоваться для обеспечения его проезда или возвращения. Это относится также к любым членам его семьи, пользующимся привилегиями или иммунитетами, которые сопровождают дипломатического агента или следуют отдельно, чтобы присоединиться к нему или возвратиться в свою страну. 2. При обстоятельствах, подобных тем, которые указаны в пункте 1 настоящей статьи, третьи государства не должны препятствовать проезду через их территорию членов административно-технического или обслуживающего персонала представительства и членов их семей. 3. Третьи государства должны предоставлять официальной корреспонденции и другим официальным сообщениям, следующим транзитом, включая закодированные или шифрованные депеши, ту же свободу и защиту, которая предоставляется государством пребывания. Они должны предоставлять дипломатическим курьерам, которым выдана виза, если таковая необходима, и дипломатической почте, следующей транзитом, ту же неприкосновенность и защиту, которую обязано предоставлять государство пребывания. 4. Обязанности третьих государств, предусмотренные пунктами 1, 2 и 3 настоящей статьи, относятся также к лицам, упомянутым в этих пунктах, и к официальным сообщениям и дипломатической почте, нахождение которых на территории третьего государства вызвано форсмажорными обстоятельствами.

ru · official · sha256:d2d357f499568c7bc9b68c574178570ae781be6528c1a22cde6b6f2f90ccf14d

Статья 41 1. Без ущерба для их привилегий и иммунитетов, все лица, пользующиеся такими привилегиями и иммунитетами, обязаны уважать законы и постановления государства пребывания. Они также обязаны не вмешиваться во внутренние дела этого государства. 2. Все официальные дела с государством пребывания, вверенные представительству аккредитующим государством, ведутся с министерством иностранных дел государства пребывания или через это министерство, либо с другим министерством, в отношении которого имеется договоренность, или через это другое министерство. 3. Помещения представительства не должны использоваться в целях, не совместимых с функциями представительства, предусмотренными настоящей Конвенцией или другими нормами общего международного права, или же какими-либо специальными соглашениями, действующими между аккредитующим государством и государством пребывания.

Ссылаются нормы: CompatiblePremisesUseDuty, DoNotInterfere, NonInterferenceDuty, RespectReceivingStateLawDuty, RespectReceivingStateLaws, UsePremisesCompatibly

ru · official · sha256:3d438967884c45b7b913919468885dc74584ef15a3a89f4960f1d5cf0ca1d6a4

Статья 42 Дипломатический агент не должен заниматься в государстве пребывания профессиональной или коммерческой деятельностью в целях личной выгоды.

ru · official · sha256:2b373967e2523347d2ad4d3c2e2f8a96d76db9eb330ad731cb19f0b76870276a

Статья 43 Функции дипломатического агента прекращаются, в частности, a) по уведомлении аккредитующим государством государства пребывания о том, что функции дипломатического агента прекращены; b) по уведомлении государством пребывания аккредитующего государства, что, согласно пункту 2 статьи 9, оно отказывается признавать дипломатического агента сотрудником представительства.

ru · official · sha256:6f0707eaa043a198ae0dcc5c562fa6052cee8e30fcc0ede100f93d9801c22b02

Статья 44 Государство пребывания должно, даже в случае вооруженного конфликта, оказать содействие, необходимое для возможно скорого выезда пользующихся привилегиями и иммунитетами лиц, не являющихся гражданами государства пребывания, и членов семей таких лиц, независимо от их гражданства. Оно должно, в частности, предоставить в случае необходимости в их распоряжение перевозочные средства, которые требуются для них самих и их имущества.

ru · official · sha256:4b67167a368bee3529e56dae2b73b268a80afa2bed19482f94d45ac8727281d4

Статья 45 В случае разрыва дипломатических сношений между двумя государствами либо окончательного или временного отозвания представительства, a) государство пребывания должно, даже в случае вооруженного конфликта, уважать и охранять помещения представительства вместе с его имуществом и архивами; b) аккредитующее государство может вверить охрану помещений своего представительства вместе с его имуществом и архивами третьему государству, приемлемому для государства пребывания; c) аккредитующее государство может вверить защиту своих интересов и интересов своих граждан третьему государству, приемлемому для государства пребывания.

ru · official · sha256:e47919b3c28812ff86e01508c2485554552bf266d3f5c32af86eaa8384fd8709

Статья 46 Аккредитующее государство может, с предварительного согласия государства пребывания и по просьбе третьего государства, не представленного в государстве пребывания, взять на себя временную защиту интересов этого третьего государства и его граждан.

ru · official · sha256:acb980e0018d83308816ad3222493b7f6931314f597ae1c7adf981c8052f5650

Статья 47 1. При применении положений настоящей Конвенции государство пребывания не должно проводить дискриминации между государствами. 2. Однако не считается, что имеет место дискриминация, a) если государство пребывания применяет какое-либо из положений настоящей Конвенции ограничительно ввиду ограничительного применения этого положения к его представительству в аккредитующем государстве; b) если по обычаю или соглашению государства предоставляют друг другу режим, более благоприятный, чем тот, который требуется положениями настоящей Конвенции.

ru · official · sha256:e57f2082d2f6475b54cb2b785774390a414324ea96f0970a1d4dbfd4843957f4

Статья 48 Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами — членами Организации Объединенных Наций или специализированных учреждений, государствами, являющимися участниками Статута Международного Суда, а также любым другим государством, приглашенным Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций стать участником Конвенции: до 31 октября 1961 года — в Федеральном министерстве иностранных дел Австрии, а затем, до 31 марта 1962 года, — в Центральных Учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

ru · official · sha256:28815b3445c0a4fa383044b494280aa60d739905a5ffe2f219da732e49b548a5

Статья 49 Настоящая Конвенция подлежит ратификации. Ратификационные грамоты сдаются на хранение Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций.

ru · official · sha256:6c0b4579a4c77f30090b5c1ca0ab5cd0319a96010a3932ca9fcfeca82ae34a29

Статья 5 1. Аккредитующее государство может, надлежащим образом уведомив соответствующие государства пребывания, аккредитовать главу представительства или назначить любого члена дипломатического персонала, смотря по обстоятельствам, в одно или несколько других государств, если не заявлено возражений со стороны любого из государств пребывания. 2. Если аккредитующее государство аккредитует главу представительства в одном или нескольких других государствах, то оно может учредить дипломатические представительства, возглавляемые временными поверенными в делах, в каждом государстве, где глава представительства не имеет постоянного местопребывания. 3. Глава представительства или любой член дипломатического персонала представительства может действовать в качестве представителя аккредитующего государства при любой международной организации.

Ссылаются нормы: MultipleAccreditationAbsentObjection

ru · official · sha256:e34d408f650f45647e61eec9ec46789337031d8c767af180d14592e5a479b6c4

Статья 50 Настоящая Конвенция открыта для присоединения любого государства, принадлежащего к одной из четырех категорий, перечисленных в статье 48. Акты о присоединении сдаются на хранение Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций.

ru · official · sha256:2627409aa2f7b749cc150311d27345089f00a558388dd34189f2c21fc715afbe

Статья 51 1. Настоящая Конвенция вступит в силу на тридцатый день после сдачи на хранение двадцать второй ратификационной грамоты или акта о присоединении Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций. 2. В отношении каждого государства, которое ратифицирует Конвенцию или присоединится к ней после сдачи на хранение двадцать второй ратификационной грамоты или акта о присоединении, Конвенция вступит в силу на тридцатый день после сдачи на хранение этим государством своей ратификационной грамоты или акта о присоединении.

ru · official · sha256:b6e1392f83248adf8d5a4bf7fd2314ec9fc03682a2e621e7b0ccc00bde2f91b0

Статья 52 Генеральный Секретарь Организации Объединенных Наций уведомляет все государства, принадлежащие к одной из четырех категорий, перечисленных в статье 48: a) о подписании настоящей Конвенции и о сдаче на хранение ратификационных грамот или актов о присоединении в соответствии со статьями 48, 49 и 50; b) о дате вступления в силу настоящей Конвенции в соответствии со статьей 51.

ru · official · sha256:c9091166e9eeb3c0acc1ecf67ada0a1546769011050ab8626ff1ab512b904f9e

Статья 53 Подлинник настоящей Конвенции, тексты которого на русском, английском, испанском, китайском и французском языках являются равно аутентичными, будет сдан на хранение Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций, который направит его заверенные копии всем государствам, принадлежащим к одной из четырех категорий, перечисленных в статье 48. В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, надлежащим образом уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию. СОВЕРШЕНО в Вене восемнадцатого апреля тысяча девятьсот шестьдесят первого года.

ru · official · sha256:53840bfaf15d0181400c785ab788b32ef745d10c6688a9d6b5b4eff375a2ec76

Статья 6 Два или несколько государств могут аккредитовать одно и то же лицо в качестве главы представительства в другом государстве, если государство пребывания не возражает против этого.

ru · official · sha256:ca60d2dcf03f3872187b29dc33eb4ebd2c1be6bd1f940fb3f7464d31f35e1c91

Статья 7 С исключениями, предусмотренными в статьях 5, 8, 9 и 11, аккредитующее государство может свободно назначать членов персонала представительства. Что касается военных, морских или авиационных атташе, то государство пребывания может предложить, чтобы их имена заранее сообщались на его одобрение.

Ссылаются нормы: SendingStateAppointsStaff

ru · official · sha256:9bde50fc600fa64da6edd365916f06aa588b0e49cd4f5e0d889892a75f6fd919

Статья 8 1. Члены дипломатического персонала представительства в принципе должны быть гражданами аккредитующего государства. 2. Члены дипломатического персонала представительства не могут назначаться из числа лиц, являющихся гражданами государства пребывания, иначе как с согласия этого государства, причем это согласие может быть в любое время аннулировано. 3. Государство пребывания может оговорить за собой то же право в отношении граждан третьего государства, которые не являются одновременно гражданами аккредитующего государства.

Ссылаются нормы: ReceivingNationalAppointmentWithConsent

ru · official · sha256:ae29fe5d058323a9991bf27892b66840b75d99f5589cf3134c5754b52eca503c

Статья 9 1. Государство пребывания может в любое время, не будучи обязано мотивировать свое решение, уведомить аккредитующее государство, что глава представительства или какой-либо из членов дипломатического персонала представительства является persona non grata или что любой другой член персонала представительства является неприемлемым. В таком случае аккредитующее государство должно соответственно отозвать данное лицо или прекратить его функции в представительстве. То или иное лицо может быть объявлено persona non grata или неприемлемым до прибытия на территорию государства пребывания. 2. Если аккредитующее государство откажется выполнить или не выполнит в течение разумного срока свои обязательства, предусматриваемые в пункте 1 настоящей статьи, государство пребывания может отказаться признавать данное лицо сотрудником представительства.

Ссылаются нормы: DeclareOtherStaffUnacceptableWithoutReasons, DeclarePersonaNonGrataWithoutReasons, OtherStaffUnacceptablePower, PersonaNonGrataPower, RecallAfterPersonaNonGrata, RecallOrEndFunctions, RefuseRecognition, RefuseRecognitionPower