Charter of Fundamental Rights of the European Union

en · official · sha256:93ed0e45fb1470c85b4bbd7f21e76666feea84cd106b8c1416c975fec9d4ead3EN

Article 1 Human dignity Human dignity is inviolable. It must be respected and protected.

Ссылаются нормы: HumanDignityImmunity, HumanDignityInviolable, RespectAndProtectDignityDuty, RespectAndProtectHumanDignity

en · official · sha256:f9f52c031533b5b82cff0c96e94754269ea1c230e1be0928669e8a5b21b1ee4bEN

Article 10 Freedom of thought, conscience and religion 1. Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion. This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance. 2. The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.

Ссылаются нормы: ConscientiousObjectionLiberty, ExerciseConscientiousObjection, ExerciseFreedomOfThoughtConscienceAndReligion, FreedomOfThoughtLiberty

en · official · sha256:01edc2732d446d0bc4e4d41cf03e9f6a4cdc9bea052bab737956eb3a03fe09c8EN

Article 11 Freedom of expression and information 1. Everyone has the right to freedom of expression. This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers. 2. The freedom and pluralism of the media shall be respected.

Ссылаются нормы: ExerciseFreedomOfExpressionAndInformation, FreedomOfExpressionLiberty, MediaFreedomDuty, NoInterferenceWithExpressionImmunity, NoPublicAuthorityInterferenceWithExpression, RespectMediaFreedomAndPluralism

en · official · sha256:a0b6d22c67234091f465efcd76dc72be09775f72c3b1523500118b60ddf47ae8EN

Article 12 Freedom of assembly and of association 1. Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests. 2. Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.

Ссылаются нормы: AssemblyAndAssociationLiberty, ExercisePeacefulAssemblyAndAssociation, assert-h4854e584ee69db4b200b96cbd4c5fa811cddaddd2eded1a9ff59603af9cd0e47

en · official · sha256:75d1bc075dd1988bfe43225dfcfd01838c66b14910984569c52b434ff296c526EN

Article 13 Freedom of the arts and sciences The arts and scientific research shall be free of constraint. Academic freedom shall be respected.

Ссылаются нормы: AcademicFreedomDuty, ArtsAndSciencesLiberty, PursueArtsAndScientificResearch, RespectAcademicFreedom

en · official · sha256:13ee9caeb0a8c9249f436c2beeaad447601b449a81cdd419fcb96c44563ebedfEN

Article 14 Right to education 1. Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training. 2. This right includes the possibility to receive free compulsory education. 3. The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.

Ссылаются нормы: EducationAccessRecognised, EnsureEducationInConformityWithConvictions, FoundEducationalEstablishment, FoundEducationalEstablishmentLiberty, FreeCompulsoryEducationPossible, ParentalEducationChoiceLiberty

en · official · sha256:17f290d3cb58093620fad53f49fc80186b702f35e0b11e09e7e0680f574c4604EN

Article 15 Freedom to choose an occupation and right to engage in work 1. Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation. 2. Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State. 3. Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.

Ссылаются нормы: EngageInWorkAndPursueOccupation, EngageInWorkLiberty, EquivalentWorkingConditionsEntitlement, SeekEmploymentAndProvideServicesInMemberState, SeekEmploymentInMemberStateLiberty

en · official · sha256:f12b2f4cca421d1e36902a1cce45ef3a5119b129e4dfa440715bc49c8826621dEN

Article 16 Freedom to conduct a business The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.

Ссылаются нормы: ConductABusiness, ConductBusinessLiberty

en · official · sha256:2ac02467deeabc36be5c1454539ac568b7220b7e222c67cd4784ba0a05dc9fb2EN

Article 17 Right to property 1. Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions. No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss. The use of property may be regulated by law in so far as is necessary for the general interest. 2. Intellectual property shall be protected.

Ссылаются нормы: DeprivationImmunityApplies, IntellectualPropertyDuty, LawfulDeprivationDefeatsImmunity, NoDeprivationOfPossessions, OwnUseDisposeAndBequeathPossessions, PropertyDeprivationImmunity, PropertyUseLiberty, PropertyUseRegulationLawful, ProtectIntellectualProperty, regulation_necessary_for_general_interest, regulation_necessary_for_general_interest/external

en · official · sha256:3e0411de37f93e61dc8dba702b97e262c2328f16556358e585163edf87e4702aEN

Article 18 Right to asylum The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaties’).

Ссылаются нормы: AsylumRightGuaranteed

en · official · sha256:030754bb4a2f93aa2c4198d5ea032bd27fd46b3035e1f75aa4128251a9dde9dbEN

Article 19 Protection in the event of removal, expulsion or extradition 1. Collective expulsions are prohibited. 2. No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.

Ссылаются нормы: CollectiveExpulsionBreached, CollectiveExpulsionProhibition, NoRemovalToSeriousRiskOfIllTreatment, NonRefoulementImmunity, ObserveCollectiveExpulsion, ObserveCollectiveExpulsionDuty, RefrainFromCollectiveExpulsion, serious_risk_of_ill_treatment_in_destination, serious_risk_of_ill_treatment_in_destination/external

en · official · sha256:6aadcf59785fb0013744f7cc37343922a5654bc21546d19f0bf719ee533a0246EN

Article 2 Right to life 1. Everyone has the right to life. 2. No one shall be condemned to the death penalty, or executed.

Ссылаются нормы: DeathPenaltyBreached, DeathPenaltyImmunity, DeathPenaltyProhibition, NoDeathPenaltyOrExecution, ObserveDeathPenalty, ObserveDeathPenaltyDuty, RefrainFromDeathPenalty, RightToLife, RightToLifeImmunity

en · official · sha256:f3ecf18e521f8ed17846eff31aa23c6f8088516303fcd6f738fc585f21f59619EN

Article 20 Equality before the law Everyone is equal before the law.

Ссылаются нормы: EqualBeforeTheLaw

en · official · sha256:2b6e1d38bb6028f743d61537b93e1f1cd75d055dcbe487e92b9ee4af18bfc3bfEN

Article 21 Non-discrimination 1. Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited. 2. Within the scope of application of the Treaties and without prejudice to any of their specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.

Ссылаются нормы: DiscriminationBreached, DiscriminationImmunity, DiscriminationProhibition, NationalityDiscriminationBreached, NationalityDiscriminationProhibition, NoDiscrimination, ObserveDiscrimination, ObserveDiscriminationDuty, ObserveNationalityDiscrimination, ObserveNationalityDiscriminationDuty, RefrainFromDiscrimination, RefrainFromNationalityDiscrimination

en · official · sha256:a1f4404f04ac7ef1c2887768167e2a6742223a710455ba4e9a6bf4520e0e2538EN

Article 22 Cultural, religious and linguistic diversity The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.

Ссылаются нормы: RespectCulturalReligiousAndLinguisticDiversity, RespectDiversityDuty

en · official · sha256:9bd3a7d80f4fd5f5c1b3aa0d9c28c2b119d8d5476971bc56d24f5db5dd5fa43fEN

Article 23 Equality between women and men Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay. The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.

Ссылаются нормы: EnsureEqualityBetweenWomenAndMen, GenderEqualityBreachedByAnyMeasure, GenderEqualityBreachedByMeasure, GenderEqualityDuty, PositiveActionDoesNotBreachGenderEquality, PositiveActionMeasure

en · official · sha256:86ce8476166045688a60f30a8e34ab5fe098ce93e2d28d5f4b681693de96d358EN

Article 24 The rights of the child 1. Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being. They may express their views freely. Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity. 2. In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration. 3. Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.

Ссылаются нормы: ChildBestInterestsDuty, ChildContactLibertyApplies, ChildContactWithParentsLiberty, ChildExpressViewsLiberty, ChildProtectionAndCareRecognised, ConsiderChildViewsDuty, ContraryToInterestsDefeatsChildContact, ExpressViewsFreely, MaintainPersonalRelationshipWithBothParents, TakeChildViewsIntoConsideration, TreatChildBestInterestsAsPrimaryConsideration

en · official · sha256:c168b6d7239234e1e16aaef654245bb11518ff719d503eead1f7db11282fd4a9EN

Article 25 The rights of the elderly The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.

Ссылаются нормы: ElderlyRightsRecognised

en · official · sha256:43824119b2642a3ed30e64d93c6618460e56b0181edad69747439283bd59faf2EN

Article 26 Integration of persons with disabilities The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.

Ссылаются нормы: DisabilityIntegrationRightRecognised

en · official · sha256:ed854bcad2a3bab1d9a420c5f562ced6f44108ebb86fc6e8384e040a211b76afEN

Article 27 Workers' right to information and consultation within the undertaking Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.

Ссылаются нормы: WorkerInformationAndConsultationGuaranteed

en · official · sha256:c63d813bb3c6fcdb7dfa4441f0ac51e8c684c660feda829685d17bff97773af2EN

Article 28 Right of collective bargaining and action Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.

Ссылаются нормы: CollectiveActionLiberty, CollectiveBargainingLiberty, NegotiateAndConcludeCollectiveAgreements, TakeCollectiveAction

en · official · sha256:79e2bf3c036d5efbe5b2f5bc3105a13951555be29d457288c46ae0b48d7f8845EN

Article 29 Right of access to placement services Everyone has the right of access to a free placement service.

Ссылаются нормы: FreePlacementServiceAccessRecognised

en · official · sha256:11ba62a287b1038ecb538d5392fec408bdec391e0c941878f8c609b61ad3be58EN

Article 3 Right to the integrity of the person 1. Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity. 2. In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular: (a) the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law; (b) the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons; (c) the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain; (d) the prohibition of the reproductive cloning of human beings.

Ссылаются нормы: EugenicPracticesBreached, EugenicPracticesProhibition, InformedConsentDuty, MakingHumanBodySourceOfFinancialGainBreached, MakingHumanBodySourceOfFinancialGainProhibition, ObserveEugenicPractices, ObserveEugenicPracticesDuty, ObserveMakingHumanBodySourceOfFinancialGain, ObserveMakingHumanBodySourceOfFinancialGainDuty, ObserveReproductiveCloning, ObserveReproductiveCloningDuty, PersonalIntegrityImmunity, PhysicalAndMentalIntegrity, RefrainFromEugenicPractices, RefrainFromMakingHumanBodySourceOfFinancialGain, RefrainFromReproductiveCloning, ReproductiveCloningBreached, ReproductiveCloningProhibition, RespectFreeAndInformedConsent

en · official · sha256:7fae4ef4936fa4f1f356e36e32d3a082787241457cb04ef4a2975759bc8fe533EN

Article 30 Protection in the event of unjustified dismissal Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.

Ссылаются нормы: ProtectionAgainstUnjustifiedDismissalRecognised

en · official · sha256:20b03ca35a4cad4f1212dce6e08bb111a10ff0ac4e98c88042ae678e99783130EN

Article 31 Fair and just working conditions 1. Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity. 2. Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.

Ссылаются нормы: FairWorkingConditionsRecognised, WorkingTimeLimitsRecognised

en · official · sha256:34f7131922e30b13dc930bc25267e628acc4628040c9dff91988f9fa01f2f824EN

Article 32 Prohibition of child labour and protection of young people at work The employment of children is prohibited. The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations. Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.

Ссылаются нормы: ChildEmploymentBreached, ChildEmploymentProhibition, MinimumEmploymentAgeFloor, ObserveChildEmployment, ObserveChildEmploymentDuty, ProtectYoungPeopleAtWork, RefrainFromChildEmployment, YoungWorkersProtectionDuty

en · official · sha256:91ed9010b6927f1c223381debd25e17098d515c951e990b935f913aa3c506eedEN

Article 33 Family and professional life 1. The family shall enjoy legal, economic and social protection. 2. To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.

Ссылаются нормы: FamilyProtectionRecognised, MaternityAndParentalLeaveRecognised

en · official · sha256:3c4c313ac0278232cdd98ce57d3344e9c4349ee5c23856a7a14e6ae9664126d2EN

Article 34 Social security and social assistance 1. The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices. 2. Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law and national laws and practices. 3. In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.

Ссылаются нормы: SocialAndHousingAssistanceRecognised, SocialSecurityEntitlementOnLawfulResidence, SocialSecurityEntitlementRecognised

en · official · sha256:616400fa1793d4254040dfb49318d29007d2afa81ebeadeb1368973371fe0e5bEN

Article 35 Health care Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices. A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.

Ссылаются нормы: EnsureHighLevelOfHealthProtection, HealthCareAccessRecognised, HealthProtectionDuty

en · official · sha256:57b7b7b5a2502028b8d0e8a5d54bb4108c6bc277e41cec4d836056a2b78f7a8aEN

Article 36 Access to services of general economic interest The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaties, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.

Ссылаются нормы: ServicesOfGeneralEconomicInterestAccessRecognised

en · official · sha256:45cfea1db893ea4e25b5e8e2595666476667183aa9047d86a35fec587bf760cdEN

Article 37 Environmental protection A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.

Ссылаются нормы: EnvironmentalProtectionDuty, IntegrateHighLevelOfEnvironmentalProtection

en · official · sha256:b0334cd76f810904e07502d6c5d502b5fde5430cc48aa3db642d3e605cae4566EN

Article 38 Consumer protection Union policies shall ensure a high level of consumer protection.

Ссылаются нормы: ConsumerProtectionDuty, EnsureHighLevelOfConsumerProtection

en · official · sha256:f32b3f79d990799b968bb079961488dc887ffb4984140d534194fd1e94fa835dEN

Article 39 Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament 1. Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State. 2. Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.

Ссылаются нормы: EuropeanParliamentElectedByDirectUniversalSuffrage, EuropeanParliamentElectionsLiberty, VoteAndStandAtEuropeanParliamentElections

en · official · sha256:037b62f14fa8c4cd093b846464d30f5dd0c149929346ea86be8d6d758c7eada6EN

Article 4 Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.

Ссылаются нормы: NoTortureOrInhumanTreatment, ObserveTortureOrInhumanTreatment, ObserveTortureOrInhumanTreatmentDuty, RefrainFromTortureOrInhumanTreatment, TortureImmunity, TortureOrInhumanTreatmentBreached, TortureOrInhumanTreatmentProhibition

en · official · sha256:e1566049106478b06818de81a34567f6789d6213159eb5af7433f075e77525b2EN

Article 40 Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.

Ссылаются нормы: MunicipalElectionsLiberty, VoteAndStandAtMunicipalElections

en · official · sha256:b3821a10adf472dbb2dd1456f03080fa79c44a023de3ff82ce28eefaa4f9d5fcEN

Article 41 Right to good administration 1. Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union. 2. This right includes: (a) the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken; (b) the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy; (c) the obligation of the administration to give reasons for its decisions. 3. Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States. 4. Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Treaties and must have an answer in the same language.

Ссылаются нормы: AccessToFileDuty, AnswerInSameLanguageDuty, AnswerInTheSameLanguage, GiveReasonsDuty, GiveReasonsForDecisions, GoodAdministrationDuty, HandleAffairsImpartiallyAndFairly, HearPersonBeforeAdverseMeasure, MakeGoodDamageCausedByTheUnion, MakeGoodDamageDuty, ProvideAccessToFile, ReasonableTimeRequirementMet, RightToBeHeardDuty, WriteToInstitutionsInTreatyLanguage, WriteToInstitutionsLiberty, affairs_handled_within_reasonable_time, affairs_handled_within_reasonable_time/external

en · official · sha256:eb1f4445eda84baa12029d7e8523e0821a9b7950d1fce96deb0baf7293c759e4EN

Article 42 Right of access to documents Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium.

Ссылаются нормы: AccessToDocumentsDuty, ProvideAccessToDocuments

en · official · sha256:74016007ecf9de542416daf2202cd06e11e465468447f198a14095006ea953d2EN

Article 43 European Ombudsman Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.

Ссылаются нормы: ReferMaladministrationToOmbudsman, ReferToOmbudsmanLiberty

en · official · sha256:0359963d3e7271b151ceea7103cb940a2ac34464f457abf8dd9f41ee33f2952eEN

Article 44 Right to petition Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.

Ссылаются нормы: PetitionEuropeanParliament, PetitionParliamentLiberty

en · official · sha256:c2930671d0eb2b692030f082e7e931853276883590bf11afc8dc6eb82b74529aEN

Article 45 Freedom of movement and of residence 1. Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States. 2. Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Treaties, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.

Ссылаются нормы: FreedomOfMovementLiberty, MoveAndResideFreely, MovementMayBeGrantedToThirdCountryNational

en · official · sha256:300393c0f41191a951108384f7b755d0ae1634ffb3622da42136ab47e843c82dEN

Article 46 Diplomatic and consular protection Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.

Ссылаются нормы: DiplomaticProtectionDuty, ProvideDiplomaticAndConsularProtection

en · official · sha256:d446153f87abab9bed996cf2303f5dcdd48ebc25621f4a533258ca01e234ccb5EN

Article 47 Right to an effective remedy and to a fair trial Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article. Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law. Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented. Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice.

Ссылаются нормы: EffectiveRemedyDuty, FairHearingDuty, HearingWithinReasonableTime, LegalAidDuty, LegalAidNecessityEstablished, MakeLegalAidAvailable, ProvideEffectiveRemedyBeforeTribunal, ProvideFairAndPublicHearing, hearing_within_reasonable_time, hearing_within_reasonable_time/external, legal_aid_necessary_for_effective_access, legal_aid_necessary_for_effective_access/external

en · official · sha256:dc6d360e0afb5b7d34a277c891aad3bac12381060c028544f0d027ac46446442EN

Article 48 Presumption of innocence and right of defence 1. Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law. 2. Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.

Ссылаются нормы: GuaranteeRightsOfDefence, PresumptionOfInnocence, PresumptionOfInnocenceImmunity, RightsOfDefenceDuty

en · official · sha256:268242f9b47f2f92491b51fda37687d1f4a72a891fe8660c32ff719b473b6142EN

Article 49 Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties 1. No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed. If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable. 2. This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations. 3. The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.

Ссылаются нормы: DisproportionatePenaltyBreached, DisproportionatePenaltyEstablished, DisproportionatePenaltyProhibition, GeneralPrinciplesOfNationsDefeatNoPunishmentWithoutLaw, LighterPenaltyApplicable, NoHeavierPenaltyImmunity, NoHeavierPenaltyThanApplicable, NoPunishmentWithoutLaw, NoPunishmentWithoutLawImmunity, NoPunishmentWithoutLawImmunityApplies, ObserveDisproportionatePenalty, ObserveDisproportionatePenaltyDuty, RefrainFromDisproportionatePenalty, penalty_disproportionate_to_offence, penalty_disproportionate_to_offence/external

en · official · sha256:2232890d1980b18573ce2fe3e1ccf798a6650bfd32967ba23bd7116bbabb8313EN

Article 5 Prohibition of slavery and forced labour 1. No one shall be held in slavery or servitude. 2. No one shall be required to perform forced or compulsory labour. 3. Trafficking in human beings is prohibited.

Ссылаются нормы: ForcedLabourImmunity, HoldingInSlaveryOrServitudeBreached, HoldingInSlaveryOrServitudeProhibition, NoForcedOrCompulsoryLabour, NoSlaveryOrServitude, ObserveHoldingInSlaveryOrServitude, ObserveHoldingInSlaveryOrServitudeDuty, ObserveRequiringForcedLabour, ObserveRequiringForcedLabourDuty, ObserveTraffickingInHumanBeings, ObserveTraffickingInHumanBeingsDuty, RefrainFromHoldingInSlaveryOrServitude, RefrainFromRequiringForcedLabour, RefrainFromTraffickingInHumanBeings, RequiringForcedLabourBreached, RequiringForcedLabourProhibition, SlaveryImmunity, TraffickingInHumanBeingsBreached, TraffickingInHumanBeingsProhibition

en · official · sha256:85fa2df4bc5843aa6ad3a2b37d527052bb1acaac1856856416b900d73337b32aEN

Article 50 Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.

Ссылаются нормы: NeBisInIdem, NeBisInIdemImmunity

en · official · sha256:f70b6a20a8dd594b790c22cd8a50a182cb05cb96ee99b14eaf0b0d15ce3b7af0EN

Article 51 Field of application 1. The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law. They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the Treaties. 2. The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks as defined in the Treaties.

Ссылаются нормы: CharterDoesNotExtendUnionCompetence, MemberStateImplementingUnionLawIsCharterAddressee, RespectRightsAndObservePrinciplesDuty, RespectRightsObservePrinciplesAndPromoteApplication, UnionInstitutionIsCharterAddressee

en · official · sha256:51823711f2946d47cadb935c76bba329ef62616ff732f39b41fe9a38f9240516EN

Article 52 Scope and interpretation of rights and principles 1. Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms. Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others. 2. Rights recognised by this Charter for which provision is made in the Treaties shall be exercised under the conditions and within the limits defined by those Treaties. 3. In so far as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention. This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection. 4. In so far as this Charter recognises fundamental rights as they result from the constitutional traditions common to the Member States, those rights shall be interpreted in harmony with those traditions. 5. The provisions of this Charter which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by institutions, bodies, offices and agencies of the Union, and by acts of Member States when they are implementing Union law, in the exercise of their respective powers. They shall be judicially cognisable only in the interpretation of such acts and in the ruling on their legality. 6. Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this Charter. 7. The explanations drawn up as a way of providing guidance in the interpretation of this Charter shall be given due regard by the courts of the Union and of the Member States.

Ссылаются нормы: ExplanationsGivenDueRegard, LimitationJustified, LimitationProportionateUnderDeferentialReading, LimitationProportionateUnderStrictReading, NationalLawsAndPracticesTakenIntoAccount, PrincipleJudiciallyCognisableOnlyInInterpretation, TreatyBasedRightExercisedUnderTreatyConditions, limitation_genuinely_meets_general_interest_objective, limitation_genuinely_meets_general_interest_objective/external, limitation_is_necessary, limitation_is_necessary/external, limitation_respects_essence_of_right, limitation_respects_essence_of_right/external

en · official · sha256:742177b4544520325c481d8660502cc211255306c9e1a4d8477e53a28ff135d9EN

Article 53 Level of protection Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.

Ссылаются нормы: CharterReadingAdmissible, ReadingRestrictingRecognisedProtectionInadmissible

en · official · sha256:20e96922dd3703d5361208908a7370e9a48e50a01716135d5f535e4e7bf4caedEN

Article 54 Prohibition of abuse of rights Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.

Ссылаются нормы: AbusiveActivityNotCoveredByCharterRight, CharterRightCoversActivity

en · official · sha256:e37ebe75c2b1688b0ad067f4ae64671f44e135450b06a4ed93196132d2b85a16EN

Article 6 Right to liberty and security Everyone has the right to liberty and security of person.

Ссылаются нормы: LibertyAndSecurityImmunity, LibertyAndSecurityOfPerson

en · official · sha256:9ebfc342410255e8509dfade5c7593b27e898a5fa31ce15585e9f7ab809f52a5EN

Article 7 Respect for private and family life Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.

Ссылаются нормы: PrivateAndFamilyLifeImmunity, RespectForPrivateAndFamilyLife

en · official · sha256:606a8311a6e2a222bab6c310f0063b1ff147b34f0bf71584eafca6db6317bd38EN

Article 8 Protection of personal data 1. Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her. 2. Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law. Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified. 3. Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.

Ссылаются нормы: DataAccessAndRectificationDuty, FairAndLawfulDataProcessingDuty, IndependentDataControlDuty, PersonalDataImmunity, ProcessPersonalDataFairlyAndLawfully, ProtectionOfPersonalData, ProvideDataAccessAndRectification, SubjectDataComplianceToIndependentControl

en · official · sha256:eefc9b5d43563262c4ab4a45f1cf879f5ec87a9a7bbf84d8410503511e3fe459EN

Article 9 Right to marry and right to found a family The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.

Ссылаются нормы: MarryAndFoundFamily, MarryAndFoundFamilyLiberty

en · official · sha256:d05a97aeda20ddd91d82280c46f2017848791cd1d930255d09cc000b8952d735EN

° °° The above text adapts the wording of the Charter proclaimed on 7 December 2000, and will replace it as from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.

en · official · sha256:fac49fda2136a81581a1a04a2d9c480e41e22dc99b4b4711dea0b442f1a6179aEN

PREAMBLE TITLE I DIGNITY TITLE II FREEDOMS TITLE III EQUALITY TITLE IV SOLIDARITY TITLE V CITIZENS' RIGHTS TITLE VI JUSTICE TITLE VII GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER

en · official · sha256:a666bb70ffdf09e4baf7052baf2ff49f884f6a93109dae43b09dba23204c073bEN

CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values. Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law. It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice. The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment. To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter. This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights. In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention. Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations. The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.

en · official · sha256:558ba2ea3cac8a8e9d5bc74d57c8ec10a155d1d077d89965dd9ac5158e9f86caEN

CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

en · official · sha256:769281d62da66812e9990b992e63f1d9b0666fbec9cecf1cbf3b23811f7056ceEN

CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION 2012/C 326/02

fr · official · sha256:9e053a1e5b6dcc846a4cdca03f43b9b998ddaa2e64bc91db6b0d46cf8f773803FR

Article 1 Dignité humaine La dignité humaine est inviolable. Elle doit être respectée et protégée.

Ссылаются нормы: HumanDignityImmunity, HumanDignityInviolable, RespectAndProtectDignityDuty, RespectAndProtectHumanDignity

fr · official · sha256:53e492a9330486dfa9693fbc817ab0ec0ee60c54608192592c2eee0a034c5c98FR

Article 10 Liberté de pensée, de conscience et de religion 1. Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion. Ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le culte, l'enseignement, les pratiques et l'accomplissement des rites. 2. Le droit à l'objection de conscience est reconnu selon les lois nationales qui en régissent l'exercice.

Ссылаются нормы: ConscientiousObjectionLiberty, ExerciseConscientiousObjection, ExerciseFreedomOfThoughtConscienceAndReligion, FreedomOfThoughtLiberty

fr · official · sha256:c7e6baafd0c3f1ef2596869f74040288dd51f13f9dc90a45ac0b7c1e0b6fdb1eFR

Article 11 Liberté d'expression et d'information 1. Toute personne a droit à la liberté d'expression. Ce droit comprend la liberté d'opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu'il puisse y avoir ingérence d'autorités publiques et sans considération de frontières. 2. La liberté des médias et leur pluralisme sont respectés.

Ссылаются нормы: ExerciseFreedomOfExpressionAndInformation, FreedomOfExpressionLiberty, MediaFreedomDuty, NoInterferenceWithExpressionImmunity, NoPublicAuthorityInterferenceWithExpression, RespectMediaFreedomAndPluralism

fr · official · sha256:85667375e03ec410cb81bd636c1e8a264b6f7fbaffeeb3a5bfa444c85e57c20eFR

Article 12 Liberté de réunion et d'association 1. Toute personne a droit à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d'association à tous les niveaux, notamment dans les domaines politique, syndical et civique, ce qui implique le droit de toute personne de fonder avec d'autres des syndicats et de s'y affilier pour la défense de ses intérêts. 2. Les partis politiques au niveau de l'Union contribuent à l'expression de la volonté politique des citoyens de l'Union.

Ссылаются нормы: AssemblyAndAssociationLiberty, ExercisePeacefulAssemblyAndAssociation, assert-h4854e584ee69db4b200b96cbd4c5fa811cddaddd2eded1a9ff59603af9cd0e47

fr · official · sha256:ed940e28fc184a2b813fc30a0aa9e4e30d0cf7a8837fa25731cda98e0047b5d0FR

Article 13 Liberté des arts et des sciences Les arts et la recherche scientifique sont libres. La liberté académique est respectée.

Ссылаются нормы: AcademicFreedomDuty, ArtsAndSciencesLiberty, PursueArtsAndScientificResearch, RespectAcademicFreedom

fr · official · sha256:112ca22ba749e6173a1de7517c5dd02c4685d10dca7a23ae247499591ba97c68FR

Article 14 Droit à l'éducation 1. Toute personne a droit à l'éducation, ainsi qu'à l'accès à la formation professionnelle et continue. 2. Ce droit comporte la faculté de suivre gratuitement l'enseignement obligatoire. 3. La liberté de créer des établissements d'enseignement dans le respect des principes démocratiques, ainsi que le droit des parents d'assurer l'éducation et l'enseignement de leurs enfants conformément à leurs convictions religieuses, philosophiques et pédagogiques, sont respectés selon les lois nationales qui en régissent l'exercice.

Ссылаются нормы: EducationAccessRecognised, EnsureEducationInConformityWithConvictions, FoundEducationalEstablishment, FoundEducationalEstablishmentLiberty, FreeCompulsoryEducationPossible, ParentalEducationChoiceLiberty

fr · official · sha256:5d1f935c0b9869baa633b9ec1339db02578831f0d7bc95726404e4b11e9f2eadFR

Article 15 Liberté professionnelle et droit de travailler 1. Toute personne a le droit de travailler et d'exercer une profession librement choisie ou acceptée. 2. Tout citoyen de l'Union a la liberté de chercher un emploi, de travailler, de s'établir ou de fournir des services dans tout État membre. 3. Les ressortissants des pays tiers qui sont autorisés à travailler sur le territoire des États membres ont droit à des conditions de travail équivalentes à celles dont bénéficient les citoyens de l'Union.

Ссылаются нормы: EngageInWorkAndPursueOccupation, EngageInWorkLiberty, EquivalentWorkingConditionsEntitlement, SeekEmploymentAndProvideServicesInMemberState, SeekEmploymentInMemberStateLiberty

fr · official · sha256:b083d7ec86005653482ff7108522ad12de3ce345cc65787f6acaac1bed276ea5FR

Article 16 Liberté d'entreprise La liberté d'entreprise est reconnue conformément au droit de l'Union et aux législations et pratiques nationales.

Ссылаются нормы: ConductABusiness, ConductBusinessLiberty

fr · official · sha256:d6592f46e39598a4a1ec44c023e7304be9ed8abf965ff034a45e1a43ce39233dFR

Article 17 Droit de propriété 1. Toute personne a le droit de jouir de la propriété des biens qu'elle a acquis légalement, de les utiliser, d'en disposer et de les léguer. Nul ne peut être privé de sa propriété, si ce n'est pour cause d'utilité publique, dans des cas et conditions prévus par une loi et moyennant en temps utile une juste indemnité pour sa perte. L'usage des biens peut être réglementé par la loi dans la mesure nécessaire à l'intérêt général. 2. La propriété intellectuelle est protégée.

Ссылаются нормы: DeprivationImmunityApplies, IntellectualPropertyDuty, LawfulDeprivationDefeatsImmunity, NoDeprivationOfPossessions, OwnUseDisposeAndBequeathPossessions, PropertyDeprivationImmunity, PropertyUseLiberty, PropertyUseRegulationLawful, ProtectIntellectualProperty, regulation_necessary_for_general_interest, regulation_necessary_for_general_interest/external

fr · official · sha256:628ce09ede92cabfc40ccc76f1c290aa121f3ea185a98737dd209e723d3690deFR

Article 18 Droit d'asile Le droit d'asile est garanti dans le respect des règles de la convention de Genève du 28 juillet 1951 et du protocole du 31 janvier 1967 relatifs au statut des réfugiés et conformément au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (ci-après dénommés «les traités»).

Ссылаются нормы: AsylumRightGuaranteed

fr · official · sha256:9bf956500d901c28dfbab10d5ace0088741100077f90cea58613d0c266067a3eFR

Article 19 Protection en cas d'éloignement, d'expulsion et d'extradition 1. Les expulsions collectives sont interdites. 2. Nul ne peut être éloigné, expulsé ou extradé vers un État où il existe un risque sérieux qu'il soit soumis à la peine de mort, à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.

Ссылаются нормы: CollectiveExpulsionBreached, CollectiveExpulsionProhibition, NoRemovalToSeriousRiskOfIllTreatment, NonRefoulementImmunity, ObserveCollectiveExpulsion, ObserveCollectiveExpulsionDuty, RefrainFromCollectiveExpulsion, serious_risk_of_ill_treatment_in_destination, serious_risk_of_ill_treatment_in_destination/external

fr · official · sha256:adce2af53d8a11322fbbd5aa1b65d1d621ce9e2730b43168d7f839edb13e4c67FR

Article 2 Droit à la vie 1. Toute personne a droit à la vie. 2. Nul ne peut être condamné à la peine de mort, ni exécuté.

Ссылаются нормы: DeathPenaltyBreached, DeathPenaltyImmunity, DeathPenaltyProhibition, NoDeathPenaltyOrExecution, ObserveDeathPenalty, ObserveDeathPenaltyDuty, RefrainFromDeathPenalty, RightToLife, RightToLifeImmunity

fr · official · sha256:ac785df738debbcf7d99660952ad3e02bf068b2d90616379c21b1b71bc6f7bc8FR

Article 20 Égalité en droit Toutes les personnes sont égales en droit.

Ссылаются нормы: EqualBeforeTheLaw

fr · official · sha256:b37601ce5fbee916fae797aa564a9cb5d826988319eec3d3069e40e08f620ac6FR

Article 21 Non-discrimination 1. Est interdite toute discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle. 2. Dans le domaine d'application des traités et sans préjudice de leurs dispositions particulières, toute discrimination exercée en raison de la nationalité est interdite.

Ссылаются нормы: DiscriminationBreached, DiscriminationImmunity, DiscriminationProhibition, NationalityDiscriminationBreached, NationalityDiscriminationProhibition, NoDiscrimination, ObserveDiscrimination, ObserveDiscriminationDuty, ObserveNationalityDiscrimination, ObserveNationalityDiscriminationDuty, RefrainFromDiscrimination, RefrainFromNationalityDiscrimination

fr · official · sha256:8f193ff6d3db945f6fa198cc1cc5bc306919d64003b72424c0c8c1e3ac4fd8a1FR

Article 22 Diversité culturelle, religieuse et linguistique L'Union respecte la diversité culturelle, religieuse et linguistique.

Ссылаются нормы: RespectCulturalReligiousAndLinguisticDiversity, RespectDiversityDuty

fr · official · sha256:ead70ca481e8d77d6a5d1b824ad85654e762a04e707cb828e72572b9d3e660c3FR

Article 23 Égalité entre femmes et hommes L'égalité entre les femmes et les hommes doit être assurée dans tous les domaines, y compris en matière d'emploi, de travail et de rémunération. Le principe de l'égalité n'empêche pas le maintien ou l'adoption de mesures prévoyant des avantages spécifiques en faveur du sexe sous-représenté.

Ссылаются нормы: EnsureEqualityBetweenWomenAndMen, GenderEqualityBreachedByAnyMeasure, GenderEqualityBreachedByMeasure, GenderEqualityDuty, PositiveActionDoesNotBreachGenderEquality, PositiveActionMeasure

fr · official · sha256:e208da96ee04abb5d1ac22ff372078e99865d5520aff526f4dba2cb7c3bff954FR

Article 24 Droits de l'enfant 1. Les enfants ont droit à la protection et aux soins nécessaires à leur bien-être. Ils peuvent exprimer leur opinion librement. Celle-ci est prise en considération pour les sujets qui les concernent, en fonction de leur âge et de leur maturité. 2. Dans tous les actes relatifs aux enfants, qu'ils soient accomplis par des autorités publiques ou des institutions privées, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale. 3. Tout enfant a le droit d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à son intérêt.

Ссылаются нормы: ChildBestInterestsDuty, ChildContactLibertyApplies, ChildContactWithParentsLiberty, ChildExpressViewsLiberty, ChildProtectionAndCareRecognised, ConsiderChildViewsDuty, ContraryToInterestsDefeatsChildContact, ExpressViewsFreely, MaintainPersonalRelationshipWithBothParents, TakeChildViewsIntoConsideration, TreatChildBestInterestsAsPrimaryConsideration

fr · official · sha256:a5f840380237846d985221fbbffb6ebd775f9d3f277b1dd4ea60890e1066498dFR

Article 25 Droits des personnes âgées L'Union reconnaît et respecte le droit des personnes âgées à mener une vie digne et indépendante et à participer à la vie sociale et culturelle.

Ссылаются нормы: ElderlyRightsRecognised

fr · official · sha256:76522ddb6f970866b217e11d5c7e3db31e0842f4befc75b9d1c2517af9141bf8FR

Article 26 Intégration des personnes handicapées L'Union reconnaît et respecte le droit des personnes handicapées à bénéficier de mesures visant à assurer leur autonomie, leur intégration sociale et professionnelle et leur participation à la vie de la communauté.

Ссылаются нормы: DisabilityIntegrationRightRecognised

fr · official · sha256:da28c44f8d4ff082bca6c7c74c4b71e627480738bdf4728000bfe642b3bfb94fFR

Article 27 Droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise Les travailleurs ou leurs représentants doivent se voir garantir, aux niveaux appropriés, une information et une consultation en temps utile, dans les cas et conditions prévus par le droit de l'Union et les législations et pratiques nationales.

Ссылаются нормы: WorkerInformationAndConsultationGuaranteed

fr · official · sha256:fb9fd8fe83b46b6ba18d1756693892ede28e8aed7908279685c83c54ee92189aFR

Article 28 Droit de négociation et d'actions collectives Les travailleurs et les employeurs, ou leurs organisations respectives, ont, conformément au droit de l'Union et aux législations et pratiques nationales, le droit de négocier et de conclure des conventions collectives aux niveaux appropriés et de recourir, en cas de conflits d'intérêts, à des actions collectives pour la défense de leurs intérêts, y compris la grève.

Ссылаются нормы: CollectiveActionLiberty, CollectiveBargainingLiberty, NegotiateAndConcludeCollectiveAgreements, TakeCollectiveAction

fr · official · sha256:0b28417953a668ec40027e7344279c1fb525c3335f08980bc317f00e9a90e4e2FR

Article 29 Droit d'accès aux services de placement Toute personne a le droit d'accéder à un service gratuit de placement.

Ссылаются нормы: FreePlacementServiceAccessRecognised

fr · official · sha256:8e10feccf941904db0fae5577e5061dd11fa8244a2573d45aeec35333dfd846dFR

Article 3 Droit à l'intégrité de la personne 1. Toute personne a droit à son intégrité physique et mentale. 2. Dans le cadre de la médecine et de la biologie, doivent notamment être respectés: a) le consentement libre et éclairé de la personne concernée, selon les modalités définies par la loi; b) l'interdiction des pratiques eugéniques, notamment celles qui ont pour but la sélection des personnes; c) l'interdiction de faire du corps humain et de ses parties, en tant que tels, une source de profit; d) l'interdiction du clonage reproductif des êtres humains.

Ссылаются нормы: EugenicPracticesBreached, EugenicPracticesProhibition, InformedConsentDuty, MakingHumanBodySourceOfFinancialGainBreached, MakingHumanBodySourceOfFinancialGainProhibition, ObserveEugenicPractices, ObserveEugenicPracticesDuty, ObserveMakingHumanBodySourceOfFinancialGain, ObserveMakingHumanBodySourceOfFinancialGainDuty, ObserveReproductiveCloning, ObserveReproductiveCloningDuty, PersonalIntegrityImmunity, PhysicalAndMentalIntegrity, RefrainFromEugenicPractices, RefrainFromMakingHumanBodySourceOfFinancialGain, RefrainFromReproductiveCloning, ReproductiveCloningBreached, ReproductiveCloningProhibition, RespectFreeAndInformedConsent

fr · official · sha256:700ba678b90edef7adb5f57f5e93c46165c97708f553d616b505a2fa1f6bb63cFR

Article 30 Protection en cas de licenciement injustifié Tout travailleur a droit à une protection contre tout licenciement injustifié, conformément au droit de l'Union et aux législations et pratiques nationales.

Ссылаются нормы: ProtectionAgainstUnjustifiedDismissalRecognised

fr · official · sha256:2aaada41a5641274a1a76a0554f43fe5e01f78f441e8951bae4db021cc5fc43aFR

Article 31 Conditions de travail justes et équitables 1. Tout travailleur a droit à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité. 2. Tout travailleur a droit à une limitation de la durée maximale du travail et à des périodes de repos journalier et hebdomadaire, ainsi qu'à une période annuelle de congés payés.

Ссылаются нормы: FairWorkingConditionsRecognised, WorkingTimeLimitsRecognised

fr · official · sha256:82a36f3048461d9c3cf3294916f2ce5fc616481552139aa8ece720febc9ac7e1FR

Article 32 Interdiction du travail des enfants et protection des jeunes au travail Le travail des enfants est interdit. L'âge minimal d'admission au travail ne peut être inférieur à l'âge auquel cesse la période de scolarité obligatoire, sans préjudice des règles plus favorables aux jeunes et sauf dérogations limitées. Les jeunes admis au travail doivent bénéficier de conditions de travail adaptées à leur âge et être protégés contre l'exploitation économique ou contre tout travail susceptible de nuire à leur sécurité, à leur santé, à leur développement physique, mental, moral ou social ou de compromettre leur éducation.

Ссылаются нормы: ChildEmploymentBreached, ChildEmploymentProhibition, MinimumEmploymentAgeFloor, ObserveChildEmployment, ObserveChildEmploymentDuty, ProtectYoungPeopleAtWork, RefrainFromChildEmployment, YoungWorkersProtectionDuty

fr · official · sha256:52e455ec11318db67aec7775208cde033def6788a78e4604ff59c678d7b11461FR

Article 33 Vie familiale et vie professionnelle 1. La protection de la famille est assurée sur le plan juridique, économique et social. 2. Afin de pouvoir concilier vie familiale et vie professionnelle, toute personne a le droit d'être protégée contre tout licenciement pour un motif lié à la maternité, ainsi que le droit à un congé de maternité payé et à un congé parental à la suite de la naissance ou de l'adoption d'un enfant.

Ссылаются нормы: FamilyProtectionRecognised, MaternityAndParentalLeaveRecognised

fr · official · sha256:f38ed39750457d7b6cfe5cfa6c4487e4b35afd268e43d6837d2f0921a73c5b65FR

Article 34 Sécurité sociale et aide sociale 1. L'Union reconnaît et respecte le droit d'accès aux prestations de sécurité sociale et aux services sociaux assurant une protection dans des cas tels que la maternité, la maladie, les accidents du travail, la dépendance ou la vieillesse, ainsi qu'en cas de perte d'emploi, selon les règles établies par le droit de l'Union et les législations et pratiques nationales. 2. Toute personne qui réside et se déplace légalement à l'intérieur de l'Union a droit aux prestations de sécurité sociale et aux avantages sociaux, conformément au droit de l'Union et aux législations et pratiques nationales. 3. Afin de lutter contre l'exclusion sociale et la pauvreté, l'Union reconnaît et respecte le droit à une aide sociale et à une aide au logement destinées à assurer une existence digne à tous ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes, selon les règles établies par le droit de l'Union et les législations et pratiques nationales.

Ссылаются нормы: SocialAndHousingAssistanceRecognised, SocialSecurityEntitlementOnLawfulResidence, SocialSecurityEntitlementRecognised

fr · official · sha256:f16ce97f72583f84663fc465162f0a3068c6dab41353a69859ee09a3f66f21a0FR

Article 35 Protection de la santé Toute personne a le droit d'accéder à la prévention en matière de santé et de bénéficier de soins médicaux dans les conditions établies par les législations et pratiques nationales. Un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de l'Union.

Ссылаются нормы: EnsureHighLevelOfHealthProtection, HealthCareAccessRecognised, HealthProtectionDuty

fr · official · sha256:52b16adfecd48fb2fad45e21d51afbcd2469c176213988b52b0739a65cb9016cFR

Article 36 Accès aux services d'intérêt économique général L'Union reconnaît et respecte l'accès aux services d'intérêt économique général tel qu'il est prévu par les législations et pratiques nationales, conformément aux traités, afin de promouvoir la cohésion sociale et territoriale de l'Union.

Ссылаются нормы: ServicesOfGeneralEconomicInterestAccessRecognised

fr · official · sha256:092034683e837b9496633df494f407f466bbb3c1664c4405d8543ef4a6c6dd96FR

Article 37 Protection de l'environnement Un niveau élevé de protection de l'environnement et l'amélioration de sa qualité doivent être intégrés dans les politiques de l'Union et assurés conformément au principe du développement durable.

Ссылаются нормы: EnvironmentalProtectionDuty, IntegrateHighLevelOfEnvironmentalProtection

fr · official · sha256:3ccbe51e90bb1c1d886f86dd1cbd506383a14c909804a7f3654561556ed86e08FR

Article 38 Protection des consommateurs Un niveau élevé de protection des consommateurs est assuré dans les politiques de l'Union.

Ссылаются нормы: ConsumerProtectionDuty, EnsureHighLevelOfConsumerProtection

fr · official · sha256:23a6921db590ca5d751e67b629b219b94f97cc65e508c5f1079e0733d4f883d3FR

Article 39 Droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen 1. Tout citoyen de l'Union a le droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen dans l'État membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État. 2. Les membres du Parlement européen sont élus au suffrage universel direct, libre et secret.

Ссылаются нормы: EuropeanParliamentElectedByDirectUniversalSuffrage, EuropeanParliamentElectionsLiberty, VoteAndStandAtEuropeanParliamentElections

fr · official · sha256:3f3718a24c75f439ae4350e9a44bae60e297e9cd9688f9cf624581015546b105FR

Article 4 Interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants Nul ne peut être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.

Ссылаются нормы: NoTortureOrInhumanTreatment, ObserveTortureOrInhumanTreatment, ObserveTortureOrInhumanTreatmentDuty, RefrainFromTortureOrInhumanTreatment, TortureImmunity, TortureOrInhumanTreatmentBreached, TortureOrInhumanTreatmentProhibition

fr · official · sha256:54bca0a3fad517d6840d1999923b8d6cada1d0d8ef2534e9965a8f7422ec20c4FR

Article 40 Droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales Tout citoyen de l'Union a le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales dans l'État membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.

Ссылаются нормы: MunicipalElectionsLiberty, VoteAndStandAtMunicipalElections

fr · official · sha256:6ae1e8e9cbdfe36e27ae5ef35519634baff492b6e3e95e9d7a8b71b8b0312a5fFR

Article 41 Droit à une bonne administration 1. Toute personne a le droit de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions, organes et organismes de l'Union. 2. Ce droit comporte notamment: a) le droit de toute personne d'être entendue avant qu'une mesure individuelle qui l'affecterait défavorablement ne soit prise à son encontre; b) le droit d'accès de toute personne au dossier qui la concerne, dans le respect des intérêts légitimes de la confidentialité et du secret professionnel et des affaires; c) l'obligation pour l'administration de motiver ses décisions. 3. Toute personne a droit à la réparation par l'Union des dommages causés par les institutions, ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres. 4. Toute personne peut s'adresser aux institutions de l'Union dans une des langues des traités et doit recevoir une réponse dans la même langue.

Ссылаются нормы: AccessToFileDuty, AnswerInSameLanguageDuty, AnswerInTheSameLanguage, GiveReasonsDuty, GiveReasonsForDecisions, GoodAdministrationDuty, HandleAffairsImpartiallyAndFairly, HearPersonBeforeAdverseMeasure, MakeGoodDamageCausedByTheUnion, MakeGoodDamageDuty, ProvideAccessToFile, ReasonableTimeRequirementMet, RightToBeHeardDuty, WriteToInstitutionsInTreatyLanguage, WriteToInstitutionsLiberty, affairs_handled_within_reasonable_time, affairs_handled_within_reasonable_time/external

fr · official · sha256:5fe51370c166fb7dc123c8e84be6750a258247708e8429550ddb2017f6c73370FR

Article 42 Droit d'accès aux documents Tout citoyen de l'Union ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a un droit d'accès aux documents des institutions, organes et organismes de l'Union, quel que soit leur support.

Ссылаются нормы: AccessToDocumentsDuty, ProvideAccessToDocuments

fr · official · sha256:55666471392351c89e08971931fb4988ede56df62739bf30c8d71701a53d43daFR

Article 43 Médiateur européen Tout citoyen de l'Union ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a le droit de saisir le médiateur européen de cas de mauvaise administration dans l'action des institutions, organes ou organismes de l'Union, à l'exclusion de la Cour de justice de l'Union européenne dans l'exercice de ses fonctions juridictionnelles.

Ссылаются нормы: ReferMaladministrationToOmbudsman, ReferToOmbudsmanLiberty

fr · official · sha256:b57f02dca97d127c56b52ebdfa081046fc6db5cdb38b03477b39a855efd423d0FR

Article 44 Droit de pétition Tout citoyen de l'Union ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a le droit de pétition devant le Parlement européen.

Ссылаются нормы: PetitionEuropeanParliament, PetitionParliamentLiberty

fr · official · sha256:fc24052bb530486e9df54efac5124d280403d1fadc2f5fc2e1c1608eb39353eaFR

Article 45 Liberté de circulation et de séjour 1. Tout citoyen de l'Union a le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres. 2. La liberté de circulation et de séjour peut être accordée, conformément aux traités, aux ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire d'un État membre.

Ссылаются нормы: FreedomOfMovementLiberty, MoveAndResideFreely, MovementMayBeGrantedToThirdCountryNational

fr · official · sha256:2f952ce93ff5f76126093f0c852c2d60556388ca87c2327b0e6782c739822221FR

Article 46 Protection diplomatique et consulaire Tout citoyen de l'Union bénéficie, sur le territoire d'un pays tiers où l'État membre dont il est ressortissant n'est pas représenté, de la protection des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.

Ссылаются нормы: DiplomaticProtectionDuty, ProvideDiplomaticAndConsularProtection

fr · official · sha256:6de9c040023114333a8f95e151a2d8ad630685de56478f1d33c4e9cb1e38d0bcFR

Article 47 Droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial Toute personne dont les droits et libertés garantis par le droit de l'Union ont été violés a droit à un recours effectif devant un tribunal dans le respect des conditions prévues au présent article. Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable par un tribunal indépendant et impartial, établi préalablement par la loi. Toute personne a la possibilité de se faire conseiller, défendre et représenter. Une aide juridictionnelle est accordée à ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes, dans la mesure où cette aide serait nécessaire pour assurer l'effectivité de l'accès à la justice.

Ссылаются нормы: EffectiveRemedyDuty, FairHearingDuty, HearingWithinReasonableTime, LegalAidDuty, LegalAidNecessityEstablished, MakeLegalAidAvailable, ProvideEffectiveRemedyBeforeTribunal, ProvideFairAndPublicHearing, hearing_within_reasonable_time, hearing_within_reasonable_time/external, legal_aid_necessary_for_effective_access, legal_aid_necessary_for_effective_access/external

fr · official · sha256:f0c25e95e519adacfc687b656f7ce1fd63384f1aa989e25e585390142446e37cFR

Article 48 Présomption d'innocence et droits de la défense 1. Tout accusé est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie. 2. Le respect des droits de la défense est garanti à tout accusé.

Ссылаются нормы: GuaranteeRightsOfDefence, PresumptionOfInnocence, PresumptionOfInnocenceImmunity, RightsOfDefenceDuty

fr · official · sha256:c1a9422ef4ee8fb8b829d50ddc60bdd40b845d4bfb07b86c80e57c2a95456aa5FR

Article 49 Principes de légalité et de proportionnalité des délits et des peines 1. Nul ne peut être condamné pour une action ou une omission qui, au moment où elle a été commise, ne constituait pas une infraction d'après le droit national ou le droit international. De même, il n'est infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'infraction a été commise. Si, postérieurement à cette infraction, la loi prévoit une peine plus légère, celle-ci doit être appliquée. 2. Le présent article ne porte pas atteinte au jugement et à la punition d'une personne coupable d'une action ou d'une omission qui, au moment où elle a été commise, était criminelle d'après les principes généraux reconnus par l'ensemble des nations. 3. L'intensité des peines ne doit pas être disproportionnée par rapport à l'infraction.

Ссылаются нормы: DisproportionatePenaltyBreached, DisproportionatePenaltyEstablished, DisproportionatePenaltyProhibition, GeneralPrinciplesOfNationsDefeatNoPunishmentWithoutLaw, LighterPenaltyApplicable, NoHeavierPenaltyImmunity, NoHeavierPenaltyThanApplicable, NoPunishmentWithoutLaw, NoPunishmentWithoutLawImmunity, NoPunishmentWithoutLawImmunityApplies, ObserveDisproportionatePenalty, ObserveDisproportionatePenaltyDuty, RefrainFromDisproportionatePenalty, penalty_disproportionate_to_offence, penalty_disproportionate_to_offence/external

fr · official · sha256:fa16dfef19441266a102373b50be6ea1007ebb9a69e57b4bdcd032ff7ba7369dFR

Article 5 Interdiction de l'esclavage et du travail forcé 1. Nul ne peut être tenu en esclavage ni en servitude. 2. Nul ne peut être astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire. 3. La traite des êtres humains est interdite.

Ссылаются нормы: ForcedLabourImmunity, HoldingInSlaveryOrServitudeBreached, HoldingInSlaveryOrServitudeProhibition, NoForcedOrCompulsoryLabour, NoSlaveryOrServitude, ObserveHoldingInSlaveryOrServitude, ObserveHoldingInSlaveryOrServitudeDuty, ObserveRequiringForcedLabour, ObserveRequiringForcedLabourDuty, ObserveTraffickingInHumanBeings, ObserveTraffickingInHumanBeingsDuty, RefrainFromHoldingInSlaveryOrServitude, RefrainFromRequiringForcedLabour, RefrainFromTraffickingInHumanBeings, RequiringForcedLabourBreached, RequiringForcedLabourProhibition, SlaveryImmunity, TraffickingInHumanBeingsBreached, TraffickingInHumanBeingsProhibition

fr · official · sha256:f253a7c931ba3c09340586d6dc072f8dd6baf72425054b9c4259f3c55b09df7dFR

Article 50 Droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction Nul ne peut être poursuivi ou puni pénalement en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté ou condamné dans l'Union par un jugement pénal définitif conformément à la loi.

Ссылаются нормы: NeBisInIdem, NeBisInIdemImmunity

fr · official · sha256:33f35b2d9e601035a85ebd54e62feb714a54ac0ae6a2e0c1bb784fdc37352eb8FR

Article 51 Champ d'application 1. Les dispositions de la présente Charte s'adressent aux institutions, organes et organismes de l'Union dans le respect du principe de subsidiarité, ainsi qu'aux États membres uniquement lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union. En conséquence, ils respectent les droits, observent les principes et en promeuvent l'application, conformément à leurs compétences respectives et dans le respect des limites des compétences de l'Union telles qu'elles lui sont conférées dans les traités. 2. La présente Charte n'étend pas le champ d'application du droit de l'Union au-delà des compétences de l'Union, ni ne crée aucune compétence ni aucune tâche nouvelles pour l'Union et ne modifie pas les compétences et tâches définies dans les traités.

Ссылаются нормы: CharterDoesNotExtendUnionCompetence, MemberStateImplementingUnionLawIsCharterAddressee, RespectRightsAndObservePrinciplesDuty, RespectRightsObservePrinciplesAndPromoteApplication, UnionInstitutionIsCharterAddressee

fr · official · sha256:ef384c605e9068c01f6578f0b8b5e7257be99d52b51e36faf3bfe993c1fd23abFR

Article 52 Portée et interprétation des droits et des principes 1. Toute limitation de l'exercice des droits et libertés reconnus par la présente Charte doit être prévue par la loi et respecter le contenu essentiel desdits droits et libertés. Dans le respect du principe de proportionnalité, des limitations ne peuvent être apportées que si elles sont nécessaires et répondent effectivement à des objectifs d'intérêt général reconnus par l'Union ou au besoin de protection des droits et libertés d'autrui. 2. Les droits reconnus par la présente Charte qui font l'objet de dispositions dans les traités s'exercent dans les conditions et limites définies par ceux-ci. 3. Dans la mesure où la présente Charte contient des droits correspondant à des droits garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, leur sens et leur portée sont les mêmes que ceux que leur confère ladite convention. Cette disposition ne fait pas obstacle à ce que le droit de l'Union accorde une protection plus étendue. 4. Dans la mesure où la présente Charte reconnaît des droits fondamentaux tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, ces droits doivent être interprétés en harmonie avec lesdites traditions. 5. Les dispositions de la présente Charte qui contiennent des principes peuvent être mises en œuvre par des actes législatifs et exécutifs pris par les institutions, organes et organismes de l'Union, et par des actes des États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union, dans l'exercice de leurs compétences respectives. Leur invocation devant le juge n'est admise que pour l'interprétation et le contrôle de la légalité de tels actes. 6. Les législations et pratiques nationales doivent être pleinement prises en compte comme précisé dans la présente Charte. 7. Les explications élaborées en vue de guider l'interprétation de la présente Charte sont dûment prises en considération par les juridictions de l'Union et des États membres.

Ссылаются нормы: ExplanationsGivenDueRegard, LimitationJustified, LimitationProportionateUnderDeferentialReading, LimitationProportionateUnderStrictReading, NationalLawsAndPracticesTakenIntoAccount, PrincipleJudiciallyCognisableOnlyInInterpretation, TreatyBasedRightExercisedUnderTreatyConditions, limitation_genuinely_meets_general_interest_objective, limitation_genuinely_meets_general_interest_objective/external, limitation_is_necessary, limitation_is_necessary/external, limitation_respects_essence_of_right, limitation_respects_essence_of_right/external

fr · official · sha256:38d75282877d4b65a9469244643a4dcd277db91be9654c47296917f5f54fbb7aFR

Article 53 Niveau de protection Aucune disposition de la présente Charte ne doit être interprétée comme limitant ou portant atteinte aux droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus, dans leur champ d'application respectif, par le droit de l'Union, le droit international et les conventions internationales auxquelles sont parties l'Union, ou tous les États membres, et notamment la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, ainsi que par les constitutions des États membres.

Ссылаются нормы: CharterReadingAdmissible, ReadingRestrictingRecognisedProtectionInadmissible

fr · official · sha256:02756311f5ac95fc90c617fc4c95978529f31c1a9dc187922a1377c1e2bdb86dFR

Article 54 Interdiction de l'abus de droit Aucune des dispositions de la présente Charte ne doit être interprétée comme impliquant un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits ou libertés reconnus dans la présente Charte ou à des limitations plus amples des droits et libertés que celles qui sont prévues par la présente Charte.

Ссылаются нормы: AbusiveActivityNotCoveredByCharterRight, CharterRightCoversActivity

fr · official · sha256:43345f34ebd509866dca038dd9f9b387e78ca908983cd3c84437085f50373e0cFR

Article 6 Droit à la liberté et à la sûreté Toute personne a droit à la liberté et à la sûreté.

Ссылаются нормы: LibertyAndSecurityImmunity, LibertyAndSecurityOfPerson

fr · official · sha256:74d9832bab2bd9d1c8678a9e5bb85f2b67f8907bf7f5f3965d61d232ae913d50FR

Article 7 Respect de la vie privée et familiale Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de ses communications.

Ссылаются нормы: PrivateAndFamilyLifeImmunity, RespectForPrivateAndFamilyLife

fr · official · sha256:799dfa873f693e48a95998c14a57c418dbfe1c69800d5478c7e322f2d01f7496FR

Article 8 Protection des données à caractère personnel 1. Toute personne a droit à la protection des données à caractère personnel la concernant. 2. Ces données doivent être traitées loyalement, à des fins déterminées et sur la base du consentement de la personne concernée ou en vertu d'un autre fondement légitime prévu par la loi. Toute personne a le droit d'accéder aux données collectées la concernant et d'en obtenir la rectification. 3. Le respect de ces règles est soumis au contrôle d'une autorité indépendante.

Ссылаются нормы: DataAccessAndRectificationDuty, FairAndLawfulDataProcessingDuty, IndependentDataControlDuty, PersonalDataImmunity, ProcessPersonalDataFairlyAndLawfully, ProtectionOfPersonalData, ProvideDataAccessAndRectification, SubjectDataComplianceToIndependentControl

fr · official · sha256:ee9184be09cafaeeaab1c973b51c05417b971142f36890c27144dc7b4cf856f7FR

Article 9 Droit de se marier et droit de fonder une famille Le droit de se marier et le droit de fonder une famille sont garantis selon les lois nationales qui en régissent l'exercice.

Ссылаются нормы: MarryAndFoundFamily, MarryAndFoundFamilyLiberty

fr · official · sha256:502ad8a62390bcb493efa07ba335c920f80363953b6888d15e5143da63879dbbFR

° °° Le texte ci-dessus reprend, en l'adaptant, la Charte proclamée le 7 décembre 2000 et la remplacera à compter du jour de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.

fr · official · sha256:60abd0582a1fb0b14b3ec32d40399beef8ed9674246ecef554127405144a4d58FR

PRÉAMBULE TITRE I DIGNITÉ TITRE II LIBERTÉS TITRE III ÉGALITÉ TITRE IV SOLIDARITÉ TITRE V CITOYENNETÉ TITRE VI JUSTICE TITRE VII DISPOSITIONS GÉNÉRALES RÉGISSANT L'INTERPRÉTATION ET L'APPLICATION DE LA CHARTE

fr · official · sha256:b11b69574a0a10f1201a6ac6c6614e7ea0b665799a5d85f1235839543ba99f03FR

CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L'UNION EUROPÉENNE Les peuples d'Europe, en établissant entre eux une union sans cesse plus étroite, ont décidé de partager un avenir pacifique fondé sur des valeurs communes. Consciente de son patrimoine spirituel et moral, l'Union se fonde sur les valeurs indivisibles et universelles de dignité humaine, de liberté, d'égalité et de solidarité; elle repose sur le principe de la démocratie et le principe de l'État de droit. Elle place la personne au cœur de son action en instituant la citoyenneté de l'Union et en créant un espace de liberté, de sécurité et de justice. L'Union contribue à la préservation et au développement de ces valeurs communes dans le respect de la diversité des cultures et des traditions des peuples d'Europe, ainsi que de l'identité nationale des États membres et de l'organisation de leurs pouvoirs publics aux niveaux national, régional et local; elle cherche à promouvoir un développement équilibré et durable et assure la libre circulation des personnes, des services, des marchandises et des capitaux, ainsi que la liberté d'établissement. À cette fin, il est nécessaire, en les rendant plus visibles dans une Charte, de renforcer la protection des droits fondamentaux à la lumière de l'évolution de la société, du progrès social et des développements scientifiques et technologiques. La présente Charte réaffirme, dans le respect des compétences et des tâches de l'Union, ainsi que du principe de subsidiarité, les droits qui résultent notamment des traditions constitutionnelles et des obligations internationales communes aux États membres, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, des Chartes sociales adoptées par l'Union et par le Conseil de l'Europe, ainsi que de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne et de la Cour européenne des droits de l'Homme. Dans ce contexte, la Charte sera interprétée par les juridictions de l'Union et des États membres en prenant dûment en considération les explications établies sous l'autorité du praesidium de la Convention qui a élaboré la Charte et mises à jour sous la responsabilité du praesidium de la Convention européenne. La jouissance de ces droits entraîne des responsabilités et des devoirs tant à l'égard d'autrui qu'à l'égard de la communauté humaine et des générations futures. En conséquence, l'Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés ci-après.

fr · official · sha256:2eef3fcb20aa3ac747cd72e26f64c9e0bb37c0c685bde6325670e5da97b2579aFR

CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L'UNION EUROPÉENNE Le Parlement européen, le Conseil et la Commission proclament solennellement en tant que Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne le texte repris ci-après.

fr · official · sha256:bfaad8972b78da9319667b30d88b4c53d0e668d25cc739a1e70fd26beec58f52FR

CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L'UNION EUROPÉENNE 2012/C 326/02