مرسوم بقانون اتحادي رقم (23) لسنة 2024 بشأن الدعم والتمكين الاجتماعي

ar · official · sha256:ddda23d55357236a378846714a0f8d3b1f1d36d18d44087d7c6b48caaf11b8e7AR

المادة (10) الفئات الخاصة 1. تشمل الفئات الخاصة كل من الآتي: أ. الأيتام وأبناء المحكوم عليهم في حال عدم وجود الأم أو عدم استحقاقها، ومجهولي النسب. ب. ذوي العجز الصحي ممن يثبت عدم قدرتهم على العمل. ج. الأشخاص ذوي الإعاقة "أصحاب الهمم". د. الأرملة والمطلقة والمهجورة وزوجة المحكوم عليه، والمتزوجة من أجنبي عاجز عن العمل. 2. تسري شروط استحقاق الدعم الاجتماعي المنصوص عليها في المادة (4) من هذا المرسوم بقانون على الفئات الخاصة باستثناء الشروط المتعلقة بالسن أو العمل. 3. تُحدد اللائحة التنفيذية لهذ المرسوم بقانون شروط الاستحقاق الخاصة لكل فئة من هذه الفئات الخاصة وقيمة الدعم الاجتماعي وضوابط منح الاستثناء المنصوص عليه في البند (2) من هذه المادة.

ar · official · sha256:85a6d2f5a1649fba771f2a27d7162ddbbc6d4e84a0b8b72a931b428928838beaAR

المادة (11) التقييم الدوري لخط الاستحقاق والعلاوات 1. على الوزارة دراسة خط الاستحقاق وقيم العلاوات المنصوص عليها في هذا المرسوم بقانون، وتقييم أوضاع المستفيدين وبيان مدى تأثير الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية في الدولة عليهم، ورفع تقرير دوري في هذا الشأن إلى مجلس الوزراء. 2. لمجلس الوزراء بناءً على اقتراح الوزير بعد التنسيق مع وزارة المالية، تعديل خط الاستحقاق وتعديل قيم العلاوات الأساسية والتكميلية وغيرها من العلاوات المنصوص عليها في هذا المرسوم بقانون، أو استحداث علاوات جديدة، وذلك في ضوء المؤشرات الاقتصادية والاجتماعية، وأية عوامل أخرى ذات صلة.

ar · official · sha256:1c4e24c2761793e5ccf52de4923b320c8619f5150602c066aa64d2ce8b374ca4AR

المادة (1) التعريفات في تطبيق أحكام هذا المرسوم بقانون، يُقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المبيّنة قرين كل منها، ما لم يقضِ سياق النص بغير ذلك: الدولة: الإمارات العربية المتحدة. الوزارة: وزارة تنمية المجتمع. الوزير: وزير تنمية المجتمع. الدعم الاجتماعي: مبلغ شهري يُصرف للمستفيد وفق أحكام هذا المرسوم بقانون. المستفيد: كل من تنطبق عليه شروط استحقاق الدعم الاجتماعي المنصوص عليها في هذا المرسوم بقانون ولائحته التنفيذية. المستفيد الأساسي: المستفيد الذي يُعتمد ويُصرف الدعم الاجتماعي باسمه وفقاً لأحكام هذا المرسوم بقانون. الأسرة: مجموعة من الأفراد مكونة من المستفيد الأساسي ومن يندرج تحت رعايته من المستفيدين. التعليم العالي: المرحلة التعليمية التي تلي مرحلة التعليم العام، وتُقدم من مؤسسات التعليم العالي التي تمنح الطالب درجة علمية أو مهنية، وفقاً لأحكام المرسوم بقانون اتحادي رقم (48) لسنة 2021 بشأن التعليم العالي.

Ссылаются нормы: PrimaryIsFamilyMember

ar · official · sha256:78c25e67ad82ee91402678549a9b34cf8ce84064c1bb5377a14d234803b6618cAR

المادة (29) المستفيدون وفق القانون الاتحادي رقم (2) لسنة 2001 والقرارات الصادرة تنفيذاً له 1. يستمر صرف مبالغ الدعم الاجتماعي وفقاً لأحكام القانون الاتحادي رقم (2) لسنة 2001 في شأن الضمان الاجتماعي وتعديلاته والقرارات الصادرة تنفيذاً له للمستفيدين منه وقت صدور أحكام هذا المرسوم بقانون في الحالات الآتية: أ. في حال كان المستفيد مستحقاً للدعم الاجتماعي وفقاً للقانون الاتحادي رقم (2) لسنة 2001 في شأن الضمان الاجتماعي وتعديلاته ولم يستوفِ شروط الاستحقاق المنصوص عليها في هذا المرسوم بقانون ولائحته التنفيذية. ب. في حال كانت قيمة الدعم الاجتماعي المستحَق وفق أحكام هذا المرسوم بقانون أقل عن قيمة الدعم الاجتماعي الذي يُصرف للمستفيد وفقاً لأحكام القانون الاتحادي رقم (2) لسنة 2001 في شأن الضمان الاجتماعي وتعديلاته. 2. يستحق مستفيد الدعم الاجتماعي وفق أحكام القانون الاتحادي رقم (2) لسنة 2001 في شأن الضمان الاجتماعي وتعديلاته، العلاوات التكميلية المنصوص عليها في هذا المرسوم بقانون أو العلاوات التي يتم استحداثها بموجب أحكامه في حال استيفاء شروط استحقاقها. 3. تسري على مستفيد الدعم الاجتماعي وفق أحكام القانون الاتحادي رقم (2) لسنة 2001 في شأن الضمان الاجتماعي وتعديلاته، أحكام المادة (22) من هذا المرسوم بقانون.

ar · official · sha256:21278b3b53037ad5a856b181204ac4e3c04d62d0ae37222d2a7a4e0f11719905AR

المادة (30) اللائحة التنفيذية يصدر مجلس الوزراء بناءً على اقتراح الوزير، اللائحة التنفيذية لهذا المرسوم بقانون خلال (3) ثلاثة أشهر من تاريخ نشر المرسوم بقانون، ويُعمل بها من تاريخ نفاذ المرسوم بقانون.

ar · official · sha256:6679050a7988afe266d419ad7e4d7d5378aa7c95ff87824206af9f062c43b24aAR

المادة (32) النشر والسريان يُنشر هذا المرسوم بقانون في الجريدة الرسمية، ويُعمل به بعد (3) ثلاثة أشهر من اليوم التالي لتاريخ نشره.

ar · official · sha256:c27f33d24a75f5b610bf02c975ffe38de07683da861656b2ded2c7c34c1feb84AR

المادة (3) عناصر الدعم الاجتماعي يتكون الدعم الاجتماعي من العلاوات الأساسية والعلاوات التكميلية وغيرها من العلاوات المنصوص عليها في هذا المرسوم بقانون حال استيفاء شروط استحقاقها، وذلك وفقاً لأحكام هذا المرسوم بقانون ولائحته التنفيذية والقرارات الصادرة تنفيذاً له.

ar · official · sha256:fe531adfa0b6f8f0ea15f43df60b3c1e563955f417ef6b9f63a918eea8bf201aAR

المادة (4) شروط استحقاق العلاوات الأساسية والتكميلية يُشترط لاستحقاق العلاوات الأساسية والتكميلية للدعم الاجتماعي ما يأتي: 1. أن يكون المستفيد مواطناً يحمل جنسية الدولة. 2. أن يكون المستفيد مقيماً إقامة دائمة في الدولة وفقاً للضوابط التي تُحددها اللائحة التنفيذية لهذا المرسوم بقانون. 3. ألاّ يقل سن المستفيد الأساسي عن (21) واحد وعشرين سنة ميلادية. 4. أن يكون المستفيد الأساسي ممن يقل عمره عن (55) خمس وخمسين سنة ميلادية، عاملاً ومؤمناً عليه لدى أحد صناديق التأمينات والمعاشات في الدولة أو أن يكون مُحالاً إلى التقاعد. 5. أن يقل إجمالي الدخل الشهري للأسرة عن خط الاستحقاق المنصوص عليه في المادة (6) من هذا المرسوم بقانون. 6. أن يقل إجمالي قيمة الأصول المملوكة للأسرة عن الحد الأدنى للأصول وفقاً لقرار يصدر من مجلس الوزراء.

Ссылаются нормы: CitizenResidentMemberIsBeneficiary, EmployedInsuredPrimary, EmploymentRequiredBelowAge/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aemployment-required-below-age%232025-10-02/definition, FamilyEligible, IncomeBelowThreshold, PrimaryAgeCondition, PrimaryAtOrAboveEmploymentAgeThreshold, RetiredPrimary

ar · official · sha256:a223a35e06cadba586db8ae91134b55cd399b6bdad9e846d059f80d6d2c8c460AR

المادة (5) العلاوات الأساسية للدعم الاجتماعي 1. تتكون العلاوات الأساسية للدعم الاجتماعي من الآتي: أ. علاوة المستفيد الأساسي. ب. علاوة الزوج أو الزوجة وفقاً للضوابط التي تُحددها اللائحة التنفيذية لهذا المرسوم بقانون. ج. علاوة الأبناء ممن تقل أعمارهم عن (21) واحد وعشرين سنة ميلادية، أو (25) خمس وعشرين سنة ميلادية في حال استمرارهم في التعليم العالي وحتى إتمامهم التعليم العالي أو زواجهم أو التحاقهم بعمل أيها أقرب، ويكون في حكمهم الملتحقين بالخدمة الوطنية. 2. تُحدد اللائحة التنفيذية لهذا المرسوم بقانون قيم العلاوات الأساسية المنصوص عليها في هذه المادة.

Ссылаются нормы: ChildMemberAllowance, ChildUnderLimitIsCounted, CountedChildIsFamilyMember, NationalServiceChildIsCounted, PrimaryMemberAllowance, StudentChildIsCounted, WifeIsFamilyMember, WifeMemberAllowance

ar · official · sha256:c1020f31e68022a762c0350cb5c0ba352e6050fdedf08dcaa5e24646686fd624AR

المادة (6) آلية احتساب خط الاستحقاق للأسرة يتم احتساب خط الاستحقاق للأسرة بناءً على مجموع قيم العلاوات الأساسية وذلك وفقاً لعدد أفراد الأسرة.

Ссылаются нормы: AllowanceHolder, AllowanceHoldersCount, BeneficiaryIsCounted, CountedMembersCount, EligibilityThreshold

ar · official · sha256:9b35333bc3b4e5296087646d6a506056d4ce99a9c38dec95a09fa54ad92f08f6AR

المادة (7) آلية احتساب العلاوة الأساسية المُستحَقة يتم احتساب قيمة العلاوة الأساسية المُستحَقة بناءً على طرح إجمالي الدخل الشهري للأسرة من خط الاستحقاق للأسرة.

Ссылаются нормы: BasicAllowanceBeforeFloor, BasicAllowanceDue

ar · official · sha256:2572533930643ff9f5f6ede4970d1a66810addc690b198cf25182a04ffe7560aAR

المادة (8) آلية احتساب إجمالي الدخل الشهري للأسرة 1. يتم احتساب إجمالي الدخل الشهري للأسرة بناءً على مجموع المبالغ التي تحصل عليها الأسرة بصورة منتظمة ومستمرة، ويشمل ذلك الرواتب والمعاشات التقاعدية، وصافي الدخل الناتج من الأعمال التجارية الخاصة وإيرادات الأصول العقارية والمالية، وذلك وفق ما تُحدده اللائحة التنفيذية لهذا المرسوم بقانون. 2. لا يدخل في احتساب الدخل الشهري، المبالغ المستقطعة لصالح المعاشات والتأمينات الاجتماعية والمساعدات العينية التي يحصل عليها المستفيد من المؤسسات الاجتماعية أو الصحية، والمبالغ الأخرى التي تُحددها اللائحة التنفيذية لهذا المرسوم بقانون.

Ссылаются нормы: AssetRevenueCounts, BusinessIncomeCounts, FamilyCountableIncome, FamilyWithoutIncome, PensionCounts, PrivateSalaryCounts, PublicSalaryCounts

ar · official · sha256:20c1220eea8abb7207dea15c6a1a62c8544f375d0e6ff44c07d490dfff9281d3AR

المادة (9) العلاوات التكميلية 1. تُضاف إلى العلاوة الأساسية المُستحَقة، العلاوات التكميلية التالية إذا توافرت شروط استحقاقها: أ. علاوة السكن: وهي علاوة شهرية تُمنح للمستفيد الأساسي الذي لا يمتلك وحدة سكنية، ولا يتلقى دعماً مادياً للسكن من الجهات الحكومية الاتحادية أو المحلية، أو كان الدعم الذي يتلقاه من تلك الجهات أقل من علاوة السكن المقررة في هذا المرسوم بقانون. ب. علاوة التفوق الدراسي: وهي علاوة شهرية تُمنح لأبناء المستفيد الأساسي لتحفيز تفوقهم الدراسي خلال مرحلة التعليم العالي وفق الشروط التي يُقرها مجلس التعليم والتنمية البشرية والمجتمع. ج. العلاوة الموسمية: وهي علاوة تُمنح للمستفيد في مناسبات خاصة كالأعياد الوطنية. 2. تُحدد اللائحة التنفيذية لهذ المرسوم بقانون قيم وشروط وإجراءات منح العلاوات التكميلية المنصوص عليها في هذه المادة.

Ссылаются нормы: HousingConditionsAmended, HousingConditionsOriginal, TotalWithHousing, TotalWithoutHousing

ar · official · sha256:ddda23d55357236a378846714a0f8d3b1f1d36d18d44087d7c6b48caaf11b8e7AR

المادة (10) الفئات الخاصة 1. تشمل الفئات الخاصة كل من الآتي: أ. الأيتام وأبناء المحكوم عليهم في حال عدم وجود الأم أو عدم استحقاقها، ومجهولي النسب. ب. ذوي العجز الصحي ممن يثبت عدم قدرتهم على العمل. ج. الأشخاص ذوي الإعاقة "أصحاب الهمم". د. الأرملة والمطلقة والمهجورة وزوجة المحكوم عليه، والمتزوجة من أجنبي عاجز عن العمل. 2. تسري شروط استحقاق الدعم الاجتماعي المنصوص عليها في المادة (4) من هذا المرسوم بقانون على الفئات الخاصة باستثناء الشروط المتعلقة بالسن أو العمل. 3. تُحدد اللائحة التنفيذية لهذ المرسوم بقانون شروط الاستحقاق الخاصة لكل فئة من هذه الفئات الخاصة وقيمة الدعم الاجتماعي وضوابط منح الاستثناء المنصوص عليه في البند (2) من هذه المادة.

ar · official · sha256:85a6d2f5a1649fba771f2a27d7162ddbbc6d4e84a0b8b72a931b428928838beaAR

المادة (11) التقييم الدوري لخط الاستحقاق والعلاوات 1. على الوزارة دراسة خط الاستحقاق وقيم العلاوات المنصوص عليها في هذا المرسوم بقانون، وتقييم أوضاع المستفيدين وبيان مدى تأثير الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية في الدولة عليهم، ورفع تقرير دوري في هذا الشأن إلى مجلس الوزراء. 2. لمجلس الوزراء بناءً على اقتراح الوزير بعد التنسيق مع وزارة المالية، تعديل خط الاستحقاق وتعديل قيم العلاوات الأساسية والتكميلية وغيرها من العلاوات المنصوص عليها في هذا المرسوم بقانون، أو استحداث علاوات جديدة، وذلك في ضوء المؤشرات الاقتصادية والاجتماعية، وأية عوامل أخرى ذات صلة.

ar · official · sha256:1c4e24c2761793e5ccf52de4923b320c8619f5150602c066aa64d2ce8b374ca4AR

المادة (1) التعريفات في تطبيق أحكام هذا المرسوم بقانون، يُقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المبيّنة قرين كل منها، ما لم يقضِ سياق النص بغير ذلك: الدولة: الإمارات العربية المتحدة. الوزارة: وزارة تنمية المجتمع. الوزير: وزير تنمية المجتمع. الدعم الاجتماعي: مبلغ شهري يُصرف للمستفيد وفق أحكام هذا المرسوم بقانون. المستفيد: كل من تنطبق عليه شروط استحقاق الدعم الاجتماعي المنصوص عليها في هذا المرسوم بقانون ولائحته التنفيذية. المستفيد الأساسي: المستفيد الذي يُعتمد ويُصرف الدعم الاجتماعي باسمه وفقاً لأحكام هذا المرسوم بقانون. الأسرة: مجموعة من الأفراد مكونة من المستفيد الأساسي ومن يندرج تحت رعايته من المستفيدين. التعليم العالي: المرحلة التعليمية التي تلي مرحلة التعليم العام، وتُقدم من مؤسسات التعليم العالي التي تمنح الطالب درجة علمية أو مهنية، وفقاً لأحكام المرسوم بقانون اتحادي رقم (48) لسنة 2021 بشأن التعليم العالي.

Ссылаются нормы: PrimaryIsFamilyMember

ar · official · sha256:78c25e67ad82ee91402678549a9b34cf8ce84064c1bb5377a14d234803b6618cAR

المادة (29) المستفيدون وفق القانون الاتحادي رقم (2) لسنة 2001 والقرارات الصادرة تنفيذاً له 1. يستمر صرف مبالغ الدعم الاجتماعي وفقاً لأحكام القانون الاتحادي رقم (2) لسنة 2001 في شأن الضمان الاجتماعي وتعديلاته والقرارات الصادرة تنفيذاً له للمستفيدين منه وقت صدور أحكام هذا المرسوم بقانون في الحالات الآتية: أ. في حال كان المستفيد مستحقاً للدعم الاجتماعي وفقاً للقانون الاتحادي رقم (2) لسنة 2001 في شأن الضمان الاجتماعي وتعديلاته ولم يستوفِ شروط الاستحقاق المنصوص عليها في هذا المرسوم بقانون ولائحته التنفيذية. ب. في حال كانت قيمة الدعم الاجتماعي المستحَق وفق أحكام هذا المرسوم بقانون أقل عن قيمة الدعم الاجتماعي الذي يُصرف للمستفيد وفقاً لأحكام القانون الاتحادي رقم (2) لسنة 2001 في شأن الضمان الاجتماعي وتعديلاته. 2. يستحق مستفيد الدعم الاجتماعي وفق أحكام القانون الاتحادي رقم (2) لسنة 2001 في شأن الضمان الاجتماعي وتعديلاته، العلاوات التكميلية المنصوص عليها في هذا المرسوم بقانون أو العلاوات التي يتم استحداثها بموجب أحكامه في حال استيفاء شروط استحقاقها. 3. تسري على مستفيد الدعم الاجتماعي وفق أحكام القانون الاتحادي رقم (2) لسنة 2001 في شأن الضمان الاجتماعي وتعديلاته، أحكام المادة (22) من هذا المرسوم بقانون.

ar · official · sha256:21278b3b53037ad5a856b181204ac4e3c04d62d0ae37222d2a7a4e0f11719905AR

المادة (30) اللائحة التنفيذية يصدر مجلس الوزراء بناءً على اقتراح الوزير، اللائحة التنفيذية لهذا المرسوم بقانون خلال (3) ثلاثة أشهر من تاريخ نشر المرسوم بقانون، ويُعمل بها من تاريخ نفاذ المرسوم بقانون.

ar · official · sha256:6679050a7988afe266d419ad7e4d7d5378aa7c95ff87824206af9f062c43b24aAR

المادة (32) النشر والسريان يُنشر هذا المرسوم بقانون في الجريدة الرسمية، ويُعمل به بعد (3) ثلاثة أشهر من اليوم التالي لتاريخ نشره.

ar · official · sha256:c27f33d24a75f5b610bf02c975ffe38de07683da861656b2ded2c7c34c1feb84AR

المادة (3) عناصر الدعم الاجتماعي يتكون الدعم الاجتماعي من العلاوات الأساسية والعلاوات التكميلية وغيرها من العلاوات المنصوص عليها في هذا المرسوم بقانون حال استيفاء شروط استحقاقها، وذلك وفقاً لأحكام هذا المرسوم بقانون ولائحته التنفيذية والقرارات الصادرة تنفيذاً له.

ar · official · sha256:dc617481de99b24bb72a4cf3893b2ecab3b3b9c51b031e915ce1e81b6982d5ecAR

المادة (4) شروط استحقاق العلاوات الأساسية والتكميلية يُشترط لاستحقاق العلاوات الأساسية والتكميلية للدعم الاجتماعي ما يأتي: 1. أن يكون المستفيد مواطناً يحمل جنسية الدولة. 2. أن يكون المستفيد مقيماً إقامة دائمة في الدولة وفقاً للضوابط التي تُحددها اللائحة التنفيذية لهذا المرسوم بقانون. 3. ألاّ يقل سن المستفيد الأساسي عن (21) واحد وعشرين سنة ميلادية. 4. أن يكون المستفيد الأساسي ممن يقل عمره عن (45) خمس وأربعين سنة ميلادية، عاملاً ومؤمناً عليه لدى أحد صناديق التأمينات والمعاشات في الدولة أو أن يكون محالاً إلى التقاعد. 5. أن يقل إجمالي الدخل الشهري للأسرة عن خط الاستحقاق المنصوص عليه في المادة (6) من هذا المرسوم بقانون. 6. أن يقل إجمالي قيمة الأصول المملوكة للأسرة عن الحد الأدنى للأصول وفقاً لقرار يصدر من مجلس الوزراء.

Ссылаются нормы: CitizenResidentMemberIsBeneficiary, EmployedInsuredPrimary, EmploymentRequiredBelowAge/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aemployment-required-below-age%232024-12-30/definition, FamilyEligible, IncomeBelowThreshold, PrimaryAgeCondition, PrimaryAtOrAboveEmploymentAgeThreshold, RetiredPrimary

ar · official · sha256:a223a35e06cadba586db8ae91134b55cd399b6bdad9e846d059f80d6d2c8c460AR

المادة (5) العلاوات الأساسية للدعم الاجتماعي 1. تتكون العلاوات الأساسية للدعم الاجتماعي من الآتي: أ. علاوة المستفيد الأساسي. ب. علاوة الزوج أو الزوجة وفقاً للضوابط التي تُحددها اللائحة التنفيذية لهذا المرسوم بقانون. ج. علاوة الأبناء ممن تقل أعمارهم عن (21) واحد وعشرين سنة ميلادية، أو (25) خمس وعشرين سنة ميلادية في حال استمرارهم في التعليم العالي وحتى إتمامهم التعليم العالي أو زواجهم أو التحاقهم بعمل أيها أقرب، ويكون في حكمهم الملتحقين بالخدمة الوطنية. 2. تُحدد اللائحة التنفيذية لهذا المرسوم بقانون قيم العلاوات الأساسية المنصوص عليها في هذه المادة.

Ссылаются нормы: ChildMemberAllowance, ChildUnderLimitIsCounted, CountedChildIsFamilyMember, NationalServiceChildIsCounted, PrimaryMemberAllowance, StudentChildIsCounted, WifeIsFamilyMember, WifeMemberAllowance

ar · official · sha256:c1020f31e68022a762c0350cb5c0ba352e6050fdedf08dcaa5e24646686fd624AR

المادة (6) آلية احتساب خط الاستحقاق للأسرة يتم احتساب خط الاستحقاق للأسرة بناءً على مجموع قيم العلاوات الأساسية وذلك وفقاً لعدد أفراد الأسرة.

Ссылаются нормы: AllowanceHolder, AllowanceHoldersCount, BeneficiaryIsCounted, CountedMembersCount, EligibilityThreshold

ar · official · sha256:9b35333bc3b4e5296087646d6a506056d4ce99a9c38dec95a09fa54ad92f08f6AR

المادة (7) آلية احتساب العلاوة الأساسية المُستحَقة يتم احتساب قيمة العلاوة الأساسية المُستحَقة بناءً على طرح إجمالي الدخل الشهري للأسرة من خط الاستحقاق للأسرة.

Ссылаются нормы: BasicAllowanceBeforeFloor, BasicAllowanceDue

ar · official · sha256:2572533930643ff9f5f6ede4970d1a66810addc690b198cf25182a04ffe7560aAR

المادة (8) آلية احتساب إجمالي الدخل الشهري للأسرة 1. يتم احتساب إجمالي الدخل الشهري للأسرة بناءً على مجموع المبالغ التي تحصل عليها الأسرة بصورة منتظمة ومستمرة، ويشمل ذلك الرواتب والمعاشات التقاعدية، وصافي الدخل الناتج من الأعمال التجارية الخاصة وإيرادات الأصول العقارية والمالية، وذلك وفق ما تُحدده اللائحة التنفيذية لهذا المرسوم بقانون. 2. لا يدخل في احتساب الدخل الشهري، المبالغ المستقطعة لصالح المعاشات والتأمينات الاجتماعية والمساعدات العينية التي يحصل عليها المستفيد من المؤسسات الاجتماعية أو الصحية، والمبالغ الأخرى التي تُحددها اللائحة التنفيذية لهذا المرسوم بقانون.

Ссылаются нормы: AssetRevenueCounts, BusinessIncomeCounts, FamilyCountableIncome, FamilyWithoutIncome, PensionCounts, PrivateSalaryCounts, PublicSalaryCounts

ar · official · sha256:20c1220eea8abb7207dea15c6a1a62c8544f375d0e6ff44c07d490dfff9281d3AR

المادة (9) العلاوات التكميلية 1. تُضاف إلى العلاوة الأساسية المُستحَقة، العلاوات التكميلية التالية إذا توافرت شروط استحقاقها: أ. علاوة السكن: وهي علاوة شهرية تُمنح للمستفيد الأساسي الذي لا يمتلك وحدة سكنية، ولا يتلقى دعماً مادياً للسكن من الجهات الحكومية الاتحادية أو المحلية، أو كان الدعم الذي يتلقاه من تلك الجهات أقل من علاوة السكن المقررة في هذا المرسوم بقانون. ب. علاوة التفوق الدراسي: وهي علاوة شهرية تُمنح لأبناء المستفيد الأساسي لتحفيز تفوقهم الدراسي خلال مرحلة التعليم العالي وفق الشروط التي يُقرها مجلس التعليم والتنمية البشرية والمجتمع. ج. العلاوة الموسمية: وهي علاوة تُمنح للمستفيد في مناسبات خاصة كالأعياد الوطنية. 2. تُحدد اللائحة التنفيذية لهذ المرسوم بقانون قيم وشروط وإجراءات منح العلاوات التكميلية المنصوص عليها في هذه المادة.

Ссылаются нормы: HousingConditionsOriginal, TotalWithHousing, TotalWithoutHousing

en · translation · sha256:e7205057e41e01c4918ceb5fc7e8fe8d797dc2e21298ed4154496f7cbd8db321EN

Article (10) Special Categories 1. The special categories shall include the following: a. Orphans and children of convicted individuals in the absence of the mother or if she is not eligible, as well as individuals of unknown parentage. b. Individuals with health disabilities who can prove their inability to work. c. Persons with disabilities, referred to as “people of determination.” d. Widow, divorced, abandoned women, the wife of a convicted individual, and the woman who is married to a foreigner who is unable to work. 2. The conditions of eligibility for social support as stipulated in Article (4) of this Decree-Law shall apply to the special categories, except for the conditions relevant to age or employment. 3. The Executive Regulation of this Decree-Law shall determine the specific eligibility conditions for each of these special categories, the amount of social support, and the controls for granting exceptions stipulated in Clause (2) of this Article.

en · translation · sha256:c3e32c06a5b6b31b2e4a4bfb4c0d51919b8d7902b7ee380e3f7c07a5f8efad07EN

Article (11) Periodic Evaluation of the Eligibility Threshold and Allowances 1. The Ministry shall study the eligibility threshold and the amounts of allowances stipulated in this Decree-Law, evaluate the conditions of the beneficiaries, and assess the impact of the economic and social conditions in the country on them. A periodic report in this regard shall be submitted to the Cabinet. 2. The Cabinet may, based on the proposal of the Minister upon coordination with the Ministry of Finance, amend the eligibility threshold and adjust the amounts of basic, supplementary, and other allowances stipulated in this Decree-Law, or introduce new allowances, in light of economic and social indicators and any other relevant factors.

en · translation · sha256:ca5280c05e1f3ef2276fc18136e63b9820257c075ca8e8da2b6b4729f11f9350EN

Article (1) Definitions In application of the provisions of this Decree by Law, the following words and phrases shall have the meanings assigned to each of them, unless the context otherwise requires: State: United Arab Emirates (UAE). Ministry: Ministry of Community Development. Minister: Minister of Community Development. Social Support: A monthly amount disbursed to the beneficiary in accordance with the provisions of this Decree-Law. Beneficiary: Any person who meets the eligibility criteria for social support as stipulated in this Decree by Law and its Executive Regulation. Primary Beneficiary: The beneficiary under his name the social support is approved and disbursed in accordance with the provisions of this Decree by Law. Family: A group of individuals consisting of the primary beneficiary and those under his/her care from among the beneficiaries. Higher Education: The educational stage that follows general education and is provided by higher education institutions that award students an academic or professional degree in accordance with the provisions of Federal Decree-Law No. (48) of 2021 on Higher Education.

Ссылаются нормы: PrimaryIsFamilyMember

en · translation · sha256:10adfd0d82af0603dbf94fe2c73188ffa92f314963b3f342b3a2e5418e0b99a1EN

Article (29) Beneficiaries under Federal Law No. (2) of 2001 and the Resolutions Issued for its Implementation 1. Social support payments shall continue to be disbursed in accordance with the provisions of Federal Law No. (2) of 2001 concerning Social Security and its amendments, and the resolutions issued for its implementation, for the beneficiaries at the time of the issuance of this Decree-Law in the following cases: a. If the beneficiary is eligible for social support under Federal Law No. (2) of 2001 concerning Social Security and its amendments but does not meet the eligibility conditions stipulated in this Decree-Law and its Executive Regulation. b. If the social support amount that is due under the provisions of this Decree-Law is less than the social support amount being disbursed to the beneficiary under Federal Law No. (2) of 2001 concerning Social Security and its amendments. 2. A beneficiary of social support under the provisions of Federal Law No. (2) of 2001 concerning Social Security and its amendments shall be eligible to receive the supplementary allowances stipulated in this Decree-Law or any allowances that may be introduced under its provisions, provided that such beneficiary meets the eligibility conditions. 3. Provisions of Article (22) of this Decree-Law shall apply to beneficiaries of social support under Federal Law No. (2) of 2001 concerning Social Security and its amendments.

en · translation · sha256:33205bb5fe35abf4160abc7d12daab14112eda248477deca2f983126e7d043d4EN

Article (30) Executive Regulation The Council of Ministers, based on a proposal of the Minister, shall issue the Executive Regulation for this Decree-Law within (3) three months from the date of publication. This Decree-Law shall come into force as of the date of its enforcement.

en · translation · sha256:63718a03f47fa49d2b594242dd845fa945e5c72fb72a669b4ad1a8a95e6a227cEN

Article (32) Publication and Entry into Force This Decree-Law shall be published in the Official Gazette and shall enter into force (3) three months after the date of its publication.

en · translation · sha256:5e0469231c2d844658c072521abdeb2482be23326e9c6a46d91941fe3c7e5891EN

Article (3) Social Support Elements Social support consists of basic allowances, supplementary allowances, and other allowances stipulated in this Decree-Law, provided that the eligibility conditions are met. This shall be in accordance with the provisions of this Decree-Law, its Executive Regulation, and the resolutions issued for its implementation.

en · translation · sha256:e6c0fab0f54f64628db211acb2454db9f037b056a05d94fbea8ce76b2df1d93aEN

Article (4) Conditions for Entitlement to Basic and Supplementary Allowances To be eligible for basic and supplementary allowances for social support, the following conditions shall be met: 1. The beneficiary must be a citizen holding the nationality of the State. 2. The beneficiary must reside permanently in the State in accordance with the controls set forth by the Executive Regulation of this Decree-Law. 3. The age of the primary beneficiary must not be less than (21) twenty-one Gregorian years. 4. That the primary beneficiary is under the age of (55) fifty-five Gregorian years, employed and insured with one of the insurance and pension funds in the State, or referred to retirement. 5. The total monthly income of the family must be less than the eligibility threshold specified in Article (6) of this Decree-Law. 6. The total value of the assets owned by the family must be less than the minimum asset threshold as determined by a Cabinet resolution.

Ссылаются нормы: CitizenResidentMemberIsBeneficiary, EmployedInsuredPrimary, EmploymentRequiredBelowAge/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aemployment-required-below-age%232025-10-02/definition, FamilyEligible, IncomeBelowThreshold, PrimaryAgeCondition, PrimaryAtOrAboveEmploymentAgeThreshold, RetiredPrimary

en · translation · sha256:93fe98e3d1809b564ecd10118e236ff9f4df69f7a3f4f756105d94d2922cfc44EN

Article (5) Basic Allowances for Social Support 1. The basic allowances for social support consist of the following: a. Allowance for the primary beneficiary. b. Allowance for the spouse in accordance with the controls set forth by the Executive Regulation of this Decree-Law. c. Allowance for children under the age of (21) twenty-one Gregorian years, or under the age (25) of twenty-five Gregorian years if they study at higher education until they complete their higher education, get married, or begin working, whichever earlier. This also shall apply to their equivalents who are engaged in national service. 2. The Executive Regulation of this Decree-Law shall determine the amounts of the basic allowances stipulated in this Article.

Ссылаются нормы: ChildMemberAllowance, ChildUnderLimitIsCounted, CountedChildIsFamilyMember, NationalServiceChildIsCounted, PrimaryMemberAllowance, StudentChildIsCounted, WifeIsFamilyMember, WifeMemberAllowance

en · translation · sha256:10fe5c9abb1f65a0065bd12acf732a88fbdc0abe934272f67426b7a2061e4c7fEN

Article (6) Mechanism for Calculating the Family Eligibility Threshold The family eligibility threshold shall be calculated based on the total amount of basic allowances in accordance with the number of family members.

Ссылаются нормы: AllowanceHolder, AllowanceHoldersCount, BeneficiaryIsCounted, CountedMembersCount, EligibilityThreshold

en · translation · sha256:afbff723fce1ca0a9bdf569aefed13a0696aeadb7c05e7d834b547599e837647EN

Article (7) Mechanism for Calculating the Eligible Basic Allowance The value of the entitled basic allowance shall be calculated by subtracting the total monthly income of the family from the family eligibility threshold.

Ссылаются нормы: BasicAllowanceBeforeFloor, BasicAllowanceDue

en · translation · sha256:0273642abc8f1a4cca55b04b4a7c0976523c42e2869015deb862db5ed4a2cb6bEN

Article (8) Mechanism for Calculating the Total Monthly Income of the Family 1. The total monthly income of the family shall be calculated based on the sum of the amounts collected by the family on a regular and continuous basis. This shall include salaries, pensions, net income from private businesses, and revenues from real estate and financial assets, as determined by the Executive Regulation of this Decree-Law. 2. Amounts deducted for pensions, social insurance, and in-kind assistance collected by the beneficiary from social or health institutions, as well as other amounts specified by the Executive Regulation of this Decree-Law, shall not be included in the calculation of monthly income.

Ссылаются нормы: AssetRevenueCounts, BusinessIncomeCounts, FamilyCountableIncome, FamilyWithoutIncome, PensionCounts, PrivateSalaryCounts, PublicSalaryCounts

en · translation · sha256:ab8acdeeaf8e0086629afd7ef05b2b532330880fae6fc51beb1ae32a1a480757EN

Article (9) Complementary Allowances 1. The following supplementary allowances shall be added to the basic due allowance if the eligibility conditions are met: a. Housing Allowance: This is a monthly allowance granted to the primary beneficiary who does not own a residential unit and does not receive financial support for housing from federal or local governmental entities, or if the support received from those entities is less than the housing allowance stipulated in this Decree-Law. b. Academic Excellence Allowance: This is a monthly allowance granted to the children of the primary beneficiary to encourage their academic excellence during higher education, according to the conditions set by the Education and Human Resources Council. c. Seasonal Allowance: This allowance is granted to the beneficiary on special occasions, such as national holidays. 2. The Executive Regulation of this Decree-Law shall determine the conditions and procedures to grant the complementary allowances stipulated in this Article.

Ссылаются нормы: HousingConditionsAmended, HousingConditionsOriginal, TotalWithHousing, TotalWithoutHousing

en · translation · sha256:e7205057e41e01c4918ceb5fc7e8fe8d797dc2e21298ed4154496f7cbd8db321EN

Article (10) Special Categories 1. The special categories shall include the following: a. Orphans and children of convicted individuals in the absence of the mother or if she is not eligible, as well as individuals of unknown parentage. b. Individuals with health disabilities who can prove their inability to work. c. Persons with disabilities, referred to as “people of determination.” d. Widow, divorced, abandoned women, the wife of a convicted individual, and the woman who is married to a foreigner who is unable to work. 2. The conditions of eligibility for social support as stipulated in Article (4) of this Decree-Law shall apply to the special categories, except for the conditions relevant to age or employment. 3. The Executive Regulation of this Decree-Law shall determine the specific eligibility conditions for each of these special categories, the amount of social support, and the controls for granting exceptions stipulated in Clause (2) of this Article.

en · translation · sha256:c3e32c06a5b6b31b2e4a4bfb4c0d51919b8d7902b7ee380e3f7c07a5f8efad07EN

Article (11) Periodic Evaluation of the Eligibility Threshold and Allowances 1. The Ministry shall study the eligibility threshold and the amounts of allowances stipulated in this Decree-Law, evaluate the conditions of the beneficiaries, and assess the impact of the economic and social conditions in the country on them. A periodic report in this regard shall be submitted to the Cabinet. 2. The Cabinet may, based on the proposal of the Minister upon coordination with the Ministry of Finance, amend the eligibility threshold and adjust the amounts of basic, supplementary, and other allowances stipulated in this Decree-Law, or introduce new allowances, in light of economic and social indicators and any other relevant factors.

en · translation · sha256:ca5280c05e1f3ef2276fc18136e63b9820257c075ca8e8da2b6b4729f11f9350EN

Article (1) Definitions In application of the provisions of this Decree by Law, the following words and phrases shall have the meanings assigned to each of them, unless the context otherwise requires: State: United Arab Emirates (UAE). Ministry: Ministry of Community Development. Minister: Minister of Community Development. Social Support: A monthly amount disbursed to the beneficiary in accordance with the provisions of this Decree-Law. Beneficiary: Any person who meets the eligibility criteria for social support as stipulated in this Decree by Law and its Executive Regulation. Primary Beneficiary: The beneficiary under his name the social support is approved and disbursed in accordance with the provisions of this Decree by Law. Family: A group of individuals consisting of the primary beneficiary and those under his/her care from among the beneficiaries. Higher Education: The educational stage that follows general education and is provided by higher education institutions that award students an academic or professional degree in accordance with the provisions of Federal Decree-Law No. (48) of 2021 on Higher Education.

Ссылаются нормы: PrimaryIsFamilyMember

en · translation · sha256:10adfd0d82af0603dbf94fe2c73188ffa92f314963b3f342b3a2e5418e0b99a1EN

Article (29) Beneficiaries under Federal Law No. (2) of 2001 and the Resolutions Issued for its Implementation 1. Social support payments shall continue to be disbursed in accordance with the provisions of Federal Law No. (2) of 2001 concerning Social Security and its amendments, and the resolutions issued for its implementation, for the beneficiaries at the time of the issuance of this Decree-Law in the following cases: a. If the beneficiary is eligible for social support under Federal Law No. (2) of 2001 concerning Social Security and its amendments but does not meet the eligibility conditions stipulated in this Decree-Law and its Executive Regulation. b. If the social support amount that is due under the provisions of this Decree-Law is less than the social support amount being disbursed to the beneficiary under Federal Law No. (2) of 2001 concerning Social Security and its amendments. 2. A beneficiary of social support under the provisions of Federal Law No. (2) of 2001 concerning Social Security and its amendments shall be eligible to receive the supplementary allowances stipulated in this Decree-Law or any allowances that may be introduced under its provisions, provided that such beneficiary meets the eligibility conditions. 3. Provisions of Article (22) of this Decree-Law shall apply to beneficiaries of social support under Federal Law No. (2) of 2001 concerning Social Security and its amendments.

en · translation · sha256:33205bb5fe35abf4160abc7d12daab14112eda248477deca2f983126e7d043d4EN

Article (30) Executive Regulation The Council of Ministers, based on a proposal of the Minister, shall issue the Executive Regulation for this Decree-Law within (3) three months from the date of publication. This Decree-Law shall come into force as of the date of its enforcement.

en · translation · sha256:63718a03f47fa49d2b594242dd845fa945e5c72fb72a669b4ad1a8a95e6a227cEN

Article (32) Publication and Entry into Force This Decree-Law shall be published in the Official Gazette and shall enter into force (3) three months after the date of its publication.

en · translation · sha256:5e0469231c2d844658c072521abdeb2482be23326e9c6a46d91941fe3c7e5891EN

Article (3) Social Support Elements Social support consists of basic allowances, supplementary allowances, and other allowances stipulated in this Decree-Law, provided that the eligibility conditions are met. This shall be in accordance with the provisions of this Decree-Law, its Executive Regulation, and the resolutions issued for its implementation.

en · translation · sha256:3404db4ba54787d3fc6a0266f7b87f9b15ba17c982aa57b31fc5b847e66f607dEN

Article (4) Eligibility Conditions for Basic and Supplementary Allowances To be eligible for basic and supplementary allowances for social support, the following conditions shall be met: 1. The beneficiary must be a citizen holding the nationality of the State. 2. The beneficiary must reside permanently in the State in accordance with the controls set forth by the Executive Regulation of this Decree-Law. 3. The age of the primary beneficiary must not be less than (21) twenty-one Gregorian years. 4. The primary beneficiary must be under the age of (45) forty-five Gregorian years, employed and insured by one of the social insurance and pensions funds in the State, or he/she is retired. 5. The total monthly income of the family must be less than the eligibility threshold specified in Article (6) of this Decree-Law. 6. The total value of the assets owned by the family must be less than the minimum asset threshold as determined by a Cabinet resolution.

Ссылаются нормы: CitizenResidentMemberIsBeneficiary, EmployedInsuredPrimary, EmploymentRequiredBelowAge/value/urn%3Aae%3Acorpus%3Aclir%3Asocial_support%3Aparam%3Aemployment-required-below-age%232024-12-30/definition, FamilyEligible, IncomeBelowThreshold, PrimaryAgeCondition, PrimaryAtOrAboveEmploymentAgeThreshold, RetiredPrimary

en · translation · sha256:93fe98e3d1809b564ecd10118e236ff9f4df69f7a3f4f756105d94d2922cfc44EN

Article (5) Basic Allowances for Social Support 1. The basic allowances for social support consist of the following: a. Allowance for the primary beneficiary. b. Allowance for the spouse in accordance with the controls set forth by the Executive Regulation of this Decree-Law. c. Allowance for children under the age of (21) twenty-one Gregorian years, or under the age (25) of twenty-five Gregorian years if they study at higher education until they complete their higher education, get married, or begin working, whichever earlier. This also shall apply to their equivalents who are engaged in national service. 2. The Executive Regulation of this Decree-Law shall determine the amounts of the basic allowances stipulated in this Article.

Ссылаются нормы: ChildMemberAllowance, ChildUnderLimitIsCounted, CountedChildIsFamilyMember, NationalServiceChildIsCounted, PrimaryMemberAllowance, StudentChildIsCounted, WifeIsFamilyMember, WifeMemberAllowance

en · translation · sha256:10fe5c9abb1f65a0065bd12acf732a88fbdc0abe934272f67426b7a2061e4c7fEN

Article (6) Mechanism for Calculating the Family Eligibility Threshold The family eligibility threshold shall be calculated based on the total amount of basic allowances in accordance with the number of family members.

Ссылаются нормы: AllowanceHolder, AllowanceHoldersCount, BeneficiaryIsCounted, CountedMembersCount, EligibilityThreshold

en · translation · sha256:afbff723fce1ca0a9bdf569aefed13a0696aeadb7c05e7d834b547599e837647EN

Article (7) Mechanism for Calculating the Eligible Basic Allowance The value of the entitled basic allowance shall be calculated by subtracting the total monthly income of the family from the family eligibility threshold.

Ссылаются нормы: BasicAllowanceBeforeFloor, BasicAllowanceDue

en · translation · sha256:0273642abc8f1a4cca55b04b4a7c0976523c42e2869015deb862db5ed4a2cb6bEN

Article (8) Mechanism for Calculating the Total Monthly Income of the Family 1. The total monthly income of the family shall be calculated based on the sum of the amounts collected by the family on a regular and continuous basis. This shall include salaries, pensions, net income from private businesses, and revenues from real estate and financial assets, as determined by the Executive Regulation of this Decree-Law. 2. Amounts deducted for pensions, social insurance, and in-kind assistance collected by the beneficiary from social or health institutions, as well as other amounts specified by the Executive Regulation of this Decree-Law, shall not be included in the calculation of monthly income.

Ссылаются нормы: AssetRevenueCounts, BusinessIncomeCounts, FamilyCountableIncome, FamilyWithoutIncome, PensionCounts, PrivateSalaryCounts, PublicSalaryCounts

en · translation · sha256:ab8acdeeaf8e0086629afd7ef05b2b532330880fae6fc51beb1ae32a1a480757EN

Article (9) Complementary Allowances 1. The following supplementary allowances shall be added to the basic due allowance if the eligibility conditions are met: a. Housing Allowance: This is a monthly allowance granted to the primary beneficiary who does not own a residential unit and does not receive financial support for housing from federal or local governmental entities, or if the support received from those entities is less than the housing allowance stipulated in this Decree-Law. b. Academic Excellence Allowance: This is a monthly allowance granted to the children of the primary beneficiary to encourage their academic excellence during higher education, according to the conditions set by the Education and Human Resources Council. c. Seasonal Allowance: This allowance is granted to the beneficiary on special occasions, such as national holidays. 2. The Executive Regulation of this Decree-Law shall determine the conditions and procedures to grant the complementary allowances stipulated in this Article.

Ссылаются нормы: HousingConditionsOriginal, TotalWithHousing, TotalWithoutHousing