قانون المعاملات المدنية

ar · official · sha256:7dbe7a994ca2963c95a9c59472c25cbf2eb01c07467d1e86bf53488e8b635fcdAR

المادة (812) المقاولة عقد يتعهد بمقتضاه أحد المتعاقدين أن يصنع شيئًا أو أن يؤدي عملًا لقاء بدل يتعهد به المتعاقد الآخر.

Ссылаются нормы: MuqawalaTextSettles

ar · official · sha256:3d446177a45df00a0503b609c6668820056cc617396b1b5b41ed2a7f009099b0AR

المادة (813) يجب في عقد المقاولة وصف محله وبيان نوعه وقدره وطريقة أدائه ومدة إنجازه وتحديد ما يقابله من بدل.

ar · official · sha256:f4d69516bbf408b0abeacf31a91f50df1c529f4c7d00b9ee307e4ed8907f2326AR

المادة (814) 1. يجوز أن يقتصر الاتفاق في عقد المقاولة على أن يلتزم المقاول بتقديم عمله، وعلى أن يقدم صاحب العمل المواد التي يستخدمها أو يستعين بها المقاول في القيام بعمله. 2. يجوز أن يقتصر الاتفاق في عقد المقاولة على أن يلتزم المقاول بتقديم المواد كلها أو بعضها إلى جانب التزامه بالعمل.

ar · official · sha256:467d863b77112151ed6b120734806d734531a22d8bca0dfa0f2d2f1af11051baAR

1. يجوز أن يقتصر الاتفاق في عقد المقاولة على أن يلتزم المقاول بتقديم عمله، وعلى أن يقدم صاحب العمل المواد التي يستخدمها أو يستعين بها المقاول في القيام بعمله.

ar · official · sha256:d14cc3b1186dd82f214df5f70fbb4142a12d37f6244cef0473f61d37f92317c1AR

2. يجوز أن يقتصر الاتفاق في عقد المقاولة على أن يلتزم المقاول بتقديم المواد كلها أو بعضها إلى جانب التزامه بالعمل.

ar · official · sha256:c7dd99a0e46fdbea0579f95730da0b090710b160324bf59b1e110f9e3c4496e1AR

المادة (815) إذا تعهد المقاول بتقديم مواد العمل كلها أو بعضها وجب تقديمها وفقًا لشروط العقد إذا وُجدت وإلا فطبقًا للعرف الجاري، وكان مسؤولًا عن جودتها وعليه ضمانها لصاحب العمل.

Ссылаются нормы: ContractorWarrantsSuppliedMaterials, WarrantSuppliedMaterialsQuality

ar · official · sha256:c3b972260c4fd19531f69411723ecef477aece961ca700f8bb26468c62347c6aAR

المادة (816) 1. إذا كان صاحب العمل هو الذي قدّم مادة العمل، التزم المقاول بالمحافظة عليها بعناية الشخص المعتاد، وأن يُراعي في عمله الأصول الفنية، وأن يرد إلى صاحب العمل ما تبقى منها وعليه ضمانها أو ما تبقى منها إذا أتلفت أو تعيّبت أو فقدت تحت يده بسبب يرجع إليه. 2. إذا صارت المواد المقدمة من صاحب العمل بعضها أو كلها غير صالحة للاستعمال بسب إهمال المقاول، التزم المقاول برد قيمتها إلى صاحب العمل مع التعويض إن كان له مقتضى. 3. إذا حدثت أو ظهرت أثناء تنفيذ العمل عيوب في المواد التي قدمها صاحب العمل أو قامت عوامل أخرى من شأنها أن تعوق تنفيذ العمل في أحوال ملائمة، وجب على المقاول أن يخطر فورًا صاحب العمل بذلك فإذا أهمل في الإخطار كان مسؤولًا عن كل ما ترتب على إهماله من نتائج.

ar · official · sha256:4e4c4538e9f73737ff9d36aed0ded45d87d6d1afeeaf1c21616582b7561b7c33AR

1. إذا كان صاحب العمل هو الذي قدّم مادة العمل، التزم المقاول بالمحافظة عليها بعناية الشخص المعتاد، وأن يُراعي في عمله الأصول الفنية، وأن يرد إلى صاحب العمل ما تبقى منها وعليه ضمانها أو ما تبقى منها إذا أتلفت أو تعيّبت أو فقدت تحت يده بسبب يرجع إليه.

Ссылаются нормы: ContractorPreservesEmployerMaterials, ContractorReturnsMaterialsRemainder, PreserveEmployerMaterials, ReturnMaterialsRemainder

ar · official · sha256:ebca3080378030997556375cb59255c4266643f33742b70b3712f7d4565309a9AR

2. إذا صارت المواد المقدمة من صاحب العمل بعضها أو كلها غير صالحة للاستعمال بسب إهمال المقاول، التزم المقاول برد قيمتها إلى صاحب العمل مع التعويض إن كان له مقتضى.

Ссылаются нормы: ContractorRefundsMaterialsValue, RefundMaterialsValue

ar · official · sha256:1bb9411d567f50cd7179cc17903dd71226461c92e1d4a4d8fec0f01382ad39aeAR

3. إذا حدثت أو ظهرت أثناء تنفيذ العمل عيوب في المواد التي قدمها صاحب العمل أو قامت عوامل أخرى من شأنها أن تعوق تنفيذ العمل في أحوال ملائمة، وجب على المقاول أن يخطر فورًا صاحب العمل بذلك فإذا أهمل في الإخطار كان مسؤولًا عن كل ما ترتب على إهماله من نتائج.

Ссылаются нормы: ContractorLiableForNoNotice, ContractorLiableForUntimelyNotice, ContractorNotifiesMaterialDefect, NotifyEmployerOfMaterialDefect

ar · official · sha256:da8d143a1789ca6bf3e455cad1ff9703e962b427b41380106e730c5a6cbe9c0bAR

المادة (817) يلتزم المقاول بتوفير جميع الآلات والأدوات الإضافية اللازمة لإنجاز العمل على نفقته، ما لم ينص العقد أو جرى العرف على غير ذلك.

Ссылаются нормы: ContractorProvidesToolsAtOwnExpense, ContractorProvidesToolsAtOwnExpense/unless/0, ProvideToolsAtOwnExpense

ar · official · sha256:5570b6caf00711d7ea96ceced132a2cabd6f60d9bf32f6dfb2f44f3c43ee7972AR

المادة (818) 1. يجب على المقاول إنجاز العمل وفقًا لشروط العقد وفي المدة المتفق عليها، فإن لم تكن هناك شروط أو لم يتفق على مدة التزم بإنجازه وفقًا للأصول المتعارف عليها وفي المدة المعقولة التي تقتضيها طبيعة العمل. 2. إذا تبيّن أثناء العمل أن المقاول يقوم به على وجه معيب أو مناف لشروط العقد، جاز لصاحب العمل إعذاره بالالتزام بهذه الشروط وتصحيح الأعمال المخالفة ضمن مدة معقولة يُحددها له، فإذا انقضت هذه المدة دون تصـحيح، جاز لصاحب العمل بعد إثبات الحالة فسخ العقد، أو أن يعهد إلى مقاول آخر بإتمام العمل أو تصحيحه على نفقة المقاول الأول. 3. يجوز لصاحب العمل أن يطلب فسخ العقد في الحال دون حاجة إلى تحديد أجل، إذا كان إصلاح ما في طريقة التنفيذ من عيوب مستحيلًا أو منافيًا لشروط العقد أو إذا تأخر المقاول في البدء في تنفيذ العمل أو في إنجازه تأخيرًا لا يرجى معه مطلقًا أن يتمكن من القيام به في المدة المتفق عليها أو إذا اتخذ مسلكًا ينم عن نيته في عدم تنفيذ التزامه أو أتى المقاول فعلًا من شأنه أن يجعل تنفيذ الالتزام مستحيلًا.

ar · official · sha256:66d3f7e8363aff691b99027b645bf5929a4e01a08170eab36e55fb599947ea14AR

1. يجب على المقاول إنجاز العمل وفقًا لشروط العقد وفي المدة المتفق عليها، فإن لم تكن هناك شروط أو لم يتفق على مدة التزم بإنجازه وفقًا للأصول المتعارف عليها وفي المدة المعقولة التي تقتضيها طبيعة العمل.

Ссылаются нормы: CompleteWorkWithinAgreedPeriod, ContractorCompletesWorkWithinAgreedPeriod

ar · official · sha256:12904c507d67910c4ec388b36ca179c6f89e8bcacdce8b3bc52d3a0441401bc7AR

2. إذا تبيّن أثناء العمل أن المقاول يقوم به على وجه معيب أو مناف لشروط العقد، جاز لصاحب العمل إعذاره بالالتزام بهذه الشروط وتصحيح الأعمال المخالفة ضمن مدة معقولة يُحددها له، فإذا انقضت هذه المدة دون تصـحيح، جاز لصاحب العمل بعد إثبات الحالة فسخ العقد، أو أن يعهد إلى مقاول آخر بإتمام العمل أو تصحيحه على نفقة المقاول الأول.

Ссылаются нормы: EmployerRescindsForUncuredDefect, EmployerRescindsForUncuredDefectRule, EmployerSubstitutesContractorForUncuredDefect, EmployerSubstitutesContractorForUncuredDefectRule

ar · official · sha256:0b59392a5fb5681a6a61eb7f83cf8f43ff5963ba5307489e2608804bdd86266bAR

3. يجوز لصاحب العمل أن يطلب فسخ العقد في الحال دون حاجة إلى تحديد أجل، إذا كان إصلاح ما في طريقة التنفيذ من عيوب مستحيلًا أو منافيًا لشروط العقد أو إذا تأخر المقاول في البدء في تنفيذ العمل أو في إنجازه تأخيرًا لا يرجى معه مطلقًا أن يتمكن من القيام به في المدة المتفق عليها أو إذا اتخذ مسلكًا ينم عن نيته في عدم تنفيذ التزامه أو أتى المقاول فعلًا من شأنه أن يجعل تنفيذ الالتزام مستحيلًا.

Ссылаются нормы: EmployerImmediateRescission, EmployerImmediateRescissionRule, ImmediateRescissionGroundByHopelessDelay, ImmediateRescissionGroundByImpossibilityCausingAct, ImmediateRescissionGroundByImpossibleCure, ImmediateRescissionGroundByIntentNotToPerform

ar · official · sha256:a15c8eb81a9fb7140827c82f5cb8b988ff0afad53494f6d9b2702c84dfd11ddbAR

المادة (819) يضمن المقاول ما تولّد عن فعله وصنعه من ضرر أو خسارة سواء أكان بتعدّيه أو بتقصيره أم لا، وينتفي الضمان إذا نجم ذلك عن حادث لا يمكن التحرز منه.

Ссылаются нормы: ContractorLiableForWorkDamage, ContractorLiableForWorkDamage/unless/0

ar · official · sha256:225981138941f4e306646471172a96780508ecab739b31e94b7d91c9e1580f18AR

المادة (820) 1. إذا كان لعمل المقاول أثر في العين جاز له حبسها حتى يستوفي الأجرة المستحقة، وإذا تلفت في يده قبل سداد أجره فلا ضمان عليه ولا أجر له. 2. إذا لم يكن لعمل المقاول أثر في العين فليس له أن يحبسها لاستيفاء الأجرة، فإن فعل وتلفت كان عليه ضمان الغصب.

ar · official · sha256:1bc71f9943b01d8b889681c5e7711bd89c237650ca1fec19f247e30d5b5c56ebAR

1. إذا كان لعمل المقاول أثر في العين جاز له حبسها حتى يستوفي الأجرة المستحقة، وإذا تلفت في يده قبل سداد أجره فلا ضمان عليه ولا أجر له.

Ссылаются нормы: ContractorMayRetainThingUntilPaid, MayRetainThingUntilPaid, NoLiabilityWhilePerishingUnderValidRetention

ar · official · sha256:67e5215c6b878d341ae618719851970d898949e21e1d63521df85f3037ac0048AR

2. إذا لم يكن لعمل المقاول أثر في العين فليس له أن يحبسها لاستيفاء الأجرة، فإن فعل وتلفت كان عليه ضمان الغصب.

Ссылаются нормы: ContractorLiableAsUsurperForUnlawfulRetention

ar · official · sha256:03b7b3467290b845d69bc4b0f8ec47bf9bfa4eaebf62594b297e81ea59cc3bddAR

المادة (821) 1. إذا كان محل عقد المقاولة إقامة مبانٍ أو منشآت ثابتة أخرى يضع المهندس تصميمها على أن ينفذها المقاول تحت إشرافه كانا مسؤولين بالتضامن عمّا يحدث خلال (10) عشر سنوات من تهدم كلي أو جزئي فيما شيّدوه من مبان أو أقاموه من منشآت ثابتة أخرى، ولو كان التهدم ناشئًا عن عيب في الأرض التي أقيمت عليها أو كان صاحب العمل قد أجاز إقامتها معيبة، ما لم يكن المتعاقدان في هذه الحالة قد أرادا أن تبقى هذه المنشآت أو المباني مدّة أقل من (10) عشر سنوات. 2. يشمل الضمان المنصوص عليه في الفقرة (1) من هذه المادة، ما يوجد في المباني والمنشآت من عيوب يترتب عليها تهديد متانة البناء وسلامته. 3. تبدأ مدة الضمان من وقت تسلم صاحب العمل له. 4. لا تسري أحكام هذه المادة على ما قد يكون للمقاول من حق الرجوع على المقاولين من الباطن.

ar · official · sha256:af1ab48d881f9786a31abd6cb84962277a7e8d88ac8b6ddccf55efb2e70ee780AR

1. إذا كان محل عقد المقاولة إقامة مبانٍ أو منشآت ثابتة أخرى يضع المهندس تصميمها على أن ينفذها المقاول تحت إشرافه كانا مسؤولين بالتضامن عمّا يحدث خلال (10) عشر سنوات من تهدم كلي أو جزئي فيما شيّدوه من مبان أو أقاموه من منشآت ثابتة أخرى، ولو كان التهدم ناشئًا عن عيب في الأرض التي أقيمت عليها أو كان صاحب العمل قد أجاز إقامتها معيبة، ما لم يكن المتعاقدان في هذه الحالة قد أرادا أن تبقى هذه المنشآت أو المباني مدّة أقل من (10) عشر سنوات.

Ссылаются нормы: JointDecennialLiabilityForCollapse, JointDecennialLiabilityForCollapse/unless/0

ar · official · sha256:f8e16badf2b26b051638b1a079943a20a04725c1cb3ef871df691a69b8f36247AR

2. يشمل الضمان المنصوص عليه في الفقرة (1) من هذه المادة، ما يوجد في المباني والمنشآت من عيوب يترتب عليها تهديد متانة البناء وسلامته.

ar · official · sha256:fa41278dcf43e8e854aa0f4402ed1edbdaf939ea4b1226708e22219e9bf0c9b8AR

3. تبدأ مدة الضمان من وقت تسلم صاحب العمل له.

ar · official · sha256:36a136ecdd973072e769a3016201125740646e4f05fc7db32ad024bc70345677AR

4. لا تسري أحكام هذه المادة على ما قد يكون للمقاول من حق الرجوع على المقاولين من الباطن.

ar · official · sha256:8f8af2864da6ebdac3d3265f2b126b2ea42c1d0f777ddd323e7fea8f779e743dAR

المادة (822) 1. إذا اقتصر عمل المهندس على وضع تصميم البناء أو الإنشاء أو جانب منه، كان مسؤولًا عن العيوب التي ترجع إلى التصميم أو الإنشاء الذي وضعه دون العيوب التي ترجع إلى طريقة التنفيذ. 2. إذا اقتصر عمل المهندس على الإشراف على التنفيذ أو على جانب منه، كان مسؤولًا عن عيوب التنفيذ الواقعة تحت إشرافه بالتضامن مع المقاول.

ar · official · sha256:4fa68b5cd281e7ff7869523b85947a5019ecd8ae2f99431d9b0d4cdf2e180176AR

1. إذا اقتصر عمل المهندس على وضع تصميم البناء أو الإنشاء أو جانب منه، كان مسؤولًا عن العيوب التي ترجع إلى التصميم أو الإنشاء الذي وضعه دون العيوب التي ترجع إلى طريقة التنفيذ.

Ссылаются нормы: EngineerLiableForDesignDefects

ar · official · sha256:489fef066e0d915d2cf6246f40612172205479868bfcb506a855713f71d10ae7AR

2. إذا اقتصر عمل المهندس على الإشراف على التنفيذ أو على جانب منه، كان مسؤولًا عن عيوب التنفيذ الواقعة تحت إشرافه بالتضامن مع المقاول.

Ссылаются нормы: EngineerJointlyLiableForSupervisionDefects

ar · official · sha256:3d0ff41c28e093f38f300f69e1f64456e57bb36188fcc1410074b3e9efa18630AR

المادة (823) يكون باطلًا كل شرط يقصد به إعفاء المهندس أو المقاول من الضمان أو الحد منه.

Ссылаются нормы: DecennialExemptionClauseIsVoid

ar · official · sha256:f2986c70e054d9b8c7159e0c14c74372f72360157db56f85138e7de24f5cdcc5AR

المادة (824) لا تُسمع دعوى الضمان بانقضاء (3) ثلاث سنوات على حصول التهدم أو اكتشاف العيب.

Ссылаются нормы: DecennialWarrantyClaimNotHeardAfterThreeYears

ar · official · sha256:70a466c8557d82ed429d914faed69470818835a4b7a1f777facef4a5951f8069AR

المادة (825) يلتزم صاحب العمل بتسلّم ما تم من العمل متى أنجزه المقاول ووضعه تحت تصرفه، فإن امتنع بغير سبب مشروع على الرغم من دعوته بإنذار رسمي إلى ذلك وتلف في يد المقاول أو تعيّب دون تعدّيه أو تقصيره فلا ضمان عليه.

Ссылаются нормы: ContractorNotLiableForWrongfulRefusalToTakeDelivery, EmployerTakesDeliveryDuty, TakeDeliveryOfWork

ar · official · sha256:0a0d7ccd32c6a4fd1723ece8c7a6f674fabe7c34546bfd2a5046fe8ea0ab78fbAR

المادة (826) يلتزم صاحب العمل بالوفاء بالبدل عند تسلّم العمل ما لم يُتفق على غير ذلك.

Ссылаются нормы: EmployerPaysRemunerationUponDelivery, EmployerPaysRemunerationUponDelivery/unless/0, PayRemunerationUponDelivery

ar · official · sha256:10fed9c9992abeb099d7d4c662bdf7abb8a4b009fd0045188f73e3f568c577bfAR

المادة (827) إذا كان العمل مكوّنًا من عدّة أجزاء أو كان البدل محددًا على أساس الوحدة، التزم صاحب العمل بأن يفي للمقاول من البدل بقدر ما أنجزه من العمل بعد معاينته وتقبله، على أن يكون ما تم إنجازه متميزًا أو قسمًا ذا أهمية بالنسبة إلى العمل في جملته، ما لم يُتفق على غير ذلك.

Ссылаются нормы: EmployerPaysProportionalRemunerationForCompletedParts, EmployerPaysProportionalRemunerationForCompletedParts/unless/0, PayProportionalRemunerationForCompletedParts

ar · official · sha256:35ebe121504f2f9c7c8f00424cde2d4c3f359852c47259014a40152b0a8d7fcaAR

المادة (828) 1. إذا أُبرم العقد بمقتضى مقايسة على أساس الوحدة وتبيّن في أثناء العمل أنه من الضروري لتنفيذ التصميم المتفق عليه مجاوزة المقايسة المقدرة مجاوزة غير مرهقة، وجب على المقاول أن يخطر صاحب العمل مُبيّنًا مقدار ما يتوقعه من زيادة في البدل، فإن لم يفعل سقط حقه في استرداد ما جاوز به قيمة المقايسة من نفقات. 2. إذا كانت المجاوزة التي يقتضيها تنفيذ التصميم مرهقة، جاز لصاحب العمل أن يتحلل من العقد ويوقف التنفيذ على أن يكون ذلك دون إبطاء مع إيفاء المقاول قيمة ما أنجزه من الأعمال المقدرة وفقًا لشروط العقد أو أن يطلب من المقاول الاستمرار في التنفيذ مع التزامه بدفع قيمة الزيادة في البدل.

ar · official · sha256:4a69e4e14714315ad6c0182cb570e8e9537ab0f125fed992c9547e2e81aa159fAR

1. إذا أُبرم العقد بمقتضى مقايسة على أساس الوحدة وتبيّن في أثناء العمل أنه من الضروري لتنفيذ التصميم المتفق عليه مجاوزة المقايسة المقدرة مجاوزة غير مرهقة، وجب على المقاول أن يخطر صاحب العمل مُبيّنًا مقدار ما يتوقعه من زيادة في البدل، فإن لم يفعل سقط حقه في استرداد ما جاوز به قيمة المقايسة من نفقات.

Ссылаются нормы: ContractorNotifiesOfNonBurdensomeExcess, NotifyOfNonBurdensomeExcess, RightToRecoverExcessLapsesWithoutNotice

ar · official · sha256:d529107f37ea5629316477e7689c869724b1bbb6f7c2d6e07c144f9d6f6e6c33AR

2. إذا كانت المجاوزة التي يقتضيها تنفيذ التصميم مرهقة، جاز لصاحب العمل أن يتحلل من العقد ويوقف التنفيذ على أن يكون ذلك دون إبطاء مع إيفاء المقاول قيمة ما أنجزه من الأعمال المقدرة وفقًا لشروط العقد أو أن يطلب من المقاول الاستمرار في التنفيذ مع التزامه بدفع قيمة الزيادة في البدل.

Ссылаются нормы: EmployerReleaseForBurdensomeExcess, EmployerReleaseForBurdensomeExcessRule, EmployerRequiresContinuationWithIncrease, EmployerRequiresContinuationWithIncreaseRule

ar · official · sha256:ec6dfdaa9021f6e2bd942d5252c180ce39bd0f974e168ff627f448b09e6e7f6bAR

المادة (829) 1. إذا تم عقد المقاولة بموجب تصميمٍ متفقٍ عليه مقابل أجرٍ مقطوع، فليس للمقاول أن يطالب بأيّ زيادةٍ في الأجر ولو ارتفعت أسعار المواد المستخدمة في العمل أو ارتفعت أجور العمال أو غيرها من النفقات. 2. ليس للمقاول إذا حدث في التصميم تعديل أو إضافة، أن يُطالب بأيّ زيادة في الأجر إلا إذا كان ذلك راجعًا إلى خطأ صاحب العمل أو كان بإذنه واتفق مع المقاول على الزيادة في الأجر. 3. إذا انهار التوازن العقدي بين التزامات كل من صاحب العمل والمقاول بسبب ظروف استثنائيةٍ عامَّةٍ لم يكن في الوسع توقعها وقت التعاقد وتداعى بذلك الأساس الذي قام عليه التقدير المالي لعقد المقاولة، فللمحكمة تبعًا للظروف بعد الموازنة بين مصلحة الطرفين أن تقضي بإعادة التوازن العقدي، بما في ذلك تمديد مدة التنفيذ أو زيادة الأجر أو إنقاصه أو أن تقضي بفسخ العقد.

ar · official · sha256:a790ca45be2317285d39632b2b57f42ab6a58492ecae026db0951e119f8e857bAR

1. إذا تم عقد المقاولة بموجب تصميمٍ متفقٍ عليه مقابل أجرٍ مقطوع، فليس للمقاول أن يطالب بأيّ زيادةٍ في الأجر ولو ارتفعت أسعار المواد المستخدمة في العمل أو ارتفعت أجور العمال أو غيرها من النفقات.

Ссылаются нормы: NoClaimIncreaseForLumpSumRule, NoClaimIncreaseForRisingCosts

ar · official · sha256:043178af1b396df55c6ce597052fb7662e07b4125845c87bb9b3edf3a96cb035AR

2. ليس للمقاول إذا حدث في التصميم تعديل أو إضافة، أن يُطالب بأيّ زيادة في الأجر إلا إذا كان ذلك راجعًا إلى خطأ صاحب العمل أو كان بإذنه واتفق مع المقاول على الزيادة في الأجر.

Ссылаются нормы: NoClaimIncreaseForDesignModification, NoClaimIncreaseForDesignModificationRule, NoClaimIncreaseForDesignModificationRule/unless/0

ar · official · sha256:fa759171652134ea0a20e0ad4374723a95221bf77068cb003164727306884380AR

3. إذا انهار التوازن العقدي بين التزامات كل من صاحب العمل والمقاول بسبب ظروف استثنائيةٍ عامَّةٍ لم يكن في الوسع توقعها وقت التعاقد وتداعى بذلك الأساس الذي قام عليه التقدير المالي لعقد المقاولة، فللمحكمة تبعًا للظروف بعد الموازنة بين مصلحة الطرفين أن تقضي بإعادة التوازن العقدي، بما في ذلك تمديد مدة التنفيذ أو زيادة الأجر أو إنقاصه أو أن تقضي بفسخ العقد.

ar · official · sha256:8c3017171998f4586475e73277617c76a996b22c1097107f968c5424a8ac3694AR

المادة (830) إذا لم يعيّن في العقد أجر على العمل استحق المقاول أجر المثل مع قيمة ما قدّمه من المواد التي تطلبها العمل.

ar · official · sha256:bf900167050f34b530cf2f41f09ab1df303ca0df8b80afedda24a3a7ebffa038AR

المادة (831) 1. يستحق المهندس بدلًا مستقلًا عن وضع التصميم وعمل المقايسة، وآخر عن إدارة العمل والإشراف على تنفيذه، ما لم يُتفق على غير ذلك. 2. إذا لم يُحدد العقد هذه البدلات، استحق المهندس بدل المثل. 3. إذا لم يتم العمل بمقتضى التصميم الذي وضعه المهندس، وجب تقدير البدل بحسب أجر المثل.

ar · official · sha256:1cf8af1f67e92d73963405bda8f4004a77c79686876997189c97f211fe38a84dAR

1. يستحق المهندس بدلًا مستقلًا عن وضع التصميم وعمل المقايسة، وآخر عن إدارة العمل والإشراف على تنفيذه، ما لم يُتفق على غير ذلك.

ar · official · sha256:1a292d89dc25c65409e16009095037f61e3da387f24babcedd78642948f33f2cAR

2. إذا لم يُحدد العقد هذه البدلات، استحق المهندس بدل المثل.

ar · official · sha256:d4f381f1415e3a1f93d113fac2bd4575e093c629f955bd833c245afa1d3956d3AR

3. إذا لم يتم العمل بمقتضى التصميم الذي وضعه المهندس، وجب تقدير البدل بحسب أجر المثل.

ar · official · sha256:27d19dadda2cb914c7b70d8bab6ba8719e1837f0db861aeadcfc80a32798482eAR

المادة (832) يجوز للمقاول أن يعهد بتنفيذ العمل في جملته أو في جزء منه إلى مقاول من الباطن إذا لم يمنعه من ذلك شرط في العقد أو لم تكن طبيعة العمل تقتضي أن يقوم به بنفسه، ويبقى المقاول مسؤولًا عن المقاول من الباطن قِبَل صاحب العمل.

Ссылаются нормы: ContractorMaySubcontract, ContractorMaySubcontract/unless/0, ContractorRemainsLiableForSubcontractor, MaySubcontractWork, SubcontractingBarredByClause, SubcontractingBarredByPersonalNature

ar · official · sha256:faf40087865f0dc62b76979f547fe39db54e0e76449fdbc05a02ccd3d6cc4d1aAR

المادة (833) لا يجوز للمقاول من الباطن أن يطالب صاحب العمل بشيء مما يستحقه المقاول الأصيل إلا إذا أحاله على صاحب العمل.

Ссылаются нормы: NoSubcontractorClaimAgainstEmployer, NoSubcontractorClaimAgainstEmployerRule, NoSubcontractorClaimAgainstEmployerRule/unless/0

ar · official · sha256:ca720f8e8bd93f651c024c265b9c2739c7b63835e85535d4f2f06bf5eca611c2AR

المادة (834) ينقضي عقد المقاولة بإنجاز العمل المتفق عليه أو بفسخه رضاءً أو قضاءً.

Ссылаются нормы: MuqawalaExtinguishedByCompletion, MuqawalaExtinguishedByCourtRescission, MuqawalaExtinguishedByMutualConsentRescission

ar · official · sha256:7c9281b2976fd8edd9335e13cb45adc4aa5e67b61aa0a46e976e1dc66f46db3cAR

المادة (835) إذا حدث عذر يحول دون تنفيذ العقد أو إتمام تنفيذه، جاز لأحد عاقديه أن يطلب فسخه أو إنهاءه حسب الأحوال.

Ссылаются нормы: ContractorMayRequestRescissionForExcuse, ContractorMayRequestRescissionForExcuseRule, EmployerMayRequestRescissionForExcuse, EmployerMayRequestRescissionForExcuseRule, MuqawalaExtinguishedByCourtRescissionForExcuse

ar · official · sha256:f95e8f4465bd83922d8538fcc2836709d741c97f50a958a9967632cc7aec292dAR

المادة (836) 1. يجوز لصاحب العمل أن يتحلل من العقد ويوقف التنفيذ في أي وقت قبل إتمامه، على أن يعوّض المقاول عن جميع ما أنفقه من المصروفات، وما أنجزه من الأعمال وما كان يستطيع كسبه لو أنه أتم العمل. 2. يجوز للمحكمة أن تخفض التعويض المستحق عمّا فات المقاول من كسب إذا كانت الظروف تجعل هذا التخفيض عادلًا، ويتعيّن عليها بوجه خاص أن تنقص منه ما يكون المقاول قد اقتصده من جراء تحلل صاحب العمل من العقد وما يكون قد كسبه باستخدام وقته في أمر آخر.

ar · official · sha256:e08b74bd8f028a777b020d9901f5349045e66f26c26f9a22c0a3d9bf362dc791AR

1. يجوز لصاحب العمل أن يتحلل من العقد ويوقف التنفيذ في أي وقت قبل إتمامه، على أن يعوّض المقاول عن جميع ما أنفقه من المصروفات، وما أنجزه من الأعمال وما كان يستطيع كسبه لو أنه أتم العمل.

Ссылаются нормы: CompensateContractorForEmployerRelease, CompensateContractorForRelease, EmployerReleaseFromContract, EmployerReleaseFromContractRule

ar · official · sha256:09b7562334eee4d244fe7680f06aaa674d39a57fe60038628579ba1a1414b9f5AR

2. يجوز للمحكمة أن تخفض التعويض المستحق عمّا فات المقاول من كسب إذا كانت الظروف تجعل هذا التخفيض عادلًا، ويتعيّن عليها بوجه خاص أن تنقص منه ما يكون المقاول قد اقتصده من جراء تحلل صاحب العمل من العقد وما يكون قد كسبه باستخدام وقته في أمر آخر.

ar · official · sha256:ee8230b13c14aec9e810a9c8a371dcb00ff0c970017dd56157d2aa81e2c42a0fAR

المادة (837) 1. إذا هلك الشيء بسبب قوة قاهرة قبل تسليمه لصاحب العمل، فليس للمقاول أن يطالب ببدل عمله ولا برد نفقاته، ويكون هلاك الشيء على من قام بتوريده من المتعاقدين. 2. إذا هلك الشيء بعد أن أعذر صاحب العمل المقاول بأن يتسلمه، أو كان راجعًا إلى خطأ المقاول، كان لصاحب العمل الحق في التعويض. 3. إذا هلك الشيء بعد أن أعذر المقاول صاحب العمل بأن يتسلّمه، أو كان راجعًا إلى خطأ صاحب العمل، كان للمقاول الحق في البدل والتعويض عند الاقتضاء.

ar · official · sha256:5fb28873023e17e8e7825490d31fd89ee2d2098fe30dab4141e6db1a7cf3b4f7AR

1. إذا هلك الشيء بسبب قوة قاهرة قبل تسليمه لصاحب العمل، فليس للمقاول أن يطالب ببدل عمله ولا برد نفقاته، ويكون هلاك الشيء على من قام بتوريده من المتعاقدين.

Ссылаются нормы: NoLiabilityForForceMajeureLossBeforeDelivery

ar · official · sha256:5d0c97753f13f2f347285cffcdedc38a0ee4a90c9d77f9950d5ff29c9f60da5bAR

2. إذا هلك الشيء بعد أن أعذر صاحب العمل المقاول بأن يتسلمه، أو كان راجعًا إلى خطأ المقاول، كان لصاحب العمل الحق في التعويض.

Ссылаются нормы: EmployerEntitledToCompensationAfterSummons, EmployerEntitledToCompensationForContractorFault

ar · official · sha256:4295e1fe6dd0cc7e5abd9753d4267111c6c8c7ba97402410efe1a438f212cb70AR

3. إذا هلك الشيء بعد أن أعذر المقاول صاحب العمل بأن يتسلّمه، أو كان راجعًا إلى خطأ صاحب العمل، كان للمقاول الحق في البدل والتعويض عند الاقتضاء.

Ссылаются нормы: ContractorEntitledAfterDefaultNoticeToEmployer, ContractorEntitledForEmployerFault

ar · official · sha256:27804926af943c00544bd3964d61b6f5ba6a44f33040ce45aa6d5abf0990d6ffAR

المادة (838) 1. ينتهي عقد المقاولة بموت المقاول إذا كان متفقًا على أن يعمل بنفسه أو كانت مؤهلاته الشـخصية محل اعتبار في التعاقد. 2. إذا خلا العقد من مثل هذا الشرط أو لم تكن مؤهلات المقاول الشخصية محل اعتبار، جاز لصاحب العمل أن يطلب فسخ العقد إذا لم تتوفر في الورثة الضمانات الكافية لحسن تنفيذ العمل.

ar · official · sha256:a47d1d99b32455dafbb5aab7b41ad33b8a133b28fa62c0abbc576ac54b9c37f5AR

1. ينتهي عقد المقاولة بموت المقاول إذا كان متفقًا على أن يعمل بنفسه أو كانت مؤهلاته الشـخصية محل اعتبار في التعاقد.

Ссылаются нормы: MuqawalaExtinguishedByContractorDeathAlias, MuqawalaTerminatedByContractorDeath

ar · official · sha256:9203bf77f6488619a4df92eaf6426fdd925734b075738aa2425d6c7e78f5b686AR

2. إذا خلا العقد من مثل هذا الشرط أو لم تكن مؤهلات المقاول الشخصية محل اعتبار، جاز لصاحب العمل أن يطلب فسخ العقد إذا لم تتوفر في الورثة الضمانات الكافية لحسن تنفيذ العمل.

Ссылаются нормы: EmployerMayRescindForInsufficientHeirGuarantees, EmployerMayRescindForInsufficientHeirGuaranteesRule

ar · official · sha256:28203d4ff98cb8c24b5d8af334a621624276413779082ee5d72ad002db0cb744AR

المادة (839) 1. إذا انقضى العقد بموت المقاول، وجب على صاحب العمل وفقًا لشروط العقد وما جرى به العرف أن يدفع للتركة قيمة ما تم من الأعمال وما أنفق في سبيل التنفيذ بقدر ما يعود على صاحب العمل من النفع، ولصاحب العمل أن يطالب بتسليم المواد التي تم إعدادها أو التي بُدئ في تنفيذها على أن يدفع عنها مقابلًا عادلًا. 2. تسري أحكام الفقرة (1) من هذه المادة، إذا بدأ المقاول في تنفيذ العمل ثم أصبح عاجزًا عن إتمامه بسبب لا يرجع إليه.

ar · official · sha256:eac56d98fa5a1170fe99e4eb6cea6bbaa407ca41b3d39ff44e61dcc9a86b3648AR

1. إذا انقضى العقد بموت المقاول، وجب على صاحب العمل وفقًا لشروط العقد وما جرى به العرف أن يدفع للتركة قيمة ما تم من الأعمال وما أنفق في سبيل التنفيذ بقدر ما يعود على صاحب العمل من النفع، ولصاحب العمل أن يطالب بتسليم المواد التي تم إعدادها أو التي بُدئ في تنفيذها على أن يدفع عنها مقابلًا عادلًا.

Ссылаются нормы: EmployerPaysEstateForInterruptedWork, PayEstateForInterruptedWork, WorkInterruptedByDeathEntitlesEstatePayment

ar · official · sha256:13693e05d1a07fe3aa3ad87926b4e47afa9f16df91939f048f8d1c6190b7552eAR

2. تسري أحكام الفقرة (1) من هذه المادة، إذا بدأ المقاول في تنفيذ العمل ثم أصبح عاجزًا عن إتمامه بسبب لا يرجع إليه.

Ссылаются нормы: WorkInterruptedByIncapacityEntitlesEstatePayment

ar · official · sha256:075bf2b55f21c0436b0ef01252eaa665c62478c6c083ca297769e39ecc93e70bAR

المادة (840) فيما لم يرد بشأنه نص في تشريعات العمل تسري الأحكام الواردة في هذا الفصل على عقد العمل.

ar · official · sha256:478dfffcca2ac577a4b2704c67604eec62e64a1ffc32067068d97847d2595c0cAR

المادة (841) عقد العمل هو العقد الذي يتعهد بمقتضاه أحد المتعاقدين بأن يقوم بعمل لمصلحة المتعاقد الآخر تحت إدارته أو إشرافه مقابل أجر يتعهد به المتعاقد الآخر.

Ссылаются нормы: EmploymentTextSettles

ar · official · sha256:e4455af0be1398b8add2dc56c09594606f3ed087049c65c658729afe1a5d4325AR

المادة (842) 1. يجوز إبرام عقد العمل لأداء عمل معيّن أو لمدة محددة، كما يجوز أن يكون العقد غير محدد المدة. 2. إذا كان عقد العمل لمدة حياة العامل أو صاحب العمل أو لمدة تزيد على (5) خمس سنوات، جاز للعامل بعد انقضاء (5) خمس سنوات أن ينهي العقد دون تعويض، على أن يخطر صاحب العمل بذلك قبل (3) ثلاثة أشهر على الأقل من تاريخ الإنهاء. 3. تبدأ مدة العمل من التاريخ المحدد في العقد، فإن لم يُحدد فمن تاريخ إبرامه، ما لم يجرِ العرف أو يتبين من ظروف العقد غير ذلك.

ar · official · sha256:043509f248b13b06f664e5f7ac5c06b2f53161a1eb91bef7945cc1091fde7b74AR

1. يجوز إبرام عقد العمل لأداء عمل معيّن أو لمدة محددة، كما يجوز أن يكون العقد غير محدد المدة.

ar · official · sha256:d163ce27ace1030c4f5644127f78eff0d132c53e95af0415655059837043945bAR

2. إذا كان عقد العمل لمدة حياة العامل أو صاحب العمل أو لمدة تزيد على (5) خمس سنوات، جاز للعامل بعد انقضاء (5) خمس سنوات أن ينهي العقد دون تعويض، على أن يخطر صاحب العمل بذلك قبل (3) ثلاثة أشهر على الأقل من تاريخ الإنهاء.

Ссылаются нормы: WorkerEndsLongTermContractRule, WorkerEndsLongTermContractWithoutCompensation

ar · official · sha256:9b13def24622d18a204b8f3847477712f22dd1e33185c65f82c7c702de84900bAR

3. تبدأ مدة العمل من التاريخ المحدد في العقد، فإن لم يُحدد فمن تاريخ إبرامه، ما لم يجرِ العرف أو يتبين من ظروف العقد غير ذلك.

ar · official · sha256:fc8481cd587ca231e9a23525cc5595c22b8d81f84eec98b7c469621f6923ac41AR

المادة (843) 1. يفترض في أداء العمل أن يكون بأجر إذا كان هذا العمل لم تجر العادة بالتبرع به أو كان عملًا داخلًا في مهنة من أداه. 2. إذا لم يُتفق على الأجر فيكون لمن أدى العمل أجر المثل.

ar · official · sha256:e4a378e08d8dd3336d109647551acdb57c178b866c9035fae9123264c585f079AR

1. يفترض في أداء العمل أن يكون بأجر إذا كان هذا العمل لم تجر العادة بالتبرع به أو كان عملًا داخلًا في مهنة من أداه.

ar · official · sha256:fd4b8e0836de03e91b7178a5eb8c0aefa571d8a2686dba8df647ae167fac79d8AR

2. إذا لم يُتفق على الأجر فيكون لمن أدى العمل أجر المثل.

ar · official · sha256:909603de1bc437358b20c1121306958f9c6261f526cf26ba773fd6b286d59ce2AR

المادة (844) 1. أجر العامل هو ما يتقاضاه بمقتضى العقد من مال أو منفعة في أي صورة كانت. 2. إذا لم يكن الأجر مقدرًا في العقد، كان للعامل أجر مثله طبقًا لما جرى عليه العرف، فإذا لم يوجد عرف تولت المحكمة تقديره وفقًا لمقتضيات العدالة.

ar · official · sha256:d7e50143442f5bc4070ea335e3d5b49327c42a9a08d383e025ef063cc3d804cdAR

1. أجر العامل هو ما يتقاضاه بمقتضى العقد من مال أو منفعة في أي صورة كانت.

ar · official · sha256:90a247fea86ac2cc07d5388eb6ae29f3d60c1a24102f96d8547b004527f04563AR

2. إذا لم يكن الأجر مقدرًا في العقد، كان للعامل أجر مثله طبقًا لما جرى عليه العرف، فإذا لم يوجد عرف تولت المحكمة تقديره وفقًا لمقتضيات العدالة.

ar · official · sha256:05e65ec77426e8c1a9c0ed32af74ed6950e4da86fab1bc1555db0ce96b6026f7AR

المادة (845) يدخل في أجر العامل ما يتقاضاه من العمولات والنسب المئوية والمنح والميزات العينية والبدلات التي تمنح للعامل ومقابل الخدمة في الأعمال التي جرى العرف فيها على منحها حتى أصبح العمال يعدونها جزءًا من الأجر لا تبرعًا، على أن تكون هذه المبالغ معلومة المقدار وتحتسب عند تسوية حقوقه أو توقيع الحجز عليها.

ar · official · sha256:0c5b228957273a2b5d81afc043f99da0376ca39f55d7f4e87ed7cd9a5ed9eb98AR

المادة (846) 1. لا يلحق بالأجر ما يعطى على سبيل الإكرامية إلا في الصناعة أو التجارة التي جرى فيها العرف بدفع هذه الإكرامية على أن تكون لها قواعد تسمح بضبطها. 2. تُعد الإكرامية جزءًا من الأجر، إذا كان ما يدفعه منها المتعاملون إلى العاملين لدى المنشأة التجارية أو المصنع الواحد يجمع في صندوق أو نظام إلكتروني مشترك، ليقوم صاحب العمل بعد ذلك بتوزيعه على هؤلاء العاملين بنفسه أو تحت إشرافه. 3. يجوز في بعض أعمال الفنادق والمطاعم والمقاهي، ألا يكون للعامل أجر سوى ما يحصل عليه من إكرامية وما يتناوله من طعام.

ar · official · sha256:9419740573cca0c7244e1f51f64adabce3d946517c32e181ce0d5113e588a694AR

1. لا يلحق بالأجر ما يعطى على سبيل الإكرامية إلا في الصناعة أو التجارة التي جرى فيها العرف بدفع هذه الإكرامية على أن تكون لها قواعد تسمح بضبطها.

ar · official · sha256:a83d99d9345b180b6ceb2de8f75bf12181d57bbe8865c7f9c06107d12947df1eAR

2. تُعد الإكرامية جزءًا من الأجر، إذا كان ما يدفعه منها المتعاملون إلى العاملين لدى المنشأة التجارية أو المصنع الواحد يجمع في صندوق أو نظام إلكتروني مشترك، ليقوم صاحب العمل بعد ذلك بتوزيعه على هؤلاء العاملين بنفسه أو تحت إشرافه.

Ссылаются нормы: PooledGratuitiesFormPartOfWage

ar · official · sha256:7ff3a8d7960323ff9007b82d5c1d2b2928bac283675b7ca7c5c02dfeeeeffc11AR

3. يجوز في بعض أعمال الفنادق والمطاعم والمقاهي، ألا يكون للعامل أجر سوى ما يحصل عليه من إكرامية وما يتناوله من طعام.

ar · official · sha256:747bb7b6e68e852209b1ef1fa9bc55c3c6944d7ffeae0f00ed633c88f83dd03eAR

المادة (847) إذا كان العمل تعليم شيء مما يكون في تعلّمه مساعدة من المتعلم للمعلم، ولم يبيّن في العقد أيهما يستحق أجرًا على الآخر، فإنه يُتبع في ذلك عرف ذوي الشأن في مكان العمل.

ar · official · sha256:8dec2622d3ce191143c0edf588c72480f9ffe4576402470eba09c212e69b248cAR

المادة (848) يلتزم العامل بأن: 1. يؤدي العمل بنفسه ويبذل في تأديته عناية الشخص المعتاد. 2. يُراعي في تصرفاته مقتضيات اللياقة والآداب العامة، والقواعد المهنية ذات الصلة. 3. يأتمر بأوامر صاحب العمل الخاصة بتنفيذ العمل المتفق عليه فيما لا يعرضه للخطر ولا يخالف القانون أو الآداب العامة. 4. يحرص على حفظ الأشياء المسلمة إليه لتأدية عمله، وإعادة العهد التي سلمت إليه عند انقضاء العقد. 5. يُحافظ على أسرار صاحب العمل التجارية ومعلوماته غير المفصح عنها، ولو بعد انقضاء العقد، وفقًا لما يقتضيه الاتفاق أو العرف. 6. عدم الاحتفاظ لمصلحته بأي أصول للأوراق أو المستندات الورقية أو الإلكترونية المرتبطة بأسرار العمل بدون إذن. 7. يقوم بما جرى العرف على أنه من توابع العمل ولو لم يشترط في العقد. 8. تقديم كل عون ومساعدة دون أن يشترط لذلك أجرًا إضافيًا في حالات الكوارث والأخطار التي تهدد سلامة مكان العمل أو الأشخاص العاملين فيه. 9. يخضع - وفقًا لطلب صاحب العمل - للفحوص الطبية التي يرغب في إجرائها عليه قبل الالتحاق بالعمل أو أثنائه، للتحقق من خلوه من الأمراض المهنية أو السارية.

Ссылаются нормы: AidInDisasterWithoutExtraPay, NoBreachOfTradeSecretConfidentiality, NoUnauthorizedRetentionOfWorkDocuments, ObeyLawfulSafeOrders, ObserveDecencyAndProfessionalRules, PerformCustomaryAncillaryTasks, PerformWorkPersonallyWithCare, SafeguardAndReturnEntrustedThings, UndergoRequestedMedicalExamination, WorkerAidsInDisasterRule, WorkerMaintainsTradeSecretConfidentialityRule, WorkerMayNotRetainWorkDocumentsRule, WorkerObeysLawfulOrdersRule, WorkerObservesDecencyRule, WorkerPerformsCustomaryAncillaryTasksRule, WorkerPerformsWorkPersonallyRule, WorkerSafeguardsEntrustedThingsRule, WorkerUndergoesMedicalExaminationRule

ar · official · sha256:bdcd4b2a955f38b530c7f1c52fc9f726060f099efb4f440cc3d06041a263f06aAR

9. يخضع - وفقًا لطلب صاحب العمل - للفحوص الطبية التي يرغب في إجرائها عليه قبل الالتحاق بالعمل أو أثنائه، للتحقق من خلوه من الأمراض المهنية أو السارية.

ar · official · sha256:70ef271d1d57d3a0ed37bcbdc7128b883e6eb3baee4205119627513209984c69AR

1. يؤدي العمل بنفسه ويبذل في تأديته عناية الشخص المعتاد.

ar · official · sha256:0711a657ca176431b8af951f801527b4217cb2aec3919f716816825aa07574e0AR

2. يُراعي في تصرفاته مقتضيات اللياقة والآداب العامة، والقواعد المهنية ذات الصلة.

ar · official · sha256:9f4faed2d5b9e1c9448252e79f9c7fdf3b1ccdd759e6e0a0f018623394c46eb2AR

3. يأتمر بأوامر صاحب العمل الخاصة بتنفيذ العمل المتفق عليه فيما لا يعرضه للخطر ولا يخالف القانون أو الآداب العامة.

ar · official · sha256:1d4769fe745e1b4103727d08ad5c84e1617fffea660525fef8a77bf20af007a6AR

4. يحرص على حفظ الأشياء المسلمة إليه لتأدية عمله، وإعادة العهد التي سلمت إليه عند انقضاء العقد.

ar · official · sha256:f7aa8ea78daebe5023ce68f5938ae8f535d1707659b4320508144c2007bd8e65AR

5. يُحافظ على أسرار صاحب العمل التجارية ومعلوماته غير المفصح عنها، ولو بعد انقضاء العقد، وفقًا لما يقتضيه الاتفاق أو العرف.

ar · official · sha256:a5de979d806aef1a2b35861da1060fcd085c6e7ba9840cb6b56e2cdd3b06ebd2AR

6. عدم الاحتفاظ لمصلحته بأي أصول للأوراق أو المستندات الورقية أو الإلكترونية المرتبطة بأسرار العمل بدون إذن.

ar · official · sha256:5e4e1dfe6d5146dd43df8db01092dedecf570f130b1f7364ef685fc606ceecb3AR

7. يقوم بما جرى العرف على أنه من توابع العمل ولو لم يشترط في العقد.

ar · official · sha256:d0ed6a5cc3d2887d7f865ec8f90effd270fe4e60ac678367e407f9a0bf6bb295AR

8. تقديم كل عون ومساعدة دون أن يشترط لذلك أجرًا إضافيًا في حالات الكوارث والأخطار التي تهدد سلامة مكان العمل أو الأشخاص العاملين فيه.

ar · official · sha256:d5b0d65e3ae0c4d971844703358412fb71759753f52755c0907b77c9d6c217c0AR

المادة (849) لا يجوز للعامل أن يشغل نفسه وقت العمل بشيء آخر، ولا أن يعمل خلال مدّة العقد لدى غير صاحب العمل، وإلا جاز لصاحب العمل فسخ العقد أو إنقاص الأجر بقدر تقصير العامل في عمله لديه، ما لم يُتفق على غير ذلك.

Ссылаются нормы: EmployerReducesWageForOutsideWork, EmployerReducesWageForOutsideWorkRule, EmployerRescindsForOutsideWork, EmployerRescindsForOutsideWorkRule, NoOutsideWorkDuringTerm, NoOutsideWorkDuringTermRule, NoOutsideWorkDuringTermRule/unless/0

ar · official · sha256:03c8a2c1e59d2bb35c80c1eedd055e396cd07ccc1eb81c942f6a91c085007ccfAR

المادة (850) يضمن العامل ما يُصيب مال صاحب العمل من نقص أو تلف أو فقد بسبب تقصيره أو تعدّيه.

Ссылаются нормы: WorkerLiableForEmployerPropertyDamage

ar · official · sha256:e00b66c882dc739b918063e1c585093f9494b9207fb6a18e2309f9d843082da9AR

المادة (851) 1. إذا كان العمل الموكول إلى العامل يسمح له بمعرفة متعاملي صاحب العمل أو بالاطلاع على سر أعماله، جاز الاتفاق على ألا ينافس العامل صاحب العمل، ولا أن يشترك في مشروع ينافسه بعد انتهاء العقد. 2. يُشترط لصحة هذا الاتفاق أن يكون العامل بالغًا رشده وقت إبرام العقد، وأن يكون القيد مقصورًا من حيث الزمان والمكان ونوع العمل على القدر الضروري لحماية المصالح المشروعة لصاحب العمل. 3. لا يجوز أن يتمسك صاحب العمل بهذا الاتفاق إذا فسخ العقد أو رفض تجديده دون أن يقع من العامل ما يسوغ ذلك، كما لا يجوز له التمسك بالاتفاق إذا وقع منه ما يسوغ فسخ العامل للعقد.

ar · official · sha256:2e037feba24e6983ad95253e5688ad6dd6437fbbfe33ce9026bb993bc39fe35fAR

1. إذا كان العمل الموكول إلى العامل يسمح له بمعرفة متعاملي صاحب العمل أو بالاطلاع على سر أعماله، جاز الاتفاق على ألا ينافس العامل صاحب العمل، ولا أن يشترك في مشروع ينافسه بعد انتهاء العقد.

Ссылаются нормы: NoCompetingAfterTermination, NoCompetingAfterTerminationRule, NoCompetingAfterTerminationRule/unless/0

ar · official · sha256:8b843067118fa4e4badd6f25432fa06d305fc83bd33ead72ad5ed9818827ed11AR

2. يُشترط لصحة هذا الاتفاق أن يكون العامل بالغًا رشده وقت إبرام العقد، وأن يكون القيد مقصورًا من حيث الزمان والمكان ونوع العمل على القدر الضروري لحماية المصالح المشروعة لصاحب العمل.

Ссылаются нормы: NonCompeteClauseValidRule

ar · official · sha256:cf916c72a9c1cf1614e12894b76ff1ee5ef581ae04d9ca6d6f3f0741ab99aa36AR

3. لا يجوز أن يتمسك صاحب العمل بهذا الاتفاق إذا فسخ العقد أو رفض تجديده دون أن يقع من العامل ما يسوغ ذلك، كما لا يجوز له التمسك بالاتفاق إذا وقع منه ما يسوغ فسخ العامل للعقد.

Ссылаются нормы: EmployerBarredByOwnFaultRule, EmployerBarredByWrongfulEndingRule

ar · official · sha256:1573a65355bdca5d3a782ba6ee010342b4ce13f947be63f4bdb6e63e773562f2AR

المادة (852) إذا اتفق على شرط جزائي في حالة الإخلال بالامتناع عن المنافسة وكان في الشرط مبالغة تجعله وسيلة لإجبار العامل على البقاء لدى صاحب العمل مدة أطول من المدة المتفق عليها، جاز للمحكمة إلغاء الشرط أو تعديله.

ar · official · sha256:fa5c9b56eac63a302228126503161cf539daefde1a3acf8a369886fd4e4813b3AR

المادة (853) 1. إذا وُفِّقَ العامل إلى اختراع جديد أثناء أداء عمله، فلا يكون لصاحب العمل حق في ذلك الاختراع ولو كان العامل قد استنبطه بمناسبة ما قام به من أعمال في خدمة صاحب العمل، ما لم تكن طبيعة الأعمال التي تعهد بها العامل تقتضي منه إفراغ جهده للنشاط الابتكاري، أو إذا توصل العامل إلى اختراعه بواسطة ما وضعه صاحب العمل تحت يده من مواد أو أدوات أو منشآت أو أي وسيلة أخرى لاستخدامها بهدف الاختراع، أو إذا كان صاحب العمل قد اشترط صراحة في العقد أن يكون له الحق فيما يهتدي إليه العامل من اختراعات وللمحكمة أن تتحقق أن العامل قد أذعن لهذا الشرط. 2. إذا كان الاختراع ذا أهمية اقتصادية جدية، جاز للعامل في الحالات المنصوص عليها في الفقرة (1) من هذه المادة، أن يطالب بمقابل خاص يقدر وفقًا لمقتضيات العدالة، ويُراعى في تقديره المعونة التي قدمها صاحب العمل وما استخدم في هذا السبيل من منشآته. 3. إذا لم يتفق الطرفان على المقابل الخاص المنصوص عليه في الفقرة (2) من هذه المادة، فتُحدده المحكمة، ويقع باطلًا أي اتفاق يحرم العامل من هذا المقابل الخاص.

ar · official · sha256:13cfc120aaf1c7bbc0732f921087fe700a3cdf4ebc22de78ff1d16ad1fc78d5cAR

1. إذا وُفِّقَ العامل إلى اختراع جديد أثناء أداء عمله، فلا يكون لصاحب العمل حق في ذلك الاختراع ولو كان العامل قد استنبطه بمناسبة ما قام به من أعمال في خدمة صاحب العمل، ما لم تكن طبيعة الأعمال التي تعهد بها العامل تقتضي منه إفراغ جهده للنشاط الابتكاري، أو إذا توصل العامل إلى اختراعه بواسطة ما وضعه صاحب العمل تحت يده من مواد أو أدوات أو منشآت أو أي وسيلة أخرى لاستخدامها بهدف الاختراع، أو إذا كان صاحب العمل قد اشترط صراحة في العقد أن يكون له الحق فيما يهتدي إليه العامل من اختراعات وللمحكمة أن تتحقق أن العامل قد أذعن لهذا الشرط.

Ссылаются нормы: InventionBelongsToEmployerByAcceptedAssignmentClause, InventionBelongsToEmployerByMaterialsUsed, InventionBelongsToEmployerByNatureOfWork, InventionBelongsToWorkerByDefaultRule, InventionBelongsToWorkerByDefaultRule/unless/0

ar · official · sha256:4cea1be06049a744407b29ba212fc91f3c5df237bc4dc361ce7a4ec8c01cf5cdAR

2. إذا كان الاختراع ذا أهمية اقتصادية جدية، جاز للعامل في الحالات المنصوص عليها في الفقرة (1) من هذه المادة، أن يطالب بمقابل خاص يقدر وفقًا لمقتضيات العدالة، ويُراعى في تقديره المعونة التي قدمها صاحب العمل وما استخدم في هذا السبيل من منشآته.

ar · official · sha256:b1b82045a8e154a7cc2f27f2a208260b081b71fd3df5d6e5730f5b156fec86a2AR

3. إذا لم يتفق الطرفان على المقابل الخاص المنصوص عليه في الفقرة (2) من هذه المادة، فتُحدده المحكمة، ويقع باطلًا أي اتفاق يحرم العامل من هذا المقابل الخاص.

Ссылаются нормы: SpecialConsiderationWaiverClauseIsVoid

ar · official · sha256:687ed01b32a24dadb27722618e2c23cde1e85c1a978864c2d031fa4db41972a4AR

المادة (854) يلتزم صاحب العمل بأن يدفع إلى العامل أجره في الزمان والمكان اللذين يُحددهما العقد أو العرف، متى أدى عمله أو أعدّ نفسه وتفرّغ له، وإن لم يسند إليه عمل.

Ссылаются нормы: EmployerPaysWageWhenDueRule, PayWageWhenDue

ar · official · sha256:fb55244af45d80687263292f3bff34e0adba445657bf47517246bef45ad2275aAR

المادة (855) يلتزم صاحب العمل بأن: 1. يُوفر كل أسباب الأمن والسلامة في منشآته، وأن يُهيئ كل ما يلزم لتمكين العامل من تنفيذ التزاماته. 2. يُعنى بصلاحية الآلات والأجهزة الخاصة بالعمل حتى لا يقع منها ضرر. 3. يُراعي مقتضيات اللياقة والآداب العامة في علاقته بالعامل. 4. يُعطي العامل في نهاية خدمته شهادة بنوع عمله وتاريخ مباشرته وانتهائه ومقدار أجره وكل ما كان يتقاضاه من إضافات أخرى. 5. يرد للعامل الأوراق الخاصة به.

Ссылаются нормы: EmployerIssuesEndOfServiceCertificateRule, EmployerMaintainsMachineryFitnessRule, EmployerObservesDecencyTowardWorkerRule, EmployerProvidesSafetyMeansRule, EmployerReturnsPersonalDocumentsRule, IssueEndOfServiceCertificate, MaintainMachineryFitness, ObserveDecencyTowardWorker, ProvideSafetyAndSecurityMeans, ReturnWorkerPersonalDocuments

ar · official · sha256:6a7d0e3398f9e6fd53d7227bb0146a93079acf6c8726ffad95f8aa2e64b8542aAR

1. يُوفر كل أسباب الأمن والسلامة في منشآته، وأن يُهيئ كل ما يلزم لتمكين العامل من تنفيذ التزاماته.

ar · official · sha256:37e1037c66edf7386d0bf983310cce94cac5ac6e928216870547123205701fafAR

2. يُعنى بصلاحية الآلات والأجهزة الخاصة بالعمل حتى لا يقع منها ضرر.

ar · official · sha256:42e339f9ee6319cf3571e86b2fb3ea565996e868f70ea9094d6be98deccb8932AR

3. يُراعي مقتضيات اللياقة والآداب العامة في علاقته بالعامل.

ar · official · sha256:a7e8eb5b9a3799fd56cc9f9e541fc1c81b345fd6f5a10421890c3a812819e0a0AR

4. يُعطي العامل في نهاية خدمته شهادة بنوع عمله وتاريخ مباشرته وانتهائه ومقدار أجره وكل ما كان يتقاضاه من إضافات أخرى.

ar · official · sha256:ac0c3bb4c6010b8b45873030f18090f547b140172f775b3c3f8489a70af7af33AR

5. يرد للعامل الأوراق الخاصة به.

ar · official · sha256:762d7fc4657ca2628067b1e7daa868a0cb93d55d2ba09d1dfa42d64e463c78aaAR

المادة (856) إذا طلب صاحب العمل من آخر القيام بعمل على أن يكرمه، لزمه أجر مثله سواء كان ممن يعمل بأجر أم لا.

ar · official · sha256:e0bd56e65abeaf942f1a3e778703e672fe0d8178dd890988d6b08fddc0a1ef94AR

المادة (857) يلتزم صاحب العمل بكسوة العامل وإطعامه أو أيهما إذا جرى العرف به سواء اشترط ذلك في العقد أم لا.

Ссылаются нормы: EmployerProvidesClothingOrFoodByCustomRule, ProvideClothingOrFoodByCustom

ar · official · sha256:40f92fc2a965adcbb036bee379cdcf4ca043689c529677d29823122f043516f7AR

المادة (858) إذا انقضت المدة المحددة للعمل ووجد ما يقتضي مد أجلها يستمر العقد بقدر الحاجة ويلزم صاحب العمل أجر مثل المدّة المضافة.

Ссылаются нормы: EmployerPaysWageForExtendedPeriodRule, PayWageForExtendedPeriod

ar · official · sha256:31b87ad4b5d6791014452827ee2fbdbf837d01fcdeeca4cfc270f9eed84dd1e0AR

المادة (859) إذا أنهى صاحب العمل العقد المحدد المدّة أو المبرم لعمل معيّن قبل انقضاء مدّته أو قبل إنجاز العمل وكان ذلك بلا عذر ودون أن يقع من العامل ما يسوغ فسخ العقد، التزم صاحب العمل بأداء الأجر المستحق للعامل عن مدّة (3) ثلاثة أشهر تحسب وفق آخر أجر شامل كان يتقاضاه.

Ссылаются нормы: EmployerPaysThreeMonthsWageForWrongfulEarlyTerminationRule, PayThreeMonthsWageForWrongfulEarlyTermination

ar · official · sha256:1991baa6b6cb022231b75fafd854348513852496bdff80f29ae84ee0b0482495AR

المادة (860) يلتزم كل من صاحب العمل والعامل أن يُقوّما بما تفرضه القوانين الخاصة إلى جانب الالتزامات المبيّنة في المواد السابقة.

ar · official · sha256:8bebb7c979cb0e26b5fcc56e1256048441fc47676c2ef80e037287feb3c220b2AR

المادة (861) 1. ينقضي عقد العمل بانقضاء مدّته أو بإنجاز العمل، ما لم يُتفق على تجديده. 2. إذا استمر الطرفان في تنفيذ العقد بعد انقضاء مدّته أو بعد إنجاز عمل قابل بطبيعته لأن يتجدد، عُدّ ذلك تمديدًا ضمنيًا للعقد بالشروط ذاتها الواردة فيه.

ar · official · sha256:869be53fbfb232ea01f678a1b17ee26afbaf48a3adf7b6a2eac4ac891d084a08AR

1. ينقضي عقد العمل بانقضاء مدّته أو بإنجاز العمل، ما لم يُتفق على تجديده.

Ссылаются нормы: EmploymentExtinguishedByTermOrCompletionRule, EmploymentExtinguishedByTermOrCompletionRule/unless/0

ar · official · sha256:885dafe466229f8998fe61fa55bf21de9c60f5643ebcb6693b0bea56d5ccf2e9AR

2. إذا استمر الطرفان في تنفيذ العقد بعد انقضاء مدّته أو بعد إنجاز عمل قابل بطبيعته لأن يتجدد، عُدّ ذلك تمديدًا ضمنيًا للعقد بالشروط ذاتها الواردة فيه.

Ссылаются нормы: EmploymentImpliedlyExtendedRule

ar · official · sha256:4ba31ef4a1f9397181d1838fe68457c985eb3bf101f86d355b68c9dc153819b4AR

المادة (862) 1. إذا كان عقد العمل غير محدد المدّة أو كان غير محدد بإنجاز عمل معيّن، جاز لكل من المتعاقدين إنهاء العقد في أي وقت بشرط أن يخطر الطرف الآخر برغبته في الإنهاء، على ألا تقل مدّة الإخطار عن (60) ستين يومًا، ما لم ينص القانون أو الاتفاق على غير ذلك. 2. إذا أغفل أحد المتعاقدين إخطار الطرف الآخر بإنهاء العقد أو لم يراع انقضاء مدّة الإخطار، لزمه أن يعوّض الطرف الآخر عن مدّة الإخطار أو عن المدّة الباقية منه، ويُحسب التعويض على أساس آخر أجر كان يقبضه العامل وجميع ملحقاته التي تكون ثابتة ومعيّنة.

ar · official · sha256:46201b0541fad95499ce489c0256a788db6e11799f5c80ec7a2871a687e377f4AR

1. إذا كان عقد العمل غير محدد المدّة أو كان غير محدد بإنجاز عمل معيّن، جاز لكل من المتعاقدين إنهاء العقد في أي وقت بشرط أن يخطر الطرف الآخر برغبته في الإنهاء، على ألا تقل مدّة الإخطار عن (60) ستين يومًا، ما لم ينص القانون أو الاتفاق على غير ذلك.

Ссылаются нормы: EmployerTerminatesIndefiniteContractOnNotice, EmployerTerminatesIndefiniteContractOnNoticeRule, WorkerTerminatesIndefiniteContractOnNotice, WorkerTerminatesIndefiniteContractOnNoticeRule

ar · official · sha256:459743239b13e3a369788cd1c157f6553b244231bb5374b85121823347fb93e6AR

2. إذا أغفل أحد المتعاقدين إخطار الطرف الآخر بإنهاء العقد أو لم يراع انقضاء مدّة الإخطار، لزمه أن يعوّض الطرف الآخر عن مدّة الإخطار أو عن المدّة الباقية منه، ويُحسب التعويض على أساس آخر أجر كان يقبضه العامل وجميع ملحقاته التي تكون ثابتة ومعيّنة.

Ссылаются нормы: CompensateForNoticeShortfallByEmployer, CompensateForNoticeShortfallRule

ar · official · sha256:b36201d21378b4cb8b794db4f2f9f7ac12e49dddaaa73d2cec04464f168b0b56AR

المادة (863) 1. يجوز طلب فسخ العقد إذا حدث عذر يمنع تنفيذ موجبه. 2. يجوز لأحد الطرفين عند وجود عذر طارئ يتعلق به أن يطلب فسخ العقد.

ar · official · sha256:7d45e9ebe623a2f90cea1da1034a8b911d7c616b72b8f75b5365bf3ff4039006AR

1. يجوز طلب فسخ العقد إذا حدث عذر يمنع تنفيذ موجبه.

Ссылаются нормы: EmployerMayRequestEmploymentRescissionForExcuseRule, EmployerRequestsRescissionForExcuse, WorkerMayRequestRescissionForExcuseRule, WorkerRequestsRescissionForExcuse

ar · official · sha256:57e98cfb548df582f4f45698496bff64d2fc3853579ab7e593adae81638599d3AR

2. يجوز لأحد الطرفين عند وجود عذر طارئ يتعلق به أن يطلب فسخ العقد.

ar · official · sha256:7abac83d34a5e2f01d1819f0bc564fe816809844b47d08e9ff04139bd63a4a16AR

المادة (864) ينقضي عقد العمل في الأحوال الآتية: 1. اتفاق الطرفين كتابةً على إنهائه. 2. انتهاء المدة المحددة في العقد، ما لم يُمدّد أو يُجدّد وفق أحكام القانون. 3. بناءً على رغبة أحد الطرفين، شريطة التقيد بأحكام القانون بشأن إنهاء عقد العمل، وفترة الإنذار المتفق عليها في العقد. 4. وفاة صاحب العمل إذا كان موضوع العقد مرتبطًا بشخصه. 5. وفاة العامل أو عجزه عن العمل عجزًا كليًّا دائمًا، ويثبت ذلك بموجب شهادة صادرة من الجهة الطبية. 6. الحكم على العامل بحكم نهائي بعقوبة مقيّدة للحرية مدّة لا تقل عن (3) ثلاثة أشهر. 7. إغلاق المنشأة نهائيًّا وفقًا للتشريعات السارية في الدولة. 8. إفلاس صاحب العمل أو إعساره أو أي أسباب اقتصادية أو استثنائية تحول دون استمرار المشروع، وفق الشروط والضوابط والإجراءات التي تحددها التشريعات النافذة في الدولة. 9. عدم استيفاء العامل شروط تجديد تصريح العمل، لأي سبب خارج عن إرادة صاحب العمل.

Ссылаются нормы: EmploymentExtinguishedByCustodialSentence, EmploymentExtinguishedByEmployerDeath, EmploymentExtinguishedByEmployerInsolvency, EmploymentExtinguishedByMutualWrittenAgreement, EmploymentExtinguishedByPermanentClosure, EmploymentExtinguishedByWorkPermitFailure, EmploymentExtinguishedByWorkerDeathOrIncapacity

ar · official · sha256:b6935c203020bb1daa5f84a951165a03d105bdfbada8a678857137e0830b362dAR

9. عدم استيفاء العامل شروط تجديد تصريح العمل، لأي سبب خارج عن إرادة صاحب العمل.

ar · official · sha256:c661ef3976d7dbe6887d4e6357deaafd63f2fe6e2c92ec6070437190d30a26f9AR

1. اتفاق الطرفين كتابةً على إنهائه.

ar · official · sha256:e6e04117585b8b384487da4731a51fc9d4eaca592ad920b73597dbecf880620bAR

2. انتهاء المدة المحددة في العقد، ما لم يُمدّد أو يُجدّد وفق أحكام القانون.

ar · official · sha256:3f39da5275d820a48a584b8945d985220b18924dee25e90beba62edf276d5dadAR

3. بناءً على رغبة أحد الطرفين، شريطة التقيد بأحكام القانون بشأن إنهاء عقد العمل، وفترة الإنذار المتفق عليها في العقد.

ar · official · sha256:f350682e3e1e8474d4f29585024a1a0cba0306cc1c22fdd28153e93c49fa8f45AR

4. وفاة صاحب العمل إذا كان موضوع العقد مرتبطًا بشخصه.

ar · official · sha256:b67d6baab01564fb1d1175bc511b84a29be3db7c687142571fccc9107ca0dd69AR

5. وفاة العامل أو عجزه عن العمل عجزًا كليًّا دائمًا، ويثبت ذلك بموجب شهادة صادرة من الجهة الطبية.

ar · official · sha256:a7b2c488088ed5d6df7cfbe40454e6d855792abba801b5cac393141f6149c2dbAR

6. الحكم على العامل بحكم نهائي بعقوبة مقيّدة للحرية مدّة لا تقل عن (3) ثلاثة أشهر.

ar · official · sha256:6909aa99f5703ea16d3361e00d0cfa6057af72ea80901a8e828f0e2d1560d229AR

7. إغلاق المنشأة نهائيًّا وفقًا للتشريعات السارية في الدولة.

ar · official · sha256:5052be9d3ce5cc92a0eb91b59a7ff665afa767be35024bb93932a81cd34231a4AR

8. إفلاس صاحب العمل أو إعساره أو أي أسباب اقتصادية أو استثنائية تحول دون استمرار المشروع، وفق الشروط والضوابط والإجراءات التي تحددها التشريعات النافذة في الدولة.

ar · official · sha256:8ccd12c14a65631daee104f97acf1e8c0bb21af5fb51427ce189d41ef0d5de88AR

المادة (865) 1. لا تُسمع الدعاوى الناشئة عن عقد العمل بعد انقضاء مدة سنتين من تاريخ انتهاء علاقة العمل، إلا فيما يتعلق بالعمولة والمشاركة في الأرباح والنسب المئوية في جملة الإيراد فإن المدّة فيها لا تبدأ إلا من الوقت الذي يسلّم فيه صاحب العمل إلى العامل بيانًا تفصيليًا بالمستحقات المالية النهائية. 2. لا تسري المدة المحددة في الفقرة (1) من هذه المادة، على الدعاوى المتعلقة بانتهاك حرمة أسرار العمل التجارية، ومعلومات صاحب العمل غير المفصح عنها.

ar · official · sha256:988c35740a6f4c3cf17a3f7efeb8d8f5bc9e7532d78844842d8f945bac38910fAR

1. لا تُسمع الدعاوى الناشئة عن عقد العمل بعد انقضاء مدة سنتين من تاريخ انتهاء علاقة العمل، إلا فيما يتعلق بالعمولة والمشاركة في الأرباح والنسب المئوية في جملة الإيراد فإن المدّة فيها لا تبدأ إلا من الوقت الذي يسلّم فيه صاحب العمل إلى العامل بيانًا تفصيليًا بالمستحقات المالية النهائية.

Ссылаются нормы: EmploymentClaimNotHeardAfterTwoYears, EmploymentClaimNotHeardAfterTwoYears/unless/0

ar · official · sha256:1a6c3906fbd277bbac87f790f67fec7b84c73b47db1a27cb78bcbdd0fcf8092fAR

2. لا تسري المدة المحددة في الفقرة (1) من هذه المادة، على الدعاوى المتعلقة بانتهاك حرمة أسرار العمل التجارية، ومعلومات صاحب العمل غير المفصح عنها.

ar · official · sha256:5d15736601a75da3d2ac90496ddee5d00595dad20307b281806683c54d2f2e36AR

المادة (866) الوكالة عقد بين الموكل والوكيل يلتزم بمقتضاه الوكيل بأن يقوم بتصرف قانوني باسم الموكل ولحسابه.

Ссылаются нормы: WakalaFormed, WakalaTextSettles

ar · official · sha256:e697a0a35ee7862dc8641ad28ad978b87c915a9667e230e75474d208028cbc58AR

المادة (867) يجب أن يتوفر في الوكالة الشكل الواجب توفره في العمل القانوني الذي يكون محل الوكالة، ما لم يُتفق على غير ذلك.

ar · official · sha256:2110c26c2e006129a99c58a28010acfa9a33dcb699d9f04ba8bb4e15ac11f97dAR

المادة (868) يُشترط لصحة الوكالة: 1. أن يكون الموكل مالكًا حق التصرف بنفسه فيما وكّل فيه. 2. أن يكون الوكيل أهلًا لمباشرة التصرف الذي وكّل به. 3. أن يكون الموكل به معلومًا وقابلًا للنيابة.

ar · official · sha256:cbb51e793ea7f754b5f77d6aae558d9a171ab0eada90938ae3b11e73cd3dda9fAR

1. أن يكون الموكل مالكًا حق التصرف بنفسه فيما وكّل فيه.

ar · official · sha256:520fb4aac485ec938b8d8fde12c4dc7368cfa06e71f63c66ed9e13caa03d2530AR

2. أن يكون الوكيل أهلًا لمباشرة التصرف الذي وكّل به.

ar · official · sha256:f59ab3799c0f6ad182a8c51bb9f381e241dcbcdeda928a469900da9c200d0f2fAR

3. أن يكون الموكل به معلومًا وقابلًا للنيابة.

ar · official · sha256:011e6ab79709b515f923494a2dd2db522be8214937ca5e17ea4ae838fe9cdd7bAR

المادة (869) يجوز أن تكون الوكالة عامة أو خاصة أو معلقة على شرط أو مضافة إلى وقت مستقبل.

ar · official · sha256:5247bd48388803258b8fce20c082308ade247cc9b3f535a16367369e08c8d5fcAR

المادة (870) 1. كل عمل ليس من أعمال الإدارة والحفظ يستوجب توكيلًا خاصًا محددًا لنوع العمل وما تستلزمه الوكالة فيه من تصرفات، وبوجه خاص في التبرعات والبيع والصلح والرهن والإقرار والتحكيم وتوجيه اليمين وقبولها وفي المرافعة أمام المحكمة. 2. الوكالة الخاصة في نوع معيّن من أنواع الأعمال القانونية تصح، ولو لم يعيّن محل هذا العمل على وجه التخصيص إلا إذا كان العمل من التبرعات.

ar · official · sha256:916ef9567ee356818923d456ec75f1756158c0cad5cd2468635cfa75410f92aaAR

1. كل عمل ليس من أعمال الإدارة والحفظ يستوجب توكيلًا خاصًا محددًا لنوع العمل وما تستلزمه الوكالة فيه من تصرفات، وبوجه خاص في التبرعات والبيع والصلح والرهن والإقرار والتحكيم وتوجيه اليمين وقبولها وفي المرافعة أمام المحكمة.

Ссылаются нормы: ActRequiringSpecialAuthorizationExceedsGeneralAgency

ar · official · sha256:09d2c39347efbd32324469181075949f4b3e32d12a17d8c6d0fa6843a35349e3AR

2. الوكالة الخاصة في نوع معيّن من أنواع الأعمال القانونية تصح، ولو لم يعيّن محل هذا العمل على وجه التخصيص إلا إذا كان العمل من التبرعات.

ar · official · sha256:38142951e3babc382d23b9a21da25d694cae9f06e8a4217e0dc26bc2c15e91b7AR

المادة (871) 1. إذا كانت الوكالة بلفظ عام لم يقترن بما يوضح المقصود منه فلا تخوّل الوكيل إلا أعمال الإدارة. 2. يُعد من أعمال الإدارة الإيجار إذا لم تزد مدّته على (3) ثلاث سنوات، وأعمال الحفظ والصيانة واستيفاء الحقوق ووفاء الديون وكل عمل من أعمال التصرف تقتضيه الإدارة كبيع المحصول وبيع البضاعة أو المنقول الذي يسرع إليه التلف وشراء ما يستلزمه الشيء محل الوكالة من أدوات لحفظه.

ar · official · sha256:d752a57f4c4c7fcc77d6cfa2c3140e8bccd0bfc024cf3874a660d8b512adbefeAR

1. إذا كانت الوكالة بلفظ عام لم يقترن بما يوضح المقصود منه فلا تخوّل الوكيل إلا أعمال الإدارة.

Ссылаются нормы: GeneralAgencyAuthorizesAdministrativeActsOnly

ar · official · sha256:d9bfd185decc7e10125effdd2dad24f9724b6b44b1e2e2da2266c282d110830bAR

2. يُعد من أعمال الإدارة الإيجار إذا لم تزد مدّته على (3) ثلاث سنوات، وأعمال الحفظ والصيانة واستيفاء الحقوق ووفاء الديون وكل عمل من أعمال التصرف تقتضيه الإدارة كبيع المحصول وبيع البضاعة أو المنقول الذي يسرع إليه التلف وشراء ما يستلزمه الشيء محل الوكالة من أدوات لحفظه.

ar · official · sha256:9e5409934c38e953993c9038962aa2ec27fe35d1ebd36eef34057c4560cbef1eAR

المادة (872) لا تجعل الوكالة للوكيل صفة إلا في مباشرة الأمور المحددة فيها، وما تقتضيه هذه الأمور من توابع ضرورية وفقًا لطبيعة كل أمر وللعرف الجاري وما انصرفت إليه إرادة المتعاقدين.

ar · official · sha256:ab6fb36815bfe0fe27ed8072682f5d841369e5c69e04f80725e60caabde99006AR

المادة (873) تُعد الإجازة اللاحقة للتصرف في حكم الوكالة السابقة.

Ссылаются нормы: SubsequentRatificationStandsAsAgency

ar · official · sha256:602b1f312ef43a7b25e390ccc9f8181431c445443e0fa28fb9df004ff1aeec7aAR

المادة (874) 1. يلتزم الوكيل بتنفيذ عقد الوكالة دون أن يتجاوز حدوده المرسومة إلا فيما هو أكثر نفعًا للموكّل. 2. يجوز للوكيل أن يخرج عن حدود الوكالة متى كان يتعذر عليه إخطار الموكّل سلفًا، وكانت الظروف يغلب معها الظن بموافقة الموكّل على هذا التصرف، وعليه أن يبادر بإخطار الموكّل بتجاوزه حدود الوكالة.

ar · official · sha256:34d6dcc0ec4c5f3d218cf5736eedc9f8e73a608d9a64eaca3be8c56ac5d682f0AR

1. يلتزم الوكيل بتنفيذ عقد الوكالة دون أن يتجاوز حدوده المرسومة إلا فيما هو أكثر نفعًا للموكّل.

Ссылаются нормы: PerformWithinMandateBounds, PerformWithinMandateBoundsRule, PerformWithinMandateBoundsRule/unless/0

ar · official · sha256:fd78bd770907dc5e627b2e26d506f8ccaa3a98a491f65fa5f8321ed771a700f8AR

2. يجوز للوكيل أن يخرج عن حدود الوكالة متى كان يتعذر عليه إخطار الموكّل سلفًا، وكانت الظروف يغلب معها الظن بموافقة الموكّل على هذا التصرف، وعليه أن يبادر بإخطار الموكّل بتجاوزه حدود الوكالة.

Ссылаются нормы: AgentMayExceedMandateWhenUrgent, AgentMayExceedMandateWhenUrgentRule, NotifyPrincipalOfMandateExcess, NotifyPrincipalOfMandateExcessRule

ar · official · sha256:248db1de0c13c9383a316f2b6ca0d15528d6a2665f50ea2d087dd595b935bddcAR

المادة (875) 1. إذا كانت الوكالة بلا أجر، وجب على الوكيل أن يبذل في تنفيذها العناية التي يبذلها في أعماله الخاصة. 2. إذا كانت الوكالة بأجر، وجب على الوكيل أن يبذل في تنفيذها عناية الشخص المعتاد.

Ссылаются нормы: ExerciseApplicableCareStandard, ExerciseApplicableCareStandardRule

ar · official · sha256:cde78b26b69c6f48415eaf0f8a9441793a5368167373d4850017a409c3b08f1eAR

1. إذا كانت الوكالة بلا أجر، وجب على الوكيل أن يبذل في تنفيذها العناية التي يبذلها في أعماله الخاصة.

Ссылаются нормы: UnpaidWakalaTriggersCareDuty

ar · official · sha256:7da82bbf0feca006d141b36d1f9dcdbd8be59effc9f2c170f9103fb6d9f4392eAR

2. إذا كانت الوكالة بأجر، وجب على الوكيل أن يبذل في تنفيذها عناية الشخص المعتاد.

Ссылаются нормы: PaidWakalaTriggersCareDuty

ar · official · sha256:7f3d023353f5dab61af43c866ec971eea1db878d94b52179fae176bb78117657AR

المادة (876) يلتزم الوكيل بتزويد موكّله بالمعلومات الضرورية عمّا وصل إليه في تنفيذ الوكالة، وأن يُقدم له حسابًا عنها، ما لم يُتفق على غير ذلك.

Ссылаются нормы: InformPrincipalAndRenderAccount, InformPrincipalAndRenderAccountRule, InformPrincipalAndRenderAccountRule/unless/0

ar · official · sha256:2e6201f793408cd8cf0bd394fbe49d56f2f227506fbfc3d942c0910dceeef097AR

المادة (877) لا يجوز للوكيل أن يستعمل مال الموكّل لصالح نفسه، فإن استعمله التزم بتعويض الموكّل عمّا لحقه من ضرر بسبب ذلك.

Ссылаются нормы: AgentLiableForPropertyMisuseDamageRule, NoUseOfPrincipalPropertyForOwnBenefit, NoUseOfPrincipalPropertyForOwnBenefitRule

ar · official · sha256:0e2c76ca66bbc9bdb93d84f71d7549a6cd497688b4be30ede239625f3e5c1ddbAR

المادة (878) 1. إذا تعدد الوكلاء كانوا مسؤولين بالتضامن متى كانت الوكالة غير قابلة للانقسام أو كان الضرر الذي أصاب الموكّل نتيجة خطأ مشترك. 2. لا يُسأل الوكلاء ولو كانوا متضامنين عمّا فعله أحدهم مجاوزًا حدود الوكالة أو متعسفًا في تنفيذها. 3. إذا عيّن الوكلاء في عقد واحد دون أن يرخّص بانفرادهم في العمل، كان عليهم أن يعملوا مجتمعين، ما لم يكن العمل مما لا يحتاج فيه إلى تبادل الرأي مثل قبض الدين أو وفائه.

ar · official · sha256:7bcb70d39abe2c5ebd6e6cd7959a945f16752dd3d167c43d3ffa3404290aac97AR

1. إذا تعدد الوكلاء كانوا مسؤولين بالتضامن متى كانت الوكالة غير قابلة للانقسام أو كان الضرر الذي أصاب الموكّل نتيجة خطأ مشترك.

Ссылаются нормы: IndivisibleAgencyTriggersJointLiability, JointFaultTriggersJointLiability

ar · official · sha256:1a6e945184cd245be86c0aeabe639145f8295a64944398bbf1140e9ee5c957d6AR

2. لا يُسأل الوكلاء ولو كانوا متضامنين عمّا فعله أحدهم مجاوزًا حدود الوكالة أو متعسفًا في تنفيذها.

ar · official · sha256:d0fd32048961363d6d6b08c949dc96a33ca0aef8415933a8a7939bda598f848bAR

3. إذا عيّن الوكلاء في عقد واحد دون أن يرخّص بانفرادهم في العمل، كان عليهم أن يعملوا مجتمعين، ما لم يكن العمل مما لا يحتاج فيه إلى تبادل الرأي مثل قبض الدين أو وفائه.

Ссылаются нормы: JointActionRequiredForMultipleAgentsRule, JointActionRequiredForMultipleAgentsRule/unless/0

ar · official · sha256:faeb071865c003b31423c464c581e044ded701b44f0af15bedef93eb80f93bd9AR

المادة (879) 1. ليس للوكيل أن ينيب عنه غيره في تنفيذ الوكالة، إلا إذا كان مرخصًا له بذلك من الموكّل أو أجاز له القانون ذلك. 2. إذا عهد الوكيل إلى غيره بتنفيذ الوكالة دون أن يكون مرخصًا له في ذلك، كان مسؤولًا عن عمل الوكيل الثاني كما لو كان هذا العمل قد صدر منه هو، ويكون الوكيل والوكيل الثاني في هذه الحالة متضامنين في المسؤولية. 3. إذا رخّص للوكيل في أن يوكّل غيره دون تعيين شخصه، فإن الوكيل الأول لا يكون مسؤولًا إلا عن خطئه في اختيار الوكيل الثاني أو عن خطئه فيما أصدره له من تعليمات، ويجوز في هذه الحالة للموكّل والوكيل الثاني أن يرجع كل منهما مباشرة على الآخر.

ar · official · sha256:802f31825699e03a189d8ca5f29fbc2b71bb42b32fc77bb7a448dc38179b3e6bAR

1. ليس للوكيل أن ينيب عنه غيره في تنفيذ الوكالة، إلا إذا كان مرخصًا له بذلك من الموكّل أو أجاز له القانون ذلك.

Ссылаются нормы: LawAuthorizationMakesDelegationAuthorized, NoDelegationWithoutAuthorization, NoDelegationWithoutAuthorizationRule, NoDelegationWithoutAuthorizationRule/unless/0, PrincipalAuthorizationMakesDelegationAuthorized

ar · official · sha256:82260558069d18cd1b572f06d44fc0da9318856abaac268d4e287699a53f307dAR

2. إذا عهد الوكيل إلى غيره بتنفيذ الوكالة دون أن يكون مرخصًا له في ذلك، كان مسؤولًا عن عمل الوكيل الثاني كما لو كان هذا العمل قد صدر منه هو، ويكون الوكيل والوكيل الثاني في هذه الحالة متضامنين في المسؤولية.

Ссылаются нормы: AgentAndSubagentJointlyLiableRule, AgentLiableForUnauthorizedSubagentActsRule

ar · official · sha256:25f5ee842c9cf3c2e598366f8986e38ec8f6ee0c615f3f5db9900a4796e1aaabAR

3. إذا رخّص للوكيل في أن يوكّل غيره دون تعيين شخصه، فإن الوكيل الأول لا يكون مسؤولًا إلا عن خطئه في اختيار الوكيل الثاني أو عن خطئه فيما أصدره له من تعليمات، ويجوز في هذه الحالة للموكّل والوكيل الثاني أن يرجع كل منهما مباشرة على الآخر.

Ссылаются нормы: AgentLiableOnlyForSelectionFaultRule, PrincipalMaySueSubagentDirectly, PrincipalMaySueSubagentDirectlyRule, SubagentMaySuePrincipalDirectly, SubagentMaySuePrincipalDirectlyRule

ar · official · sha256:719281dc5612c4de921df88f12cda09d8ff0d134fe482a136e85d4fb2b59a99aAR

المادة (880) لا تصح عقود الهبة والإعارة والرهن والإيداع والإقراض والشركة والمضاربة والصلح عن إنكار التي يعقدها الوكيل إذا لم يضفها إلى موكّله.

Ссылаются нормы: ListedGratuitousContractVoidForNonAttributionRule

ar · official · sha256:1b6d30b82f45781d953cfdbbaac6135c9a554e3990bf74242dd01882af5f00f1AR

المادة (881) الوكيل بالقبض لا يملك الخصومة، والوكيل بالخصومة لا يملك القبض إلا بإذن خاص من الموكّل.

ar · official · sha256:c42120f43c568645370a368a9a2e0a506e7af26fe9ec459ece07b4d07a2728a1AR

المادة (882) لا يُشترط إضافة العقد إلى الموكّل في عقود البيع والشراء والإجارة والصلح عن إقرار، فإن أضافه الوكيل إلى الموكّل في حدود الوكالة فإن حقوقه تعود للموكّل وإن أضافه لنفسه دون أن يعلن أنه يتعاقد بوصفه وكيلًا فإن حقوق العقد تعود إليه، وفي كلتا الحالتين تثبت الملكية للموكّل.

Ссылаются нормы: OwnershipVestsInPrincipalRule

ar · official · sha256:fae88998265c311d7680722fbe3bb00548b9e2f0b27f818fd4de40d15f51ab7cAR

المادة (883) يُعد المال الذي قبضه الوكيل لحساب موكّله في حكم الوديعة، فإذا هلك في يده بغير تعدٍ أو تقصير فلا ضمان عليه.

Ссылаются нормы: AgentLiableForReceivedPropertyLossRule, AgentLiableForReceivedPropertyLossRule/unless/0

ar · official · sha256:eb7ec4164c87aaab226184188a13c812767625ce2a0d5994006931795b1520f1AR

المادة (884) للوكيل بشراء شيء دون بيان ثمنه أن يشتريه بثمن المثل أو بغبن يسير.

Ссылаются нормы: AgentMayPurchaseAtMarketPriceOrSlightExcess, AgentMayPurchaseAtMarketPriceOrSlightExcessRule

ar · official · sha256:35d4ba4878eb3fb4215c9e42d6e7286cb3173130fd748db0acda56e3f957d4b6AR

المادة (885) 1. لا يجوز لمن وكّل بشراء شيء معيّن أن يشتريه لنفسه أو لأصوله أو لفروعه أو لزوجه أو لمن كان التصرف معهم يجرُ نفعًا أو يدفع ضررًا من ماله أو من مالهم إلا بإذن موكّله، ويكون الشراء للموكّل ولو صرّح بأنه يشتريه لنفسه. 2. لا يجوز للوكيل بالشراء أن يبيع ماله لموكّله، ما لم يُتفق على غير ذلك.

ar · official · sha256:1c93a79597986cc64b9369b58bb88aecf65b00f0810288802375f12e04b3b1ccAR

1. لا يجوز لمن وكّل بشراء شيء معيّن أن يشتريه لنفسه أو لأصوله أو لفروعه أو لزوجه أو لمن كان التصرف معهم يجرُ نفعًا أو يدفع ضررًا من ماله أو من مالهم إلا بإذن موكّله، ويكون الشراء للموكّل ولو صرّح بأنه يشتريه لنفسه.

Ссылаются нормы: NoSelfDealingInSpecifiedPurchase, NoSelfDealingInSpecifiedPurchaseRule, NoSelfDealingInSpecifiedPurchaseRule/unless/0, SelfDealtPurchaseDeemedForPrincipalRule

ar · official · sha256:d872f91417940d22b08eed7ab4798370136d5b688a342253f179464187e63d16AR

2. لا يجوز للوكيل بالشراء أن يبيع ماله لموكّله، ما لم يُتفق على غير ذلك.

Ссылаются нормы: NoSellingOwnPropertyToPrincipal, NoSellingOwnPropertyToPrincipalRule, NoSellingOwnPropertyToPrincipalRule/unless/0

ar · official · sha256:c9afa458ec4afb0829c51690bad96f082681f8e59d3912eeafc29ed9142c3a23AR

المادة (886) يكون الشراء للوكيل: 1. إذا عيّن الموكّل الثمن واشترى الوكيل بما يزيد عليه. 2. إذا اشترى الوكيل بغبن فاحش. 3. إذا صرّح الوكيل بشراء المال لنفسه في حضور الموكّل.

ar · official · sha256:a42407aa997c3967ba806f839fbc709bb5d816081357bf7e2340625e466cf2c5AR

1. إذا عيّن الموكّل الثمن واشترى الوكيل بما يزيد عليه.

Ссылаются нормы: GrossUndervaluationTriggersPersonalPurchase

ar · official · sha256:e1ac6f9c39df1281e9a4991042dee8ef4bd3c0127d5a0d629613e4a4723eaf31AR

2. إذا اشترى الوكيل بغبن فاحش.

Ссылаются нормы: SelfDeclaredPurchaseInPresenceTriggersPersonalPurchase

ar · official · sha256:5826f966474d1b3f1f14dd36d7ae57f0b4abc2dbeff20a334d6d506b072df740AR

3. إذا صرّح الوكيل بشراء المال لنفسه في حضور الموكّل.

ar · official · sha256:3c7df9f15c22ffa61bf43b2f58bc3b7d5587994f2a514bf06c3b643d14549052AR

المادة (887) إذا دفع الوكيل بالشراء ثمن المبيع من ماله، رجع به على موكّله مع ما أنفقه في سبيل تنفيذ الوكالة بالقدر المعتاد، ويجوز له أن يحبس ما اشتراه إلى أن يقبض الثمن.

Ссылаются нормы: AgentEntitledToPriceReimbursementRule, AgentMayRetainPurchaseUntilReimbursed, AgentMayRetainPurchaseUntilReimbursedRule

ar · official · sha256:24385d1305c2c12310ae39926d1fd8546b877d096859605fd400ae86cbac2c23AR

المادة (888) 1. للوكيل الذي وكّل ببيع مال موكّله أن يبيعه بالثمن المناسب. 2. إذا عيّن الموكّل ثمن المبيع فلا يجوز للوكيل أن يبيعه بما يقل عنه، فإذا باعه بنقص دون إذن سابق من الموكل أو إجازة لاحقة وسلم إلى المشتري فالموكّل بالخيار بين استرداد المبيع أو إجازة البيع أو تضمين الوكيل قيمة النقصان.

ar · official · sha256:ae0b2840c770eae72c028519f93cc1a4c65dc633b4404edfbcdc8df78acca009AR

1. للوكيل الذي وكّل ببيع مال موكّله أن يبيعه بالثمن المناسب.

Ссылаются нормы: AgentMaySellAtSuitablePrice, AgentMaySellAtSuitablePriceRule

ar · official · sha256:61d29706666194d78afafdcc9736e72c553963985596a0e1f8f17032e83fdf9fAR

2. إذا عيّن الموكّل ثمن المبيع فلا يجوز للوكيل أن يبيعه بما يقل عنه، فإذا باعه بنقص دون إذن سابق من الموكل أو إجازة لاحقة وسلم إلى المشتري فالموكّل بالخيار بين استرداد المبيع أو إجازة البيع أو تضمين الوكيل قيمة النقصان.

Ссылаются нормы: PrincipalMayClaimShortfallFromAgent, PrincipalMayClaimShortfallFromAgentRule, PrincipalMayRatifyUndersale, PrincipalMayRatifyUndersaleRule, PrincipalMayRecoverUndersoldProperty, PrincipalMayRecoverUndersoldPropertyRule

ar · official · sha256:746203cea2b019f939e8a5179b2543e58a2c6e816fecd183851ceb32189376a9AR

المادة (889) لا يجوز للوكيل بالبيع أن يشتري لنفسه ما وكّل ببيعه، وليس له أن يبيعه إلى أصوله أو فروعه أو زوجه أو لمن كان التصرف معه يجر نفعًا أو يدفع ضررًا، ما لم يكن الموكّل قد فوضه في البيع لمن يشاء وبالثمن الذي حدده الموكّل، وإذا لم يُحدد الثمن فيُشترط ألا يقل عن ثمن المثل.

Ссылаются нормы: NoBuyingOwnSaleItemOrSellingToRelatedPersons, NoBuyingOwnSaleItemOrSellingToRelatedPersonsRule, NoBuyingOwnSaleItemOrSellingToRelatedPersonsRule/unless/0

ar · official · sha256:74c872fee3e6216d3803064ee2df190ece0ce65ceb684555ab9833fc05b75d14AR

المادة (890) 1. إذا كان الوكيل بالبيع غير مقيد بالبيع بثمن معجل، فله أن يبيع مال موكّله نقدًا أو بثمن مؤجل حسب العرف. 2. إذا باع الوكيل بثمن مؤجل فله أن يأخذ رهنًا أو كفيلًا على المشتري بما باعه وإن لم يفوضه الموكّل في ذلك.

ar · official · sha256:e3ac2cd8231b0c76578858eeb3e03f564a84c6184e6dc99b444025bcf6c5b401AR

1. إذا كان الوكيل بالبيع غير مقيد بالبيع بثمن معجل، فله أن يبيع مال موكّله نقدًا أو بثمن مؤجل حسب العرف.

Ссылаются нормы: AgentMaySellOnCreditByCustom, AgentMaySellOnCreditByCustomRule

ar · official · sha256:448b80be64a0cf8a9829a3ad406dabee3ae41321cf5fbce7afcff7f9709c68a7AR

2. إذا باع الوكيل بثمن مؤجل فله أن يأخذ رهنًا أو كفيلًا على المشتري بما باعه وإن لم يفوضه الموكّل في ذلك.

Ссылаются нормы: AgentMayTakeSecurityOnCreditSale, AgentMayTakeSecurityOnCreditSaleRule

ar · official · sha256:a16ced0157129d72b33ef9444eabe881d6b88a76a3fa40aa8c2faf9996293de0AR

المادة (891) 1. للموكّل حق قبض ثمن المبيع من المشتري وإن كان قبضه من حق الوكيل وللمشتري أن يمتنع عن دفعه للموكّل فإن دفعه له برئت ذمته. 2. إذا كان الوكيل بغير أجر فلا يكون ملزمًا باستيفاء ثمن المبيع ولا تحصيله، وإنما يلزمه أن يفوّض موكّله بقبضه وتحصيله. 3. إذا كان الوكيل بأجر فإنه يكون ملزمًا باستيفاء الثمن وتحصيله.

ar · official · sha256:d23afeacf05e56257de018cf488b852649fde882bf76707ba946079ffac52f15AR

1. للموكّل حق قبض ثمن المبيع من المشتري وإن كان قبضه من حق الوكيل وللمشتري أن يمتنع عن دفعه للموكّل فإن دفعه له برئت ذمته.

Ссылаются нормы: BuyerPaymentToPrincipalDischargesObligationRule

ar · official · sha256:7761d8f83286fed8bbbd48b0eb6bb54bff77e513980e66dc55b48bb5b2ca7549AR

2. إذا كان الوكيل بغير أجر فلا يكون ملزمًا باستيفاء ثمن المبيع ولا تحصيله، وإنما يلزمه أن يفوّض موكّله بقبضه وتحصيله.

ar · official · sha256:718f6d77a21a9ec78d4d83a33a50a59971dd3183ec8028d38a3cbc8436540153AR

3. إذا كان الوكيل بأجر فإنه يكون ملزمًا باستيفاء الثمن وتحصيله.

Ссылаются нормы: CollectPriceWhenAgentIsPaid, CollectPriceWhenAgentIsPaidRule

ar · official · sha256:f38baf90da47d59942bf01e2d5d61bf895ebc0b911176b8cc44ea079bc60e357AR

المادة (892) يلتزم الموكّل بأداء الأجر المتفق عليه للوكيل متى قام بالعمل، فإن لم يتفق على الأجر وكان الوكيل ممن يعملون به فله أجر المثل، وإلا كان متبرعًا.

Ссылаются нормы: PayAgentAgreedRemuneration, PayAgentAgreedRemunerationRule

ar · official · sha256:cf840407b578cc51f3436e2702430e31856d6f70dcfcb82c4edab512f6b4ff29AR

المادة (893) يلتزم الموكّل بأن يؤدي للوكيل ما أنفقه في تنفيذ الوكالة بالقدر المتعارف عليه.

Ссылаются нормы: ReimburseAgentCustomaryExpenses, ReimburseAgentCustomaryExpensesRule

ar · official · sha256:148709d56347a80f9f048321fc128e7073a813cf11791fd0c4f72e0b226ae910AR

المادة (894) يكون الموكّل مسؤولًا عمّا أصاب الوكيل من ضرر بسبب تنفيذ الوكالة تنفيذًا معتادًا، ما لم يكن الضرر ناتجًا عن خطأ الوكيل أو بسبب أجنبي لا يد له فيه.

Ссылаются нормы: PrincipalLiableForAgentDamageRule, PrincipalLiableForAgentDamageRule/unless/0

ar · official · sha256:ea300ec44c8edac33e0507ed22454ca0d5cb7a4f23d65e864fbde527f1d296c9AR

المادة (895) إذا وكّل أشخاص متعددون وكيلًا في عمل مشترك كان جميع الموكّلين متضامنين قِبَل الوكيل، ما لم يُتفق على غير ذلك.

Ссылаются нормы: CoPrincipalsJointlyLiableRule, CoPrincipalsJointlyLiableRule/unless/0

ar · official · sha256:3973c3bab0e79e8cee7f08a7b707abead52d97fc582d2debdb0478fa87ef45c3AR

المادة (896) تسري أحكام النيابة في التعاقد المنصوص عليها في هذا القانون على علاقة الموكّل والوكيل بالغير الذي يتعامل مع الوكيل.

ar · official · sha256:175eded7608891ba78b4d0e357fe32d21fd7961ae53ac6e187a59cc65580c8dbAR

المادة (897) تنقضي الوكالة في الحالات الآتية: 1. إتمام العمل الموكّل به. 2. انتهاء الأجل المحدد لها. 3. موت الموكّل أو بخروجه عن الأهلية وإن تعلق بالوكالة حق الغير إلا في الوكالة ببيع الرهن إذا كان الراهن قد وكّل العدل أو المرتهن ببيع الرهن عند حلول الأجل. 4. موت الوكيل أو بخروجه عن الأهلية ولو تعلق بالوكالة حق الغير، غير أن الوارث أو الوصي إذا علم بالوكالة وتوفرت فيه الأهلية فعليه أن يخطر الموكّل بموت الوكيل وأن يتخذ من التدابير ما تقتضيه الحالة لمصلحة الموكّل.

ar · official · sha256:7b6cb6be6e4d95d884192bec768c6befb84a6d60fdc833601e15c39bd707cb87AR

1. إتمام العمل الموكّل به.

Ссылаются нормы: WakalaExtinguishedByCompletion

ar · official · sha256:4705724e087e4d2eb50c79ea0be21da79394e881c37e88b9cd3d1eadb1c712dcAR

2. انتهاء الأجل المحدد لها.

Ссылаются нормы: WakalaExtinguishedByTermExpiry

ar · official · sha256:b85c5573bb3725eb094b3e2cd4f3cc6fe67feb668dbc46aff89751206eb02097AR

3. موت الموكّل أو بخروجه عن الأهلية وإن تعلق بالوكالة حق الغير إلا في الوكالة ببيع الرهن إذا كان الراهن قد وكّل العدل أو المرتهن ببيع الرهن عند حلول الأجل.

Ссылаются нормы: WakalaExtinguishedByPrincipalDeathRule, WakalaExtinguishedByPrincipalDeathRule/unless/0

ar · official · sha256:12e3243f33715285a8e5c92013255694369cba255f8529df3a0d1a48af9fd344AR

4. موت الوكيل أو بخروجه عن الأهلية ولو تعلق بالوكالة حق الغير، غير أن الوارث أو الوصي إذا علم بالوكالة وتوفرت فيه الأهلية فعليه أن يخطر الموكّل بموت الوكيل وأن يتخذ من التدابير ما تقتضيه الحالة لمصلحة الموكّل.

Ссылаются нормы: HeirNotifiesPrincipalOfAgentsDeath, HeirNotifiesPrincipalOfAgentsDeathRule, WakalaExtinguishedByAgentDeath

ar · official · sha256:26d1267889c0e8aacc7f3d3452968006add585ee7a2e085cbdb50cff32e152b8AR

المادة (898) للموكّل أن يعزل أو يقيد وكيله متى أراد إلا إذا تعلق بالوكالة حق لغيره أو كانت قد صدرت لصالح الوكيل فإنه لا يجوز للموكّل أن ينهيها أو يقيدها دون موافقة من صدرت لصالحه.

Ссылаются нормы: AgencyForAgentBenefitMakesWakalaIrrevocable, PrincipalMayDismissOrRestrictAgent, PrincipalMayDismissOrRestrictAgentRule, ThirdPartyRightMakesWakalaIrrevocable, WakalaRevocableByDefaultRule

ar · official · sha256:57fbbfc4fd4cba8b75b0c7b90a81d5545e4ea822746770a6118f25e4ed1d1e5cAR

المادة (899) يلتزم الموكّل بضمان الضرر الذي يلحق بالوكيل جراء عزله في وقت غير مناسب أو بغير مبرر مقبول.

Ссылаются нормы: CompensateAgentForWrongfulDismissal, CompensateAgentForWrongfulDismissalRule

ar · official · sha256:1054ec2449003a266fa7a6d162b0200c26c2d117765a78f8714e68e26ce9fd7bAR

المادة (900) 1. للوكيل أن يتنحى عن الوكالة إذا لم تتعلق بها مصلحة للغير بشرط إعلام موكّله بتنحيه عنها. 2. إذا تعلقت بالوكالة مصلحة للغير فلا يجوز للوكيل أن يتنحى عن الوكالة إلا إذا وجدت أسباب جدية تسوغ ذلك، على أن يعلم الغير بذلك ويمهله وقتًا كافيًا ليتخذ ما يراه مناسبًا لرعاية مصلحته. 3. يلتزم الوكيل في جميع الأحوال بمتابعة القيام بالأعمال التي بدأها حتى يبلغ مرحلة لا يخشى معها ضرر على الموكّل، وإلا لزمه التعويض عن الضرر. 4. إذا كانت الوكالة بأجر وتخلى الوكيل عن الوكالة في وقت غير مناسب أو بغير مسوغ مقبول، لزمه تعويض الموكّل عن الضرر الذي يلحقه بسبب ذلك، ولو كان تنحى الوكيل عن عمل لم يشرع فيه.

ar · official · sha256:a85406ab261d526e25fbfea378e18c0e5d8f989a25d07301642b06c05eb9bce8AR

1. للوكيل أن يتنحى عن الوكالة إذا لم تتعلق بها مصلحة للغير بشرط إعلام موكّله بتنحيه عنها.

Ссылаются нормы: AgentMayWithdrawWhenNoThirdPartyInterest, AgentMayWithdrawWhenNoThirdPartyInterestRule

ar · official · sha256:7685e767b4a04794e56ba465506e506fe75b45cd8d2129d2841a565bd8fdc774AR

2. إذا تعلقت بالوكالة مصلحة للغير فلا يجوز للوكيل أن يتنحى عن الوكالة إلا إذا وجدت أسباب جدية تسوغ ذلك، على أن يعلم الغير بذلك ويمهله وقتًا كافيًا ليتخذ ما يراه مناسبًا لرعاية مصلحته.

Ссылаются нормы: AgentMayWithdrawForSeriousReasons, AgentMayWithdrawForSeriousReasonsRule

ar · official · sha256:070fffeafcf7d236491a02eea55e535708dfed5a1abd9883a317cbb69a5016d8AR

3. يلتزم الوكيل في جميع الأحوال بمتابعة القيام بالأعمال التي بدأها حتى يبلغ مرحلة لا يخشى معها ضرر على الموكّل، وإلا لزمه التعويض عن الضرر.

Ссылаются нормы: AgentContinuesStartedWorkAfterWithdrawal, AgentContinuesStartedWorkAfterWithdrawalRule

ar · official · sha256:56634a86a04d885080e3ebce0e5730afb47a8b9b6e70f7fc58883ce75a7e6986AR

4. إذا كانت الوكالة بأجر وتخلى الوكيل عن الوكالة في وقت غير مناسب أو بغير مسوغ مقبول، لزمه تعويض الموكّل عن الضرر الذي يلحقه بسبب ذلك، ولو كان تنحى الوكيل عن عمل لم يشرع فيه.

Ссылаются нормы: AgentLiableForUntimelyWithdrawalRule

ar · official · sha256:d734bc0cc704a951605102cf3ec4ddc68134837e608ae65281d9399b49cf0356AR

المادة (901) ينعزل الوكيل بالخصومة إذا أقر عن موكّله في غير مجلس القضاء، كما ينعزل إذا استثنى الإقرار من الوكالة فأقرّ في مجلس القضاء أو خارجه.

Ссылаются нормы: LitigationAgentDismissedByExcludedAdmission, LitigationAgentDismissedByOutOfCourtAdmission

ar · official · sha256:499077b13dc23784b4f0f0ec05863356a4a355e423564f10cc48a72447c53ef4AR

المادة (902) إذا تصرف الوكيل بالخصومة فيما وكّل به بعد علمه بعزله كان ضامنًا، وإن تصرف فيه قبل العلم كان تصرفه نافذًا.

Ссылаются нормы: AgentActBeforeKnowledgeRemainsValidRule, AgentLiableForActingAfterKnownDismissalRule

ar · official · sha256:7463a61bcae16ae9da53dfd689cee1ef373bb9fd568abbb65feab0c015505e9fAR

المادة (903) 1. ينعزل وكيل الوكيل بموت الموكّل الأصيل أو تفليسه، وبعزل الموكّل أو الوكيل له، ولا ينعزل بعزل الوكيل أو بموته. 2. في حال إلغاء الوكالة الأساسية تُلغى جميع الوكالات المتفرعة عنها حكمًا.

ar · official · sha256:69f8466082b2621fc225f66e0edf8d759c733196426c61d16b2c0416816e39efAR

1. ينعزل وكيل الوكيل بموت الموكّل الأصيل أو تفليسه، وبعزل الموكّل أو الوكيل له، ولا ينعزل بعزل الوكيل أو بموته.

Ссылаются нормы: SubagentDismissedByFirstAgentDismissal, SubagentDismissedByOriginalPrincipalDeathOrBankruptcy, SubagentDismissedDirectly

ar · official · sha256:364317392d5f99ec9191631b8c53a78fc24ae2a93922435c85c807f89fd290e0AR

2. في حال إلغاء الوكالة الأساسية تُلغى جميع الوكالات المتفرعة عنها حكمًا.

Ссылаются нормы: CancellingBasicAgencyCancelsSubagencyRule, derivative_wakala_extinguished

ar · official · sha256:1fc38515244f2d10cf289625aa7698b5a36d3c5fa578034480f7ab22828f6b20AR

المادة (904) الإيداع عقد يلتزم بمقتضاه المودع لديه أن يتسلّم من المودع مالًا، على أن يتولى حفظه وأن يردّه عينًا.

Ссылаются нормы: WadiaFormed, WadiaTextSettles

ar · official · sha256:9d19a1db6928d9d4c00991878ab3211c101528054a5d65b04a6edd7546011ff9AR

المادة (905) يُشترط لصحة العقد أن تكون الوديعة مالًا قابلًا لإثبات اليد عليه.

ar · official · sha256:fe1533f2ca28938e0bb07908a51be6236296a1fd624503a5d6d402f169325431AR

المادة (906) 1. على المودع لديه أن يتسلّم الوديعة حقيقةً أو حكمًا. 2. الوديعة أمانة في يد المودع لديه وعليه ضمانها إذا هلكت بسبب يرجع إليه، ما لم يُتفق على غير ذلك.

ar · official · sha256:2d6feb60be3186519c96d2c3522d32c2cb1d7b738dbf32e9b84a0525a8cca56cAR

1. على المودع لديه أن يتسلّم الوديعة حقيقةً أو حكمًا.

Ссылаются нормы: ReceiveDeposit, ReceiveDepositRule

ar · official · sha256:62a412845856cd20681549ed917c86a9150689f84297fd4c9c5fbb482bbef8fbAR

2. الوديعة أمانة في يد المودع لديه وعليه ضمانها إذا هلكت بسبب يرجع إليه، ما لم يُتفق على غير ذلك.

Ссылаются нормы: DepositaryLiableForDepositLossRule, DepositaryLiableForDepositLossRule/unless/0

ar · official · sha256:0417eb9d5a0952bf0c3a0b45fe703b8f25b49610bb6d1d74f9213ae8d26c4090AR

المادة (907) ليس للمودع لديه أن يطلب أجرًا على حفظ الوديعة أو أجرة للمحل الذي وضعت فيه إلا إذا اشترط ذلك عند الإيداع أو جرى عرف خاص به.

Ссылаются нормы: FeeStipulationAuthorizesFeeCharge, NoDemandingFeeWithoutAuthorization, NoDemandingFeeWithoutAuthorizationRule, NoDemandingFeeWithoutAuthorizationRule/unless/0, SpecialCustomAuthorizesFeeCharge

ar · official · sha256:3b4a7f63d24bff6f19b28b80cfe50d33328e6a8237a4384aace7b8db8e6d9f8eAR

المادة (908) يجب على المودع لديه أن يعنى بحفظ الوديعة عناية الشـخص العادي بحفظ ماله وعليه أن يضعها في حرز مثلها، وله أن يحفظها بنفسه أو بمن يأتمنه على حفظ ماله ممن يعولهم.

Ссылаются нормы: DepositaryMaySafeguardThroughTrustedDependent, DepositaryMaySafeguardThroughTrustedDependentRule, ExerciseOrdinaryCareOfDeposit, ExerciseOrdinaryCareOfDepositRule

ar · official · sha256:5eab53256c312ec5e0e52ed23841b461d9ad5482e6a325f27daa6eaefbb1c1c7AR

المادة (909) لا يجوز للمودع لديه أن يودع الوديعة عند الغير دون إذن من المودع إلا إذا ألجأته إلى ذلك ضرورة ملحة، فإذا أودعها لدى الغير بإذن المودع تحلل من التزاماته وأصبح الغير هو المودع لديه.

Ссылаются нормы: DepositaryReleasedWhenRedepositedWithPermissionRule, DepositorPermissionAuthorizesRedeposit, NoRedepositWithoutAuthorization, NoRedepositWithoutAuthorizationRule, NoRedepositWithoutAuthorizationRule/unless/0, UrgentNecessityAuthorizesRedeposit

ar · official · sha256:b2c1c5c349c1ec2552f739dad53bfef21f038b04f0a04fdaa8bc351cf2a06487AR

المادة (910) لا يجوز للمودع لديه أن يستعمل الوديعة أو يرتب عليها حقًا للغير دون إذن من المودع، فإن فعل فتلفت أو نقصت قيمتها كان ضامنًا.

Ссылаются нормы: DepositaryLiableForUnauthorizedUseDamageRule, NoUseOrEncumberDepositWithoutPermission, NoUseOrEncumberDepositWithoutPermissionRule, NoUseOrEncumberDepositWithoutPermissionRule/unless/0

ar · official · sha256:efb5b50fa777f5cad09503607059ff689de9f6989aace07766e223770b06f529AR

المادة (911) إذا سافر المودع لديه بالوديعة بغير إذن المودع مع إمكان إيداعه لها عند أمين فتلفت أو تعيّبت أثناء السفر فإنه يضمنها، فإن سافر بها لعدم وجود أمين يضعها عنده فتلفت أو ضاعت بغير تفريط فلا يضمنها، فإذا ردّها لمحل إيداعها سالمة بعد السفر بها فتلفت أو ضاعت بعد ذلك بغير تفريط فلا يضمنها.

Ссылаются нормы: DepositaryLiableForUnauthorizedTravelWithDepositRule

ar · official · sha256:0b5fef3b60e2fcbb00c2ccf9102bb8cf68724b757c456a4bf998f6aeec83cef3AR

المادة (912) 1. على المودع لديه رد الوديعة وتسليمها إلى المودع في مكان إيداعها عند طلبها، ما لم يُتفق على غير ذلك. 2. إذا هلكت الوديعة أو نقصت قيمتها بغير تعدٍ أو تقصير من المودع لديه، وجب على المودع لديه أن يؤدي إلى المودع ما قد يحصل عليه من ضمان، وأن يحيل إليه ما قد يكون له من حقوق قِبَل الغير بسبب ذلك.

ar · official · sha256:e00fe7e7945a8a9770c96de226095b31d2ff9b5be014fbcc6783baecda0f8ae0AR

1. على المودع لديه رد الوديعة وتسليمها إلى المودع في مكان إيداعها عند طلبها، ما لم يُتفق على غير ذلك.

Ссылаются нормы: ReturnDepositOnRequest, ReturnDepositOnRequestRule, ReturnDepositOnRequestRule/unless/0

ar · official · sha256:985076b5ca6986147c4ddb9ba902eb4251941021937449fd9c9efd8b2e7c2963AR

2. إذا هلكت الوديعة أو نقصت قيمتها بغير تعدٍ أو تقصير من المودع لديه، وجب على المودع لديه أن يؤدي إلى المودع ما قد يحصل عليه من ضمان، وأن يحيل إليه ما قد يكون له من حقوق قِبَل الغير بسبب ذلك.

Ссылаются нормы: AssignGuaranteeAndThirdPartyRightsOnInnocentLoss, AssignGuaranteeAndThirdPartyRightsOnInnocentLossRule

ar · official · sha256:5e599b1a823c9957dcb4bde5f2c0d308bfc8b2b219721a63a27c4add22a39c38AR

المادة (913) على المودع لديه رد منافع الوديعة وثمارها ونتاجها إلى المودع.

Ссылаются нормы: ReturnDepositBenefitsAndProduce, ReturnDepositBenefitsAndProduceRule

ar · official · sha256:85151a354df13540d3119d1a5b35966ea83ee6870ab5a45f6e0692a4f6b12471AR

المادة (914) إذا خلط المودع لديه الوديعة بشيء يتعذّر تمييزها عنه وكان غير مماثل لها في النوع والصفة، فإنه يضمنها في ذمته بمجرد خلطها، فإن لم يتعذّر تمييزها عنه أو كان مماثلًا لها في النوع والصفة فلا ضمان عليه، وإذا تلف بعض المخلوط في هذه الحالة يوزّع بينهما على حسب الأنصباء إلى أن يتميّز التالف فيكون ضمانه على صاحبه خاصةً.

Ссылаются нормы: DepositaryLiableForMixingWithDissimilarPropertyRule

ar · official · sha256:ea62b31c141a8f609c28de7754813fa21dcb21512d226e19d4a4bd4500b68004AR

المادة (915) إذا ضاعت الوديعة أو سُرقت من المودع لديه بسبب مخالفته لكيفية حفظها التي اُتفق عليها أو التي جرى بها العرف في حفظ مثلها أو بسبب نسيانه لها في موضع وضعها فيه أو بدخوله بها في مكان مع تمكنه من وضعها في بيته أو عند أمين قبل دخوله بها، فإنه يضمنها في جميع هذه الحالات.

Ссылаются нормы: BreachOfSafekeepingMethodTriggersLiability, EnteringWithDepositWhenAvoidableTriggersLiability, ForgettingDepositsPlaceTriggersLiability

ar · official · sha256:a1bb830f7fadbe33a42d58799cd294da66816e08b55f7f15089ca20583888a59AR

المادة (916) إذا تعدد المودع لديهم وكانت الوديعة لا تقبل القسمة، جاز حفظها لدى أحدهم بموافقة الباقين أو بالتبادل بينهم، فإن كانت تقبل القسمة جازت قسمتها بينهم ليحفظ كل منهم حصته.

Ссылаются нормы: MultipleDepositariesMayArrangeCustody, MultipleDepositariesMayArrangeCustodyRule

ar · official · sha256:206d589da21cc00579900448058f930893fb109890fd6669e19a9ada88c6320cAR

المادة (917) إذا غاب المودع غيبة منقطعة وجب على المودع لديه حفظ الوديعة حتى يتحقق من موته أو حياته، فإن كانت مما يتلف بمرور الزمن، وجب عليه أن يطلب إذنًا من المحكمة ببيعها وحفظ ثمنها أمانة في خزينة المحكمة.

Ссылаются нормы: PreserveDepositDuringDepositorsDisappearance, PreserveDepositDuringDepositorsDisappearanceRule, SeekCourtPermissionToSellPerishableDeposit, SeekCourtPermissionToSellPerishableDepositRule

ar · official · sha256:923ec494b657f415bdf7b7df309c5f2ca0bb1314dde6ce3725c2357afa9a7ca2AR

المادة (918) إذا أودع شخصان شيئًا مشتركًا لهما عند آخر، وطلب منه أحدهما رد حصته في غيبة الآخر، فعليه ردّها إن كان الشيء مثليًا، ورفض ردّها إن كان الشيء قيميًا إلا بقبول الآخر، فإذا كانت الوديعة محل نزاع بينهما، فليس له ردّها إلى أحدهما بغير إذن من المحكمة.

Ссылаются нормы: MustRefuseNonFungibleShareWithoutConsent, MustRefuseNonFungibleShareWithoutConsentRule, MustRefuseNonFungibleShareWithoutConsentRule/unless/0, MustReturnFungibleShareOnRequest, MustReturnFungibleShareOnRequestRule, NoReturnOfDisputedDepositWithoutCourtAuthorization, NoReturnOfDisputedDepositWithoutCourtAuthorizationRule, NoReturnOfDisputedDepositWithoutCourtAuthorizationRule/unless/0

ar · official · sha256:41f494ecdb757605391060ea1b465d6a6a3ecfc59f6517092371b6a855eaa962AR

المادة (919) 1. إذا مات المودع لديه ووجدت الوديعة عينًا في تركته فهي أمانة في يد الورثة وعليهم ردّها إلى صاحبها. 2. إذا أثبت الورثة أن المودع لديه قد ردّ الوديعة أو أنها هلكت أو فقدت منه بدون تعدٍ أو تقصير قبل الوفاة أو بعدها، فلا ضمان على التركة. 3. إذا مات المودع لديه مجهلًا للوديعة ولم توجد في تركته، فإنها تكون دينًا فيها ويُشارك صاحبها باقي الدائنين.

ar · official · sha256:1ff7e504e63ef545e01dcd3c4398d471c83e05d135517be83541da77ce66562eAR

1. إذا مات المودع لديه ووجدت الوديعة عينًا في تركته فهي أمانة في يد الورثة وعليهم ردّها إلى صاحبها.

Ссылаются нормы: HeirsHoldDepositInTrustRule, ReturnDepositFoundInEstate

ar · official · sha256:73345321b7a8680a1d77496bbb71c32ce41e2ee059ffc3224835557069d1531fAR

2. إذا أثبت الورثة أن المودع لديه قد ردّ الوديعة أو أنها هلكت أو فقدت منه بدون تعدٍ أو تقصير قبل الوفاة أو بعدها، فلا ضمان على التركة.

Ссылаются нормы: EstateNotLiableWhenHeirsProveReturnOrInnocentLossRule

ar · official · sha256:f4f12319b2e85f68486d9b8b767c28661eafc9328f2859745ff28ad4b8772a0cAR

3. إذا مات المودع لديه مجهلًا للوديعة ولم توجد في تركته، فإنها تكون دينًا فيها ويُشارك صاحبها باقي الدائنين.

Ссылаются нормы: DepositBecomesEstateDebtWhenConcealedAndNotFoundRule

ar · official · sha256:baf8bf6bcfd30eeeeb635603ee936b685df3ede4029127dd4437e3a98a51d06fAR

المادة (920) 1. إذا مات المودع لديه وتصرف وارثه بالوديعة بأي تصرف ناقل للملكية فهلكت فلصاحبها الخيار بين تضمين المتصرف أو المتصرف إليه قيمتها وقت التصرف إن كانت قيمية أو مثلها إن كانت مثلية. 2. إذا كانت الوديعة قائمة بيد المتصرف إليه يخيّر صاحبها إن شاء أخذها أو أجاز التصرف بمقابل العوض المتفق عليه.

ar · official · sha256:1433c365d3d195d08d973a5b48a3c57dd9674efe4ef0afeab299ee83d95766d8AR

1. إذا مات المودع لديه وتصرف وارثه بالوديعة بأي تصرف ناقل للملكية فهلكت فلصاحبها الخيار بين تضمين المتصرف أو المتصرف إليه قيمتها وقت التصرف إن كانت قيمية أو مثلها إن كانت مثلية.

Ссылаются нормы: OwnerMayClaimValueFromDisposingHeir, OwnerMayClaimValueFromDisposingHeirRule, OwnerMayClaimValueFromTransferee, OwnerMayClaimValueFromTransfereeRule

ar · official · sha256:94ca1ce5da4736da644bf3ea771a9f4b52200deadf74f8844c34c61b0777cecfAR

2. إذا كانت الوديعة قائمة بيد المتصرف إليه يخيّر صاحبها إن شاء أخذها أو أجاز التصرف بمقابل العوض المتفق عليه.

Ссылаются нормы: OwnerMayRatifyHeirsDispositionForConsideration, OwnerMayRatifyHeirsDispositionForConsiderationRule, OwnerMayReclaimDepositFromTransferee, OwnerMayReclaimDepositFromTransfereeRule

ar · official · sha256:31d60d1de8e766a0ed746a223bbde9597d2a7d1ed25b7d6ecfb04f2dcd558b0eAR

المادة (921) يلتزم المودع بأن يؤدي للمودع لديه الأجر المتفق عليه إن كانت الوديعة بأجر.

Ссылаются нормы: PayDepositaryAgreedRemuneration, PayDepositaryAgreedRemunerationRule

ar · official · sha256:d73d220ca7b9c3e4a93df6d66f48c1d1b754f3d9a81143f2df3c0bb3c0c02628AR

المادة (922) 1. على المودع أن يؤدي إلى المودع لديه ما أنفقه في حفظ الوديعة بإذن المودع. 2. إذا كان المودع غائبًا جاز للمودع لديه أن يرفع الأمر إلى المحكمة لتأمر فيما تراه مناسبًا.

ar · official · sha256:5b1503df34da5491d83d1502131b240dcd7b3b5970f4442ab770014c549b9c5aAR

1. على المودع أن يؤدي إلى المودع لديه ما أنفقه في حفظ الوديعة بإذن المودع.

Ссылаются нормы: ReimburseDepositaryExpenses, ReimburseDepositaryExpensesRule

ar · official · sha256:c23dcd325db01aea3fa5777dcb11dbc5ee3c3833ef140fd1f9a2a7253ac7644cAR

2. إذا كان المودع غائبًا جاز للمودع لديه أن يرفع الأمر إلى المحكمة لتأمر فيما تراه مناسبًا.

Ссылаются нормы: DepositaryMayReferAbsentDepositorMatterToCourt, DepositaryMayReferAbsentDepositorMatterToCourtRule

ar · official · sha256:b8207cb4c72e86c807adb4aed296c23cb08dc88a3b8345cfba42ad73a2e41df2AR

المادة (923) 1. إذا أنفق المودع لديه على الوديعة بغير إذن من المودع أو المحكمة كان متبرعًا. 2. يجوز للمودع لديه في حال الاستعـجال أو الضرورة أن ينفق على الوديعة بالقدر المتعارف عليه، ويرجع بما أنفقه على المودع.

ar · official · sha256:1bc26baebf5dd984362c2e6e1cb287b4807aec411615360e7e4b3da6da8bac63AR

1. إذا أنفق المودع لديه على الوديعة بغير إذن من المودع أو المحكمة كان متبرعًا.

Ссылаются нормы: DepositaryDeemedVolunteerForUnauthorizedExpensesRule

ar · official · sha256:6f5177abc88a4e8e8192215b3f6fda17b5dd3b76b62c0c3fb4fc3635b6de6efdAR

2. يجوز للمودع لديه في حال الاستعـجال أو الضرورة أن ينفق على الوديعة بالقدر المتعارف عليه، ويرجع بما أنفقه على المودع.

Ссылаются нормы: DepositaryEntitledToReimbursementForUrgentExpensesRule, DepositaryMaySpendOnDepositInUrgency, DepositaryMaySpendOnDepositInUrgencyRule

ar · official · sha256:328e58d72d8284cfe5ad3e0a92a74a3b184e9f3e4e38cac14b240bea7bddbf95AR

المادة (924) على المودع نفقات تسليم الوديعة ومصاريف ردّها، وعليه ضمان ما لحق المودع لديه من ضرر بسبب الوديعة، ما لم يكن ناشئًا عن سبب يرجع إليه.

Ссылаются нормы: DepositorLiableForDepositaryDamageFromDepositRule, DepositorLiableForDepositaryDamageFromDepositRule/unless/0, PayDeliveryAndReturnCosts, PayDeliveryAndReturnCostsRule

ar · official · sha256:f02b15aca5ebc1b3f642f399751b29468796fc4745f0d9cc2cccc68650b00fd4AR

المادة (925) إذا استحقت الوديعة وضمنها المودع لديه حق له الرجوع بما ضمنه على المودع.

Ссылаются нормы: DepositaryEntitledToRecourseForEvictedDepositRule

ar · official · sha256:3ef0f4e3c7d0cc74b9e0d647ad5d6b7e5c47174c86d4533958c08b0fb178b5a6AR

المادة (926) إذا مات المودع سلّمت الوديعة لورثته بإذن من المحكمة.

Ссылаются нормы: DepositDeliveredToHeirsByCourtAuthorizationRule

ar · official · sha256:278a8b7aab4725a68e392eb8b4b05efcf8a83e421e18ac79d431b1133a4e54d5AR

المادة (927) إذا كانت الوديعة مبلغًا من النقود أو أي شيء آخر مما يهلك بالاستعمال، وكان المودع لديه مأذونًا له في استعماله عدّ العقد قرضًا.

Ссылаются нормы: DepositDeemedLoanWhenUsableByAuthorizationRule

ar · official · sha256:30ed053d8b4f52fa1cd1922dee8b93e0bc5d67eb4632310472c9e11d21c73cc8AR

المادة (928) 1. يكون أصحاب الفنادق وما يماثلها فيما يجب عليهم من عناية بحفظ الأشياء التي يأتي بها المسافرون والنزلاء مسؤولين حتى عن فعل المترددين عليها. 2. لا يكون أصحاب الفنادق مسؤولين فيما يتعلق بالنقود والأوراق المالية والأشياء الثمينة، ما لم يكونوا قد تسلّموها لحفظها أو رفضوا دون مسوغ أن يتسلّموها عهدة في ذمتهم، أو يكونوا قد تسببوا في وقوع الضرر بخطأ منهم أو من أحد تابعيهم.

ar · official · sha256:edd5043dc1315a32b66d6faf4cc7eb5c5f2549b245802efdc513026783f66cc6AR

1. يكون أصحاب الفنادق وما يماثلها فيما يجب عليهم من عناية بحفظ الأشياء التي يأتي بها المسافرون والنزلاء مسؤولين حتى عن فعل المترددين عليها.

Ссылаются нормы: HotelKeeperLiableForGuestPropertyIncludingVisitorActsRule

ar · official · sha256:b4fffba6ccfbff61c92dc1945ec9c796f20ee1bb5bee6d9215027f6fa4d4f050AR

2. لا يكون أصحاب الفنادق مسؤولين فيما يتعلق بالنقود والأوراق المالية والأشياء الثمينة، ما لم يكونوا قد تسلّموها لحفظها أو رفضوا دون مسوغ أن يتسلّموها عهدة في ذمتهم، أو يكونوا قد تسببوا في وقوع الضرر بخطأ منهم أو من أحد تابعيهم.

Ссылаются нормы: FaultCausedValuablesDamageTriggersHotelkeeperLiability, ReceivedValuablesForSafekeepingTriggersHotelkeeperLiability, RefusedValuablesWithoutJustificationTriggersHotelkeeperLiability

ar · official · sha256:019e15ba6c26be4dfce1e5de04f763f4c61d0ad09261923b84a34010a8d35a8bAR

المادة (929) 1. على النزيل أن يخطر صاحب الفندق أو المسؤول عنه بسرقة الشيء أو ضياعه أو تلفه بمجرد علمه بوقوع شيء من ذلك، فإن أبطأ في الإخطار دون عذر سقطت حقوقه. 2. لا تُسمع دعوى النزيل ضد صاحب الفندق بانقضاء (6) ستة أشهر من تاريخ المغادرة.

ar · official · sha256:05fe8bb52332ae76418b548bde8d3358d3d7e2a5a254c47a802d7e1e0081dd46AR

1. على النزيل أن يخطر صاحب الفندق أو المسؤول عنه بسرقة الشيء أو ضياعه أو تلفه بمجرد علمه بوقوع شيء من ذلك، فإن أبطأ في الإخطار دون عذر سقطت حقوقه.

Ссылаются нормы: GuestRightsForfeitedForUnexcusedDelayRule, GuestRightsForfeitedForUnexcusedDelayRule/unless/0, NotifyHotelKeeperOfLossPromptly, NotifyHotelKeeperOfLossPromptlyRule

ar · official · sha256:be50f9e2ad43a7da5ebe7a8fad4e3db30e40a29687a0a2f2b1ddc98f9e4e58a0AR

2. لا تُسمع دعوى النزيل ضد صاحب الفندق بانقضاء (6) ستة أشهر من تاريخ المغادرة.

Ссылаются нормы: HotelClaimNotHeardAfterSixMonthsRule

ar · official · sha256:c567cc700bcd8b670bfc10ad786a722bd0c527a1fc18528b6e9a6a5df28e1ca9AR

المادة (930) 1. لكل من المودع والمودع لديه إنهاء العقد متى شاء على ألا يكون الإنهاء في وقت غير مناسب. 2. إذا كان الإيداع مقابل أجر فليس لأي منهما حق الإنهاء قبل حلول الأجل، ولكن للمودع أن يطلب رد الوديعة في أي وقت إذا دفع كامل الأجر المتبقي عليه، ما لم يُتفق على غير ذلك.

ar · official · sha256:51f32d873e5a33a14ce9932df4b81556742766cf03907f353c9811681f4a9618AR

1. لكل من المودع والمودع لديه إنهاء العقد متى شاء على ألا يكون الإنهاء في وقت غير مناسب.

Ссылаются нормы: DepositTerminationPermittedByDefaultRule, DepositaryMayTerminateDeposit, DepositaryMayTerminateDepositRule, DepositorMayTerminateDeposit, DepositorMayTerminateDepositRule

ar · official · sha256:c9cb599614d80947ed7c61dc56a6d0889ca41de0ffa4992fc004541f06f323a8AR

2. إذا كان الإيداع مقابل أجر فليس لأي منهما حق الإنهاء قبل حلول الأجل، ولكن للمودع أن يطلب رد الوديعة في أي وقت إذا دفع كامل الأجر المتبقي عليه، ما لم يُتفق على غير ذلك.

Ссылаются нормы: DepositorMayForceReturnByPayingRemainingFee, DepositorMayForceReturnByPayingRemainingFeeRule, DepositorMayForceReturnByPayingRemainingFeeRule/unless/0

ar · official · sha256:4b8ecc8b6aec4c797b2f0cf773272a5031b08bcece1a77f800cd42e24ec12aceAR

المادة (931) الحراسة عقدٌ يتولى بمقتضاه الحارس حفظ مالٍ متنازع فيه وإدارته وردّه مع غلّته إلى من يثبت له الحق فيه.

Ссылаются нормы: HirasaFormed, HirasaTextSettles

ar · official · sha256:25d2ca426f09253688451f2c66b358ea0716ef728d3465648c026799dea42ce3AR

المادة (932) إذا اتفق الطرفان على وضع المال في يد شخصين أو أكثر، فلا يجوز لأحدهم الانفراد بحفظه أو إدارته أو التصرف في غلّته بغير قبول الباقين.

Ссылаются нормы: NoActingAloneWithoutOtherSequestrators, NoActingAloneWithoutOtherSequestratorsRule, NoActingAloneWithoutOtherSequestratorsRule/unless/0

ar · official · sha256:5cc983f30dcd232a2fe6cf8de1065cd9ada8ad8b81bfc1f0105f4b89a210759aAR

المادة (933) 1. يجوز لأحد المتنازعين على مال، عند عدم الاتفاق، أن يطلب من المحكمة دفعًا لخطر عاجل أو استنادًا لسبب عادل، تعيين حارس يقوم بتسلّم هذا المال لحفظه وإدارته وتخويله ممارسة أي حق ترى فيه المحكمة مصلحة للطرفين. 2. يجوز للمحكمة أن تأمر بتعيين حارس في الأحوال الأخرى المنصوص عليها في القانون.

ar · official · sha256:e2906d141e33a782e27a00bf7ac1cf49cd306d0bbe8b1e67cd5f9ffa5514a26aAR

1. يجوز لأحد المتنازعين على مال، عند عدم الاتفاق، أن يطلب من المحكمة دفعًا لخطر عاجل أو استنادًا لسبب عادل، تعيين حارس يقوم بتسلّم هذا المال لحفظه وإدارته وتخويله ممارسة أي حق ترى فيه المحكمة مصلحة للطرفين.

Ссылаются нормы: DisputingPartyMayRequestCourtAppointSequestrator, DisputingPartyMayRequestCourtAppointSequestratorRule, ImminentDangerGroundsSequestratorAppointment, JustCauseGroundsSequestratorAppointment

ar · official · sha256:c8d0e46784c2138e24133247910b7f410fd5e8a62f8e63f3f17423386ed0c392AR

2. يجوز للمحكمة أن تأمر بتعيين حارس في الأحوال الأخرى المنصوص عليها في القانون.

ar · official · sha256:c08fa06854c1dbc2780dc97f7e20aca27958a5da60070f5409bbec8867d84dcaAR

المادة (934) تجوز الحراسة القضائية على أموال الوقف في الأحوال الآتية: 1. إذا كان الوقف شاغرًا أو قام نزاع بين المتولين عليه أو كانت هناك دعوى مرفوعة بعزل المتولي، وتنتهي الحراسة في هذه الأحوال إذا عُيّن متول على الوقف سواء كان بصفة مؤقتة أم كان بصفة نهائية. 2. إذا كان الوقف مدينًا. 3. إذا كان أحد المستحقين مدينًا معسرًا أو مفلسًا، وتكون الحراسة على حصته وحدها إن أمكن فرزها وإلا فعلى الوقف كله، ويشترط أن تكون الحراسة في الحالتين هي الوسيلة الوحيدة لعدم ضياع حقوق الدائنين بسبب سوء إدارة متولي الوقف.

ar · official · sha256:f337e40d1be18f222297299f5b6ea084a4967a964e806c5765d9ae7b6567a468AR

1. إذا كان الوقف شاغرًا أو قام نزاع بين المتولين عليه أو كانت هناك دعوى مرفوعة بعزل المتولي، وتنتهي الحراسة في هذه الأحوال إذا عُيّن متول على الوقف سواء كان بصفة مؤقتة أم كان بصفة نهائية.

Ссылаются нормы: WaqfIndebtedGroundsSequestration

ar · official · sha256:f9dc79a32848fcacaede59258db1ecf73e2c8cf7356dfaf8b01a1302831beda8AR

2. إذا كان الوقف مدينًا.

Ссылаются нормы: WaqfBeneficiaryInsolvencyGroundsSequestration

ar · official · sha256:b3cb747d9e9516e76ba76a00bc9645666668cdf100236b32bc90b357b5e53ad0AR

3. إذا كان أحد المستحقين مدينًا معسرًا أو مفلسًا، وتكون الحراسة على حصته وحدها إن أمكن فرزها وإلا فعلى الوقف كله، ويشترط أن تكون الحراسة في الحالتين هي الوسيلة الوحيدة لعدم ضياع حقوق الدائنين بسبب سوء إدارة متولي الوقف.

ar · official · sha256:983533349deab8e01e6d9ff348ea1866d7ea4a48ba31487eee3406d641fc6412AR

المادة (935) إذا لم يتفق أطراف النزاع على شخص الحارس تولّت المحكمة تعيينه.

Ссылаются нормы: CourtAppointsSequestratorWhenPartiesDisagreeRule

ar · official · sha256:e756c67129b764f6e7ce9d5e1b7e1d4d3635d3dd5ea3fc0d18e67c276604cebbAR

المادة (936) المال في يد الحارس أمانة ولا يجوز له أن يتجاوز في مهمته الحدود المرسومة له وإلا كان ضامنًا.

Ссылаются нормы: NoExceedingSequestrationBounds, NoExceedingSequestrationBoundsRule, SequestratorLiableForExceedingBoundsRule

ar · official · sha256:b2909e6bdf0a83cfdfb0941acc7131f52a82340e3da73aa3807c35b352b69572AR

المادة (937) يُحدد الاتفاق أو القرار الصادر بفرض الحراسة حقوق الحارس والتزاماته ومالهُ من سلطة، وإلا طبقت أحكام الوديعة وأحكام الوكالة بالقدر الذي لا تتعارض فيه مع الأحكام المنصوص عليها في هذا الفصل.

ar · official · sha256:8fac4df1246470f622451b1757e8c20defa07e5871cc8bc02c6faecd7e0e170cAR

المادة (938) 1. يلتزم الحارس بالمحافظة على الأموال المعهودة إليه حراستها وبإدارة هذه الأموال، ويجب أن يبذل في كل ذلك عناية الشخص المعتاد. 2. لا يجوز للحارس أن يُحل محلّه شـخصًا آخر في أداء مهمته كلها أو بعضها دون رضا ذوي الشأن أو بإذن من المحكمة بحسب الأحوال. 3. يلتزم الحارس بمسك سجلات منتظمة تتعلق بالمهمة المكلف بها.

ar · official · sha256:67767f81563449b2a1f4cce9180be90019105e05d03fa6e3a59f849ff6a913e9AR

1. يلتزم الحارس بالمحافظة على الأموال المعهودة إليه حراستها وبإدارة هذه الأموال، ويجب أن يبذل في كل ذلك عناية الشخص المعتاد.

Ссылаются нормы: PreserveAndManageSequesteredProperty, PreserveAndManageSequesteredPropertyRule

ar · official · sha256:b945f78863ff0887cd12366afee6ed35e45a9422747a43b2247c0177fa994977AR

2. لا يجوز للحارس أن يُحل محلّه شـخصًا آخر في أداء مهمته كلها أو بعضها دون رضا ذوي الشأن أو بإذن من المحكمة بحسب الأحوال.

Ссылаются нормы: CourtPermissionAuthorizesSubstitution, InterestedPartiesConsentAuthorizesSubstitution, NoSubstitutingAnotherWithoutConsent, NoSubstitutingAnotherWithoutConsentRule, NoSubstitutingAnotherWithoutConsentRule/unless/0

ar · official · sha256:10bc418b0d1cf5de0d6286aade08d4f0aa8c65b2d2c34e780c1db9048265ed9aAR

3. يلتزم الحارس بمسك سجلات منتظمة تتعلق بالمهمة المكلف بها.

Ссылаются нормы: MaintainOrganizedRecords, MaintainOrganizedRecordsRule

ar · official · sha256:1d3be4cf7315e05ed90f2bf6149e3fb205a4a168160a7f20e29fddf7d9ed3f7dAR

المادة (939) لا يجوز للحارس في غير أعمال الإدارة والحفظ أن يتصرف إلا برضاء أطراف النزاع أو بإذن من المحكمة، ما لم تكن هناك ضرورة ملحة يخشى معها على الغلّة أو المال المنقول من الهلاك أو التلف.

Ссылаются нормы: CourtPermissionAuthorizesDispositionBeyondAdministration, NoDispositionBeyondAdministrationWithoutAuthorization, NoDispositionBeyondAdministrationWithoutAuthorizationRule, NoDispositionBeyondAdministrationWithoutAuthorizationRule/unless/0, PartiesConsentAuthorizesDispositionBeyondAdministration, UrgentNecessityAuthorizesDispositionBeyondAdministration

ar · official · sha256:4fa30b3bc165da466da5e2375caca703c3bda7eeb642a52f5e6b2b89af6ef78aAR

المادة (940) يلتزم الحارس بأن يوافي ذوي الشأن والمحكمة، بحسب الأحوال، بالمعلومات الضرورية والتقارير وكشوف الحسابات والمستندات التي تتعلق بتنفيذ مهمته، وبأن يقدّم الحساب عنها في المواعيد وبالطريقة التي يتفق عليها الطرفان أو تأمر بها المحكمة.

Ссылаются нормы: ProvideInformationReportsAndAccounts, ProvideInformationReportsAndAccountsRule

ar · official · sha256:4086635a918c111b1204d0480da7fb3acfbffc711ee09e1a84965e123060916fAR

المادة (941) للحارس أن يسترد المبالغ التي أنفقها في أداء مهمته بالقدر المتعارف عليه.

Ссылаются нормы: SequestratorMayRecoverCustomaryExpenses, SequestratorMayRecoverCustomaryExpensesRule

ar · official · sha256:100ad5f3edf8d383b6ec1497b580c363938fcfa0be968410aac4286332bda299AR

المادة (942) يستحق الحارس أجرًا عن عمله إذا نص اتفاق أو قرار تعيينه على ذلك، فإن لم يوجد نص في هذا الشأن فله أجر مثله، ما لم يتبيّن من الظروف أنه قد نزل عن هذا الأجر.

Ссылаются нормы: PaySequestratorAgreedRemuneration, PaySequestratorAgreedRemunerationRule, PaySequestratorAgreedRemunerationRule/unless/0

ar · official · sha256:6f29b5ebe00e42ecc69133c0b9f4558f2aa8460b9c523c3192b9667af679d55bAR

المادة (943) للحارس أن يتخلّى عن مهمته متى أراد، على أن يبلغ ذوي الشأن، وأن يتابع القيام بالأعمال التي بدأها حتى تبلغ مرحلة لا تلحق ضررًا بأطراف النزاع.

Ссылаются нормы: ContinueStartedWorkUntilSafeStoppingPoint, ContinueStartedWorkUntilSafeStoppingPointRule, SequestratorMayRelinquishTask, SequestratorMayRelinquishTaskRule

ar · official · sha256:9a9b025aca57563ce09c4d5987647095d111bdf8cd862688b7d65f411f229bbfAR

المادة (944) إذا مات الحارس أو عجز عن القيام بالمهام المكلف بها أو وقع خلاف بينه وبين أحد ذوي الشأن، عيّنت المحكمة حارسًا آخر بناء على طلب أحد الطرفين لمتابعة تنفيذ المهمة، ما لم يتفق الطرفان على اختيار غيره.

Ссылаются нормы: CourtAppointsReplacementForDeathRule, CourtAppointsReplacementForDeathRule/unless/0, CourtAppointsReplacementForDisputeRule, CourtAppointsReplacementForDisputeRule/unless/0, CourtAppointsReplacementForIncapacityRule, CourtAppointsReplacementForIncapacityRule/unless/0

ar · official · sha256:902bd6b491887dda8ad7ced5db79474e410c308dd003c87282e66f165dc4728dAR

المادة (945) تنتهي الحراسة باتفاق ذوي الشأن أو بقرار من المحكمة أو بانتهاء مدتها إن كانت محددة المدة، وعلى الحارس حينئذ أن يُبادر إلى رد المال المعهود إليه حراسته مع غلّته إلى من يتفق عليه ذوو الشأن أو تعيّنه المحكمة. الباب الرابع: عقود الغرر

Ссылаются нормы: HirasaExtinguishedByAgreement, HirasaExtinguishedByCourtDecision, HirasaExtinguishedByTermExpiry, ReturnSequesteredPropertyAndProduceOnExtinction, ReturnSequesteredPropertyAndProduceOnExtinctionRule

en · translation · sha256:ca0428ccdf159f174944bec424b5ed6bfa5930fc20cec2f2b5ab30dcc201521bEN

Article (812) A contracting agreement (Muqawala) is a contract whereby one of the contracting parties undertakes to manufacture a thing or to perform a work for a consideration to be paid by the other contracting party.

en · translation · sha256:108e05c7661f067dacb98825ab4663edbb63a61f1fc3264b5c1d2340715e12f9EN

Article (813) The Muqawala contract shall specify its subject matter, indicating its nature and quantity, the method of performance, the period of completion, and the consideration payable in return therefor.

en · translation · sha256:5a8ad84809287872125a994b446ec0c66529f20b97aaf84ea6ed42a3bc51f90bEN

Article (814) 1. It may be agreed in the Muqawala contract that the contractor is obligated to provide the work only, and that the employer shall provide the materials to be used by the contractor in performing their work. 2. It may also be agreed in the Muqawala contract that the contractor is obligated to provide all or part of the materials, in addition to their obligation to perform the work.

en · translation · sha256:c69c8ed5447154ed2d94a260149523653af445651cac31b0664f0617cfa8f38bEN

1. It may be agreed in the Muqawala contract that the contractor is obligated to provide the work only, and that the employer shall provide the materials to be used by the contractor in performing their work.

en · translation · sha256:fa897cf609a96227f87ff9fa7714d6067e2e0a2c24099c9dcb0af6d655179656EN

2. It may also be agreed in the Muqawala contract that the contractor is obligated to provide all or part of the materials, in addition to their obligation to perform the work.

en · translation · sha256:6f7ef5a451e5beeef9142c4eb946222b3ca9c94b9a2c2d98f4c131186b9c71bdEN

Article (815) If the contractor undertakes to provide all or part of the materials for the work, such materials shall be provided according to the terms of the contract, if any, and otherwise according to the prevailing custom. The contractor shall be responsible for their quality and shall warrant them to the employer.

en · translation · sha256:76c83162c27fd4edface0ce36c5947d98b7f5aac22cb2fb7bda1ae6dcf0ef93cEN

Article (816) 1. If the employer provides the materials for the work, the contractor shall preserve them with the care of an ordinary person, observe the technical standards in performing the work, and return to the employer what remains thereof. The contractor shall be liable for such materials, or what remains thereof, if they are destroyed, damaged, or lost while in their possession due to a reason attributable to the contractor. 2. If some or all of the materials provided by the employer become unusable due to the contractor's negligence, the contractor shall refund their value to the employer with compensation where justified. 3. If defects arise or appear during the execution of the work in the materials provided by the employer, or if other factors arose that would hinder the execution of the work in appropriate conditions, the contractor shall immediately notify the employer thereof. If the contractor fails to give such notice, they shall be liable for all consequences resulting from such failure.

en · translation · sha256:36f17ad7a1f5836208f3069de874298622ecd87cb9700bfbe391aa214ec4cadbEN

1. If the employer provides the materials for the work, the contractor shall preserve them with the care of an ordinary person, observe the technical standards in performing the work, and return to the employer what remains thereof. The contractor shall be liable for such materials, or what remains thereof, if they are destroyed, damaged, or lost while in their possession due to a reason attributable to the contractor.

en · translation · sha256:14cd9bbab006234832c9e9f2f6a127298c42913a4e29d0fa3a2cf366a5ed059cEN

2. If some or all of the materials provided by the employer become unusable due to the contractor's negligence, the contractor shall refund their value to the employer with compensation where justified.

en · translation · sha256:495ee314b1506f72f06933f72bc323a2255d73bfdecab6cc4c23387c1aa12ce0EN

3. If defects arise or appear during the execution of the work in the materials provided by the employer, or if other factors arose that would hinder the execution of the work in appropriate conditions, the contractor shall immediately notify the employer thereof. If the contractor fails to give such notice, they shall be liable for all consequences resulting from such failure.

en · translation · sha256:3899fa792aee602c22ab32c8f095e65d2dc22335c8e9db4c47e2ba53dd1a4782EN

Article (817) The contractor shall provide all additional machinery and tools necessary for the completion of the work at their own expense, unless the contract or prevailing custom provides otherwise.

en · translation · sha256:93b48a15abe08552ca1eecc0b598f7587c9222d7b9f036eef12e1dfcd0cd8f40EN

Article (818) 1. The contractor shall complete the work according to the terms of the contract and within the agreed period. If no terms are stipulated or no period is agreed, the contractor shall complete it according to the recognized professional standards and within a reasonable period required by the nature of the work. 2. If it becomes apparent during the work that the contractor is performing it in a defective manner or in violation of the contractual terms, the employer may serve notice requiring such terms and correction of the defective work within a reasonable period specified thereby. If this period expires without rectification, the employer may, after establishing the facts, rescind the contract or entrust another contractor with the completion or correction of the work at the expense of the first contractor. 3. The employer may request immediate rescission of the contract, without the need to grant a period, if rectification of the defects is impossible or inconsistent with the terms of the contract, if the contractor delays the commencement or completion of the work in such a manner that it is absolutely unlikely that they will be able to complete it within the agreed period, if the contractor adopts conduct indicating their intent not to perform their obligation, or if the contractor commits an act that renders performance of the obligation impossible.

en · translation · sha256:30d9856a899bf9f8df6cca99660edacf99115ec8a94a9546736aeb54acd4645cEN

1. The contractor shall complete the work according to the terms of the contract and within the agreed period. If no terms are stipulated or no period is agreed, the contractor shall complete it according to the recognized professional standards and within a reasonable period required by the nature of the work.

en · translation · sha256:d4a5d358252e6e181982eca0a678c45a8888281a12dfd7457c67ca6ccdae2d83EN

2. If it becomes apparent during the work that the contractor is performing it in a defective manner or in violation of the contractual terms, the employer may serve notice requiring such terms and correction of the defective work within a reasonable period specified thereby. If this period expires without rectification, the employer may, after establishing the facts, rescind the contract or entrust another contractor with the completion or correction of the work at the expense of the first contractor.

en · translation · sha256:c8158398a57ccb4cc4c9f48bcf3a4417194386f15dcbd26f83c32c8b12f9a46cEN

3. The employer may request immediate rescission of the contract, without the need to grant a period, if rectification of the defects is impossible or inconsistent with the terms of the contract, if the contractor delays the commencement or completion of the work in such a manner that it is absolutely unlikely that they will be able to complete it within the agreed period, if the contractor adopts conduct indicating their intent not to perform their obligation, or if the contractor commits an act that renders performance of the obligation impossible.

en · translation · sha256:36b6fdd13d08bb217cd460a071f6ca234022dd2240ea07be9a3af277b7c2da33EN

Article (819) The contractor shall be liable for any damage or loss resulting from their act or workmanship, whether arising from their transgression or negligence, or otherwise. Liability shall be excluded if such damage or loss results from an unavoidable event.

en · translation · sha256:7b9e359e9f1d6f567f8a86bbb3fd621fcb2aabb195e5c7a937453ae5e1041093EN

Article (820) 1. If the contractor's work has produced an effect on the thing, they may retain it until the due remuneration is paid. If the thing perishes while in their possession before payment of the remuneration, they shall bear no liability, nor shall they be entitled to the remuneration. 2. If the contractor's work does not produce an effect on the thing, they shall not have the right to retain it for the collection of the remuneration. If they do so and the thing perishes, they shall be liable as for usurpation.

en · translation · sha256:bc68ad2df0c89a9ada734497e8d3172d49f3d70e1ad38f312407cf3d6538db75EN

1. If the contractor's work has produced an effect on the thing, they may retain it until the due remuneration is paid. If the thing perishes while in their possession before payment of the remuneration, they shall bear no liability, nor shall they be entitled to the remuneration.

en · translation · sha256:342723db937b820d4cfbef46801c3713908c0c65fc4c421ce975b4cf3c56723dEN

2. If the contractor's work does not produce an effect on the thing, they shall not have the right to retain it for the collection of the remuneration. If they do so and the thing perishes, they shall be liable as for usurpation.

en · translation · sha256:2419de74ad376f6ea5e5a48a23722eec0eba15f79244c65ba1717579b8d29a51EN

Article (821) 1. If the subject matter of a Muqawala contract is the construction of buildings or other fixed installations, for which the engineer has prepared the design to be executed by the contractor under the engineer’s supervision, they shall both be jointly liable for what occurs within a period of ten (10) years by way of total or partial collapse of the buildings they have constructed or the fixed installations they have erected, even if the collapse arises from a defect in the land on which they were erected or if the employer had authorized the erection of the defective structures, unless the contracting parties intended, in this case, for such installations or buildings to remain for a period shorter than ten (10) years. 2. The warranty stipulated in Paragraph (1) of this Article shall include any defects in the buildings and installations that threaten the structural integrity and safety of the construction. 3. The warranty period shall commence from the date the employer takes delivery of the work. 4. The provisions of this Article shall not apply to any right of recourse the contractor may have against subcontractors.

en · translation · sha256:f8720d4198434e7c00a6b2bc1bebf23e65c4c37b4e0f25cfc86e007d116441a3EN

1. If the subject matter of a Muqawala contract is the construction of buildings or other fixed installations, for which the engineer has prepared the design to be executed by the contractor under the engineer’s supervision, they shall both be jointly liable for what occurs within a period of ten (10) years by way of total or partial collapse of the buildings they have constructed or the fixed installations they have erected, even if the collapse arises from a defect in the land on which they were erected or if the employer had authorized the erection of the defective structures, unless the contracting parties intended, in this case, for such installations or buildings to remain for a period shorter than ten (10) years.

en · translation · sha256:7d3e1dcccef84834b60dc72d4f72bfc5fcfe9195bf9f29af09f5842add731baaEN

2. The warranty stipulated in Paragraph (1) of this Article shall include any defects in the buildings and installations that threaten the structural integrity and safety of the construction.

en · translation · sha256:5caa569d7f09a7cb2cab4cd30875e6fdcf44d651431a951000cf34af0b538d3fEN

3. The warranty period shall commence from the date the employer takes delivery of the work.

en · translation · sha256:df370d4d4d2de731de9a1c32523f3368d78be07d3c3c0f2abc150042a8f9818cEN

4. The provisions of this Article shall not apply to any right of recourse the contractor may have against subcontractors.

en · translation · sha256:6d5f27589164d0a558dfb02cbf19964746d1005c006bed9e1686314ca8873e99EN

Article (822) 1. If the engineer's work is limited to preparing the design for the building or installation, or a part thereof, they shall be liable for defects that are attributable to the design or construction they have prepared, but not for defects attributable to the method of execution. 2. If the engineer's work is limited to supervising the execution, or a part thereof, they shall be jointly liable, with the contractor, for execution defects that occur under their supervision.

en · translation · sha256:39099c72089fe8fe3af79812e0beb8d1a7ff80879eb7ddb87db94e4279230e3fEN

1. If the engineer's work is limited to preparing the design for the building or installation, or a part thereof, they shall be liable for defects that are attributable to the design or construction they have prepared, but not for defects attributable to the method of execution.

en · translation · sha256:810ee2c7b4239d5dfe8ae5292ab9573cee362f3d41dbd6aeb8ecaf61c4348630EN

2. If the engineer's work is limited to supervising the execution, or a part thereof, they shall be jointly liable, with the contractor, for execution defects that occur under their supervision.

en · translation · sha256:e9767c24cb9fec3fddb0af8a42d4d35705694430f0d7e7d28d9f47f595e224deEN

Article (823) Any clause intended to exempt or limit the liability of the engineer or the contractor shall be void.

en · translation · sha256:23f1b69eaba08e395c6f116129837279195cc2f3efc3bcf711dc749812a9e4a8EN

Article (824) A claim for warranty shall not be admissible after the lapse of three (3) years from the occurrence of the collapse or the discovery of the defect.

en · translation · sha256:f24e7478976ac4e63f9c67d615d5d8a681e74150bfa87b8bc977eb9a57ca58c3EN

Article (825) The employer shall be obliged to take delivery of the completed work once the contractor completes it and places it at their disposal. If the employer refrains from doing so without a legitimate cause despite being served with a formal notice, and the work perishes or becomes defective while in the contractor's custody without any fault or negligence on their part, the contractor shall not be liable.

en · translation · sha256:1c4adccfe3d30e5abfe51932e7e236089a277330f56a236e4bde72b3f27486f0EN

Article (826) The employer shall be obliged to pay the remuneration upon taking delivery of the work, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:381f64ca7be98a4aa476fb3b8cef8c3ce4eec276f9f81f0560cddadd393c9d23EN

Article (827) If the work consists of several parts or the remuneration is determined on a unit basis, the employer shall be obliged to pay the contractor a portion of the remuneration in proportion to the work completed after its inspection and acceptance, provided that what has been completed is distinct or consists a part of significant importance in relation to the work as a whole, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:00b8b1e31d08abd7b57221b5da42c974c3aa0f193e93a7d1b092a0bca66f450aEN

Article (828) 1. If the contract is concluded pursuant to a bill of quantities (BOQ) calculated on a unit-price basis, and it becomes apparent during the course of the work that, in order to execute the agreed design, it is necessary to exceed the estimated bill of quantities to a non-burdensome excess, the contractor shall notify the employer thereof, stating the expected increase in the consideration. If the contractor fails to do so, their right to recover the expenses exceeding the value of the estimated bill of quantities shall lapse. 2. If the excess required to execute the design is burdensome, the employer may be released from the contract and suspend the execution thereof, provided they do so without delay and compensate the contractor for the value of the works they have completed as estimated in accordance with the terms of the contract; alternatively, the employer may request the contractor to proceed with the execution, subject to the employer’s obligation to pay the value of the increase in the consideration.

en · translation · sha256:7990a130f22c02c4f4d4b9f00d4576de2a68aacf01bf1055802aebe6e819ef5fEN

1. If the contract is concluded pursuant to a bill of quantities (BOQ) calculated on a unit-price basis, and it becomes apparent during the course of the work that, in order to execute the agreed design, it is necessary to exceed the estimated bill of quantities to a non-burdensome excess, the contractor shall notify the employer thereof, stating the expected increase in the consideration. If the contractor fails to do so, their right to recover the expenses exceeding the value of the estimated bill of quantities shall lapse.

en · translation · sha256:3acd557dc3bfe654e0313c5972fe2813779b88df16c222a725d0e55493fe3dafEN

2. If the excess required to execute the design is burdensome, the employer may be released from the contract and suspend the execution thereof, provided they do so without delay and compensate the contractor for the value of the works they have completed as estimated in accordance with the terms of the contract; alternatively, the employer may request the contractor to proceed with the execution, subject to the employer’s obligation to pay the value of the increase in the consideration.

en · translation · sha256:05789e1b8508a30d2170230b6c94f858d7fe74d5824826d4b0050f77775fa5f1EN

Article (829) 1. If a Muqawala contract is concluded based on an agreed design in exchange for a lump-sum remuneration, the contractor may not claim any increase in the remuneration, even if the prices of the materials used in the work or the remunerations of the workers or other expenses have increased. 2. The contractor may not claim any increase in the remuneration if a modification or addition is made to the design, unless this is due to a fault attributable to the employer or is made by their authorization and they have agreed with the contractor on the increase in remuneration. 3. If the contractual equilibrium between the obligations of both the employer and the contractor is disrupted due to general exceptional circumstances that could not have been foreseen at the time of contracting, thereby undermining the basis upon which financial assessment of the Muqawala contract was founded, the court may, depending on the circumstances and after balancing the interests of both parties, order the restoration of the contractual equilibrium, including the extension of the execution period, the increase or reduction of the remuneration, or may order the rescission of the contract.

en · translation · sha256:ff4d4e556b628d976516e319e874efda6be8b2ce3deb741a95b1cc75dea2b66aEN

1. If a Muqawala contract is concluded based on an agreed design in exchange for a lump-sum remuneration, the contractor may not claim any increase in the remuneration, even if the prices of the materials used in the work or the remunerations of the workers or other expenses have increased.

en · translation · sha256:fec899b3178774fdc47e771cfe11c2688d8bcfa89fe636e43a37ded29ab3d97bEN

2. The contractor may not claim any increase in the remuneration if a modification or addition is made to the design, unless this is due to a fault attributable to the employer or is made by their authorization and they have agreed with the contractor on the increase in remuneration.

en · translation · sha256:7780355b2a2e9980574daa16f773e48640fda76202d6807d18ce999389a240c3EN

3. If the contractual equilibrium between the obligations of both the employer and the contractor is disrupted due to general exceptional circumstances that could not have been foreseen at the time of contracting, thereby undermining the basis upon which financial assessment of the Muqawala contract was founded, the court may, depending on the circumstances and after balancing the interests of both parties, order the restoration of the contractual equilibrium, including the extension of the execution period, the increase or reduction of the remuneration, or may order the rescission of the contract.

en · translation · sha256:b2b7dfd6fc28b4b23de9cccea385294140c709bf038f81e4bea73bc139d802f8EN

Article (830) If the remuneration for the work is not specified in the contract, the contractor shall be entitled to the remuneration of the like, together with the value of the materials they have supplied as required by the work.

en · translation · sha256:b6959397eba0b47c2c8bd7008426e921fe283d5097e6ce937e4704c6c4d705dbEN

Article (831) 1. The engineer shall be entitled to a separate consideration for preparing the design and preparing the bill of quantities, and another for managing the work and supervising its execution, unless otherwise agreed. 2. If the contract does not specify these considerations, the engineer shall be entitled to the remuneration of the like. 3. If the work is not completed in accordance with the design prepared by the engineer, the consideration shall be assessed based on remuneration of the like.

en · translation · sha256:d748a66f0861448497ec608bae3a4f51bc543613469c315cd6c49fbeb69f6acfEN

1. The engineer shall be entitled to a separate consideration for preparing the design and preparing the bill of quantities, and another for managing the work and supervising its execution, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:a35559b6c3d9e9b854d09ced6feb093b51193516e2c30b7837777d7d491fbb5aEN

2. If the contract does not specify these considerations, the engineer shall be entitled to the remuneration of the like.

en · translation · sha256:3e0b8029a8642b8db3432cfc537ac45b4e63d7ac4bd40902a23a6b4acc8f235dEN

3. If the work is not completed in accordance with the design prepared by the engineer, the consideration shall be assessed based on remuneration of the like.

en · translation · sha256:a880403492c2e3b35bfc29c7bcfadd28288de160999114137ad3a0bbf99b888cEN

Article (832) A contractor may subcontract the execution of the work, in whole or in part, to a subcontractor, unless prohibited by a condition in the contract or unless the nature of the work requires that they perform it in person. The contractor shall remain liable to the employer for the subcontractor.

en · translation · sha256:9921a165daa1d7f70105078a38afc736ae4411bafd57ba0f9e6ef93f513f80caEN

Article (833) A subcontractor may not claim from the employer any amount due to the original contractor unless the latter has referred the subcontractor to the employer.

en · translation · sha256:2014c04d08fa35352dab830dd03e3ed1c11277a72dd06f958eaa23114957bc3cEN

Article (834) The Muqawala contract shall be extinguished upon the completion of the agreed work or upon its rescission by mutual consent or by a court order.

en · translation · sha256:dbe7b6f0f04137e4ce675cd45aa242066779dc18d53b7a96b478cfe8ebaf2917EN

Article (835) If an excuse arises that prevents the execution of the contract or the completion thereof, either of the contracting parties may request its rescission or termination, as the case may be.

en · translation · sha256:7b4d6499e3f46134cce9db6e72b7daedfb2d207487b67c87ed38b8a6165e35c0EN

Article (836) 1. The employer may be released from the contract and suspend its execution at any time before its completion, provided they compensate the contractor for all expenses incurred, the work completed, and the profit they would have earned if the work had been completed. 2. The court may reduce the compensation due in respect of the profit lost by the contractor if the circumstances render such reduction equitable. In particular, the court shall deduct therefrom what the contractor has saved as a result of the employer's release from the contract and what they have earned by employing their time in other work.

en · translation · sha256:ca70f8561cba91d8e10e68556528ffebafce9d959be93e03ca6cd7b128f58090EN

1. The employer may be released from the contract and suspend its execution at any time before its completion, provided they compensate the contractor for all expenses incurred, the work completed, and the profit they would have earned if the work had been completed.

en · translation · sha256:8b33852d8381988c47fb4d90c0fd1829e0d612576a2c2b14550f289a276e567aEN

2. The court may reduce the compensation due in respect of the profit lost by the contractor if the circumstances render such reduction equitable. In particular, the court shall deduct therefrom what the contractor has saved as a result of the employer's release from the contract and what they have earned by employing their time in other work.

en · translation · sha256:55c2e50478ad85f3ff16c995eb281562a87e94d4e807639d7f51ef75aa1c9b16EN

Article (837) 1. If the thing perishes due to force majeure before its delivery to the employer, the contractor may not claim either the consideration for their work or the reimbursement of their expenses, and the loss of the material shall fall upon the party who supplied it from among the contracting parties. 2. If the thing perishes after the employer has formally summoned the contractor to take delivery thereof, or if the loss is attributable to the contractor's fault, the employer shall have the right to compensation. 3. If the thing perishes after the contractor has served a notice of default upon the employer requiring them to take delivery thereof, or if it is due to the employer's fault, the contractor shall be entitled to the consideration and to compensation, if applicable.

en · translation · sha256:5e73040d5c2741912fc0b951bc280de26b31633ba1144ca2127cc086c14b47d4EN

1. If the thing perishes due to force majeure before its delivery to the employer, the contractor may not claim either the consideration for their work or the reimbursement of their expenses, and the loss of the material shall fall upon the party who supplied it from among the contracting parties.

en · translation · sha256:3061b94647858b0a6a9b2ff899d50f1d391e6bc84cf80c73e1de93110606f481EN

2. If the thing perishes after the employer has formally summoned the contractor to take delivery thereof, or if the loss is attributable to the contractor's fault, the employer shall have the right to compensation.

en · translation · sha256:5fb2467324098c7ed0a5e4672fc1bbe363ea0ae54e19ea8dc553ae5e270e8980EN

3. If the thing perishes after the contractor has served a notice of default upon the employer requiring them to take delivery thereof, or if it is due to the employer's fault, the contractor shall be entitled to the consideration and to compensation, if applicable.

en · translation · sha256:81530511926b2b992e43cc1c112c0ce535cfbe05a0d3efb2e8403323498d67ecEN

Article (838) 1. A Muqawala contract shall terminate upon the death of the contractor if it has been agreed that they shall personally perform the work, or if their personal qualifications were taken into consideration in the contract. 2. If the contract contains no such stipulation, or if the personal qualifications of the contractor were not taken into consideration in the contract, the employer may request rescission of the contract if the contractor's heirs do not provide sufficient guarantees for the proper performance of the work.

en · translation · sha256:f1ba41ee2ce5d8d1b89a58ce5dfc3173b0067b4e7fe97ee809a770cf1fb03efcEN

1. A Muqawala contract shall terminate upon the death of the contractor if it has been agreed that they shall personally perform the work, or if their personal qualifications were taken into consideration in the contract.

en · translation · sha256:debc71a79e4aba2761f8720bee0b96c4a82991f906be936754a4cafd98a50c6dEN

2. If the contract contains no such stipulation, or if the personal qualifications of the contractor were not taken into consideration in the contract, the employer may request rescission of the contract if the contractor's heirs do not provide sufficient guarantees for the proper performance of the work.

en · translation · sha256:d4c2f68dbb8cb49e15c969b7335620b48bbd8e313b0580fe210752d910c6f0bfEN

Article (839) 1. If the contract is extinguished by the death of the contractor, the employer shall be obliged to pay to the estate the value of the work completed and the expenses incurred for its execution, to the extent of the benefits accruing to the employer, in accordance with the terms of the contract and what is customary. 2. The provisions of Paragraph (1) of this Article shall apply if the contractor has begun the execution of the work and then becomes incapable of completing it for a cause not attributable thereto.

en · translation · sha256:1caf6a8254a4db19a7a784b46fa20a14afd091c3be55e0afa880697239f7e988EN

1. If the contract is extinguished by the death of the contractor, the employer shall be obliged to pay to the estate the value of the work completed and the expenses incurred for its execution, to the extent of the benefits accruing to the employer, in accordance with the terms of the contract and what is customary.

en · translation · sha256:6f47efad71c9a54738ad75ad19383d00485691ecf882168ab1d6a36b35524476EN

2. The provisions of Paragraph (1) of this Article shall apply if the contractor has begun the execution of the work and then becomes incapable of completing it for a cause not attributable thereto.

en · translation · sha256:a1abdacf78db8fb935103a10f82df46fea1e5cc483f5ccf6891bc916965d994aEN

Article (840) In the absence of a specific provision in labour legislation, the provisions contained in this Chapter shall apply to the employment contract.

en · translation · sha256:d80006d94a0401e92cb1f794dc1a02e1a68f787424e6e919af567700f4278312EN

Article (841) The employment contract is a contract whereby one of the contracting parties undertakes to perform work for the benefit of the other contracting party under their management or supervision in return for a wage undertaken by the other contracting party.

en · translation · sha256:debb61e68013faba55af42e6c69ed7d2e3648115fc7902417d281f7ee9906a15EN

Article (842) 1. An employment contract may be concluded for the performance of a specific work or for a fixed term, and it may also be for an indefinite term. 2. If the employment contract is for the lifetime of the employee or the employer or for a term exceeding five (5) years, the employee may, after the lapse of five (5) years, terminate the contract without compensation, provided they notify the employer at least three (3) months prior to the date of termination. 3. The term of employment shall commence from the date specified in the contract. If no date is specified, it shall commence from the date of its conclusion, unless the custom or the circumstances of the contract indicate otherwise.

en · translation · sha256:e67051c602ff3c1dc3dfb5aecb9e2382950a9b84cd0ef5097c931b0be4583087EN

1. An employment contract may be concluded for the performance of a specific work or for a fixed term, and it may also be for an indefinite term.

en · translation · sha256:a1bd521de0fc9be6111c06feb9e3151ed652a25217e52d9da01c2e50c3f5497cEN

2. If the employment contract is for the lifetime of the employee or the employer or for a term exceeding five (5) years, the employee may, after the lapse of five (5) years, terminate the contract without compensation, provided they notify the employer at least three (3) months prior to the date of termination.

en · translation · sha256:79db99ee88c18a36f5af67083d454dcc94798eef43e01bab92f40b866dcc7084EN

3. The term of employment shall commence from the date specified in the contract. If no date is specified, it shall commence from the date of its conclusion, unless the custom or the circumstances of the contract indicate otherwise.

en · translation · sha256:3890c7ae64b56c92fecd810250a8a3b56656fec099c32f14a26bcc2a201b8cd3EN

Article (843) 1. The performance of work is presumed to be for a wage if it is not customary to perform such work gratuitously, or if the work falls within the profession of the person who performed it. 2. If no agreement is made on the wage, the person who performed the work shall be entitled to the remuneration of the like.

en · translation · sha256:e32bf9196a79694f017bae1a5bf784b4ef6cc4d18140e17d8b25a5034fce1996EN

1. The performance of work is presumed to be for a wage if it is not customary to perform such work gratuitously, or if the work falls within the profession of the person who performed it.

en · translation · sha256:60551dc843ad1b9ce973712605caf035238ef9623402c87ad954722ba12564a2EN

2. If no agreement is made on the wage, the person who performed the work shall be entitled to the remuneration of the like.

en · translation · sha256:261be20408bcccd6ff24f6325ac4fef1e001ec43614a0d5e056da1edf3f000cbEN

Article (844) 1. The employee's wage is what they receive by virtue of the contract in money or in kind, in any form whatsoever. 2. If the wage is not specified in the contract, the employee shall be entitled to the wage of the like according to the prevailing custom. If there is no custom, the court shall assess it in accordance with the requirements of justice.

en · translation · sha256:faf31d42589df121311ad637e0955c9400c37afec213e5f45d6af67faa88683bEN

1. The employee's wage is what they receive by virtue of the contract in money or in kind, in any form whatsoever.

en · translation · sha256:1b13cd339986e79327db9758d99fe0ddc108a41a2cc10f426a1dc960fed3750cEN

2. If the wage is not specified in the contract, the employee shall be entitled to the wage of the like according to the prevailing custom. If there is no custom, the court shall assess it in accordance with the requirements of justice.

en · translation · sha256:b406acf143c2cf2376b4691a83ec3d4851da90513b20f0fd12757b930273b4f4EN

Article (845) The employee's wage shall include commissions, percentages, grants, in-kind benefits, and allowances granted to the employee, as well as payment for services in work where it is customary to grant them and where the employees have come to consider them as part of the wage, not as a donation, provided that these amounts are of a known value and are calculated when settling their rights or levying an attachment thereon.

en · translation · sha256:e9133129d1f220a0ab36aefa774a63c1dd85f0aba57edecb1b6886578df8371cEN

Article (846) 1. Gratuities shall not be deemed part of the wage except in an industry or trade where it is customary to pay them; provided that it is governed by rules that allow for its regulation. 2. A gratuity shall be deemed part of the wage if what is paid thereof by customers to the employees of a single commercial establishment or factory is collected in a joint fund or electronic system for the employer to then distribute it among them, by themselves or under their supervision. 3. In certain hotels, restaurants, and café occupations, an employee may have no wage other than what they receive in gratuities and what they consume in food.

en · translation · sha256:0047c1310d3d0d5c337ef30625b28c3880a6c9d948935daf9942e9931d03872cEN

1. Gratuities shall not be deemed part of the wage except in an industry or trade where it is customary to pay them; provided that it is governed by rules that allow for its regulation.

en · translation · sha256:7b8b49963d0cfb70e7f91234c504e0e0266c2cb41a788e5ec897f955922a5a15EN

2. A gratuity shall be deemed part of the wage if what is paid thereof by customers to the employees of a single commercial establishment or factory is collected in a joint fund or electronic system for the employer to then distribute it among them, by themselves or under their supervision.

en · translation · sha256:8b55a0ef7ce140afcc6c5751f15adca8549a05415f21154600c0b4f8b5bebe42EN

3. In certain hotels, restaurants, and café occupations, an employee may have no wage other than what they receive in gratuities and what they consume in food.

en · translation · sha256:096d756be6f9c202741327f8b2c4e07b04129d703c5eb3579fcf9ace49ceef9aEN

Article (847) If the work involves teaching something the learning of which involves assistance rendered by the learner to the teacher, and the contract does not specify which party is entitled to a wage from the other, the prevailing custom of the persons concerned at the place of work shall be followed.

en · translation · sha256:27427132d1b9cdba3e406ece0ff664f236dee75ab6c79ebf92b4f08a825d35ddEN

Article (848) The employee shall be obliged to: 1. Perform the work personally and exercise the care of an ordinary person. 2. Observe in their conduct the requirements of decency and public morals, and the relevant professional rules. 3. Obey the orders of the employer concerning the execution of the agreed work, provided such does not expose them to danger and does not violate the law or public morals. 4. Safeguard the things entrusted to them for the performance of their work, and return the entrusted property upon the termination of the contract. 5. Maintain the confidentiality of the employer's commercial secrets and undisclosed information, even after the termination of the contract, in accordance with what is required by the agreement or custom. 6. Not retain for their own benefit any originals or paper or electronic documents related to the secrets of the work without permission. 7. Perform what is customarily considered an ancillary to the work, even if not stipulated in the contract. 8. Provide all aid and assistance, without requiring additional remuneration, in cases of disasters and dangers that threaten the safety of the workplace or the persons working therein. 9. Undergo, at the employer's request, the medical examinations that the employer wishes to conduct on them before or during employment, to verify that they are free from occupational or communicable diseases.

en · translation · sha256:7afe363462fe88c05cccd8df9c545d4278a1c936956bf6fcbd3c4b93255e0634EN

9. Undergo, at the employer's request, the medical examinations that the employer wishes to conduct on them before or during employment, to verify that they are free from occupational or communicable diseases.

en · translation · sha256:9ccd463a327ced7075acff175a5c8dfa55e96714f717774e548dc46363c55e5cEN

1. Perform the work personally and exercise the care of an ordinary person.

en · translation · sha256:a30bbb227c7ac937666b23a9e6e3677f4771f30b361992a06cf17d31145d6d59EN

2. Observe in their conduct the requirements of decency and public morals, and the relevant professional rules.

en · translation · sha256:5a2ca4e0f4e5341a2ec19a8b7450adbea1fcf47a9fdd5a93a48fa185ce6d2ae0EN

3. Obey the orders of the employer concerning the execution of the agreed work, provided such does not expose them to danger and does not violate the law or public morals.

en · translation · sha256:a978a264dee173299a73b62f291d60417a4eb621020ed521c83fea2f9df34bfcEN

4. Safeguard the things entrusted to them for the performance of their work, and return the entrusted property upon the termination of the contract.

en · translation · sha256:434ecdfc98177cecef3c90c878d842b126b085d61b298bfca336f9df8caa5a6dEN

5. Maintain the confidentiality of the employer's commercial secrets and undisclosed information, even after the termination of the contract, in accordance with what is required by the agreement or custom.

en · translation · sha256:80fd9e3bd145a4a3c29a6ecba1de658bc0847c73f776fbbfe60ac3ad877e2a9fEN

6. Not retain for their own benefit any originals or paper or electronic documents related to the secrets of the work without permission.

en · translation · sha256:e8def1f92ea70846162a5478790e1a071ae7488510f1731afc2dad9bfd591aebEN

7. Perform what is customarily considered an ancillary to the work, even if not stipulated in the contract.

en · translation · sha256:3ad4ffa368df10a49df629873b4667a79180cc27396175b7eb7fea644e0b02b0EN

8. Provide all aid and assistance, without requiring additional remuneration, in cases of disasters and dangers that threaten the safety of the workplace or the persons working therein.

en · translation · sha256:fd80b570351a455eb01ca6aa16208316d239850c6ada0405b638bb3149eac36fEN

Article (849) An employee may not engage, during working hours, in any other activity, nor may they work for another employer during the term of the contract. Otherwise, the employer may rescind the contract or reduce the wage in proportion to the employee's shortcomings in the performance of their work, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:362cf7cce6ba1c0b4ff4b4f1fe99fa5d8fd795f61d0740dc2bd51f75a938a0c8EN

Article (850) The employee shall be liable for any deficiency, damage, or loss of the employer's property caused by their negligence or fault.

en · translation · sha256:66b6d99fbf7f976328a64a1ed4db530c7fadc9494e9ac75507213d2f121dc6d2EN

Article (851) 1. If the work assigned to the employee allows them to know the employer's customers or to learn the secrets of their business, it may be agreed that the employee shall not compete with the employer or engage in any competing project after the termination of the contract. 2. For such an agreement to be valid, the employee shall be of full legal age at the time of concluding the contract, and the restriction shall be limited in time, place, and type of work to the extent necessary to protect the legitimate interests of the employer. 3. The employer may not invoke this agreement if they have rescinded the contract or refused to renew it without any act on the part of the employee justifying such rescission or refusal, nor may the employer invoke it if they have committed an act justifying the employee’s rescission of the contract.

en · translation · sha256:10bf9462a8079a56050a40c60856ba7fa817dfd037751ec5c13c754b0d2de391EN

1. If the work assigned to the employee allows them to know the employer's customers or to learn the secrets of their business, it may be agreed that the employee shall not compete with the employer or engage in any competing project after the termination of the contract.

en · translation · sha256:2f82bc49747d7f8318322cff7b2f453770f81508b604e1392c402d8776db01bbEN

2. For such an agreement to be valid, the employee shall be of full legal age at the time of concluding the contract, and the restriction shall be limited in time, place, and type of work to the extent necessary to protect the legitimate interests of the employer.

en · translation · sha256:1a7b3c61d1c5b0feb536c5d8daaed925ef40b68702b0d1410d00cfc4d66e1ebdEN

3. The employer may not invoke this agreement if they have rescinded the contract or refused to renew it without any act on the part of the employee justifying such rescission or refusal, nor may the employer invoke it if they have committed an act justifying the employee’s rescission of the contract.

en · translation · sha256:2235ea466c1d3f9af5b296da9b0818a58ca3326a445cfbc454b8aa6cf30c572aEN

Article (852) If a penalty clause is agreed upon in case of breach of the non-competition clause, and this clause is exaggerated to the extent that it becomes a means of compelling the employee to remain with the employer for a period longer than that agreed, the court may annul or amend the clause.

en · translation · sha256:6e5576d7ddb6b24de41729848422b9eae2567031a462f9da15a45b6a103ffd0aEN

Article (853) 1. If the employee succeeds in making a new invention while performing their work, the employer shall have no right to that invention, even if the employee has developed it on connection with the work they performed in the service of the employer, unless the nature of the work undertaken by the employee requires them to devote their efforts to inventive activity, or the employee reaches the invention by means of materials, tools, facilities or any other means placed at their disposal by the employer for the purpose of invention, or if the employer has expressly stipulated in the contract that they shall have the right to any inventions the employee may discover, and the court may verify that the employee has expressly accepted such stipulation. 2. If the invention is of serious economic significance, the employee may, in the cases stipulated in Paragraph (1) of this Article, claim special consideration to be assessed in accordance with the requirements of justice, taking into account the assistance provided by the employer and the use of their facilities for this purpose. 3. If the parties do not agree on the special consideration stipulated in Paragraph (2) of this Article, it shall be determined by the court. Any agreement depriving the employee of this special consideration shall be void.

en · translation · sha256:19e7969516084d68c97dcc0a67f607640826baa6e6c8e4c6b69c4ba5ac636a1eEN

1. If the employee succeeds in making a new invention while performing their work, the employer shall have no right to that invention, even if the employee has developed it on connection with the work they performed in the service of the employer, unless the nature of the work undertaken by the employee requires them to devote their efforts to inventive activity, or the employee reaches the invention by means of materials, tools, facilities or any other means placed at their disposal by the employer for the purpose of invention, or if the employer has expressly stipulated in the contract that they shall have the right to any inventions the employee may discover, and the court may verify that the employee has expressly accepted such stipulation.

en · translation · sha256:16f246172de26ba3ad54c57d0363c68da4e6dff42916043a2f3b7ccdc7e512b5EN

2. If the invention is of serious economic significance, the employee may, in the cases stipulated in Paragraph (1) of this Article, claim special consideration to be assessed in accordance with the requirements of justice, taking into account the assistance provided by the employer and the use of their facilities for this purpose.

en · translation · sha256:168794fad064dda0d858d81afccea940126b257963aadf10c32480e4ec39e491EN

3. If the parties do not agree on the special consideration stipulated in Paragraph (2) of this Article, it shall be determined by the court. Any agreement depriving the employee of this special consideration shall be void.

en · translation · sha256:712453643769fb182093fe0ed8bee6abec175a01aa09e90eaea40451eb8174bbEN

Article (854) The employer shall pay the employee their wage at the time and place specified in the contract or determined by custom, when they have performed their work or made themselves available and devoted themselves thereto, even if no work has been assigned thereto.

en · translation · sha256:b1d9be314f7eb6aaeaed3d75c19be3b5cfa771f1ef9e5c99d784e6de205e3bc0EN

Article (855) The employer shall be obliged to: 1. Provide all means of safety and security in their establishments, and furnish everything necessary to enable the employee to perform their obligations. 2. Ensure the proper condition of the machinery and equipment used for work so that no harm results therefrom. 3. Observe the requirements of decency and public morals in their relationship with the employee. 4. Provide the employee at the end of their service with a certificate stating the nature of their work, the date of its commencement and termination of service, and the amount of their wage and any additional benefits received. 5. Return to the employee their personal documents.

en · translation · sha256:b08c1d8d7ea928f1bab1a060fad2be65f425ded39b74558440e540f4381e658cEN

1. Provide all means of safety and security in their establishments, and furnish everything necessary to enable the employee to perform their obligations.

en · translation · sha256:fc2690b38f9bbc7c338d750461f7480f02756a833d83406690082c39831e3a93EN

2. Ensure the proper condition of the machinery and equipment used for work so that no harm results therefrom.

en · translation · sha256:ed03d2ecfb1acd264bf59612692ba1cab50868677d4f62ffa953ecd63ca89f68EN

3. Observe the requirements of decency and public morals in their relationship with the employee.

en · translation · sha256:7dca6c3c233bd7bf1c4ac186b723af9199d260a569d21f303a462536906c41b3EN

4. Provide the employee at the end of their service with a certificate stating the nature of their work, the date of its commencement and termination of service, and the amount of their wage and any additional benefits received.

en · translation · sha256:b1aea69318f243a92840b31d79309f5c4e686aea6f47b42217ba13b861b9e1a4EN

5. Return to the employee their personal documents.

en · translation · sha256:b976c22168cad4a1d2ddfaa2654d3a85f8459e5f974088904f67f77d523af00fEN

Article (856) If an employer requests another to perform work subject to the payment of remuneration, they shall be bound to pay the wage of the like, whether or not that person ordinarily works for a wage.

en · translation · sha256:3adb10768c1f34c0bb47e8dc270353ea3859a14d7cd85e7c5e7f2c3f7e17df27EN

Article (857) The employer shall be obliged to provide clothing and food for the employee, or either, if custom so requires, whether this is stipulated in the contract or not.

en · translation · sha256:ab0a867c707147c8d8cc7ad08d8c0a6b4a79d166a741f0bb96d6b19192acabdcEN

Article (858) If the specified period for the work expires and circumstances require its extension, the contract shall continue to the extent necessary, and the employer shall be bound to pay the wage of the like for the additional period.

en · translation · sha256:a340d6f05faeba3903f48a18feb3f370a712da126a70d69ad8f6b4eb938056e4EN

Article (859) If the employer terminates a fixed-term contract or a contract concluded for a specific work before the expiration of its term or completion of the work, without an excuse and without any act on the part of the employee justifying rescission, the employer shall be bound to pay the wage due to the employee for a period of three (3) months, calculated based on the last comprehensive wage received.

en · translation · sha256:983c3da2485dee434fefe33c498132a6c96fcc5180bc01db67fe32678ba8320fEN

Article (860) Both the employer and the employee shall comply with the requirements imposed by special laws, in addition to the obligations set out in the preceding Articles.

en · translation · sha256:a6413a978e8dd8aaae9f5c540e0e5fc562c77551c0ef1d4a4a0bee357dafd1a4EN

Article (861) 1. The employment contract shall terminate upon the expiry of its term or the completion of the work, unless it is agreed to renew it. 2. If the parties continue to perform the contract after the expiry of its term or after the completion of a work that is by its nature renewable, this shall be deemed an implied extension of the contract under the same conditions contained therein.

en · translation · sha256:774cbe59c9cc25df1b622b2fb9cc4e2592337e71bc572fd3b8548a0b776c9c78EN

1. The employment contract shall terminate upon the expiry of its term or the completion of the work, unless it is agreed to renew it.

en · translation · sha256:d47707b6b431c055ca0f262fa0b5190228398a63073cd9ee6338f00cf60e65baEN

2. If the parties continue to perform the contract after the expiry of its term or after the completion of a work that is by its nature renewable, this shall be deemed an implied extension of the contract under the same conditions contained therein.

en · translation · sha256:6ab593c60bea367658f2e42492efcf9a527539669389b92b10658e3e15c8d0efEN

Article (862) 1. If the employment contract is of an indefinite term or is not specified for the completion of a specific work, either party may terminate the contract at any time, provided that they notify the other party of their intention to terminate, and the notice period shall not be less than sixty (60) days, unless the law or the agreement provides otherwise. 2. If either party fails to notify the other of the termination of the contract or does not observe the expiry of the notice period, they shall be obligated to compensate the other party for the notice period or the remaining part thereof. The compensation shall be calculated based on the last wage received by the employee and all its fixed and specific allowances.

en · translation · sha256:0b46e1ec6912f50c2b96c76ba1ec8fbb1cec95f93a620525cff0124d82124803EN

1. If the employment contract is of an indefinite term or is not specified for the completion of a specific work, either party may terminate the contract at any time, provided that they notify the other party of their intention to terminate, and the notice period shall not be less than sixty (60) days, unless the law or the agreement provides otherwise.

en · translation · sha256:584b8e27e483742fb5f3627e7ea15c1eea38a4c639fb692a3cd3730fd9455c97EN

2. If either party fails to notify the other of the termination of the contract or does not observe the expiry of the notice period, they shall be obligated to compensate the other party for the notice period or the remaining part thereof. The compensation shall be calculated based on the last wage received by the employee and all its fixed and specific allowances.

en · translation · sha256:68b0739188fe409ce3c7f8a04a9729b5c77058d3dd412e99e3bacc01f56126b4EN

Article (863) 1. The contract may be rescinded if an excuse arises that prevents its performance. 2. Either party may, in the case of an emergency related thereto, request the rescission of the contract.

en · translation · sha256:3261682188bd4a327d7a1203f6f9b5458871a6b215b015d72aacf348dd8ecb68EN

1. The contract may be rescinded if an excuse arises that prevents its performance.

en · translation · sha256:a7cfdc1cbaf055c3216805cf3b5eee59158ae436323c26c2840290a473579062EN

2. Either party may, in the case of an emergency related thereto, request the rescission of the contract.

en · translation · sha256:d3a056513b2cec087baa74eab4dff508ebd0ac6287f8249093644f4ec77c2931EN

Article (864) The employment contract shall be extinguished in the following cases: 1. Mutual written agreement of the parties to terminate it. 2. Expiry of the term specified in the contract, unless it is extended or renewed in accordance with the provisions of the law. 3. At the will of either party, provided that the provisions of the law regarding the termination of the employment contract and the notice period agreed upon in the contract are observed. 4. Death of the employer if the subject matter of the contract is related to their person. 5. Death of the employee or their total and permanent incapacity to work, as established by a certificate issued by a medical authority. 6. A final judgment against the employee imposing a custodial sentence for a period of not less than three (3) months. 7. Permanent closure of the establishment in accordance with the legislation in force in the State. 8. Bankruptcy or insolvency of the employer, or any economic or exceptional reasons that prevent the continuation of the project, in accordance with the conditions, controls, and procedures specified by the legislation in force in the State. 9. Failure of the employee to meet the conditions for renewing the work permit for any reason beyond the employer's control.

en · translation · sha256:0e9937c74024b3d08c68d1359471eb848baa94a91fd5543af7faf2ea2b725ef9EN

9. Failure of the employee to meet the conditions for renewing the work permit for any reason beyond the employer's control.

en · translation · sha256:74e7ff80611554b4853932e1add7376df0b23dd9d951492c1fe23027629af01cEN

1. Mutual written agreement of the parties to terminate it.

en · translation · sha256:69da0fbf9c1e3de68fef1033708ce9bb40d7ad894ede50157d9fe090c3461eb8EN

2. Expiry of the term specified in the contract, unless it is extended or renewed in accordance with the provisions of the law.

en · translation · sha256:7d8dec2890a6f3293dedaddc81b774ce00b03db23158024d2f8496a8a76276d2EN

3. At the will of either party, provided that the provisions of the law regarding the termination of the employment contract and the notice period agreed upon in the contract are observed.

en · translation · sha256:409016af48b574fcc3c4c8d48b80b9bc362c05e47f02500b59ad796295f211f0EN

4. Death of the employer if the subject matter of the contract is related to their person.

en · translation · sha256:5db112b1a477448060fef40a5584858068d7b3d9bbdd921030cbb199babb64c2EN

5. Death of the employee or their total and permanent incapacity to work, as established by a certificate issued by a medical authority.

en · translation · sha256:c5ef87c98fc32588d3c10910aa4d0d1706ef4fbb989e30476a720720fb568097EN

6. A final judgment against the employee imposing a custodial sentence for a period of not less than three (3) months.

en · translation · sha256:5b67b5bdf7cd3245105c572e39e6ff0ec2f2717edd443df80d9ce604b6714577EN

7. Permanent closure of the establishment in accordance with the legislation in force in the State.

en · translation · sha256:c2f0e7319d0de1e4b84fe423503bfdcb3a11d856d4c3b9c63a08ff4486124013EN

8. Bankruptcy or insolvency of the employer, or any economic or exceptional reasons that prevent the continuation of the project, in accordance with the conditions, controls, and procedures specified by the legislation in force in the State.

en · translation · sha256:0bab7e3a47ee5048756b3dbf1f251c94589d1986a267ab1b2f1f7276367b65f0EN

Article (865) 1. Claims arising from an employment contract shall not be admissible after the lapse of two years from the date of termination of the work relationship, except in relation to commission, profit sharing, and percentages of gross revenue, in which case the period shall commence from the time the employer delivers to the employee a detailed statement of the final financial entitlements. 2. The period specified in Paragraph (1) of this Article shall not apply to claims related to the violation of the confidentiality of trade secrets and the employer’s undisclosed information.

en · translation · sha256:7a73e87c0000e8689d2877998aa405bd07330e6db78b32f659c2eb9be02a97ffEN

1. Claims arising from an employment contract shall not be admissible after the lapse of two years from the date of termination of the work relationship, except in relation to commission, profit sharing, and percentages of gross revenue, in which case the period shall commence from the time the employer delivers to the employee a detailed statement of the final financial entitlements.

en · translation · sha256:e86b4c06425083d756b8d98bff0d6d48bdf987f266573379b4b0ffb45fdbbff7EN

2. The period specified in Paragraph (1) of this Article shall not apply to claims related to the violation of the confidentiality of trade secrets and the employer’s undisclosed information.

en · translation · sha256:f267c3416d0711dd69d6d3da9031072f177da5430671ab0ce86fa47431b49db6EN

Article (866) Agency is a contract between a principal and an agent whereby the agent undertakes to perform a legal act in the name and for the account of the principal.

en · translation · sha256:04f88656dfc8c30bad642ef3bbc2cb2f8adb032e0120476d1ee1574a6771d9ecEN

Article (867) The agency shall be subject to the form required for the legal act that constitutes the subject matter of the agency, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:a3f9462ee9aedf8c345cd19a42730e0699f9f0399238555dd9b4130707778c88EN

Article (868) The following are required for the validity of an agency: 1. The principal shall have the right to dispose of the subject matter of the agency in their own capacity. 2. The agent shall be eligible to perform the act for which they are appointed. 3. The subject matter of the agency shall be known and capable of being delegated.

en · translation · sha256:cb6a181c279f96f040b6aacfc17dc079dd6d691229576f1c76232d5c152a3a0eEN

1. The principal shall have the right to dispose of the subject matter of the agency in their own capacity.

en · translation · sha256:454883c4eccefce16ac41b32cdb20adfe1ec9d4ec225e43fcf2120063e106185EN

2. The agent shall be eligible to perform the act for which they are appointed.

en · translation · sha256:be46a8adcabe723bdb7b463da32c2225d966da5eee06d920f603de937b5a5918EN

3. The subject matter of the agency shall be known and capable of being delegated.

en · translation · sha256:675d242b6188eefbaf5bfad36743750cded4f6b0323209cf28f22bff64ec6bfdEN

Article (869) An agency may be general, special, conditional, or deferred to a future time.

en · translation · sha256:af2e365058f28f3448fbee0900513b5e222b53ac1d29d908571e536e504bf9fcEN

Article (870) 1. Any act that is not an act of management and preservation requires a special agency specifying the type of act and the dispositions it entails, particularly in donations, sale, settlement, mortgage, acknowledgment, arbitration, administering and accepting an oath, and pleading before the court. 2. A special agency in a specific type of legal act shall be valid, even if the subject matter of this act is not specifically identified, unless the act is a donation.

en · translation · sha256:ab14ac56fd4b0b1d4369b63993db46f4db2adab7f3c824ba07625b7405e57496EN

1. Any act that is not an act of management and preservation requires a special agency specifying the type of act and the dispositions it entails, particularly in donations, sale, settlement, mortgage, acknowledgment, arbitration, administering and accepting an oath, and pleading before the court.

en · translation · sha256:a93c2a3b46eb725c3e8afb11a6bfb214c8155aa0353c4533301538ecbc86f8b7EN

2. A special agency in a specific type of legal act shall be valid, even if the subject matter of this act is not specifically identified, unless the act is a donation.

en · translation · sha256:ec1c982c29d12e873eed72122c81f52371eeb4ddd1142dcf800760e18584f6c4EN

Article (871) 1. If the agency is expressed in general terms without specifying what is intended, it shall only grant the agent the power to perform acts of management. 2. Acts of management include leasing if its term does not exceed three (3) years, acts of preservation and maintenance, collection of rights, payment of debts, and any act of disposition required for management, such as the sale of crops, goods, or movables that are liable to rapid deterioration, and the purchase of what is necessary for the subject matter of the agency and for its preservation.

en · translation · sha256:7c7944018ad14a505d3a09b817b57556966a0acd5c3afc731d6e1583717f7f96EN

1. If the agency is expressed in general terms without specifying what is intended, it shall only grant the agent the power to perform acts of management.

en · translation · sha256:0d904fb52d90fafe8a435198be3ca8ee0b5dacc923a82fa15dc47fc55e37a386EN

2. Acts of management include leasing if its term does not exceed three (3) years, acts of preservation and maintenance, collection of rights, payment of debts, and any act of disposition required for management, such as the sale of crops, goods, or movables that are liable to rapid deterioration, and the purchase of what is necessary for the subject matter of the agency and for its preservation.

en · translation · sha256:fe0f45600f1e71bd9cb7cac071422b4e5d882851dd7dc88d9e70f8ac4c5ffcd4EN

Article (872) The agency shall not grant the agent capacity except in the performance of the matters specified therein and their necessary appurtenances according to the nature of each matter, prevailing custom, and the common intention of the contracting parties.

en · translation · sha256:d87e40b5ccec37e7f6bb34f4128acc6b219e85d9ef93a4052e13095e0a84ba6bEN

Article (873) Subsequent ratification of a disposition shall be deemed equivalent to a prior agency.

en · translation · sha256:e43d6205e89c5fc67071964f36a3eb2314460f057d3472df8a8a70c9f494b420EN

Article (874) 1. The agent shall be obligated to execute the agency contract without exceeding its prescribed limits, except for what is more beneficial to the principal. 2. The agent may exceed the limits of the agency if it is impossible to notify the principal in advance, and the circumstances suggest that the principal would approve of this act. The agent shall promptly notify the principal that they have exceeded the limits of the agency.

en · translation · sha256:aa5140033cc7cee7f1cd51580168d89608bd0da9c4718a892e227e51eee7ea92EN

1. The agent shall be obligated to execute the agency contract without exceeding its prescribed limits, except for what is more beneficial to the principal.

en · translation · sha256:665222e5ae6bb533969898283fa78d1efee8d38accf1ebea3cb69399fedcef93EN

2. The agent may exceed the limits of the agency if it is impossible to notify the principal in advance, and the circumstances suggest that the principal would approve of this act. The agent shall promptly notify the principal that they have exceeded the limits of the agency.

en · translation · sha256:06433394444cd2b5e19970df98bb0849bad4fe4bddf8efdd357def416c7af891EN

Article (875) 1. If the agency is gratuitous, the agent shall exercise in its execution the care they exercise in their own affairs. 2. If the agency is for remuneration, the agent shall exercise in its execution the care of an ordinary person.

en · translation · sha256:43ae7bdd00755a03d4b88ccfc5147ca62aa5b5a0a27218c04b8830e255b7a42fEN

1. If the agency is gratuitous, the agent shall exercise in its execution the care they exercise in their own affairs.

en · translation · sha256:775bbbdbec38c4af00320f053757c0dee22e1a583eee5b613491d3aa690ce851EN

2. If the agency is for remuneration, the agent shall exercise in its execution the care of an ordinary person.

en · translation · sha256:d270d5ad37c715e1da79ffbb3d615fb7ae8a51e3351fa7a0cc665cdff15fdb3cEN

Article (876) The agent shall be obligated to provide the principal with the necessary information about the progress of the agency's execution and to render an account therefor, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:2e3afcd138ded17b21b2caf1dc1ced274a9a78916704a0cc21ed78ff2a4434d2EN

Article (877) The agent may not use the principal's property for their own benefit; if they do, they shall be obligated to compensate the principal for any damage incurred as a result.

en · translation · sha256:017420aeadf90a2267c15255b8689268fa1b8b9905d97c2281f527c14ad49109EN

Article (878) 1. If there are multiple agents, they shall be jointly and severally liable when the agency is indivisible, or the damage suffered by the principal is the result of a common fault. 2. The agents, even if jointly and severally liable, shall not be liable for the acts of one of them that exceed the limits of the agency or are abusive in its execution. 3. If the agents are appointed in a single contract without being authorized to act individually, they shall act jointly, unless the work is such that it does not require an exchange of opinion, such as collection or payment of a debt.

en · translation · sha256:295fc8873e7f1a3b078f56b727bc1177d980c11b500c0fa2489162e3e96484dbEN

1. If there are multiple agents, they shall be jointly and severally liable when the agency is indivisible, or the damage suffered by the principal is the result of a common fault.

en · translation · sha256:52ba3c26b721ff44ba1905402d8e0bd7759483d104e21850881df3298d372b23EN

2. The agents, even if jointly and severally liable, shall not be liable for the acts of one of them that exceed the limits of the agency or are abusive in its execution.

en · translation · sha256:6275981aa44fee1fe5366f526e95a164ee189bc709e16a7afa30c7b3febee3e3EN

3. If the agents are appointed in a single contract without being authorized to act individually, they shall act jointly, unless the work is such that it does not require an exchange of opinion, such as collection or payment of a debt.

en · translation · sha256:8b9a7b2626f01392a7096639ed1b27ab01d3bf3bf9131d6b31b8f47addb737f2EN

Article (879) 1. An agent may not delegate the performance of the agency to another person, unless they are authorized to do so by the principal or permitted by law. 2. If an agent entrusts another with the execution of the agency without being authorized to do so, they shall be liable for the act of the second agent as if such act had been performed by them, and both the agent and the second agent shall be jointly and severally liable. 3. If an agent is authorized to appoint another without designating a person, the first agent shall not be liable except for their fault in choosing the second agent or for their fault in the instructions they issued thereto. In this case, both the principal and the second agent may have direct recourse against each other.

en · translation · sha256:c85ea8955ecdfd084456b9f651030f2018e361968db038309bdbc1164f6c6b3bEN

1. An agent may not delegate the performance of the agency to another person, unless they are authorized to do so by the principal or permitted by law.

en · translation · sha256:afe32c52f7679c3306b12bfe8d23b95b05ca13ca809615aba4ee85b7d98c618cEN

2. If an agent entrusts another with the execution of the agency without being authorized to do so, they shall be liable for the act of the second agent as if such act had been performed by them, and both the agent and the second agent shall be jointly and severally liable.

en · translation · sha256:a0413020a60de9eb2b479b45fa34720d8566807aa0379f3c0e1905bcc4bba688EN

3. If an agent is authorized to appoint another without designating a person, the first agent shall not be liable except for their fault in choosing the second agent or for their fault in the instructions they issued thereto. In this case, both the principal and the second agent may have direct recourse against each other.

en · translation · sha256:12d0ef4bb0fe0e348bf6173e8153d9c6c7a424798d7686549630b2661f7476f5EN

Article (880) Contracts of gift, loan for use, pledge, deposit, loan, partnership, Mudaraba, and settlement upon denial, shall not be valid if concluded by the agent unless they are expressly attributed to their principal.

en · translation · sha256:5c77058e6f8150c138a69e5b028d4ec187c87d68534bd4e38bcb0db0edbb9872EN

Article (881) An agent authorized to receive does not have the capacity to conduct litigation, and an agent authorized to conduct litigation does not have the authority to receive except by special authorization from the principal.

en · translation · sha256:ea1f99865a2161046b10b8a4771b6327b11541e79bab8837c8f255047000a676EN

Article (882) It is not required to attribute the contract to the principal in contracts of sale, purchase, lease, and settlement upon acknowledgment. If the agent attributes it to the principal within the limits of the agency, its rights shall be accrued to the principal. If they attribute it to themselves without declaring that they are contracting in their capacity as an agent, the rights of the contract shall accrue thereto. In both cases, ownership shall vest in the principal.

en · translation · sha256:052cddbb9821e06130af8d7b04bc9b1b47a926208e4a3d3d451acd49f6b0e705EN

Article (883) Property received by the agent for the account of their principal shall be deemed to be held by way of deposit. If it is destroyed while in their possession without transgression or negligence, they shall bear no liability.

en · translation · sha256:04d13951b651cc785177416b41319c3e364ec5165064ad9f993e7a499d650453EN

Article (884) An agent authorized to purchase a thing without specifying its price may purchase it at the price of the like or with a slight unfairness.

en · translation · sha256:616ab90599b0a02902d4db92418610d72744ce11afe871c2d67a37bbe05685a3EN

Article (885) 1. A person appointed to purchase a specific thing may not purchase it for themselves, their ascendants, their descendants, their spouse, or for persons with whom the disposition would result in benefit or avoidance of harm to their own property or to the property of such persons, except with the permission of their principal. The purchase shall be for the principal even if the agent declares that they are purchasing it for themselves. 2. An agent authorized to purchase may not sell their own property to their principal, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:93138e7d66c534f8f0a032d55d6836b5ad71a766562954c04ceab6d2375d621bEN

1. A person appointed to purchase a specific thing may not purchase it for themselves, their ascendants, their descendants, their spouse, or for persons with whom the disposition would result in benefit or avoidance of harm to their own property or to the property of such persons, except with the permission of their principal. The purchase shall be for the principal even if the agent declares that they are purchasing it for themselves.

en · translation · sha256:45d53cefa3eb6916ee87572cfbf217dc39fc667360561b793fcf24c65535af99EN

2. An agent authorized to purchase may not sell their own property to their principal, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:17bf6f3b06124a684147d32422887d14b96b8bd28b4e7486250fea274850fe40EN

Article (886) A purchase shall be for the agent if: 1. The principal specified the price and the agent purchases at a higher price. 2. The agent purchases with gross unfairness. 3. The agent declares the purchase of the property for themselves in the presence of the principal.

en · translation · sha256:47589b3b50d96a7b9bde7a80ad92969358ee69f673d5bdb3e2f2102282e0c187EN

1. The principal specified the price and the agent purchases at a higher price.

en · translation · sha256:24b7a322d5e262378533a914726b7b2e6dd51d691705b5f971903ea85158ce99EN

2. The agent purchases with gross unfairness.

en · translation · sha256:fd4bdbd76d80a13e9cfc7d880d121d8d6a27238ba5173055faca27d8c9eca5f3EN

3. The agent declares the purchase of the property for themselves in the presence of the principal.

en · translation · sha256:e24b736e198421181fd4933a9b439444eaf9fb7544c6742b4119a60e6bf20584EN

Article (887) If an agent authorized to purchase pays the price of the subject matter of the sale from their own property, they may have recourse against their principal for what they have spent in the execution of the agency within the usual limits, and they may retain what they have purchased until they receive the price.

en · translation · sha256:54f790051f78a1f51c3ee4f70c3ca704b8d2caa81def655fc69c5886386a126dEN

Article (888) 1. An agent authorized to sell the property of their principal may sell it at an appropriate price. 2. If the principal specifies the price of the sale, the agent may not sell it for a lower price. If the agent sells it at a lower price without the prior permission of the principal or subsequent ratification, and delivers it to the purchaser, the principal shall have the option to either recover the subject matter of the sale, ratify the sale, or hold the agent liable for the difference in value.

en · translation · sha256:6cd3c331049b5e9a631b6fa331666deb05fc54238d0a395c5844c60af8c421e9EN

1. An agent authorized to sell the property of their principal may sell it at an appropriate price.

en · translation · sha256:15c5ced6b68d18d4353594c1c56f9f26dc60ea9477bbe07ee02076233d0c2dbcEN

2. If the principal specifies the price of the sale, the agent may not sell it for a lower price. If the agent sells it at a lower price without the prior permission of the principal or subsequent ratification, and delivers it to the purchaser, the principal shall have the option to either recover the subject matter of the sale, ratify the sale, or hold the agent liable for the difference in value.

en · translation · sha256:bf2b1aff6d0c0018463fe8e5daed278a3b8f8307f5c7d01542ac89ee1323c790EN

Article (889) An agent authorized to sell may not purchase for themselves what they are authorized to sell, nor may they sell it to their ascendants, descendants, spouse, or to persons with whom the disposition would result in benefit or avoidance of harm, unless the principal has authorized them to sell to whomever they wish and at the price they have specified. If no price is specified, the price shall not be less than the price of the like.

en · translation · sha256:1406f27c0d5a3036af5090589f0c7e622de8864a3139e13ccca3e15f7a1730b3EN

Article (890) 1. If an agent authorized to sell is not restricted to a sale for immediate payment, they may sell the principal's property for cash or on deferred payment in accordance with custom. 2. If the agent sells on deferred payment, they may take a pledge or a surety from the purchaser for what they have sold, even if the principal has not authorized them to do so.

en · translation · sha256:e06d52dfa846b769332577768b71f48a97d394a8da6654f5c906b8ecc9ecbf7aEN

1. If an agent authorized to sell is not restricted to a sale for immediate payment, they may sell the principal's property for cash or on deferred payment in accordance with custom.

en · translation · sha256:59883a7e041e723e7834173cb64ae9809d9aaacd759c0bb44ae76cf777a1d15fEN

2. If the agent sells on deferred payment, they may take a pledge or a surety from the purchaser for what they have sold, even if the principal has not authorized them to do so.

en · translation · sha256:a0ff30a1dd6fa6cd9f699d061a55cfd4a22dbc76bd94671eae037012608c7361EN

Article (891) 1. The principal has the right to receive the price of the subject matter of the sale from the purchaser, even if the right to collect it falls within the authority of the agent, and the purchaser may refrain from paying it to the principal. If the purchaser pays it to the principal, the purchaser’s liability shall be discharged. 2. If the agent acts gratuitously, they shall not be obligated to collect or obtain the price of the sold thing, but they shall be required to authorize their principal to collect and obtain it. 3. If the agent acts for remuneration, they shall be obligated to collect and obtain the price.

en · translation · sha256:bf82e2038fa192e30df4704f806d4252cc0db30af43790b6ac99916c145186f7EN

1. The principal has the right to receive the price of the subject matter of the sale from the purchaser, even if the right to collect it falls within the authority of the agent, and the purchaser may refrain from paying it to the principal. If the purchaser pays it to the principal, the purchaser’s liability shall be discharged.

en · translation · sha256:4ba4e3769ef62d87a9dc13e246a4fbf90d2fab31d8260b81193db7aacb55527cEN

2. If the agent acts gratuitously, they shall not be obligated to collect or obtain the price of the sold thing, but they shall be required to authorize their principal to collect and obtain it.

en · translation · sha256:0cb62a00236292823e020b1bcdb5c25eaf3253c0bff48aba3b9a83c4f9d2919eEN

3. If the agent acts for remuneration, they shall be obligated to collect and obtain the price.

en · translation · sha256:79187711d8020262894b625958db747a1e063c3eb09c748078584e434a7c1e70EN

Article (892) The principal shall be obligated to pay the agreed remuneration to the agent when the work is performed. If no remuneration is agreed upon and the agent is among those who customarily work for remuneration, they shall be entitled to the remuneration of the like; otherwise, the agent shall be deemed to have acted gratuitously.

en · translation · sha256:6446a5d7e217e5955f09eefb213bb5376eb842b1e025e3bdb784ea876ef8db97EN

Article (893) The principal shall be obligated to reimburse the agent for what they have spent in the execution of the agency within the customary limits.

en · translation · sha256:61918bb2eee9cbc12e5578378c98d316091f33444a5e489d51742e8194f4683eEN

Article (894) The principal shall be liable for any damage suffered by the agent as a result of the customary execution of the agency, unless the damage results from the agent's fault or from a foreign cause not attributable thereto.

en · translation · sha256:428d69c5a048c2b83c591202e97086542e09f9892c2d7eba343d4865ef804c70EN

Article (895) If multiple persons appoint a single agent for a joint work, all the principals shall be jointly and severally liable toward the agent, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:4a8c368fb55ab0793ed854f9f52b3d064b5dfe0ecce39e89b1d108cb6e080e53EN

Article (896) The provisions governing representation in contracting stipulated in this Law shall apply to the relationship between the principal and the agent vis-à-vis the third party dealing with the agent.

en · translation · sha256:029a7a8afa3e03ef8ce52b15c7f274c425428eab6a5096212a4ab57eb6528bf8EN

Article (897) An agency shall be extinguished in the following cases: 1. Completion of the work entrusted to the agent. 2. Expiry of the term specified for the agency. 3. Death of the principal or their loss of legal capacity, even if a right of a third party is attached thereto, except in an agency for the sale of a pledged item if the pledger has appointed the neutral custodian or the pledgee to sell the pledged property upon maturity. 4. Death of the agent or their loss of legal capacity, even if a right of a third party is attached thereto. However, if the heir or the guardian becomes aware of the agency and possesses the requisite legal capacity, they shall notify the principal of the agent's death and take such measures as the circumstances require to protect the principal’s interests.

en · translation · sha256:d447fdd0d6215ee3ec493572ebbbf28ef97a85a3c4cf724930a49a0e6b1caecdEN

1. Completion of the work entrusted to the agent.

en · translation · sha256:61c7542092aa954de06d665b23d229af7be74dc920836ff661d2090b965f4034EN

2. Expiry of the term specified for the agency.

en · translation · sha256:21d7529b8d5a462514682a971ee76e0e74719b219b92798baf32e0965e2a96a7EN

3. Death of the principal or their loss of legal capacity, even if a right of a third party is attached thereto, except in an agency for the sale of a pledged item if the pledger has appointed the neutral custodian or the pledgee to sell the pledged property upon maturity.

en · translation · sha256:d6fbecdb8b8d9a4f9639559130c33b98541a226bc8080d152586c66b1f07c4a9EN

4. Death of the agent or their loss of legal capacity, even if a right of a third party is attached thereto. However, if the heir or the guardian becomes aware of the agency and possesses the requisite legal capacity, they shall notify the principal of the agent's death and take such measures as the circumstances require to protect the principal’s interests.

en · translation · sha256:b0b9104a29d78f83063e057822f1c3af00e02b353c32df5305d66ce5111b4bc1EN

Article (898) The principal may revoke or restrict the authority of their agent at any time, unless the agency involves a right of a third party or was issued in the interest of the agent, in which case the principal may not terminate or restrict it without the consent of the person in whose interest it was issued.

en · translation · sha256:c027b72e5c39ea4f004623b8b99eeba3490433d9eee20a0009a902a5d8437387EN

Article (899) The principal shall be obliged to compensate the agent for any damage suffered as a result of revoking the agency at an inappropriate time, or without an acceptable justification.

en · translation · sha256:d58a24fce8086732a478bdb076bf4bfc88834280b88570f8bfd4b10319234012EN

Article (900) 1. The agent may withdraw from the agency if it does not relate to the interest of a third party, provided that the principal is notified of such withdrawal. 2. If the agency relates to the interest of a third party, the agent may not withdraw from the agency except if there are serious reasons justifying such withdrawal, provided that the third party is notified and granted sufficient time to take such measures as they deem appropriate to protect their interests. 3. In all cases, the agent shall continue to perform the acts already commenced until they reach a stage where no harm is feared for the principal; otherwise, they shall be obligated to compensate for the damage. 4. If the agency is for remuneration and the agent withdraws at an inappropriate time or without acceptable justification, the agent shall be obliged to compensate the principal for the damage they suffer as a result, even if the agent's withdrawal relates to an act not yet commenced.

en · translation · sha256:e7a10c94047b6b4dbad2d0ebdd59bf37782fd32ca88ca90e63280b2d9800650dEN

1. The agent may withdraw from the agency if it does not relate to the interest of a third party, provided that the principal is notified of such withdrawal.

en · translation · sha256:abd34d0214a29d756d04e4343d56e0c7e19567b7a6d65299ac3e858912499354EN

2. If the agency relates to the interest of a third party, the agent may not withdraw from the agency except if there are serious reasons justifying such withdrawal, provided that the third party is notified and granted sufficient time to take such measures as they deem appropriate to protect their interests.

en · translation · sha256:d922b850a3ce700703fd69fd2b60a32915427add8cafd50dda877dc715947f04EN

3. In all cases, the agent shall continue to perform the acts already commenced until they reach a stage where no harm is feared for the principal; otherwise, they shall be obligated to compensate for the damage.

en · translation · sha256:332909f363e4030bee1e978dca6b3f42e348aa1e45d3a6a732253dea130aa585EN

4. If the agency is for remuneration and the agent withdraws at an inappropriate time or without acceptable justification, the agent shall be obliged to compensate the principal for the damage they suffer as a result, even if the agent's withdrawal relates to an act not yet commenced.

en · translation · sha256:a946f7d14add54c6b8c9fdd37bebfad7ff732086d7cf8c92e0efc3ac7f5b0c0eEN

Article (901) The agent authorized for litigation shall be deemed dismissed if they make an acknowledgment on behalf of their principal outside the court. They shall also be removed if the admission is excluded from the agency, and they make an admission in or out of court session.

en · translation · sha256:36dad5d2e08f124e4c93cf65dff6a4849c87f95d9766aa932ed68170e021ec4cEN

Article (902) If the agent authorized for litigation acts within the scope of the agency after acquiring knowledge of their dismissal, they shall be liable. If they act before becoming aware, their act shall be effective.

en · translation · sha256:af403cda3e441ae2ab3e5e308d91168337bf1ccfb0b7820c4d34ddbddab4c738EN

Article (903) 1. The sub-agent shall be dismissed by the death or bankruptcy of the original principal, and upon the dismissal by the principal or by the agent. However, the sub-agent shall not be dismissed by the dismissal or death of the agent. 2. In the event of the revocation of the principal agency, all sub-agencies derived therefrom shall be deemed revoked by virtue of law.

en · translation · sha256:24873b75b9139316348fbed5d8977056f6a2a9c5418d7e47b0ff90f0dd0740eeEN

1. The sub-agent shall be dismissed by the death or bankruptcy of the original principal, and upon the dismissal by the principal or by the agent. However, the sub-agent shall not be dismissed by the dismissal or death of the agent.

en · translation · sha256:30869fb9d2d16e9d90d2547e262da5f5374f0fb467fc4731f9041929ffc3d67bEN

2. In the event of the revocation of the principal agency, all sub-agencies derived therefrom shall be deemed revoked by virtue of law.

en · translation · sha256:a8c84f07cee39bef655e8f9e3753367486dc050eac8cef7b7e6920af3adb4b6cEN

Article (904) A deposit is a contract whereby the depositary undertakes to take delivery of a property from the depositor, to safekeep it, and to return it in specie.

en · translation · sha256:2410fb237b85851ec929789ff4ebc7682f8d6dbc83419c2461486c89f674f023EN

Article (905) For the contract to be valid, the deposited property shall be a property capable of being subject to possession.

en · translation · sha256:39640d335ef3757605f61ca75ba8033b790588c7d544490bbf1e676f59be314eEN

Article (906) 1. The depositary shall take delivery of the deposit, either actually or constructively. 2. A deposit is a trust (amānah) held by the depositary, and the latter shall be liable for it if it perishes due to a cause attributable thereto, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:e6faeec46b26dcb68f72be2c7f481e624a351edb0851dfb9c0bf21b4934da74cEN

1. The depositary shall take delivery of the deposit, either actually or constructively.

en · translation · sha256:fe58506a37d989b00b8844f91c5a69e911257f3038c32ccd8c3deb555ba168f9EN

2. A deposit is a trust (amānah) held by the depositary, and the latter shall be liable for it if it perishes due to a cause attributable thereto, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:1b563861f37efce51b0f0581b3ba038a753a1dae14e49c4fbf364637046429cdEN

Article (907) The depositary may not request remuneration for the safekeeping of the deposit or rent for the place where it was placed, unless this was stipulated upon deposit or there is a special custom to that effect.

en · translation · sha256:fc35c0fbd9b9bb4577fd31e8d95832e612c0588532b942c6589278f9c8e8e77dEN

Article (908) The depositary shall exercise the care of an ordinary person in the safeguarding of the deposit and shall place it in a place of custody of the like. The depositary may safeguard it personally or through a person with whom they entrust the safeguarding of their own property from among their dependents.

en · translation · sha256:1fa393534c608f1954879e11b2ac2f357e515e0391b5950331c115df9d1bd902EN

Article (909) The depositary may not place the deposit with a third party without the permission of the depositor, unless compelled to do so by an urgent necessity. If they place it with a third party with the permission of the depositor, they shall be discharged from their obligations, and the third party shall become the depositary.

en · translation · sha256:3ba002c6772d0c20bef03c376de278bd688b01308c4d96071dce5dcd1aa95473EN

Article (910) The depositary may not use the deposit or create any right in favor of a third party over it without the permission of the depositor. If they do so and it perishes or its value diminished, they shall be liable.

en · translation · sha256:1e3144fe8171fdcb55183f31a0ec9e3f95a96fff9b4013afb75e9127be4beb08EN

Article (911) If the depositary travels with the deposit without the permission of the depositor, where it was possible to deposit it with a custodian, and it perishes or is damaged during the travel, they shall be liable for it. If the depositary travels with it due to the absence of a custodian with whom it could be deposited, and it perishes or is lost without negligence, they shall not be liable. If they return it to its place of deposit safely after the travel and it perishes or is lost thereafter without negligence, they shall not be liable.

en · translation · sha256:15daa51667c16c142f38c4f7dd3f8776af7086a45ed37bce9536cd30ad953972EN

Article (912) 1. The depositary shall return the deposit and deliver it to the depositor at the place of deposit upon request, unless otherwise agreed. 2. If the deposit perishes or its value diminished without any transgression or negligence by the depositary, they shall deliver to the depositor whatever they may have obtained by way of guarantee, and shall assign to them any rights they may have against the third party on that account.

en · translation · sha256:296a123bf23fd854cde5e3b2e68d7ebedd272942835d3be30ea5fd76bd341651EN

1. The depositary shall return the deposit and deliver it to the depositor at the place of deposit upon request, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:8c7a876ae56f5f08d232e7d85ef43117b2f4eead48a798fa1fc3c8b4f0c73987EN

2. If the deposit perishes or its value diminished without any transgression or negligence by the depositary, they shall deliver to the depositor whatever they may have obtained by way of guarantee, and shall assign to them any rights they may have against the third party on that account.

en · translation · sha256:1e51583189c4ac5b3d2adae8f527eeef74ed5cf4be68acf4f78fa941538e82afEN

Article (913) The depositary shall return the benefits, fruits, and yields of the deposit to the depositor.

en · translation · sha256:cbed584f20c87b3943dba52506f7ca7acbbb4b02a10db1883ab86a86506b2dbfEN

Article (914) If the depositary mixes the deposit with something that cannot be distinguished therefrom and is not similar thereto in type and quality, they shall be liable for it upon such mixing. If it can be distinguished therefrom but is similar thereto in type and quality, there shall be no liability. If some of the mixture perishes in this case, the loss shall be apportioned between them according to their respective shares until the perished part is identified, in which case its liability shall be borne by its specific owner.

en · translation · sha256:1a546df389cd746abc988bb35faa0084c92416112266a98a8cc2f2630cbd990eEN

Article (915) If the deposit is lost or stolen from the depositary due to their violation of the method of safekeeping agreed upon or that which is customary for the safekeeping of property of the like, or due to forgetting it at the place where it was kept, or by entering a place with it while they could have placed it at their residence or with a custodian before entering, the depositary shall be liable therefor in all these cases.

en · translation · sha256:a6d0255ff05b472a277b6f405c67af64f48a55179a56bf389ed5341e33b14647EN

Article (916) If there are multiple depositaries and the deposit is indivisible; it may be kept with one of them with the consent of the others or by rotation between them. If it is divisible, it may be divided among them, and each depositary shall safekeep their share.

en · translation · sha256:28b27104958e4d8335530dbb96f982f4734a97d7ca77808ee53ff97edbbbac09EN

Article (917) If the depositor is untraceably absent, the depositary shall safekeep the deposit until their death or life is ascertained. If the deposit is liable to perish with the passage of time, they shall request permission from the court to sell it and keep its proceeds in trust in the court's treasury.

en · translation · sha256:4651ede417ffab0ac50d71133676d52adb41a4333727449a6896c8acbdb36399EN

Article (918) If two persons deposit a joint property of theirs with another, and one of them requests the return of their share in the absence of the other, the depositary shall return it if the property is fungible, and shall refuse to return it if the property is non-fungible, unless with the consent of the other. If the deposit is the subject of a dispute between them, the depositary may not return it to either of them without the permission of the court.

en · translation · sha256:73c61658a4899b1629db246c5fb61295acc9e61db3471b8e6b5065bb4014ec98EN

Article (919) 1. If the depositary dies and the deposit is found in kind in their estate, it shall be deemed a trust in the hands of the heirs, who shall return it to its owner. 2. If the heirs prove that the depositary had returned the deposit, or that it had perished or been lost from them without transgression or negligence before or after death, there shall be no liability on the estate. 3. If the depositary dies while concealing the deposit and it is not found in their estate, it shall be a debt due from the estate, and its owner shall rank with the other creditors.

en · translation · sha256:be7df3e37bc9b9af7bff4fc7ff7fe0fc25b9b66d42b6035b1e6067ae66268661EN

1. If the depositary dies and the deposit is found in kind in their estate, it shall be deemed a trust in the hands of the heirs, who shall return it to its owner.

en · translation · sha256:4519472ceb727f7c68c200914039679bf0b684b31818afeb978522fa5e97a351EN

2. If the heirs prove that the depositary had returned the deposit, or that it had perished or been lost from them without transgression or negligence before or after death, there shall be no liability on the estate.

en · translation · sha256:de8f5e13fecec57fc70559fbedc764a36c9fe9384ab28eae0996eb0cb1e8666aEN

3. If the depositary dies while concealing the deposit and it is not found in their estate, it shall be a debt due from the estate, and its owner shall rank with the other creditors.

en · translation · sha256:8bf726aa70d985d78238a7bac4b998ceaf5049d789faad3cc3ccfa45abaa233cEN

Article (920) 1. If the depositary dies and an heir disposes of the deposit by any act that effects a transfer of ownership and it perishes, its owner shall have the option to hold either the disposer or the transferee liable for its value at the time of disposition if it is non-fungible, or for its equivalent if it is fungible. 2. If the deposit is still in possession of the transferee, its owner shall have the option to take it or to ratify the disposition against the agreed consideration.

en · translation · sha256:1b8f3ad576255a63a57e1186e939abb2458b096e20027388846d6f292b5c4394EN

1. If the depositary dies and an heir disposes of the deposit by any act that effects a transfer of ownership and it perishes, its owner shall have the option to hold either the disposer or the transferee liable for its value at the time of disposition if it is non-fungible, or for its equivalent if it is fungible.

en · translation · sha256:a0f1479e8bb2273f4a1a45e94510c1e42c6aa38c9c80ce7dfe34410c39fd2d04EN

2. If the deposit is still in possession of the transferee, its owner shall have the option to take it or to ratify the disposition against the agreed consideration.

en · translation · sha256:f1d7877154f6f3b75b6efd15b4cdbbc59196148583ab90c5e39573ee53a86addEN

Article (921) The depositor undertakes to pay the agreed remuneration to the depositary if the deposit is for consideration.

en · translation · sha256:4f070e2aebc0870132a3cb6763446110b7a1173184eeb45a7d5ddbc56f2c6629EN

Article (922) 1. The depositor shall reimburse the depositary for what the latter has expended in the safekeeping of the deposit with the depositor's permission. 2. If the depositor is absent, the depositary may refer the matter to the court to order what it deems appropriate.

en · translation · sha256:b4dc8ca995509689a930e7b586706747f7d8710e565577e2598679df1ee7b894EN

1. The depositor shall reimburse the depositary for what the latter has expended in the safekeeping of the deposit with the depositor's permission.

en · translation · sha256:c1ab26f7587c17a72eb1a049f8c2757e5d7ee2a64c952af32527250985f88f80EN

2. If the depositor is absent, the depositary may refer the matter to the court to order what it deems appropriate.

en · translation · sha256:4fce863a5c3255c277ed31397ae6ea8657771155c4c0f6f2f15e794f2e90a7caEN

Article (923) 1. If the depositary incurs expenses on the deposited property without the permission of the depositor or the court, they shall be deemed to have acted gratuitously. 2. The depositary may, in cases of urgency or necessity, incur expenses for the deposit to the customary extent, and shall have recourse for their expenditure against the depositor.

en · translation · sha256:a51ae35b50c2e5928641e458e70d7deb3aa25bdd9531af572491b6f70a42977cEN

1. If the depositary incurs expenses on the deposited property without the permission of the depositor or the court, they shall be deemed to have acted gratuitously.

en · translation · sha256:e022255a8e811f716a1683a0277a48c26567db77921c63804ae7426ee25bd8acEN

2. The depositary may, in cases of urgency or necessity, incur expenses for the deposit to the customary extent, and shall have recourse for their expenditure against the depositor.

en · translation · sha256:f03b442bc8481b5d9898699b205ab35bedda7e0b85008efe6ceec7b8590a59edEN

Article (924) The depositor shall bear the expenses of delivering and returning the deposit, and shall be liable for any damage suffered by the depositary as a result of the deposit, unless it arises from a cause attributable to the depositary.

en · translation · sha256:5902235a48fe7ad984f2317f8e139e760002867867220934bc752ba3e631e61fEN

Article (925) If the deposit becomes subject to entitlement and the depositary has been held liable in respect therefor; they have the right to recourse against the depositor for the amount paid.

en · translation · sha256:3b338aa5b634c79c3f31a6283d016f4e68c81f0ad00a38085de306a1e6386bddEN

Article (926) If the depositor dies, the deposit shall be delivered to their heirs with the permission of the court.

en · translation · sha256:2f074d0f41659748ffe0f91835832ad4bca35ad4238f7585c16d07e319cfe1b9EN

Article (927) If the deposit is a sum of money or any other thing that perishes by use, and the depositary is authorized to use it, the contract shall be deemed a loan.

en · translation · sha256:9d0e6050e5d9af6c6a7ded5ee626f7ba8e9371f20cb7d7d7995d1b92aa60910eEN

Article (928) 1. Proprietors of hotels and similar establishments shall, with respect to the duty of care incumbent upon them for the safekeeping of the property brought by travellers and guests, be liable even for acts committed by persons frequenting the establishment. 2. Proprietors of hotels shall not be liable in respect of money, negotiable instruments, or valuable items, unless they have received them for safekeeping, or have unjustifiably refused to receive them therefor, or unless the damage has occurred as a result of fault on their part or on the part of one of their employees.

en · translation · sha256:fe11ec83539c980d086767bc798e2c65350ffce77b308c4a064ed39a5ae3e05eEN

1. Proprietors of hotels and similar establishments shall, with respect to the duty of care incumbent upon them for the safekeeping of the property brought by travellers and guests, be liable even for acts committed by persons frequenting the establishment.

en · translation · sha256:4e2ecf6a5cd5f7ed630045e817deba120386c4eb804e00cb35b4e7d061273a9aEN

2. Proprietors of hotels shall not be liable in respect of money, negotiable instruments, or valuable items, unless they have received them for safekeeping, or have unjustifiably refused to receive them therefor, or unless the damage has occurred as a result of fault on their part or on the part of one of their employees.

en · translation · sha256:ad7c93e46ec920300e9c6dda6542a0c57f2d4fa69cd0e32ddb045f546c25ae5fEN

Article (929) 1. The guest shall notify the hotel proprietor or the person in charge of the theft, loss, or damage of the item immediately upon becoming aware thereof. If they delay the notification without excuse, their rights shall lapse. 2. The guest's claim against the hotel proprietor shall not be heard after the lapse of six (6) months from the date of departure.

en · translation · sha256:72173905a308afc3361d8c00b8a344fab7f7d5420e9a52168a08bbd44d33d91cEN

1. The guest shall notify the hotel proprietor or the person in charge of the theft, loss, or damage of the item immediately upon becoming aware thereof. If they delay the notification without excuse, their rights shall lapse.

en · translation · sha256:a677c2a2c2d87ffbc08b113436e15718783e1a44819f4c3e2b33545c7961ff69EN

2. The guest's claim against the hotel proprietor shall not be heard after the lapse of six (6) months from the date of departure.

en · translation · sha256:510a42109f67d81d22921ee164b086a70644c5382f16fe0b26f7d3bd3a6502c7EN

Article (930) 1. Either the depositor or the depositary may terminate the contract whenever they wish, provided that the termination does not occur at an inappropriate time. 2. If the deposit is for remuneration, neither party has the right to terminate before the expiry of the term, but the depositor may request the return of the deposit at any time if they pay the full remaining remuneration, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:250479901263c194d4a50e8ec3dee988cf9a3f120c89a43c5dbc206d8276b9a1EN

1. Either the depositor or the depositary may terminate the contract whenever they wish, provided that the termination does not occur at an inappropriate time.

en · translation · sha256:fa0fe8e3cb3d805fdfbca77472711d3f17e08fbdbe711a2be7da2f4c83688e19EN

2. If the deposit is for remuneration, neither party has the right to terminate before the expiry of the term, but the depositor may request the return of the deposit at any time if they pay the full remaining remuneration, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:b027ca7f64de172798413224cc44736463c1710c105c98e6fbe4dd0235dcc86eEN

Article (931) Sequestration is a contract whereby the sequestrator undertakes to safekeep and manage a disputed asset and to return it with its proceeds to the person who is proven to be entitled thereto.

en · translation · sha256:e2a57255b7abbc80b514f44c4429bf7dc9f5d8b1584b4e1b57c174d2615fc54bEN

Article (932) If the parties agree to place the property in the hands of two or more persons, none of them may act alone in its safekeeping or management or in the disposition of its proceeds without the consent of the others.

en · translation · sha256:e0b4b359062432d0201a21ccbe16747d08dbb6c9d65c29a3c190fc4763678fbcEN

Article (933) 1. One of the parties in dispute over an asset may, in the absence of agreement, request the court, in order to avert an imminent danger or on the basis of a just cause, to appoint a sequestrator to take possession of such asset for its safekeeping and management and to authorize the sequestrator to exercise any right that the court deems to be in the interest of both parties. 2. The court may also order the appointment of a sequestrator in other cases provided for in the law.

en · translation · sha256:d61b2fc05af35e04b8812edd5f6a9adbcff6a9592d4c2c6965ea98e007b9ab6cEN

1. One of the parties in dispute over an asset may, in the absence of agreement, request the court, in order to avert an imminent danger or on the basis of a just cause, to appoint a sequestrator to take possession of such asset for its safekeeping and management and to authorize the sequestrator to exercise any right that the court deems to be in the interest of both parties.

en · translation · sha256:b86e3c2036e330bf8afa34339a1f3ae79dade04dd73d17b2b6c69d76c399ce5aEN

2. The court may also order the appointment of a sequestrator in other cases provided for in the law.

en · translation · sha256:99103ac372259e5af1e3cd5ae33f2f92b21444ebac898a36805c7568b9ce3626EN

Article (934) Judicial sequestration of endowment property is permissible in the following cases: 1. If the endowment is vacant or a dispute arises between its administrators, or if a lawsuit is instituted for the removal of the administrator, and this sequestration shall terminate in these cases if an administrator is appointed for the endowment, whether on a temporary or permanent basis. 2. If the endowment is indebted. 3. If one of the beneficiaries is an insolvent or bankrupt person, and the sequestration shall be limited to that beneficiary’s share alone if it can be segregated, otherwise it shall extend to the entire endowment, provided that the sequestration in both cases is the sole means to prevent the loss of creditors' rights due to mismanagement by the endowment administrator.

en · translation · sha256:323cd69bd77a025659858fbcc726a649ceefcbb693b15a71610069d56e60e05fEN

1. If the endowment is vacant or a dispute arises between its administrators, or if a lawsuit is instituted for the removal of the administrator, and this sequestration shall terminate in these cases if an administrator is appointed for the endowment, whether on a temporary or permanent basis.

en · translation · sha256:9103327979f32916544f09221b8fcf542c053f6ee4e275ad1add34695f2319c3EN

2. If the endowment is indebted.

en · translation · sha256:ae2a85a12d1c2dfa0ffcfda908667388bef5972ae2fb27f8a0f5aa0fade7c77eEN

3. If one of the beneficiaries is an insolvent or bankrupt person, and the sequestration shall be limited to that beneficiary’s share alone if it can be segregated, otherwise it shall extend to the entire endowment, provided that the sequestration in both cases is the sole means to prevent the loss of creditors' rights due to mismanagement by the endowment administrator.

en · translation · sha256:4c0ee47dd9ec706d1d8f5f6d7d15d1d7ccfce98d5e33532fab59b92839d69fc8EN

Article (935) If the parties to the dispute do not agree regarding the person of the sequestrator, the court shall appoint one.

en · translation · sha256:e81e132798a78a923e0587b8fc1a56dd9bb28e00db5fcab1588970c0aa382c25EN

Article (936) The property in the hands of the sequestrator is a trust, and they may not exceed the limits of the assigned mandate, otherwise they shall be liable.

en · translation · sha256:ed7b9184c0e477ccd7c6f0d9538f1a8685eeb332d6042212d884e08cb8100b24EN

Article (937) The agreement or the decision imposing the sequestration shall determine the rights and obligations of the sequestrator and the scope of their authority; otherwise, the provisions of the deposit contract and the agency contract shall apply to the extent that they do not conflict with the provisions set forth in this Chapter.

en · translation · sha256:2b7ac87ddbfdb4d25752ea49092024e0748d1c3b4aefadb3c5c923a4a8cf938cEN

Article (938) 1. The sequestrator is obliged to preserve the property entrusted to their sequestration and to manage this property, and shall exercise, in all such matters, the care of an ordinary person. 2. The sequestrator may not delegate to another person the performance of all or part of their duties without the consent of the relevant parties or the permission of the court, as the case may be. 3. The sequestrator is obliged to keep proper records related to the duties entrusted thereto.

en · translation · sha256:fd7e68b8439fb9a59c49fbc7117a7897cebdba34dbb3d9993e4d68f5aea02ff6EN

1. The sequestrator is obliged to preserve the property entrusted to their sequestration and to manage this property, and shall exercise, in all such matters, the care of an ordinary person.

en · translation · sha256:5d231098cdb5efc0ecc0e51747cf7c6fcf5414b8981fd2adc400ffea95e59b3eEN

2. The sequestrator may not delegate to another person the performance of all or part of their duties without the consent of the relevant parties or the permission of the court, as the case may be.

en · translation · sha256:6649575fc5abebc70811bb34979218a7812792045af8d9d230c12feeac5536ffEN

3. The sequestrator is obliged to keep proper records related to the duties entrusted thereto.

en · translation · sha256:6bf4c13b75223e9adc77e06075a562aee85b64cfa4cd871e1bfe58fc3e0c8556EN

Article (939) The sequestrator may not, in matters other than administration and preservation, act except with the consent of the parties to the dispute or with the permission of the court, unless there is an urgent necessity whereby the proceeds or movable property are at risk of perish or be damaged.

en · translation · sha256:475ee8e58a43a08b87a56dcb67118e2050e109374864db2c9faaf954f6d7e234EN

Article (940) The sequestrator shall provide the relevant parties and the court, as the case may be, with the necessary information, reports, statements of account, and documents related to the execution of their mission, and shall submit an account thereof at the times and in the manner agreed upon by the parties or ordered by the court.

en · translation · sha256:e3318fa8631a40a07663bd0a2934a3b8077684222a8492a54eb21f30c7ef961dEN

Article (941) The sequestrator may recover the amounts spent in performing their duties to the extent customary.

en · translation · sha256:3fe161cfbdf143e3adfa8fafceffdf9c5b3af385955068640d096595d1382464EN

Article (942) The sequestrator is entitled to a wage for the like of their work if the agreement or appointment decision so provides. If there is no provision in this regard, they are entitled to a remuneration of the like, unless it is clear from the circumstances that they have waived this remuneration.

en · translation · sha256:819abd4e99e96f26786cfe47df12d169cb787485fe0e5f77187b9ca43f696f81EN

Article (943) The sequestrator may withdraw from their mission at any time, provided they notify the concerned parties and continue performing the acts already commenced until they reach a stage at which no harm is caused to the parties to the dispute.

en · translation · sha256:697abe00426fd1ec4f5f96dff7704708d6ada4308d71ef75a81ba46bd574bc1dEN

Article (944) If the sequestrator dies, becomes incapable of performing the duties entrusted thereto, or a dispute arises between them and one of the interested parties, the court shall appoint another sequestrator upon the request of either party to continue the performance of the duties, unless the parties agree to choose someone else.

en · translation · sha256:384bce264ba1a2088e0635f369e4fe56edcf63faf6fcd063129d54e27ffd2fd9EN

Article (945) The sequestration shall end by agreement of the interested parties, by a court decision, or upon the expiry of its term if it was for a limited period. The sequestrator shall then promptly return the property entrusted to their custody, along with its proceeds, to the person agreed upon by the concerned parties or designated by the court. Section Four: Aleatory Contracts