قانون المعاملات المدنية

ar · official · sha256:baef5afc26997739f21bb489f78e5361793e6695bda07f26c4c77e6bd3a0f948AR

المادة (245) 1. مع مراعاة أحكام المسؤولية الواردة في التشريعات الخاصة، تسري أحكام هذا الفصل على المسؤولية الناشئة عن الفعل الضار الصادر من الشخص الطبيعي أو الاعتباري. 2. لا تخل المسؤولية المدنية بالمسؤولية الجزائية متى توفرت شروطها، ولا تأثير للعقوبة في تحديد نطاق المسؤولية المدنية وتقدير التعويض.

ar · official · sha256:d946a63a867d2ec8db648cabf47d352cad06853c56ca42be2fce951f04c46a54AR

1. مع مراعاة أحكام المسؤولية الواردة في التشريعات الخاصة، تسري أحكام هذا الفصل على المسؤولية الناشئة عن الفعل الضار الصادر من الشخص الطبيعي أو الاعتباري.

ar · official · sha256:38b900889ec3849f0c53737a6204984530a8baf093a9b13e268959fdcfb9c685AR

2. لا تخل المسؤولية المدنية بالمسؤولية الجزائية متى توفرت شروطها، ولا تأثير للعقوبة في تحديد نطاق المسؤولية المدنية وتقدير التعويض.

ar · official · sha256:eafcc8cfe3ae1b85c3f5adf110bacc48639614f242ecfb5f9c80ebfeb6563cc2AR

المادة (246) كل إضرار بالغير يلزم فاعله ولو غير مميز بضمان الضرر.

Ссылаются нормы: Art246CompensationIsADuty, CivilLiabilityForHarmfulAct, CivilLiabilityForHarmfulAct/unless/0, CompensateHarm, CompensationDueFromLiability, HarmfulActTextSettles

ar · official · sha256:395d7c48cce2100a83b9163800d1cc513e09cb2b66e3e04c2fb253e7c94c8013AR

المادة (247) 1. يكون الإضرار بالمباشرة أو التسبب. 2. إذا وقع الإضرار بالمباشرة وجب الضمان ولا شرط له، وإذا وقع بالتسبب فلا يضمن إلا إذا كان الفاعل متعدّيًا أو متعمدًا أو كان الفعل مفضيًا إلى الضرر. 3. إذا اجتمع المباشر والمتسبب يُضاف الحكم إلى المباشر. 4. إذا غرّ أحد آخر ضَمِن الضرر المترتب على ذلك الغرر.

ar · official · sha256:99db2af1b280f4633b91adf197d25c575eda8ca295c9743a84fc9b8b5ab322adAR

1. يكون الإضرار بالمباشرة أو التسبب.

ar · official · sha256:728ea89633deaaea9afff52bf4ef28b5e4ba34fb73ec1fee1f8a5faee63d3278AR

2. إذا وقع الإضرار بالمباشرة وجب الضمان ولا شرط له، وإذا وقع بالتسبب فلا يضمن إلا إذا كان الفاعل متعدّيًا أو متعمدًا أو كان الفعل مفضيًا إلى الضرر.

Ссылаются нормы: Art247CausationGroundByIntent, Art247CausationGroundByLeadingToHarm, Art247CausationGroundByTransgression

ar · official · sha256:e74760e739823e91dae686df8bccd26c55ef26ea6964fcecfd4bc04fd7c44720AR

3. إذا اجتمع المباشر والمتسبب يُضاف الحكم إلى المباشر.

Ссылаются нормы: Art247DirectActorPrevailsOverCauser

ar · official · sha256:932f035a21792c679ac45e6b6532daa21a6fa9c631bc733e3593d3b861668c89AR

4. إذا غرّ أحد آخر ضَمِن الضرر المترتب على ذلك الغرر.

Ссылаются нормы: Art247DeceiverJointlyLiable, Art247DeceptionGroundsCivilLiability, Art247DeceptionGroundsCivilLiability/unless/0

ar · official · sha256:26411b1ba5d14e513ef9b01f26e3b7f3f60c9f1d4ffe8214b56c871eb01b9960AR

المادة (248) ليس لمن أتلف شخص ماله أن يتلف مال ذلك الشخص وإلا ضَمِن كل منهما ما أتلفه.

ar · official · sha256:34cb6ff0986fe3e1438c16c65a1ac6045d5001e5a16e107351f3d3433cf81397AR

المادة (249) إذا أثبت الشخص أن الضرر قد نشأ عن سبب أجنبي لا يد له فيه كآفة سماوية أو حادث فجائي أو قوة قاهرة أو فعل الغير أو فعل المتضرر كان غير ملزم بالضمان، ما لم ينص القانون أو الاتفاق على غير ذلك.

Ссылаются нормы: Art249ExternalCauseIsADefense

ar · official · sha256:16935c32eed671ebbec1f62c43ff8970957ccaa24772d756554bc21c7e20a09eAR

المادة (250) من أحدث ضررًا وهو في حالة دفاع شرعي عن نفسه أو عرضه أو ماله أو عن نفس أو عرض أو مال الغير، كان غير مسؤول عن ذلك الضرر على ألا يجاوز قدر الضرورة، وإلا أصبح ملزمًا بالتعويض بالقدر الذي تراه المحكمة مناسبًا.

Ссылаются нормы: Art250SelfDefenseWithinNecessityIsADefense

ar · official · sha256:7786da2bbbc77a9ad04bddbb3d1e0a138c17309ce88bebfc69dcc871aa73d0eaAR

المادة (251) 1. يُضاف الفعل إلى الفاعل لا الآمر، ما لم يكن الفاعل مجبرًا، على أن الإجبار المعتبر في التصرفات الفعلية هو الإكراه المُلجئ وحده. 2. لا يكون الموظف العام أو من في حكمه مسؤولًا عن عمله الذي أضر بالغير إذا قام به تنفيذًا لقانون أو لأمر صدر إليه من رئيسه متى كانت الطاعة واجبة عليه أو كان يعتقد أنها واجبة وأقام الدليل على اعتقاده بمشروعية العمل الذي وقع وكان اعتقاده مبنيًا على أسباب معقولة وأنه راعى في عمله جانب الحيطة والحذر، وفي هذه الحالة تقضي المحكمة بالتعويض على من تقرّرت مسؤوليته عن الضرر.

ar · official · sha256:7d1019c087d89cd941fee79f63b71826a15a024b71ec76721f1a5e80ea0b6637AR

1. يُضاف الفعل إلى الفاعل لا الآمر، ما لم يكن الفاعل مجبرًا، على أن الإجبار المعتبر في التصرفات الفعلية هو الإكراه المُلجئ وحده.

Ссылаются нормы: Art251AttributionToOrdererWhenCompelled

ar · official · sha256:da565242116dff897bc0a1ff6a4c570eaec6a726ebc343024d4b222885baf22bAR

2. لا يكون الموظف العام أو من في حكمه مسؤولًا عن عمله الذي أضر بالغير إذا قام به تنفيذًا لقانون أو لأمر صدر إليه من رئيسه متى كانت الطاعة واجبة عليه أو كان يعتقد أنها واجبة وأقام الدليل على اعتقاده بمشروعية العمل الذي وقع وكان اعتقاده مبنيًا على أسباب معقولة وأنه راعى في عمله جانب الحيطة والحذر، وفي هذه الحالة تقضي المحكمة بالتعويض على من تقرّرت مسؤوليته عن الضرر.

Ссылаются нормы: Art251OfficialDefenseDefeatsLiability, Art251OfficialImmuneFromLiability, Art251PublicOfficialDefenseEstablished, OfficialActingUnderOrders

ar · official · sha256:34b1f75e4c1c75891e7b7281a012af32c098d8953ce4a0ce74cc3aa75f9b2d8aAR

المادة (252) من سبب ضررًا للغير ليتفادى ضررًا أكبر محدقاً به أو بغيره، لا يكون ملزمًا بالتعويض إلا بالقدر الذي تراه المحكمة مناسبًا مع مراعاة مقتضيات العدالة.

ar · official · sha256:facc3bc10346ba12d1831f1f82ec1c6ab7d907b39ec8b50f3a91b6549c728cddAR

المادة (253) 1. إذا تعدد المسؤولون عن الضرر، كان كل منهم مسؤولًا بنسبة نصيبه فيه، وللمحكمة أن تحكم بالتساوي أو بالتضامن فيما بينهم. 2. يجوز للمحكمة أن تنقص مقدار التعويض أو لا تحكم به إذا كان المتضرر قد اشترك بفعله في إحداث الضرر أو زاد فيه.

ar · official · sha256:22a196c99518a03ecf0dfba1c0e9fe7344543fc28b301d086bc05415b577c696AR

1. إذا تعدد المسؤولون عن الضرر، كان كل منهم مسؤولًا بنسبة نصيبه فيه، وللمحكمة أن تحكم بالتساوي أو بالتضامن فيما بينهم.

ar · official · sha256:8e4b8186dc6d6862d87ca3f64d7b3fe477ded1930d34414aa057deef803c0884AR

2. يجوز للمحكمة أن تنقص مقدار التعويض أو لا تحكم به إذا كان المتضرر قد اشترك بفعله في إحداث الضرر أو زاد فيه.

ar · official · sha256:c7544390c953ee181ed2feca2f291eae2d334aaff5b102495286a8ff8568cff9AR

المادة (254) 1. يشمل الضمان الضرر الأدبي، ويُعتبر من الضرر الأدبي التعدي على الغير في حريته أو في عرضه أو في شرفه أو في سمعته أو في مركزه الاجتماعي أو في اعتباره المالي. 2. يجوز أن يُقضى بالتعويض للأزواج وللأقربين من الأسرة إلى الدرجة الثانية عمّا يصيبهم من ضرر أدبي بسبب عجز المصاب أو موته. 3. لا ينتقل الحق في طلب التعويض عن الضرر الأدبي إلى الغير إلا إذا تحددت قيمته بمقتضى اتفاق أو حكم قضائي نهائي.

ar · official · sha256:7f1b7635e759e2d821da0e3b1710f8c56d73e0f190d5a3fceece8b7e20d91a39AR

1. يشمل الضمان الضرر الأدبي، ويُعتبر من الضرر الأدبي التعدي على الغير في حريته أو في عرضه أو في شرفه أو في سمعته أو في مركزه الاجتماعي أو في اعتباره المالي.

Ссылаются нормы: Art254MoralHarmIncludedInCompensation

ar · official · sha256:9da2615da623e09efb38a14c1de913c5b25a455d8eab9e5701adf14181602d94AR

2. يجوز أن يُقضى بالتعويض للأزواج وللأقربين من الأسرة إلى الدرجة الثانية عمّا يصيبهم من ضرر أدبي بسبب عجز المصاب أو موته.

Ссылаются нормы: Art254RelativeMoralHarmCompensationDue

ar · official · sha256:19d43e9ab5b251bc775d735a9f13c5d2cc1edd181ac3c288724edd32eea80d70AR

3. لا ينتقل الحق في طلب التعويض عن الضرر الأدبي إلى الغير إلا إذا تحددت قيمته بمقتضى اتفاق أو حكم قضائي نهائي.

Ссылаются нормы: Art254MoralHarmClaimTransferableWhenValueFixed

ar · official · sha256:3b916a7a3a9e0bd504f77a396e2e53b52f87eeb3aa7778e0dcac77965ca84086AR

المادة (255) يُقدّر التعويض في جميع الأحوال بقدر ما لحق المضرور من ضرر وما فاته من كسب، بشرط أن يكون ذلك نتيجة طبيعية للفعل الضار.

ar · official · sha256:326741526e1df5caee9ac4813883312e16bc0a3aabdc50b98e1b83feb0d030a3AR

المادة (256) 1. يُقدّر التعويض بالنقد. 2. يجوز للمحكمة تبعًا للظروف وبناءً على طلب المضرور أو مُحدث الضرر، أن تأمر بإعادة الحال إلى ما كان عليه أو أن تحكم بأداء أمر معيّن متصل بالفعل الضار، وذلك على سبيل التعويض. 3. يجوز أن يكون التعويض مقسطًا كما يجوز أن يكون إيرادًا مرتبًا، ويجوز للمحكمة في هاتين الحالتين إلزام المدين بأن يقدم تأمينًا تقدّره أو ضمانًا مقبولًا، وللمحكمة إعادة النظر في تقدير التعويض المقسط أو الإيراد المرتب تبعًا لتغيُّر الظروف والأسعار لتعويض كامل الضرر. 4. يجوز للمضرور أن يُطالب بإعادة النظر في تقدير التعويض في حالة تفاقم الضرر. 5. إذا لم يتيسر للمحكمة وقت الحكم أن تقدر التعويض تقديرًا نهائيًا، احتفظت للمضرور بطلب إعادة النظر في تقدير التعويض خلال المدة التي تُقدرها المحكمة.

ar · official · sha256:e29b67e354504223685fc98e95c8f6c0c84dc75c47b9b4209ef383ed8e974f5dAR

1. يُقدّر التعويض بالنقد.

Ссылаются нормы: Art256DefaultCashCompensation, Art256DefaultCashCompensation/unless/0

ar · official · sha256:1835abc5901d0aef6633b08ea9ef62d1e95aee4eb95d296b04dd446e20816c41AR

2. يجوز للمحكمة تبعًا للظروف وبناءً على طلب المضرور أو مُحدث الضرر، أن تأمر بإعادة الحال إلى ما كان عليه أو أن تحكم بأداء أمر معيّن متصل بالفعل الضار، وذلك على سبيل التعويض.

ar · official · sha256:e7f562722ae2b72907f17f621032254c4f7e492fe753cd3137b0adf54083faffAR

3. يجوز أن يكون التعويض مقسطًا كما يجوز أن يكون إيرادًا مرتبًا، ويجوز للمحكمة في هاتين الحالتين إلزام المدين بأن يقدم تأمينًا تقدّره أو ضمانًا مقبولًا، وللمحكمة إعادة النظر في تقدير التعويض المقسط أو الإيراد المرتب تبعًا لتغيُّر الظروف والأسعار لتعويض كامل الضرر.

ar · official · sha256:4abf84ee2f953ef4cc8d8b05ce972218864928511111a3aece67e48824cce8bdAR

4. يجوز للمضرور أن يُطالب بإعادة النظر في تقدير التعويض في حالة تفاقم الضرر.

ar · official · sha256:b1cdd8a64e7d73e587003ea5cd8e4b66cf3085d334369ac1831f376b68dd7e33AR

5. إذا لم يتيسر للمحكمة وقت الحكم أن تقدر التعويض تقديرًا نهائيًا، احتفظت للمضرور بطلب إعادة النظر في تقدير التعويض خلال المدة التي تُقدرها المحكمة.

ar · official · sha256:490b53d1a12dea1f6b8b20ca28bcf60152d8544fd0279f0ebe198d9638014e17AR

المادة (257) يقع باطلًا كل شرط يقضي بالإعفاء أو التخفيف من المسؤولية المترتبة على الفعل الضار، ومع ذلك يجوز اشتراط تشديد هذه المسؤولية، ما لم ينص القانون على غير ذلك.

Ссылаются нормы: Art257AggravationClauseValidByDefault, Art257AggravationClauseValidByDefault/unless/0, Art257ExemptionClauseIsVoid

ar · official · sha256:e55e75004287083151ba76ad221dbbedd3a4447520fd96545f13d0597a100f64AR

المادة (258) 1. لا تُسمع دعوى الضمان الناشئة عن الفعل الضار بانقضاء (3) ثلاث سنوات من اليوم الذي علم فيه المضرور بحدوث الضرر وبالمسؤول عنه. 2. إذا كانت دعوى الضمان ناشئة عن جريمة وكانت الدعوى الجزائية ما تزال مسموعة بعد انقضاء المدة المذكورة في الفقرة (1) من هذه المادة، فإن مدة سماع دعوى الضمان لا تبدأ إلا بعد انقضاء الدعوى الجزائية. 3. في جميع الأحوال، لا تُسمع دعوى الضمان بانقضاء (15) خمس عشرة سنة من يوم وقوع الفعل الضار.

ar · official · sha256:58374e6c54005ee5547f0d2ab15c7b776d2afe6f20468819dab1d01db06980e7AR

1. لا تُسمع دعوى الضمان الناشئة عن الفعل الضار بانقضاء (3) ثلاث سنوات من اليوم الذي علم فيه المضرور بحدوث الضرر وبالمسؤول عنه.

Ссылаются нормы: Art258ClaimNotHeardAfterElapsed, Art258PeriodFromBothKnowledge

ar · official · sha256:de5a254eba6bd76d3ecd46ca419c4d496672ff0665212042133e44064a4f298cAR

2. إذا كانت دعوى الضمان ناشئة عن جريمة وكانت الدعوى الجزائية ما تزال مسموعة بعد انقضاء المدة المذكورة في الفقرة (1) من هذه المادة، فإن مدة سماع دعوى الضمان لا تبدأ إلا بعد انقضاء الدعوى الجزائية.

Ссылаются нормы: Art258HeldByProsecution

ar · official · sha256:c996c9442f4b9b27fa4205a985afd3a518e2be3eeb6cd53bf7bc221760601807AR

3. في جميع الأحوال، لا تُسمع دعوى الضمان بانقضاء (15) خمس عشرة سنة من يوم وقوع الفعل الضار.

Ссылаются нормы: Art258AbsoluteBarAfterFifteenYears

ar · official · sha256:492f80b5351150b36c1a7469f13ba058c1069ae11ce87ddc6b2781210f5100ccAR

المادة (259) 1. يلزم التعويض عن الإيذاء الذي يقع على النفس. 2. في الحالات التي تستحق فيها الدية أو الأرش، يجوز للمحكمة بناءً على طلب المضرور الحكم بالتعويض متى ترتبت على الوفاة أو الإصابة أضرار مادية وأدبية لم تغطها الدية أو الأرش.

ar · official · sha256:1e8e2cdd3d50c19f5ed54fb07f0a51625ad0e5bff021ee4139d762dc5e58c587AR

1. يلزم التعويض عن الإيذاء الذي يقع على النفس.

Ссылаются нормы: Art259BodilyHarmCompensationRequired

ar · official · sha256:c57900f62d252ee54b1656e465f95392f7b38df298eacf8c406fb82588225559AR

2. في الحالات التي تستحق فيها الدية أو الأرش، يجوز للمحكمة بناءً على طلب المضرور الحكم بالتعويض متى ترتبت على الوفاة أو الإصابة أضرار مادية وأدبية لم تغطها الدية أو الأرش.

ar · official · sha256:55c5fb5288b4a1b2f1057a91a767f98160587ade1a501db957b9bcd48395d232AR

المادة (260) 1. مع مراعاة حكم المادة (265) من هذا القانون إذا أتلف شخص ولو كان غير مميز مال غيره أو أفسده ضَمِن مثله إن كان مثليًا وقيمته إن كان قيميًا، وذلك مع مراعاة الأحكام العامة للتعويض. 2. إذا كان الإتلاف جزئيًا ضَمِن المُتلف نقص القيمة، فإذا كان النقص فاحشًا فصاحب المال بالخيار إن شاء أخذ قيمة ما نقص وإن شاء ترك المال المُتلف وأخذ قيمته، مع مراعاة الأحكام العامة للتعويض. 3. إذا أتلف أحد مالًا لغيره بإذن مالكه فلا يضمن.

ar · official · sha256:19a9ba9bb202c4e9f96536800cffee0b7b5e219172ac1c42961a34154ecae614AR

1. مع مراعاة حكم المادة (265) من هذا القانون إذا أتلف شخص ولو كان غير مميز مال غيره أو أفسده ضَمِن مثله إن كان مثليًا وقيمته إن كان قيميًا، وذلك مع مراعاة الأحكام العامة للتعويض.

Ссылаются нормы: Art260DestroyerLiableForEquivalentOrValue, Art260DestroyerLiableForEquivalentOrValue/unless/0

ar · official · sha256:b2466035da2613f2af4894243a13ce3f4ba3754cd68178c976445735130f6570AR

2. إذا كان الإتلاف جزئيًا ضَمِن المُتلف نقص القيمة، فإذا كان النقص فاحشًا فصاحب المال بالخيار إن شاء أخذ قيمة ما نقص وإن شاء ترك المال المُتلف وأخذ قيمته، مع مراعاة الأحكام العامة للتعويض.

ar · official · sha256:795cf4fd588b525a400564a60a98173b78a0cbc34ca3cd8e1745b7146f6afa6bAR

3. إذا أتلف أحد مالًا لغيره بإذن مالكه فلا يضمن.

ar · official · sha256:4cc033185f86e91487319c56f8a0c661928d248249c2b8d646285f536a7f269eAR

المادة (261) 1. على اليد ما أخذت حتى تؤديه. 2. من غصب مال غيره وجب عليه ردّه إليه بحالته التي كان عليها عند الغصب وفي مكان غصبه، فإن استهلكه أو أتلفه أو ضاع منه أو تلف بتعديه أو بدون تعديه فعليه مثله أو قيمته يوم الغصب وفي مكان الغصب، وعليه ضمان منافعه وزوائده. 3. إذا أتلف أحد المال المغصوب في يد الغاصب، فالمغصوب منه بالخيار إن شاء ضَمِن الغاصب ولهذا الغاصب أن يرجع على المُتلف، وإن شاء ضَمِن المُتلف وليس للمُتلف الرجوع على الغاصب. 4. إذا تصرف الغاصب في المال المغصوب معاوضةً أو تبرعًا، وتلف المغصوب كله أو بعضه في يد من تصرف له الغاصب، كان للمغصوب منه الخيار في تضمين من شاء منهما، فإن ضَمِن الغاصب صح تصرفه وإن ضَمِن من تصرف له الغاصب كان له الرجوع على الغاصب وفقًا لأحكام القانون. 5. غاصب الغاصب حكمه حكم الغاصب، وإذا ردّ غاصب الغاصب المال المغصوب إلى الغاصب الأول يبرأ وحده، وإذا ردّه إلى المغصوب منه يبرأ هو والغاصب الأول. 6. إذا تلف المغصوب أو أُتلف في يد غاصب الغاصب، فالمغصوب منه بالخيار إن شاء ضَمِنه الغاصب الأول وإن شاء ضَمِنه الغاصب الثاني، وله أن يُضمِن مقدارًا منه الأول والمقدار الآخر الثاني، وإذا ضَمِن الغاصب الأول كان لهذا الغاصب الرجوع على الثاني، فإذا ضَمِن الثاني فليس له الرجوع على الأول. 7. يجوز للمحكمة، في جميع الأحوال، الحكم على الغاصب بالتعويض إن رأت مبررًا لذلك.

ar · official · sha256:b2ba807f135322364c02cc2b61f39c504dee7be6a07f3a7115406a9c52d4d7a3AR

1. على اليد ما أخذت حتى تؤديه.

Ссылаются нормы: Art261DutyToReturnUsurpedProperty, ReturnUsurpedProperty

ar · official · sha256:00a6e3dac131b0f8bc591e93b0c84f1073922afb4d1339d0302c7434416b8e93AR

2. من غصب مال غيره وجب عليه ردّه إليه بحالته التي كان عليها عند الغصب وفي مكان غصبه، فإن استهلكه أو أتلفه أو ضاع منه أو تلف بتعديه أو بدون تعديه فعليه مثله أو قيمته يوم الغصب وفي مكان الغصب، وعليه ضمان منافعه وزوائده.

Ссылаются нормы: Art261UsurperOwesEquivalentWhenPropertyGone

ar · official · sha256:a032a4d242499867467bbf30389081641edb285e546a895ffb714f3560578937AR

3. إذا أتلف أحد المال المغصوب في يد الغاصب، فالمغصوب منه بالخيار إن شاء ضَمِن الغاصب ولهذا الغاصب أن يرجع على المُتلف، وإن شاء ضَمِن المُتلف وليس للمُتلف الرجوع على الغاصب.

ar · official · sha256:5c108f711b2cdbbc1411ce5ede247b39358154abb4b4cab78daf90999ce56abcAR

4. إذا تصرف الغاصب في المال المغصوب معاوضةً أو تبرعًا، وتلف المغصوب كله أو بعضه في يد من تصرف له الغاصب، كان للمغصوب منه الخيار في تضمين من شاء منهما، فإن ضَمِن الغاصب صح تصرفه وإن ضَمِن من تصرف له الغاصب كان له الرجوع على الغاصب وفقًا لأحكام القانون.

ar · official · sha256:3d632ce34cdddaed0fa08285ef0bc8f4fad0f183f1628bf48a37f7b53bbb6e99AR

5. غاصب الغاصب حكمه حكم الغاصب، وإذا ردّ غاصب الغاصب المال المغصوب إلى الغاصب الأول يبرأ وحده، وإذا ردّه إلى المغصوب منه يبرأ هو والغاصب الأول.

ar · official · sha256:50d81909049c861c5dd46958d66d6ba337c95b4476b14acc88821735cdd0e395AR

6. إذا تلف المغصوب أو أُتلف في يد غاصب الغاصب، فالمغصوب منه بالخيار إن شاء ضَمِنه الغاصب الأول وإن شاء ضَمِنه الغاصب الثاني، وله أن يُضمِن مقدارًا منه الأول والمقدار الآخر الثاني، وإذا ضَمِن الغاصب الأول كان لهذا الغاصب الرجوع على الثاني، فإذا ضَمِن الثاني فليس له الرجوع على الأول.

ar · official · sha256:b97cff30b4b59347649131687be607d6444dfba707d01778adebc84994b3a20eAR

7. يجوز للمحكمة، في جميع الأحوال، الحكم على الغاصب بالتعويض إن رأت مبررًا لذلك.

ar · official · sha256:25bf2d37850172550a7bad85227d9a5c744321be0c9ea65bbe9aa74fbaadff0fAR

المادة (262) 1. إذا تغيَّر المغصوب بنفسه يُخيّر المغصوب منه بين استرداد المغصوب أو البدل. 2. إذا تغيَّر المغصوب بصورة يتغير معها اسمه، يضمن الغاصب البدل. 3. إذا تغيَّر المغصوب بزيادة الغاصب شيئًا من ماله، يُخيّر المغصوب منه بين أن يدفع قيمة الزيادة ويسترد المغصوب عينًا وبين أن يضمن الغاصب بدله. 4. إذا تغيَّر المغصوب بنقصان قيمته نتيجة استعمال الغاصب، يرد الغاصب العين مع تضمينه قيمة النقصان.

ar · official · sha256:b6383c0672e896906de8e72fdd1202604059f59b9c5599f3860ae26860124e71AR

1. إذا تغيَّر المغصوب بنفسه يُخيّر المغصوب منه بين استرداد المغصوب أو البدل.

ar · official · sha256:14355179d27243f9fb27d7795e9aba5b8d7a5647ff6d5c92b1590faff0acbe9eAR

2. إذا تغيَّر المغصوب بصورة يتغير معها اسمه، يضمن الغاصب البدل.

ar · official · sha256:8d3209ba4162268aedf2a687a3543eccc94ba9d0c8ff081891162b8827d33436AR

3. إذا تغيَّر المغصوب بزيادة الغاصب شيئًا من ماله، يُخيّر المغصوب منه بين أن يدفع قيمة الزيادة ويسترد المغصوب عينًا وبين أن يضمن الغاصب بدله.

ar · official · sha256:da320cab68b6f79141a21bc2d85e3af5676af72cacd4dd6eefa1a60699deb2a9AR

4. إذا تغيَّر المغصوب بنقصان قيمته نتيجة استعمال الغاصب، يرد الغاصب العين مع تضمينه قيمة النقصان.

ar · official · sha256:4cc18787a7d316e7e2c622405cc84a5ab3e2dd8ed2376e31535478dae80e2b6bAR

المادة (263) حكم كل ما هو مساوٍ للغصب كحكم الغصب.

ar · official · sha256:ed4bf8f5bb8bdf46a420e6ba31eefd3f4e06ecaed2a1c12c3ff52c0578b91149AR

المادة (264) 1. من كانت في يده أمانة وقصّر في حفظها أو تعدى عليها أو منعها عن صاحبها بدون حق أو جحدها أو مات مجهلًا لها، كان ضامنًا لها بالمثل إن كانت مثلية وبالقيمة إن كانت قيمية حسب الأحوال. 2. من سرق مالًا أو قطع الطريق وأخذ مالًا، فعليه ردّه إلى صاحبه إن كان قائمًا ورد مثله أو قيمته إن استهلك ولو قضي عليه بالعقوبة.

ar · official · sha256:2cada11c57c8bbaa571ac56fb11ee665fbdb86d79521610007dd287bbf5a0da5AR

1. من كانت في يده أمانة وقصّر في حفظها أو تعدى عليها أو منعها عن صاحبها بدون حق أو جحدها أو مات مجهلًا لها، كان ضامنًا لها بالمثل إن كانت مثلية وبالقيمة إن كانت قيمية حسب الأحوال.

Ссылаются нормы: Art264TrusteeLiableOnBreach

ar · official · sha256:320d6a480d96158ac1385f66ca5726024eb841ac061850a96ace2559997dfc17AR

2. من سرق مالًا أو قطع الطريق وأخذ مالًا، فعليه ردّه إلى صاحبه إن كان قائمًا ورد مثله أو قيمته إن استهلك ولو قضي عليه بالعقوبة.

Ссылаются нормы: Art264FinderDutyToReturnLostItem, Art264FinderOwesEquivalentWhenConsumed, ReturnFoundItem

ar · official · sha256:32f17636a597141380b64a3eed18a98dd8a634a1fd81e3c670396c5fb16d9e66AR

المادة (265) 1. كل من يجب عليه قانونًا أو اتفاقًا رقابة شخص في حاجة إلى الرقابة لكونه قاصرًا أو بسبب حالته العقلية أو الجسمية، يكون ملزمًا بضمان الضرر الذي يحدثه ذلك الشخص للغير بفعله الضار. 2. تجب الرقابة على القاصر من وليّه أو وصيّه إذا لم يبلغ سن الرشد، وتنتقل الرقابة على القاصر إلى معلمه في المدرسة أو المشرف على الحرفة مادام القاصر تحت إشراف المعلم أو المشرف، وتنتقل الرقابة على الزوجة القاصر إلى زوجها أو إلى من يتولى الرقابة على الزوج. 3. يستطيع المكلَّف بالرقابة أن يتخلص من المسؤولية إذا أثبت أنه قام بواجب الرقابة بما ينبغي من العناية أو أثبت أن الضرر كان لابد من وقوعه ولو قام بهذا الواجب.

ar · official · sha256:07269e1a8944b471cbbbe7c27d089b1b332f017f2c50af8775d4bba7b2280b94AR

1. كل من يجب عليه قانونًا أو اتفاقًا رقابة شخص في حاجة إلى الرقابة لكونه قاصرًا أو بسبب حالته العقلية أو الجسمية، يكون ملزمًا بضمان الضرر الذي يحدثه ذلك الشخص للغير بفعله الضار.

Ссылаются нормы: Art265SupervisorLiableForSupervisedHarm, Art265SupervisorLiableForSupervisedHarm/unless/0, Art267RecourseGroundFromSupervisor

ar · official · sha256:a088a6a0236053aa6e1c890aa809b32d075e891f7453196799f04889702ff0dbAR

2. تجب الرقابة على القاصر من وليّه أو وصيّه إذا لم يبلغ سن الرشد، وتنتقل الرقابة على القاصر إلى معلمه في المدرسة أو المشرف على الحرفة مادام القاصر تحت إشراف المعلم أو المشرف، وتنتقل الرقابة على الزوجة القاصر إلى زوجها أو إلى من يتولى الرقابة على الزوج.

ar · official · sha256:fcb1c89144b998f1739ffa77a8dd4adfc8313ca7fde2e20dbc3f7bb96ceb11b6AR

3. يستطيع المكلَّف بالرقابة أن يتخلص من المسؤولية إذا أثبت أنه قام بواجب الرقابة بما ينبغي من العناية أو أثبت أن الضرر كان لابد من وقوعه ولو قام بهذا الواجب.

Ссылаются нормы: Art265InevitableHarmIsADefense, Art265SupervisionCareIsADefense

ar · official · sha256:84bc66bdded67915027a4e47a017c058038d22585d561ee582378a6494f6d1efAR

المادة (266) 1. يكون المتبوع مسؤولًا عن ضمان الضرر الناتج عن الفعل الضار الذي يحدثه تابعه، متى كان واقعًا منه في حال تأديته وظيفته أو بسببها. 2. تقوم رابطة التبعية، ولو لم يكن المتبوع حرًا في اختيار تابعه، متى كانت له عليه سلطة فعلية في رقابته وفي توجيهه.

ar · official · sha256:eff0b758bc955220bf31d826aabe330c03c62d5860c020704d988d9e30f2c330AR

1. يكون المتبوع مسؤولًا عن ضمان الضرر الناتج عن الفعل الضار الذي يحدثه تابعه، متى كان واقعًا منه في حال تأديته وظيفته أو بسببها.

Ссылаются нормы: Art266PrincipalLiableForSubordinate, Art267RecourseGroundFromPrincipal

ar · official · sha256:5456344201b503b6ca662e661dc4ad6fb634d0a80ca880e4396603d7f4d2073aAR

2. تقوم رابطة التبعية، ولو لم يكن المتبوع حرًا في اختيار تابعه، متى كانت له عليه سلطة فعلية في رقابته وفي توجيهه.

ar · official · sha256:0626015d0d603dc458636cbc149bd1ade8c7ac5609d0a151e17bb622bfd53ae6AR

المادة (267) للمسؤول عن فعل الغير، سواء كان متولي الرقابة أو متبوعًا حق الرجوع على محدث الضرر في الحدود التي يكون فيها هذا الغير مسؤولًا عن تعويض الضرر.

Ссылаются нормы: Art267RecoursePower, RecourseAgainstWrongdoer

ar · official · sha256:c2d3f5f92ffa183d95f469e499e28d797e823e62beced1822de414ae157e5212AR

المادة (268) يكون حارسًا للشيء من له بنفسه أو بوساطة غيره سلطة فعلية عليه، ويفترض أن مالك الشيء هو حارسه، ما لم يقم الدليل على أن الحراسة انتقلت لغيره.

Ссылаются нормы: Art268OwnerPresumedGuardianAbsentEvidence, Art268OwnerPresumedGuardianAbsentEvidence/unless/0

ar · official · sha256:cba9340c7cbd2b76937ddc0aa64b46c76649b167b80fe69c492fd851584ed6d5AR

المادة (269) حارس الحيوان، ولو لم يكن مالكًا له، يكون مسؤولًا عمّا يحدثه الحيوان من ضرر، ما لم يثبت الحارس أن وقوع الحادث كان بسبب أجنبي لا يد له فيه.

Ссылаются нормы: Art269AnimalGuardianLiable, Art269AnimalGuardianLiable/unless/0

ar · official · sha256:e1b93025ef0b8dbed43b5719f21860ed94e37ae6da411b2c090d3fdced3690d4AR

المادة (270) حارس البناء، ولو لم يكن مالكًا له، يكون مسؤولًا عمّا يحدثه انهدام البناء من ضرر، ولو كان انهدامًا جزئيًا، ما لم يثبت أن الضرر كان بسبب أجنبي لا يد له فيه أو أن الحادث لا يرجع سببه إلى إهمال في الصيانة أو قِدَم في البناء أو عيب فيه.

Ссылаются нормы: Art270BuildingGuardianLiable, Art270BuildingGuardianLiable/unless/0, Art270CollapseNotNegligentIsADefense

ar · official · sha256:5bc03c1fe2de203291d142c1940812e7da9aca117ed1974f1096d6cd4a489368AR

المادة (271) كل من كان تحت تصرفه أشياء تتطلب عناية خاصة للوقاية من ضررها أو آلات ميكانيكية، يكون ضامنًا لما تحدثه هذه الأشياء أو الآلات من ضرر إلا ما لا يمكن التحرز منه، وذلك مع عدم الإخلال بما يرد في هذا الشأن من أحكام خاصة.

Ссылаются нормы: Art271GuardianOfDangerousThingLiable, Art271GuardianOfDangerousThingLiable/unless/0, Art271UnpreventableHarmIsADefense

ar · official · sha256:7f9dcd9a584113a7782844781d150364732068945e4256d04f1f68834fd2a34aAR

المادة (272) يجوز لمن كان مهددًا بضرر يصيبه من بناء أو حيوان أو آلات ميكانيكية أو أشياء تتطلب حراستها عناية خاصة، أن يُطالب حارسه أو مالكه باتخاذ ما يلزم من التدابير الضرورية لدرء الخطر، فإن لم يتم اتخاذ هذه التدابير في وقت مناسب، جاز له أن يطلب الحصول على إذن من المحكمة في اتخاذ هذه التدابير على الحارس أو المالك، وفي حالة الاستعجال له أن يتخذ ما يلزم من التدابير لدرء الخطر على نفقته دون حاجة للحصول على إذن المحكمة. في جميع الأحوال، للمحكمة تقدير توفر حالة الاستعجال من عدمه، والنفقات اللازمة لدرء الخطر.

Ссылаются нормы: Art272LibertyOfUrgentSelfHelp, Art272LibertyToRequireMeasures, Art272PowerToSeekCourtAuthorization, MayRequireGuardianToActOnDanger, MayTakeUrgentSelfHelpMeasures, SeekCourtAuthorizationForMeasures

ar · official · sha256:aa6e793a7793a8f960601502f86843b996cd0b83d2a63bae5e4f1a8e91944723AR

المادة (273) استعمال المرافق العامة حق مقيَّدٌ بسلامة الغير، فمن استعمل هذا الحق وأضرّ بالغير ضررًا يمكن التحرز منه كان ضامنًا.

Ссылаются нормы: Art273PublicUtilityUserLiableForPreventableHarm, Art273PublicUtilityUserLiableForPreventableHarm/unless/0

ar · official · sha256:6eeb025cd98a5df0a8dc6579c20653c71518dca39a8321ee6852e59244856b01AR

المادة (274) 1. لا يجوز لأحد أن يأخذ مال غيره بلا سبب مشروع، فإن أخذه فعليه ردّه، وضمان مَنافِعِه وزوائده. 2. من كسب مالًا من غيره بدون تصرف مكسب وجب عليه ردّه إن كان قائمًا ومثله، أو قيمته إن لم يكن قائمًا، ما لم ينص القانون على غير ذلك. 3. إذا خرج ملك شـخص من يده بلا قصد واتصل بملك غيره بسبب لا يد لأحد فيه اتصالًا لا يقبل الفصل دون ضرر على أحد المالكين، تبع الأقل في القيمة الأكثر بعد دفع قيمته، فإذا تساويا في القيمة يباعان عليهما ويقتسمان الثمن، ما لم ينص القانون أو الاتفاق على غير ذلك.

ar · official · sha256:ddeecd1b7585e234bb937158c5cf793a3547ce7670ba1069eb2688669da26fb3AR

1. لا يجوز لأحد أن يأخذ مال غيره بلا سبب مشروع، فإن أخذه فعليه ردّه، وضمان مَنافِعِه وزوائده.

Ссылаются нормы: Art274AcquirerOwesValueWhenGone, Art274AcquirerOwesValueWhenGone/unless/0, Art274DutyToReturnUnjustEnrichment, ReturnUnjustEnrichment

ar · official · sha256:2fa1c95fa8c3142882fece5060e663e4f9647e65e73392e2354789171f4d9e89AR

2. من كسب مالًا من غيره بدون تصرف مكسب وجب عليه ردّه إن كان قائمًا ومثله، أو قيمته إن لم يكن قائمًا، ما لم ينص القانون على غير ذلك.

ar · official · sha256:7e67e451cb95fb07d50967f2e9bdb3567f821904f6a686f1a36074ac7e30d3a2AR

3. إذا خرج ملك شـخص من يده بلا قصد واتصل بملك غيره بسبب لا يد لأحد فيه اتصالًا لا يقبل الفصل دون ضرر على أحد المالكين، تبع الأقل في القيمة الأكثر بعد دفع قيمته، فإذا تساويا في القيمة يباعان عليهما ويقتسمان الثمن، ما لم ينص القانون أو الاتفاق على غير ذلك.

ar · official · sha256:7453228eb3d8cba5f517203842aea4e5bc951fc89f572fdd4e7027a1ffae9faaAR

المادة (275) 1. كل من تسلَّم على سبيل الوفاء ما ليس مستحقًا له وجب عليه ردُّه إن كان قائمًا، ومثله أو قيمته إن لم يكن قائمًا. 2. لا محلَّ للرد إذا كان من قام بالوفاء يعلم أنه يدفع ما ليس مستحقًا، إلا أن يكون ناقص الأهلية أو مُكرَهًا على هذا الوفاء.

ar · official · sha256:df47fb4807fe70d6a85beae84ef4544f99d7080dea9ad8ee1d81cd2626b213e7AR

1. كل من تسلَّم على سبيل الوفاء ما ليس مستحقًا له وجب عليه ردُّه إن كان قائمًا، ومثله أو قيمته إن لم يكن قائمًا.

Ссылаются нормы: Art275DutyToRestituteUndue, Art275DutyToRestituteUndue/unless/0, RestituteUndue

ar · official · sha256:fd398ff7bd56202893250fac50e27ae1aef026efb0420bf62b1624a50a48253dAR

2. لا محلَّ للرد إذا كان من قام بالوفاء يعلم أنه يدفع ما ليس مستحقًا، إلا أن يكون ناقص الأهلية أو مُكرَهًا على هذا الوفاء.

Ссылаются нормы: Art275CoercionIsAnException, Art275IncapacityIsAnException, Art275NoRestitutionWhenPayerKnew, Art275NoRestitutionWhenPayerKnew/unless/0

ar · official · sha256:6934f35f97817d6b8a21391b033faf41a599026ffa3840709e417c9898403194AR

المادة (276) يصح استرداد غير المستحق إذا كان الوفاء قد تم تنفيذًا لالتزام لم يتحقق سببه أو لالتزام زال سببه بعد أن تحقق، أو كان الوفاء تنفيذًا لالتزام لم يحل أجله وكان الموفي جاهلًا قيام الأجل.

ar · official · sha256:e28f2f70f95310fc75befd59572af3f98b4cf9bb4f1847b2defa21ffd9a45618AR

المادة (277) لا محل لاسترداد غير المستحق من الدائن إذا حصل الوفاء من غير المدين وترتب عليه أن الدائن وهو حسن النية، قد تجرّد من سند الدين، أو مما حصل عليه من التأمينات أو ترك دعواه قِبَل المدين الحقيقي حتى انقضاء المدة المحددة لسماعها، وللغير الذي وفّى أن يرجع على المدين الحقيقي بالدين، وبالتعويض إن كان له محل.

Ссылаются нормы: Art277NoRestitutionAgainstRelyingCreditor, Art277ThirdPartyRecoursePower, RecourseAgainstTrueDebtor

ar · official · sha256:05707f9f62a98391b461b3c1b55f1b06c79d43821f58383b37fe00a566bcfb51AR

المادة (278) 1. إذا كان من تسلَّم غير المستحق حسن النية، فلا يُلزم أن يرد إلا ما تسلَّم، وفي حال امتناعه عن الرد، يُلزم برد ما تسلَّم وما جناه من مكاسب أو منافع شخصية، وما قصّر في جنيه من الشيء الذي تسلَّمه، وذلك من يوم رفع دعوى الرد عليه. 2. إذا كان من تسلَّم غير المستحق سيئ النية، فإنه يُلزم برد ما تسلَّم وما جناه من مكاسب أو منافع شخصية، وما قصّر في جنيه من الشيء الذي تسلَّمه بغير حق من يوم تسلَّمه أو من اليوم الذي أصبح فيه سيئ النية.

ar · official · sha256:9bc920f6caf3dd54270162f5ea356410ae3cf834ca05b2b35ea3f7a00b70ad66AR

1. إذا كان من تسلَّم غير المستحق حسن النية، فلا يُلزم أن يرد إلا ما تسلَّم، وفي حال امتناعه عن الرد، يُلزم برد ما تسلَّم وما جناه من مكاسب أو منافع شخصية، وما قصّر في جنيه من الشيء الذي تسلَّمه، وذلك من يوم رفع دعوى الرد عليه.

Ссылаются нормы: Art278GoodFaithGainsOwed

ar · official · sha256:ec96fcb7fa9465c9aacce97457f11062c1f58159a06dcf03cc2dfc3184886f34AR

2. إذا كان من تسلَّم غير المستحق سيئ النية، فإنه يُلزم برد ما تسلَّم وما جناه من مكاسب أو منافع شخصية، وما قصّر في جنيه من الشيء الذي تسلَّمه بغير حق من يوم تسلَّمه أو من اليوم الذي أصبح فيه سيئ النية.

Ссылаются нормы: Art278BadFaithGainsOwed

ar · official · sha256:83a9d5724ef4692d613760c9f9c2d130b46766b9d311ae38b74065a492e3c3c8AR

المادة (279) إذا لم تتوفر أهلية التعاقد فيمن تسلَّم غير المستحق، فلا يكون ملزمًا إلا بقدر ما أثْرى به.

Ссылаются нормы: Art279IncapacityLimitsRecoveryToEnrichment

ar · official · sha256:db5223e5fbcf3fa1048b60ecc8e08961ab247a93ad47945b66948b48f66c99b2AR

المادة (280) الفضالة هي أن يتولى شخص القيام بفعل نافع للغير دون أمره، وأذنت به المحكمة أو أوجبته ضرورة أو جرى به عرف، دون أن يكون ملزمًا بذلك.

ar · official · sha256:be97ce32bf968772c16e899ac0d7c094a3f1cc9c9ad170ec7661b961f8be3137AR

المادة (281) تتحقق الفضالة ولو كان الفضولي في أثناء توليه شأنًا لنفسه قد تولّى شأن غيره، لما بين الشأنين من ارتباط لا يمكن معه القيام بأحدهما منفصلًا عن الآخر.

ar · official · sha256:e1133e254fcc247a85cb635ace5b2ef7f647e2ee4b95f78f3b05e410191180aeAR

المادة (282) تسري قواعد الوكالة إذا أقرَّ رب العمل ما قام به الفضولي.

Ссылаются нормы: Art282AgencyRulesApplyOnRatification

ar · official · sha256:a6f4d93f4b6d0225c948e193d584558b76af26d5f55235cdbed04a333d211fe8AR

المادة (283) يجب على الفضولي أن يمضي في العمل الذي بدأه إلى أن يتمكن رب العمل من مباشرته بنفسه، كما يجب عليه أن يخطر رب العمل بتدخله متى استطاع ذلك.

Ссылаются нормы: Art283DutyToContinueWork, Art283DutyToContinueWork/unless/0, Art283DutyToNotifyPrincipal, Art283DutyToNotifyPrincipal/unless/0, ContinueGestioWork, NotifyPrincipalOfGestio

ar · official · sha256:238227585bd775191a995b2d7f591b0b45248a44dd09c77a2b237bcea66d3930AR

المادة (284) 1. يجب على الفضولي أن يبذل في القيام بالعمل عناية الشخص العادي، ويكون مسؤولًا عن خطئه، ومع ذلك يجوز للمحكمة أن تنقص التعويض المترتب على هذا الخطأ، إذا كان هناك مبرر لذلك. 2. إذا عهد الفضولي إلى غيره بكل العمل أو ببعضه كان مسؤولًا عن تصرفات نائبه، دون الإخلال بما لرب العمل من الرجوع مباشرة على النائب. 3. إذا تعدد الفضوليون في القيام بعمل واحد، كانوا متضامنين في المسؤولية. 4. يلتزم الفضولي بما يلتزم به الوكيل من رد ما استولى عليه بسبب الفضالة، وتقديم حساب عمّا قام به.

ar · official · sha256:3314d24ca53a24a2b1b60283696ea999cd420768b3fc6b0e777f346d71076017AR

1. يجب على الفضولي أن يبذل في القيام بالعمل عناية الشخص العادي، ويكون مسؤولًا عن خطئه، ومع ذلك يجوز للمحكمة أن تنقص التعويض المترتب على هذا الخطأ، إذا كان هناك مبرر لذلك.

Ссылаются нормы: Art284GestorLiableForFault

ar · official · sha256:f8018df80dd7e84f637bfc6a7eebf3dafafb77a24204fb2e683e0268dabe457fAR

2. إذا عهد الفضولي إلى غيره بكل العمل أو ببعضه كان مسؤولًا عن تصرفات نائبه، دون الإخلال بما لرب العمل من الرجوع مباشرة على النائب.

Ссылаются нормы: Art284GestorLiableForDelegate

ar · official · sha256:6fcf9e248b7801234bbe7f16e8bfe6139bfe05dcbf3d6377ad568e4dda1a1a38AR

3. إذا تعدد الفضوليون في القيام بعمل واحد، كانوا متضامنين في المسؤولية.

Ссылаются нормы: Art284CoGestorsJointlyLiable

ar · official · sha256:84b42e4a4aaf7bfb2b5f481e6c96a048d89acf0c2ff772dab9a7c7b00ba4cc99AR

4. يلتزم الفضولي بما يلتزم به الوكيل من رد ما استولى عليه بسبب الفضالة، وتقديم حساب عمّا قام به.

Ссылаются нормы: AccountForGestio, Art284DutyToAccountForGestio

ar · official · sha256:2713419a48b1678debb5c2504a6a0d12e25a39a4ffe515b45ad86da6b22b114cAR

المادة (285) 1. على رب العمل أن ينفذ التعهدات التي عقدها الفضولي لحسابه، وأن يعوضه عن التعهدات التي التزم بها، وأن يرد له النفقات الضرورية والنافعة التي سوغتها الظروف، وأن يعوضه عن الضرر الذي لحقه بسبب قيامه بالعمل. 2. لا يستحق الفضولي أجرًا على عمله إلا أن يكون من أعمال مهنته.

ar · official · sha256:4a1f5495a124c12bee96bd23e19ac3349047438a73ea9c0fe164abcf0477dd37AR

1. على رب العمل أن ينفذ التعهدات التي عقدها الفضولي لحسابه، وأن يعوضه عن التعهدات التي التزم بها، وأن يرد له النفقات الضرورية والنافعة التي سوغتها الظروف، وأن يعوضه عن الضرر الذي لحقه بسبب قيامه بالعمل.

Ссылаются нормы: Art285PrincipalDutyToReimburseGestor, ReimburseGestor

ar · official · sha256:3142469f3aecd246308dddc08b9d8e5c0011cb16734b50e8b39156b0250f0dd6AR

2. لا يستحق الفضولي أجرًا على عمله إلا أن يكون من أعمال مهنته.

Ссылаются нормы: Art285RemunerationOnlyIfProfessional

ar · official · sha256:a679c6541c72eb73ee8e1acd65e538bbb48d4e992df860e8e492aa5fe2d1ae5cAR

المادة (286) 1. إذا مات الفضولي التزم ورثته بما يلتزم به ورثة الوكيل عند انتهاء الوكالة بموت الوكيل. 2. إذا مات رب العمل بقي الفضولي ملتزمًا نحو الورثة بما كان ملتزمًا به نحو مورثهم.

ar · official · sha256:1e06f92c00f0192dd117ceccece441a1642c978abb789be827e04838fdd829deAR

1. إذا مات الفضولي التزم ورثته بما يلتزم به ورثة الوكيل عند انتهاء الوكالة بموت الوكيل.

ar · official · sha256:2585e3373b06dcd00e36d9723cfcc296ed6feda57222a04861b91dfae7580de5AR

2. إذا مات رب العمل بقي الفضولي ملتزمًا نحو الورثة بما كان ملتزمًا به نحو مورثهم.

ar · official · sha256:b08a90dffa9f43f49f18cf8c0c07a07645b9944bab34ea13dacd592dabdc838fAR

المادة (287) من أوفى دين غيره بأمره كان له الرجوع على الآمر بما أدّاه عنه، وقام مقام الدائن الأصلي في مطالبته به سواء اشترط الرجوع عليه أو لم يشترط.

Ссылаются нормы: Art287RecourseWhenOrdered, Art287SubrogationWhenOrdered

ar · official · sha256:4bb81c846ec357be4c4272553f0553091fa34c810b161f235ce2cf781bb0827eAR

المادة (288) من أوفى دين غيره دون أمره فليس له الرجوع بما دفعه على المدين إلا إذا أذنت به المحكمة أو أوجبته ضرورة أو جرى به عرف أنه نائب عنه، وليس له الرجوع على الدائن إلا إذا أَبرأ الدائن المدين من الدين ولو بعد استيفاء دينه من الموفي.

Ссылаются нормы: Art288AuthorizedIsRecourseGround, Art288CustomIsRecourseGround, Art288NecessityIsRecourseGround, Art288RecourseAgainstCreditorWhenReleased, Art288RecourseWithoutOrderWhenGrounded

ar · official · sha256:fad392851d3c8b1bdba5ba7ba8271d078c029e26636ad5dc4cc87d462c9d91cdAR

المادة (289) إذا أوفى الراهن دين غيره ليفك ماله المرهون ضمانًا لهذا الدين، رجع بما أوفى به على المدين.

Ссылаются нормы: Art289MortgagorRecourseAgainstDebtor

ar · official · sha256:c525841b156f3822f9efdc055759961e3a27a5a9509cdad54e8b24c3ce59ed75AR

المادة (290) 1. لا تُسمع الدعوى الناشئة عن الفعل النافع بانقضاء (3) ثلاث سنوات من اليوم الذي علم فيه الدائن بحقه في الرجوع. 2. في جميع الأحوال، لا تُسمع الدعوى بانقضاء (15) خمس عشرة سنة من اليوم الذي نشأ فيه حق الرجوع.

ar · official · sha256:fd92a02c9d16795fa08faec54656f3190ba95a461b0641d427fc9316ebaa43d6AR

1. لا تُسمع الدعوى الناشئة عن الفعل النافع بانقضاء (3) ثلاث سنوات من اليوم الذي علم فيه الدائن بحقه في الرجوع.

Ссылаются нормы: Art290ClaimNotHeardAfterThreeYearsFromAwareness

ar · official · sha256:ce886df41e1ec96c06390725f9d3aa63adabf6dae4188a25bb87d104af7cce97AR

2. في جميع الأحوال، لا تُسمع الدعوى بانقضاء (15) خمس عشرة سنة من اليوم الذي نشأ فيه حق الرجوع.

Ссылаются нормы: Art290AbsoluteBarAfterFifteenYears

ar · official · sha256:9b31414eb5853a2bdf3f477e2f2f9cbeb3256c7c458aea0fd8361abb0da03891AR

المادة (291) الالتزامات التي تنشأ مباشرةً عن القانون وحدها تسري عليها النصوص القانونية التي أنشأتها. الباب الثاني: آثار الالتزام

en · translation · sha256:c5d07f6836fa2356e2ffe332f1188301256c94da4f72d88e80922409a21c5bfaEN

Article (245) 1. Subject to the provisions on liability contained in special legislations, the provisions of this Chapter shall apply to the liability arising from a harmful act committed by a natural or legal person. 2. Civil liability shall not prejudice criminal liability when its conditions are met, and the penalty shall have no effect on determining the scope of civil liability and assessing the compensation.

en · translation · sha256:666c1cad62e20b24edda780787ed8cb5778326517d5f534e02b6173918aa5dc3EN

1. Subject to the provisions on liability contained in special legislations, the provisions of this Chapter shall apply to the liability arising from a harmful act committed by a natural or legal person.

en · translation · sha256:2b4822f31279b26f312f393d4db0c7e29d636e4363c1e15bec7a8826de92fd46EN

2. Civil liability shall not prejudice criminal liability when its conditions are met, and the penalty shall have no effect on determining the scope of civil liability and assessing the compensation.

en · translation · sha256:91708e0f84dc568b426121070b96a833030ba9febf500e02e5f0e93ba9f96a01EN

Article (246) Every act causing harm to another shall obligate its perpetrator to compensate for the damage, even if the perpetrator lacks discernment.

en · translation · sha256:8e06d990047b08a493c926219715be2710e54283879d1e497cd4d5207a363c4dEN

Article (247) 1. Harm may be caused directly or by causation. 2. If the harm occurs directly, a guarantee is due without any condition. If it occurs by causation, no guarantee is due unless the perpetrator was a transgressor or acted intentionally, or the act led to the harm. 3. If both the direct actor and the cause combine, the ruling is attributed to the direct actor. 4. If one person deceives another, they shall be jointly liable for the harm resulting from that deception.

en · translation · sha256:e92b934b2f9af65bb76b84401510ab84c85920ee7a9432a682ee754b9bf4e52cEN

1. Harm may be caused directly or by causation.

en · translation · sha256:68532e6151928ed2888a049c60bd3900e7f8fa4739e81eb4f573dc02a6a5368eEN

2. If the harm occurs directly, a guarantee is due without any condition. If it occurs by causation, no guarantee is due unless the perpetrator was a transgressor or acted intentionally, or the act led to the harm.

en · translation · sha256:9953373df0cac129d7145d32936d0988f59e8ff65704127f7f7cc9cb07b76dedEN

3. If both the direct actor and the cause combine, the ruling is attributed to the direct actor.

en · translation · sha256:698b0b53c6b6d759303cd0aff5895bb9c6264dbe9ec0053b734051b45998ed17EN

4. If one person deceives another, they shall be jointly liable for the harm resulting from that deception.

en · translation · sha256:1adb42e64aa1100e00045a6fa8373ffe6b2e0052c26decff0ded4ee24761c3e6EN

Article (248) A person whose property has been destroyed by someone is not entitled to destroy the property of that person; otherwise, each of them shall be liable for what they have destroyed.

en · translation · sha256:656c21158b6974d8545c5872f6dc6cb3c1cac54459b05df46e45422ac522ba1dEN

Article (249) If a person proves that the harm arose from an external cause beyond their control, such as an act of God, a sudden accident, force majeure, the act of a third party, or the act of the injured party, they shall not be liable for compensation, unless the law or the agreement provides otherwise.

en · translation · sha256:e8adcde565657bc475c5f38afbd2dd6eae4fdcfa22dbdd484bbb2ed3359f7ec0EN

Article (250) A person who causes harm while acting in lawful self-defence of their person, honour, or property, or of the person, honor, or property of another, shall not be liable for such harm, provided that they do not exceed the necessary limits; otherwise, they shall be liable for compensation to the extent deemed appropriate by the court.

en · translation · sha256:05dc0c3f9c416930bf315fe5c21f27335ca89e5a5ef5a9e876af044232f601a6EN

Article (251) 1. An act shall be attributed to its perpetrator, not to the person who ordered it, unless the perpetrator was compelled. In factual acts, only irresistible coercion is legally relevant. 2. A public official or a person of similar status shall not be liable for an act that harms another if they performed it in implementation of a law or an order issued by their superior, provided that obedience was mandatory or they believed it to be so, and they provide evidence for their belief in the lawfulness of the act, and that their belief was based on reasonable grounds, and that they acted with due care and caution. In this case, the court shall award compensation against the person held responsible for the harm.

en · translation · sha256:654d627928488746d5f6241f7df43ffa2ce8a85259a64ba62f4952643348a0bfEN

1. An act shall be attributed to its perpetrator, not to the person who ordered it, unless the perpetrator was compelled. In factual acts, only irresistible coercion is legally relevant.

en · translation · sha256:c7d0fcf8f6e1d860694f30f32a60c5d9c61f97d44977b709dc4340d176643d56EN

2. A public official or a person of similar status shall not be liable for an act that harms another if they performed it in implementation of a law or an order issued by their superior, provided that obedience was mandatory or they believed it to be so, and they provide evidence for their belief in the lawfulness of the act, and that their belief was based on reasonable grounds, and that they acted with due care and caution. In this case, the court shall award compensation against the person held responsible for the harm.

en · translation · sha256:b443a9fc5c3bb3d4ca67f73a040f864498ef5625c41319932f3152f30bfbf8baEN

Article (252) Whoever causes harm to another to avert a greater imminent harm threatening them or another shall not be liable for compensation except to the extent deemed appropriate by the court, taking into account the requirements of justice.

en · translation · sha256:2384780a437b66f351712dd8765ae9c374e07e596fef07f5a7b35120983058f3EN

Article (253) 1. If there are multiple persons responsible for the harm, each shall be liable in proportion to their share therein, and the court may rule that they be liable equally or jointly and severally. 2. The court may reduce the amount of compensation or not award it at all if the injured party contributed by their act to causing the harm or aggravated it.

en · translation · sha256:103a921f632af102006577e3b58a6a124f2642160cb8a1468da0828160f3564cEN

1. If there are multiple persons responsible for the harm, each shall be liable in proportion to their share therein, and the court may rule that they be liable equally or jointly and severally.

en · translation · sha256:51df9a28be394ec8a71b8c9177423627f2f089dd08e410c3995806001cd5a19dEN

2. The court may reduce the amount of compensation or not award it at all if the injured party contributed by their act to causing the harm or aggravated it.

en · translation · sha256:62e31adb0622c6f135ffe5d089646e134e7696f3bdb76711bab4dfe749cece09EN

Article (254) 1. Liability shall include moral harm. An infringement on another's freedom, honor, reputation, social standing, or financial status shall constitute moral harm. 2. Compensation may be awarded to spouses and relatives up to the second degree for the moral harm suffered as a result of the incapacity or death of the injured person. 3. The right to claim compensation for moral harm shall not be transferred to another unless its value has been determined by an agreement or a final judicial judgment.

en · translation · sha256:bbb717cfcc311ad814f2bcc6b69a42f5782477bf94a8723ba89dce56330fbbe9EN

1. Liability shall include moral harm. An infringement on another's freedom, honor, reputation, social standing, or financial status shall constitute moral harm.

en · translation · sha256:a6e8bdbec0f28f45ef490844d3cbd5dd2cf3041f5d79f038f8bebd33deec9c7eEN

2. Compensation may be awarded to spouses and relatives up to the second degree for the moral harm suffered as a result of the incapacity or death of the injured person.

en · translation · sha256:55454ebdb1ea2cc3ca18c6e30d60928ba170c813604602ccb500d08b3d990b7cEN

3. The right to claim compensation for moral harm shall not be transferred to another unless its value has been determined by an agreement or a final judicial judgment.

en · translation · sha256:6b9b0cf03a08291dff7c01cd31f4f8d72af2e6e77cd8543b0e94210d91c30a92EN

Article (255) In all cases, compensation shall be assessed based on the extent of the loss suffered by the injured party and the loss of their profit, provided that this is a natural consequence of the harmful act.

en · translation · sha256:7395c10a1ffcbb270e96625437cd9851759b65b6a5cc8cf1d5fbb7d6f63b80a0EN

Article (256) 1. Compensation shall be assessed in cash. 2. The court may, depending on the circumstances and upon the request of the injured party, where damage has occurred, order the restoration of the status quo ante, or order the performance of a specific matter related to the harmful act, by way of compensation. 3. The compensation may be awarded in installments or in the form of a periodic income. In these two cases, the court may compel the debtor to provide security to be assessed thereby, or an acceptable guarantee. The court may reconsider the assessment of installment-based compensation or the periodic income depending on the change in circumstances and prices to provide full compensation for the damage. 4. The injured party may request reconsideration of the assessment of compensation in the event of aggravation of the damage. 5. If the court is unable at the time of the judgment to definitively assess the compensation, it shall reserve, for the injured party, the right to request a reconsideration of the assessment of the compensation within a period it determines.

en · translation · sha256:7e6e13be7ecb0a4fcea3aa598ff8f994003e529289a929d588f47d363033beacEN

1. Compensation shall be assessed in cash.

en · translation · sha256:9e167a1f1a33df4a9de2e3c4402b7e45a54d19a523d62610963228ad92e36a49EN

2. The court may, depending on the circumstances and upon the request of the injured party, where damage has occurred, order the restoration of the status quo ante, or order the performance of a specific matter related to the harmful act, by way of compensation.

en · translation · sha256:fc0103e8e4700d7a2b05ca98ab81ca770e2eb92c6d4ba6bdaf99b2a17bc082beEN

3. The compensation may be awarded in installments or in the form of a periodic income. In these two cases, the court may compel the debtor to provide security to be assessed thereby, or an acceptable guarantee. The court may reconsider the assessment of installment-based compensation or the periodic income depending on the change in circumstances and prices to provide full compensation for the damage.

en · translation · sha256:4147f6bb8a50f8d29616a80741403c6c395286c65f0740694a072afefc1a086dEN

4. The injured party may request reconsideration of the assessment of compensation in the event of aggravation of the damage.

en · translation · sha256:8bb2648bcee266b2b4d312f6f95d2f037c790e22e2edfbd6232495e1443bcc1fEN

5. If the court is unable at the time of the judgment to definitively assess the compensation, it shall reserve, for the injured party, the right to request a reconsideration of the assessment of the compensation within a period it determines.

en · translation · sha256:44f36b6fcf271f054ab1019d4b1a7bfac9fd3fffdd5a40ca04eeed91e5e6e545EN

Article (257) Any condition providing for exemption or mitigation of liability arising from a harmful act shall be void. However, it shall be permissible to stipulate an aggravation of this liability, unless the law provides otherwise.

en · translation · sha256:34ec44af0102bee74e06eab2011eb9578e79d9ef1b7b92cca39ddcded43d41bcEN

Article (258) 1. A claim for compensation arising from a harmful act shall not be admissible after the lapse of three (3) years from the day the injured party became aware of the occurrence of the damage and of the person responsible for it. 2. If the claim for compensation arises from a crime and the criminal action remains admissible after the lapse of the period mentioned in Paragraph (1) of this Article, the period for hearing the claim for compensation shall not commence except upon the termination of the criminal action. 3. In all cases, a claim for compensation shall not be admissible after the lapse of fifteen (15) years from the date of occurrence of the harmful act.

en · translation · sha256:c345af5246b2677a9da9053922a30cf15b985cab2648bb428e1bafa6bdcc0683EN

1. A claim for compensation arising from a harmful act shall not be admissible after the lapse of three (3) years from the day the injured party became aware of the occurrence of the damage and of the person responsible for it.

en · translation · sha256:a08f1e331b894709942461ae8d862364837d71723c7dc39f6981a2b484bf6539EN

2. If the claim for compensation arises from a crime and the criminal action remains admissible after the lapse of the period mentioned in Paragraph (1) of this Article, the period for hearing the claim for compensation shall not commence except upon the termination of the criminal action.

en · translation · sha256:2b3bcae5f0f2f662fa2dd1d1b3454339ba07ccec661d523d442f4221c48aada2EN

3. In all cases, a claim for compensation shall not be admissible after the lapse of fifteen (15) years from the date of occurrence of the harmful act.

en · translation · sha256:dfe04e8dd3219b9b8641f2b5fe3224e48756fd537ac8a608328fba9f9d61a2a5EN

Article (259) 1. Compensation shall be required for bodily harm inflicted upon the person. 2. In cases where blood money (Diyah) or Arsh is due, the court may, upon the request of the injured party, award compensation if the death or injury results in material and moral harm not covered by the blood money (Diyah) or Arsh.

en · translation · sha256:de88f3fc9d2579aee3e14b3c93c04468a2e3de8b5925379c356ddac8fde83f6dEN

1. Compensation shall be required for bodily harm inflicted upon the person.

en · translation · sha256:cb323104b71c416c5c5fd9b67ac2e68e84e449be2b9546b2f25c09de1e63621eEN

2. In cases where blood money (Diyah) or Arsh is due, the court may, upon the request of the injured party, award compensation if the death or injury results in material and moral harm not covered by the blood money (Diyah) or Arsh.

en · translation · sha256:983e4f6863a4f507ed2612f9d553cefb73ef0b3456767aa8a8b607212cec9898EN

Article (260) 1. Without prejudice to the provision of Article (265) of this Law, if a person, even if they lack discernment, destroys or damages the property of another, they shall be liable for its equivalent if it is a fungible and its value if it is a non-fungible, taking into account the general provisions for compensation. 2. If the destruction is partial, the destroyer shall be liable for the diminution in value. If such diminution is substantial, the owner of the property shall have the option either to accept compensation for the diminution or to abandon the damaged property and take its value, taking into account the general provisions for compensation. 3. If a person destroys the property of another with the owner's permission, they shall not be liable.

en · translation · sha256:e1121a54adec216cd44ea21f2bc2c1bd8e9d7155c60d7bb3370dd9d2eaee1bf7EN

1. Without prejudice to the provision of Article (265) of this Law, if a person, even if they lack discernment, destroys or damages the property of another, they shall be liable for its equivalent if it is a fungible and its value if it is a non-fungible, taking into account the general provisions for compensation.

en · translation · sha256:246aa9100105ac81156a78abad2bfed625d18204e5a16c154b25bbc6371a4eebEN

2. If the destruction is partial, the destroyer shall be liable for the diminution in value. If such diminution is substantial, the owner of the property shall have the option either to accept compensation for the diminution or to abandon the damaged property and take its value, taking into account the general provisions for compensation.

en · translation · sha256:6e2e43823a84d62bec3ac5ef88710beebc892666a6fae9ea87c6f645ba4d75b9EN

3. If a person destroys the property of another with the owner's permission, they shall not be liable.

en · translation · sha256:a8a541656ec7aed0062508d2f5b78a0eaad171cae0e2f23041a5562e13e61e50EN

Article (261) 1. Liability attaches to the possession of property taken until it is returned. 2. Whoever usurps property belonging to another shall be obligated to return it to them in the condition it was in at the time of usurpation and at the place where usurpation occurred. If the property is consumed, destroyed, lost, or damaged as a result of their trespass or without any trespass on their part, they shall be liable to return the equivalent thereof or its value assessed as of the day and place of usurpation. They shall also be liable for its benefits and accretions. 3. If a third party destroys the usurped property while it is in the possession of the usurper, the party from whom the property was usurped shall have the choice either to hold the usurper liable, in which case the usurper shall have recourse against the destroyer, or to hold the destroyer liable, in which case the latter shall have no right of recourse against the usurper. 4. If the usurper disposes of the usurped property, whether for consideration or gratuitously, and the usurped property is destroyed in whole or in part in the possession of the person to whom the usurper disposed thereof, the party from whom the property was usurped shall have the choice to hold either of them liable. If they hold the usurper liable, the usurper’s disposition shall be valid. If they hold the person to whom the usurper disposed of it liable, that person shall have the right of recourse against the usurper in accordance with the provisions of the law. 5. A usurper of a usurper is governed by the same rules as a usurper. If a usurper of a usurper returns the usurped property to the first usurper, they alone are discharged. If they return it to the party from whom it was usurped, both they and the first usurper are discharged. 6. If the usurped property is destroyed or damaged in the possession of a usurper of a usurper, the party from whom it was usurped has the option to hold the first usurper liable or the second usurper liable. If they hold the first usurper liable, that usurper has the right of recourse against the second. If they hold the second liable, the second usurper shall have no right of recourse against the first. 7. The court may, in all cases, rule that the usurper award compensation if it sees justification for it.

en · translation · sha256:9621c6d960e43e9ed7644e381f58f84c595a89cd3e4854a6cd2a26dfc8fddbf1EN

1. Liability attaches to the possession of property taken until it is returned.

en · translation · sha256:f95e58bfdcc66d6ff4718263cc4d11c67464cbe85fef2d41d7d67d9691e545feEN

2. Whoever usurps property belonging to another shall be obligated to return it to them in the condition it was in at the time of usurpation and at the place where usurpation occurred. If the property is consumed, destroyed, lost, or damaged as a result of their trespass or without any trespass on their part, they shall be liable to return the equivalent thereof or its value assessed as of the day and place of usurpation. They shall also be liable for its benefits and accretions.

en · translation · sha256:c5e7c4b12b65afefad37db91fb581141c596d5dc6ee6b728edcd5a02dabb2d4bEN

3. If a third party destroys the usurped property while it is in the possession of the usurper, the party from whom the property was usurped shall have the choice either to hold the usurper liable, in which case the usurper shall have recourse against the destroyer, or to hold the destroyer liable, in which case the latter shall have no right of recourse against the usurper.

en · translation · sha256:319042710a05563b0409c3210cf4c6e1a8fb75a8801c962f640f8103396bbfe2EN

4. If the usurper disposes of the usurped property, whether for consideration or gratuitously, and the usurped property is destroyed in whole or in part in the possession of the person to whom the usurper disposed thereof, the party from whom the property was usurped shall have the choice to hold either of them liable. If they hold the usurper liable, the usurper’s disposition shall be valid. If they hold the person to whom the usurper disposed of it liable, that person shall have the right of recourse against the usurper in accordance with the provisions of the law.

en · translation · sha256:9c123de63f9a1448fdfc4836fcb25219351d34ec0838ee8e360a2557d200a7feEN

5. A usurper of a usurper is governed by the same rules as a usurper. If a usurper of a usurper returns the usurped property to the first usurper, they alone are discharged. If they return it to the party from whom it was usurped, both they and the first usurper are discharged.

en · translation · sha256:fb920bfa7daa61b876e03afe34519bf58500390ff064ace97771f37dc22b4053EN

6. If the usurped property is destroyed or damaged in the possession of a usurper of a usurper, the party from whom it was usurped has the option to hold the first usurper liable or the second usurper liable. If they hold the first usurper liable, that usurper has the right of recourse against the second. If they hold the second liable, the second usurper shall have no right of recourse against the first.

en · translation · sha256:e442108f19016fcbc1a19077becb2bb77816da4cd7481bd021012b28514889faEN

7. The court may, in all cases, rule that the usurper award compensation if it sees justification for it.

en · translation · sha256:1fd14003e10dc82b23f5fa9a0171cbed9ebd718d6d626d5ca857d96219c6da04EN

Article (262) 1. If the usurped property changes naturally without intervention, the party from whom it was usurped has the option between recovering the usurped property or its substitute. 2. If the usurped property undergoes a transformation such that it becomes a different thing, the usurper shall be liable for its substitute. 3. If the usurped property is altered by an addition made by the usurper from their own property, the party from whom it was usurped shall have the choice between paying the value of the addition and recovering the usurped property in kind, or holding the usurper liable for its substitute. 4. If the usurped property changes due to a decrease in its value as a result of the usurper's use, the usurper shall return the property in kind along with liability for the decrease in value.

en · translation · sha256:0b019df3aa4bc6fd062024e30994fbd194b88672543d3fd7e12905e37ffa5921EN

1. If the usurped property changes naturally without intervention, the party from whom it was usurped has the option between recovering the usurped property or its substitute.

en · translation · sha256:3afcef1bf5b6f42a4339eb75bacf592d6f4bf5500c263e01c5ee506ff9b4904cEN

2. If the usurped property undergoes a transformation such that it becomes a different thing, the usurper shall be liable for its substitute.

en · translation · sha256:e72f92ce8a6c85dbd42e92af1fe09cecb9ecaf1ef42cd1c4b6abc7edf9af6322EN

3. If the usurped property is altered by an addition made by the usurper from their own property, the party from whom it was usurped shall have the choice between paying the value of the addition and recovering the usurped property in kind, or holding the usurper liable for its substitute.

en · translation · sha256:7cf1365325d24052361130d4868b9fec39c060f9a2e99b3b81422286d13c09fbEN

4. If the usurped property changes due to a decrease in its value as a result of the usurper's use, the usurper shall return the property in kind along with liability for the decrease in value.

en · translation · sha256:e2bbff34c2c385db8bed3d9652afe47335ede24432070e7c0838eb84921ec56fEN

Article (263) Anything equivalent to usurpation is governed by the same rules as usurpation.

en · translation · sha256:25f640fb9080025384c8da3e0caed2fc2b18a49eb276a50f96d758b4a14ceccbEN

Article (264) 1. Whoever holds property held in trust (Amanah) thereafter commits usurpation thereof, disposes of it by way of trespass, or withholds it from its owner without right, finds it while its owner is unknown, or dies while its owner remains unknown, shall be liable for it by equivalent if it is a fungible, or by value if it is a non-fungible, as the case may be. 2. Whoever finds an item dropped on the road and takes it as their own, shall be obligated to return it to its owner if it still exists, or to return its equivalent or value if they have consumed it, even if such consumption occurred under compulsion.

en · translation · sha256:4295c5862400e27f05d9950428181bd32b0c0770e9961d199305333c0fe2fa10EN

1. Whoever holds property held in trust (Amanah) thereafter commits usurpation thereof, disposes of it by way of trespass, or withholds it from its owner without right, finds it while its owner is unknown, or dies while its owner remains unknown, shall be liable for it by equivalent if it is a fungible, or by value if it is a non-fungible, as the case may be.

en · translation · sha256:e09eaca6dd50b43eeab2ce682cfd243d3f88e10c2078c61d6f6d90d3ef126ab3EN

2. Whoever finds an item dropped on the road and takes it as their own, shall be obligated to return it to its owner if it still exists, or to return its equivalent or value if they have consumed it, even if such consumption occurred under compulsion.

en · translation · sha256:752982e11b37fd7105cdfcba6f0afea3261b661f0cba3298b375d8355b6b0c39EN

Article (265) 1. Anyone who is legally or contractually obligated to supervise a person in need of supervision because they are a minor or due to their mental or physical condition shall be liable for any damage caused by that person to another by their harmful act. 2. Supervision is required for a minor from their guardian or custodian if they have not reached the age of majority. Supervision over the minor is transferred to their teacher at school or the supervisor of a craft, as long as the minor is under the supervision of the teacher or supervisor. Supervision over a minor wife is transferred to her husband or the person who undertakes the supervision of the husband. 3. The person responsible for supervision may be absolved of liability if they prove that they have fulfilled their duty of supervision with the necessary care or that the harm would have occurred even if they had fulfilled this duty.

en · translation · sha256:b749868279fb10ca8d8914ba33e8029d4cfeef37f6e4e3743fbaa12227a84c92EN

1. Anyone who is legally or contractually obligated to supervise a person in need of supervision because they are a minor or due to their mental or physical condition shall be liable for any damage caused by that person to another by their harmful act.

en · translation · sha256:7ed94e44da9bc3d7f0b00705ac5163120842af38f64e9c98f9cac2ed004cd2d0EN

2. Supervision is required for a minor from their guardian or custodian if they have not reached the age of majority. Supervision over the minor is transferred to their teacher at school or the supervisor of a craft, as long as the minor is under the supervision of the teacher or supervisor. Supervision over a minor wife is transferred to her husband or the person who undertakes the supervision of the husband.

en · translation · sha256:07a87222c2161ecf1b34f907c4671b8dfcaf45bd8acfb31ddaa2ce984240be58EN

3. The person responsible for supervision may be absolved of liability if they prove that they have fulfilled their duty of supervision with the necessary care or that the harm would have occurred even if they had fulfilled this duty.

en · translation · sha256:35dec6d551e92462a45cf3cb3957ddfc7fa66fcff9f3e346891dac7c2eb06a2eEN

Article (266) 1. A principal shall be liable for the harm resulting from a harmful act committed by their subordinate, when it is committed by them in the performance of their duty or because of it. 2. The relationship of subordination exists, even if the principal is not free to choose their subordinate, when the principal has actual authority over them in supervision and direction.

en · translation · sha256:c4276133ea12eb55367e3fcf40c8ad208ad49a34e8b7bc042c82030784e31093EN

1. A principal shall be liable for the harm resulting from a harmful act committed by their subordinate, when it is committed by them in the performance of their duty or because of it.

en · translation · sha256:c4f4dee27a42bebdb59a78083c8bc7c66d41083e0620ea5a38b3a7effb2f4de8EN

2. The relationship of subordination exists, even if the principal is not free to choose their subordinate, when the principal has actual authority over them in supervision and direction.

en · translation · sha256:91611505986c10d85a83db0f7d28d8fb5c162d68fff124ef9ec2c394b1d7631cEN

Article (267) The person liable for the act of another, whether a supervisor or a principal, has the right of recourse against the person who caused the harm to the extent that this other person is liable for compensation.

en · translation · sha256:f89d3de490033aa9515e9a4838e7a3d924774285e1e57a417d045cf99e505679EN

Article (268) The guardian of a thing is any person who, whether personally or through another, exercises actual control over it. The owner of the thing shall be presumed to be its guardian, unless evidence is provided that guardianship has passed to another.

en · translation · sha256:7b78491d65247653e90756d340e560d17c42af1316797d601acff1a0c8a8ff57EN

Article (269) The guardian of an animal, even if not its owner, is liable for any harm caused by the animal, unless the guardian proves that the incident occurred due to an external cause for which they are not responsible.

en · translation · sha256:8acd98d14e317729e56b71ca4f6b52124ea2ed26c15ec2c702454de358d066ccEN

Article (270) The guardian of a building, even if not its owner, is liable for the harm caused by the collapse of the building, even if it is a partial collapse, unless it is proven that the harm was due to an external cause for which they are not responsible or that the incident is not attributable to negligence in maintenance, old age of the building, or a defect in it.

en · translation · sha256:a47604b79af5370d1adf5574e82cbf7ae18b4b114de320885ac4259665a38da6EN

Article (271) Whoever has under their control things that require special care to prevent their harm, or mechanical machinery, shall be liable for the harm caused by these things or machinery, except for what cannot be prevented, without prejudice to what is provided in this regard in special provisions.

en · translation · sha256:0833b6824f166d66b3a46281577ad5b994f3dfd1cf815c960df3dd8e0ca4a09bEN

Article (272) Anyone threatened with harm arising from a building, animal, mechanical machinery, or things whose guardianship requires special care may require their guardian or owner take the necessary measures to avert the danger. If such measures are not taken within an appropriate time, they may request the court for authorization to take those measures at the expense of the guardian or owner. In case of urgency, they may take the necessary measures to avert the danger at their expense without obtaining prior authorization from the court. In all cases, the court shall assess whether a state of urgency exists and shall determine the necessary expenses to avert the danger.

en · translation · sha256:74edc2df9b5e1b4cb79dd238c6808aad9f969bc5a5c3b2a152da08d158fdbf94EN

Article (273) The use of public utilities is a right subject to the safety of others. Whoever uses this right and causes damage that could have been averted, shall be liable.

en · translation · sha256:e05d352a2aa2ec20ccbcebadc2aff9e6ed4bb1517259caefe14bfe7f8da96037EN

Article (274) 1. No one may take the property of another without a lawful ground. If they take it, they shall return it and shall be liable for its benefitsi and accretions. 2. Whoever acquires property from another without an acquisitive juridical act shall be obligated to return it if it remains in existence, or restore its equivalent or its value if it no longer exists, unless the law provides otherwise. 3. If a property leaves a person’s possession without intent and becomes attached to the property of another due to a cause attributable to neither party, in such a manner where separation is not possible without causing harm to either owner, the lesser in value shall accede to the greater in value upon payment of its value. If the two properties are equal in value, they shall be sold and the proceeds divided between the owners, unless the law or an agreement provides otherwise.

en · translation · sha256:b42d54c7b6db6d91dd0e7263250f3dece9f6c9f232ae8deb86c2222cbbe18495EN

1. No one may take the property of another without a lawful ground. If they take it, they shall return it and shall be liable for its benefitsi and accretions.

en · translation · sha256:ca8784c0cad62699560ddf0139b0a5c524210f69c67827ca8c8686ca71250e53EN

2. Whoever acquires property from another without an acquisitive juridical act shall be obligated to return it if it remains in existence, or restore its equivalent or its value if it no longer exists, unless the law provides otherwise.

en · translation · sha256:24d11e4df71a6194a42dae7fd08eb9ac47cf017ff405d596ac1d31c36f565177EN

3. If a property leaves a person’s possession without intent and becomes attached to the property of another due to a cause attributable to neither party, in such a manner where separation is not possible without causing harm to either owner, the lesser in value shall accede to the greater in value upon payment of its value. If the two properties are equal in value, they shall be sold and the proceeds divided between the owners, unless the law or an agreement provides otherwise.

en · translation · sha256:fc4d29c071b71e8100a5fcae510801cc59edd0bb6bc5d8cf8b0f15578548c006EN

Article (275) 1. Whoever receives, by way of performance, what is undue to them shall be bound to make restitution thereof if it remains in existence, or to restore its equivalent or its value if it is no longer in existence. 2. No restitution shall be due if the person who made the performance knew that they were paying what was not due, unless they were of limited legal capacity or were coerced into this performance.

en · translation · sha256:3ee6c474a2285dbd26516134afb0854048befbaffc19fba7d20cc2591dbba330EN

1. Whoever receives, by way of performance, what is undue to them shall be bound to make restitution thereof if it remains in existence, or to restore its equivalent or its value if it is no longer in existence.

en · translation · sha256:f2e015923cd80aeb0adb9b754f3665e9f06fd262a531a2ab1d4970cf7b51abe9EN

2. No restitution shall be due if the person who made the performance knew that they were paying what was not due, unless they were of limited legal capacity or were coerced into this performance.

en · translation · sha256:578c6fe3e598a87956897cc4e9e7379c245fc55fba5f2bee5ddb8ec0afa3a30dEN

Article (276) Restitution of the undue shall be permitted if performance has been made in fulfilment of an obligation whose cause has not been realized, or of an obligation whose cause has ceased after having been realized, or if the performance was in fulfilment of an obligation whose term has not yet fallen due and the performer was unaware of the existence of the term.

en · translation · sha256:6af4f4d14c3d54e04fde44feb68fb5bc39b8ddd48d0958ea57c8fe7d440e5108EN

Article (277) No restitution of the undue may be claimed from the creditor if the performance was made by a person other than the debtor and it resulted in the creditor, acting in good faith, having divested themself of the instrument evidencing the debt, or of the securities obtained therefor, or having abandoned their claim against the true debtor until the period specified for its hearing has lapsed. In such case, the third party who made performance may have recourse against the true debtor for the debt and for compensation, where applicable.

en · translation · sha256:80fde4eeeb39cf4054172b506fee60c5930300a378bcf2e82b451083d33888b0EN

Article (278) 1. Where the recipient of an undue is acting in good faith, they shall only be bound to return what they received. If they refuse to make restitution, they shall be bound to return what they have received, together with any gains or personal benefits they have derived therefrom, as well as what they failed to derive from the thing they received, as from the date of filing the claim for restitution. 2. Where the recipient of an undue is acting in bad faith, they shall be bound to return what they received, together with any gains or personal benefits they have derived therefrom, as well as what they failed to derive from the thing they received without right, as from the date of receipt or from the day they became acting in bad faith.

en · translation · sha256:b44a8a7107153d03eec4260c9c17af7738017491b6be385d69620adc7aca234fEN

1. Where the recipient of an undue is acting in good faith, they shall only be bound to return what they received. If they refuse to make restitution, they shall be bound to return what they have received, together with any gains or personal benefits they have derived therefrom, as well as what they failed to derive from the thing they received, as from the date of filing the claim for restitution.

en · translation · sha256:e24589db0dc27e4268727256040c620db141b1f44b08ffcaa9dfe7652ab8af33EN

2. Where the recipient of an undue is acting in bad faith, they shall be bound to return what they received, together with any gains or personal benefits they have derived therefrom, as well as what they failed to derive from the thing they received without right, as from the date of receipt or from the day they became acting in bad faith.

en · translation · sha256:33ed81f598fa8ab07d14faf65fb026303af78aa9d7f9cd5b226822c8508f628cEN

Article (279) If the person who received what is undue lacks contractual capacity, they shall be bound only to the extent of the enrichment thereby obtained.

en · translation · sha256:4b301d236d09bf3edb8116e145aa9af26ef58ce536e40b222036f276a8de6a1eEN

Article (280) Negotiorum gestio (Fadalah) is when a person voluntarily undertakes the performance of a beneficial act for another, without being ordered thereby, authorized by the court, required by necessity, or established by custom, and without being legally bound thereto.

en · translation · sha256:19510bcd6ec583abaceb11678b5e4809851db3f21611483dd3167b6e26af4558EN

Article (281) Negotiorum gestio (Fadalah) is established even if the negotiorum gestor, while managing their own affair, also manages the affair of another, due to a connection between the two affairs that makes it impossible to carry out either of them separately from the other.

en · translation · sha256:5dc886468c758f6a1b42f97167190281ee55beea14be6a1bfcb46afa37b46462EN

Article (282) The rules governing agency shall apply if the principal ratifies the acts performed by the negotiorum gestor.

en · translation · sha256:2e5a1052a66d29925a62f13c6bbaf869371d36a68e96475c0ecfbdb9e8b03ac0EN

Article (283) The negotiorum gestor shall continue the work they have begun until the principal is able undertake it personally. The negotiorum gestor shall also notify the principal of their intervention as soon as they are able to do so.

en · translation · sha256:00f9a28840e6931e313b9373478b05469a2b112bd4485f06d903c78c8d8fde50EN

Article (284) 1. The negotiorum gestor shall exercise, in the performance of the work, the care of an ordinary person and shall be liable for their fault. However, the court may reduce compensation arising from such fault if there is justification for it. 2. If the negotiorum gestor entrusts another with all or part of the work, they shall be liable for the actions of their delegate, without prejudice to the principal's right of direct recourse against the delegate. 3. If several negotiorum gestors jointly undertake a single act, they shall be jointly and severally liable. 4. The negotiorum gestor shall be bound by the same obligations as an agent to return what they have acquired by reason of the negotiorum gestio (Fadalah) and to render an account of their actions.

en · translation · sha256:2ab6ad2d4ca49fea4a5d3306f5e683fe5613116dbb51ebdf27a626f9016d7998EN

1. The negotiorum gestor shall exercise, in the performance of the work, the care of an ordinary person and shall be liable for their fault. However, the court may reduce compensation arising from such fault if there is justification for it.

en · translation · sha256:3cd5ba74ef5d1828b25f5325f9ab0d26b2ab602585d040e7248cb4a6010ba4baEN

2. If the negotiorum gestor entrusts another with all or part of the work, they shall be liable for the actions of their delegate, without prejudice to the principal's right of direct recourse against the delegate.

en · translation · sha256:43614a4feb858f6c11b66aa2799eaa8a17973db1cd96b7dce1728e5ffc4f5725EN

3. If several negotiorum gestors jointly undertake a single act, they shall be jointly and severally liable.

en · translation · sha256:dd73a52bd4a150c8ff9281d648eef0426702d3e220f85d4d959ff80332fb61d0EN

4. The negotiorum gestor shall be bound by the same obligations as an agent to return what they have acquired by reason of the negotiorum gestio (Fadalah) and to render an account of their actions.

en · translation · sha256:28d748e0331cf97becfb9201e44384e569ff1651a5bb188e533d0ce19b26de6cEN

Article (285) 1. The principal shall be bound to perform the obligations undertaken by the negotiorum gestor on their behalf, to reimburse them for the obligations they have assumed, to refund them for the necessary and beneficial expenses justified by the circumstances, and to compensate them for any damage they have suffered due to carrying out the work. 2. A negotiorum gestor is not entitled to remuneration for their work unless it forms part of their professional activities.

en · translation · sha256:756998c44bd8180d3813cd19a452933b57bbc56fbd9d440bd93cd4a1adbb2234EN

1. The principal shall be bound to perform the obligations undertaken by the negotiorum gestor on their behalf, to reimburse them for the obligations they have assumed, to refund them for the necessary and beneficial expenses justified by the circumstances, and to compensate them for any damage they have suffered due to carrying out the work.

en · translation · sha256:3a8d4d04c218702ad3a0830307f0dc62fe5e74ac667e052d72e75264c130c68bEN

2. A negotiorum gestor is not entitled to remuneration for their work unless it forms part of their professional activities.

en · translation · sha256:3e77652529a46c4e6c6d8d09bd459bc1ec5acf08e3a05de34f80986f3efc1917EN

Article (286) 1. If the negotiorum gestor dies, their heirs shall be bound by the same obligations binding the heirs of an agent upon termination of agency by the agent's death. 2. If the principal dies, the negotiorum gestor remains bound toward the heirs by the obligations to which they were bound toward their decedent.

en · translation · sha256:ee66139f9e17c07114d2a818cd457d375893b9883dc35675de4919d20504ac02EN

1. If the negotiorum gestor dies, their heirs shall be bound by the same obligations binding the heirs of an agent upon termination of agency by the agent's death.

en · translation · sha256:ab3221c9ba6dcb99e83655bd07f3c9f41fe725f5fe66abbab37d1dfa1514378aEN

2. If the principal dies, the negotiorum gestor remains bound toward the heirs by the obligations to which they were bound toward their decedent.

en · translation · sha256:7097e286b117edba0617282a6740787921731c97c90a00766a8dfbc257f1dd5dEN

Article (287) Whoever pays the debt of another at that person’s order shall have the right of recourse against the person who gave the order for what they have paid on their behalf, and shall legally substituted for the original creditor in claiming the debt, whether they stipulated the right of recourse or not.

en · translation · sha256:ddaffced3355406bde40eec14764def256f160bcadba16c2cf0564ff443591a5EN

Article (288) Whoever pays the debt of another without that person’s order shall have no right of recourse against the debtor for what they have paid, unless authorized by the court, required by necessity, or it is customary that they act as the debtor’s representative. They shall have no right of recourse against the creditor unless the creditor has discharged the debtor from the debt, even after recovering their debt from the payer.

en · translation · sha256:74d069b80093819c07c298c5a724cf1d98795a9700c9e511092ce1b431fef061EN

Article (289) If a mortgagor pays the debt of another in order to release their property that was mortgaged as security for this debt, they shall have the right of recourse against the debtor for what they have paid.

en · translation · sha256:889e82acce45a2940a7e421cf34644f01dc4ee7c35d7df22eb345d8838734038EN

Article (290) 1. No claim arising from a beneficial act shall be admissible after the lapse of three (3) years from the day on which the creditor became aware of their right of recourse. 2. In all cases, no claim shall be admissible after the lapse of fifteen (15) years from the day on which the right of recourse arose.

en · translation · sha256:29c5e567176979fc485b380ad853b6342aca99c4cab0945c7f8aca587bce3c48EN

1. No claim arising from a beneficial act shall be admissible after the lapse of three (3) years from the day on which the creditor became aware of their right of recourse.

en · translation · sha256:4e016c73579c08ab184b46179eacaf1f0fc53167386c78dde0a82692ae4dd1b7EN

2. In all cases, no claim shall be admissible after the lapse of fifteen (15) years from the day on which the right of recourse arose.

en · translation · sha256:7bd7c6a48d958b25061d50e8c758ad971586a34a269b29353af4664bb4280d45EN

Article (291) Obligations that arise directly from the law shall be governed by the legal provisions that created them. Section Two: Effects of the Obligation