قانون المعاملات المدنية

ar · official · sha256:5fa3e1fb95fdfb3fe6e27b0d5bf0ea5bc7cd9ea5a3170149d1c0701951816379AR

المادة (1296) الرهن التأميني هو عقد به يكسب الدائن على عقار مخصص لوفاء دينه حقًا عينيًا يكون له بمقتضاه أن يتقدم على الدائنين العاديين والدائنين التالين له في المرتبة في استيفاء حقه من ثمن ذلك العقار في أي يد يكون.

ar · official · sha256:0ed57c36154d424780fcd2f4d65771e309fce8ba2b61ae6334ab0da815572a49AR

المادة (1297) لا ينعقد الرهن التأميني إلا بتسجيله ويلتزم الراهن بنفقات العقد إلا إذا اتفق على غير ذلك.

Ссылаются нормы: Art1297ExpensesDuty, Art1297MortgageCreatedAtLawByRegistration, Art1297MortgagorBearsContractExpenses, Art1297MortgagorBearsContractExpenses/unless/0

ar · official · sha256:df695801eba1b797657f8d0390b51c80990cc8ca130e1116899947f067781db1AR

المادة (1298) 1. يجب أن يكون الراهن مالكًا للعقار المرهون وأهلًا للتصرف فيه. 2. يجوز أن يكون الراهن نفس المدين أو كفيلًا عينيًا يقدم رهنًا لمصلحة المدين.

ar · official · sha256:9c4a46c29061028976c7b9983df62a2caf90101b4017898896f30b212589b484AR

1. يجب أن يكون الراهن مالكًا للعقار المرهون وأهلًا للتصرف فيه.

ar · official · sha256:dfd6526d14422c8a83e3e56157cb781a58725f96f830e61897c8dbaffa62e6b3AR

2. يجوز أن يكون الراهن نفس المدين أو كفيلًا عينيًا يقدم رهنًا لمصلحة المدين.

ar · official · sha256:0c06e7a17b4bbc785d7c8d6ff61846701b9246d5038639d228b82eb542d4ecd1AR

المادة (1299) لا يجوز رهن ملك الغير إلا إذا أجازه المالك الحقيقي بسند موثق.

Ссылаются нормы: Art1299NoMortgagingAnothersProperty, Art1299NoMortgagingAnothersPropertyRule, Art1299NoMortgagingAnothersPropertyRule/unless/0

ar · official · sha256:0aa665b0bc71eb61cfd1791677e19c511a9c6f538c631c6ba8e327cbdc8463c4AR

المادة (1300) مع مراعاة ما ينص عليه قانون الأحوال الشخصية: 1. يجوز للأب أن يرهن ماله عند ولده الصغير، وفي حال عدم وجود الأب يجوز للجد الصحيح رهن ماله عند ذلك الصغير. 2. إذا كان للأب دين عند ولده الصغير فله أن يرتهن لنفسه مال ولده. 3. للأب أو الجد الصحيح أن يرهن مال الصغير بدين على الصغير نفسه. 4. للأب أن يرهن مال أحد أولاده الصغار لولده الآخر الصغير بدين له عليه. 5. ليس للأب ولا للجد الصحيح أن يرهن مال ولده الصغير بدين لأجنبي على الأب أو الجد. 6. يجب الحصول على إذن المحكمة في الحالات المُشار إليها في الفقرات (1)، (2)، (3) و(4) من هذه المادة.

Ссылаются нормы: Art1300P1FatherMortgagesForMinor, Art1300P1FatherMortgagesOwnPropertyForMinor, Art1300P1GrandfatherMortgagesForMinor, Art1300P1GrandfatherMortgagesOwnPropertyForMinorInFathersAbsence, Art1300P2FatherTakesMortgageForOwnDebt, Art1300P2FatherTakesMortgageOverMinorsPropertyForOwnDebt, Art1300P3GuardianMortgagesMinorsPropertyForMinorsDebt, Art1300P3GuardianMortgagesMinorsPropertyForMinorsOwnDebt, Art1300P4FatherMortgagesForCrossMinorDebt, Art1300P4FatherMortgagesOneMinorChildsPropertyForAnotherMinorChildsDebt, Art1300P5NoMortgageForGuardiansOwnThirdPartyDebt, Art1300P5NoMortgagingMinorsPropertyForGuardiansOwnThirdPartyDebt, FamilyGuardianEstablishedByFather, FamilyGuardianEstablishedByGrandfather

ar · official · sha256:aea6b042616569ef41fe6b9bbf8f8b8011647508ad05751a271f2a0ff3965b36AR

1. يجوز للأب أن يرهن ماله عند ولده الصغير، وفي حال عدم وجود الأب يجوز للجد الصحيح رهن ماله عند ذلك الصغير.

ar · official · sha256:9b19475f51c3ff0dfbb6e84afe160e30fc6a06a1f5f246333d50bde0ebc04e52AR

2. إذا كان للأب دين عند ولده الصغير فله أن يرتهن لنفسه مال ولده.

ar · official · sha256:928598affd6426f1cf8cac5202357d6be420ca7c3640d203def3896ba5832b87AR

3. للأب أو الجد الصحيح أن يرهن مال الصغير بدين على الصغير نفسه.

ar · official · sha256:a727a20608e86707f55c960ffa9601142a9b4728da55a8a9b7ebe75a37e72e45AR

4. للأب أن يرهن مال أحد أولاده الصغار لولده الآخر الصغير بدين له عليه.

ar · official · sha256:f5de4628481af56c12e84d3abda3043b6da5503fb37a427c5da00a3ba70212ceAR

5. ليس للأب ولا للجد الصحيح أن يرهن مال ولده الصغير بدين لأجنبي على الأب أو الجد.

ar · official · sha256:08f11cb60189a8a82f95dafa80c183e174f19d28eb9dddb8f68cd8718b724c76AR

6. يجب الحصول على إذن المحكمة في الحالات المُشار إليها في الفقرات (1)، (2)، (3) و(4) من هذه المادة.

ar · official · sha256:e635a9602202e8f45ed5c6b799b1af4d1e0b842121473329a86584a35962d214AR

المادة (1301) 1. يجوز للوصي بإذن المحكمة أن يرهن مال الصغير أو المحجور عند الغير بدين له على أيهما. 2. لا يجوز للوصي أن يرهن ماله عند الصغير أو المحجور ولا ارتهان مال أيهما لنفسه.

Ссылаются нормы: Art1301GuardianMortgagesWardsProperty, Art1301P1GuardianMortgagesWardsPropertyForThirdPartyDebt, Art1301P2NoGuardianAsMortgageeOverWardsProperty, Art1301P2NoGuardianMortgagingOwnPropertyForWardsDebt, Art1301P2NoGuardianOwnPropertyForWardsDebt, Art1301P2NoGuardianTakingWardsPropertyForOwnBenefit

ar · official · sha256:d7f6f0accda549f3fa13afce0ed63007718336bf0f8e31c5476fc5885dad382eAR

1. يجوز للوصي بإذن المحكمة أن يرهن مال الصغير أو المحجور عند الغير بدين له على أيهما.

ar · official · sha256:aa72a8ad2cf403046325c9efd9e0e6aeb8458c970351e2e48d1c8ac103255322AR

2. لا يجوز للوصي أن يرهن ماله عند الصغير أو المحجور ولا ارتهان مال أيهما لنفسه.

ar · official · sha256:8483b209dc3d8ce9d78a6929c328317611aa58502397a128539e27728b78ca7eAR

المادة (1302) يجب أن يكون العقار المرهون رهنًا تأمينيًا قائمًا وموجودًا عند إجراء الرهن.

ar · official · sha256:d92b406957550ac4ff0dff884f1cfe4613835948f8846d9f58b5b11a164e9191AR

المادة (1303) 1. لا يجوز أن يقع الرهن التأميني إلا على عقار يصح التعامل فيه وبيعه بالمزاد العلني أو حق عيني على عقار. 2. يجوز للمحكمة أن تبطل عقد الرهن التأميني إذا لم يكن العقار المرهون معيّنًا فيه تعيينًا كافيًا.

Ссылаются нормы: Art1303CourtAnnulsMortgageForInsufficientIdentification

ar · official · sha256:274e19e63577302610d9b879c1799a901586ac8029b46d9a47e634b1fbc88bb4AR

1. لا يجوز أن يقع الرهن التأميني إلا على عقار يصح التعامل فيه وبيعه بالمزاد العلني أو حق عيني على عقار.

ar · official · sha256:129215dee457c06832be80921458c6db31ce5c268963bf429a1341b17a7495f5AR

2. يجوز للمحكمة أن تبطل عقد الرهن التأميني إذا لم يكن العقار المرهون معيّنًا فيه تعيينًا كافيًا.

ar · official · sha256:4dc16e635d19bf6d4f55bb6ccda36560cfa33d84449b2f611613f4eac66920f5AR

المادة (1304) يشمل الرهن التأميني ملحقات العقار المرهون من أبنية وغراس وعقارات بالتخصيص وكل ما يستحدث عليه من إنشاءات بعد العقد.

Ссылаются нормы: Art1304MortgageExtendsToAppurtenances

ar · official · sha256:42e5f6c6aaa5933cadbd45d2f7036e6624bd4562f52ed0f881a0857c39b140b2AR

المادة (1305) 1. للشريك في عقار شائع أن يرهن حصته ويتحول الرهن بعد القسمة إلى الحصة المفرزة التي تقع في نصيبه مع مراعاة قيده لدى السلطة المختصة. 2. تُخصص المبالغ التي تستحق له من تعادل الحصص أو ثمن العقار لسداد دين الرهن.

Ссылаются нормы: Art1305CoOwnerMayMortgageShare, Art1305P1CoOwnerLibertyToMortgageShare, Art1305P1MortgageAttachesToPartitionedShareAfterPartition

ar · official · sha256:cf28152702bca1b5c7602e5c41f5a8612f95027b4b55cf3d15a7630fb89148e3AR

1. للشريك في عقار شائع أن يرهن حصته ويتحول الرهن بعد القسمة إلى الحصة المفرزة التي تقع في نصيبه مع مراعاة قيده لدى السلطة المختصة.

ar · official · sha256:2f96f8b67f7900ea762c9d4859b68563dbbf3308a0199d2d7af96779279be987AR

2. تُخصص المبالغ التي تستحق له من تعادل الحصص أو ثمن العقار لسداد دين الرهن.

ar · official · sha256:fefaff4ee65c2ecc687baaf89524b4dac0f42ace677171ae84ba806753b4c9a1AR

المادة (1306) يُشترط أن يكون مقابل الرهن التأميني دينًا ثابتًا في الذمة أو موعودًا به محددًا عند الرهن أو عينًا من الأعيان المضمونة.

ar · official · sha256:72c01c5fe804481faf7703840a846f25b81de64a482d3e5e3828cf2617cfe973AR

المادة (1307) الرهن التأميني لا يتجزأ وكل جزء من العقار المرهون ضامن لكل الدين وكل جزء من الدين مضمون بالعقار المرهون.

Ссылаются нормы: Art1307RegisteredMortgageIndivisible

ar · official · sha256:f52ff809f2bcabcf0104df41b09ebb230def0300b472f6542dcaa3711e82ee96AR

المادة (1308) تسري أحكام الرهن التأميني على المنقول الذي تقتضي قوانينه الخاصة تسجيله.

Ссылаются нормы: Art1308MortgageProvisionsApplyToRegisterableMovables

ar · official · sha256:304732b12220b4920f12455103b7cbc883b3e52ddc481b60eb84e0a4d5a2629fAR

المادة (1309) للراهن أن يتصرف في عقاره المرهون رهنًا تأمينيًا دون أن يؤثر ذلك على حقوق المرتهن.

Ссылаются нормы: Art1309MortgagorLibertyToDispose, Art1309MortgagorMayDispose

ar · official · sha256:2743cb359f5b74c0571cb8a33cc73ba047b3cb79702694a1218329be2e03b4f6AR

المادة (1310) 1. للراهن حق إدارة عقاره المرهون والحصول على غلته حتى تاريخ نزع ملكيته جبرًا عند عدم وفاء الدين. 2. تلحق الغلّة بالعقار المرهون من تاريخ نزع الملكية.

Ссылаются нормы: Art1310MortgagorManagesAndCollectsFruits, Art1310P1MortgagorLibertyToManageAndCollectFruits, Art1310P1MortgagorLibertyToManageAndCollectFruits/unless/0, Art1310P2FruitsAccrueFromForeclosure

ar · official · sha256:af678454ab7092e36e210b5b3df0d186ef03a3bd33239784f9e7c1a6bc79df97AR

1. للراهن حق إدارة عقاره المرهون والحصول على غلته حتى تاريخ نزع ملكيته جبرًا عند عدم وفاء الدين.

ar · official · sha256:954be7211a31b4d3aff68cca101a46232d6eab066827a3f15de691e839c52e12AR

2. تلحق الغلّة بالعقار المرهون من تاريخ نزع الملكية.

ar · official · sha256:797510d93cb51f63b75e69f7dd88194a0ff64ba43037a4164f8cbf1e482740f2AR

المادة (1311) يضمن الراهن العقار المرهون وهو مسؤول عن سلامته كاملًا حتى تاريخ وفاء الدين، وللمرتهن أن يعترض على كل نقص في ضمانه وأن يتخذ من الإجراءات ما يحفظ حقه على أن يرجع بالنفقات على الراهن.

Ссылаются нормы: Art1311MortgageeLibertyToObjectAndPreserve, Art1311MortgageeObjectsAndPreserves, Art1311MortgageeRecourseForPreservationExpenses, Art1311MortgageeRecoursesForExpenses, Art1311MortgagorDutyToPreserve, Art1311PreserveMortgagedProperty

ar · official · sha256:e672df7e4ed5a2c3ed83b1a9efc7faf7a14c3a97def4f7bac6468d7d9d02ec41AR

المادة (1312) 1. إذا هلك العقار المرهون أو تعيّب بخطأ من الراهن كان للمرتهن أن يطلب وفاء دينه فورًا أو تقديم ضمان كافٍ لدينه. 2. إذا كان الهلاك أو التعيّب الذي لحق بالعقار المرهون بسبب لا يد للراهن فيه كان له الخيار بين أن يقدم ضمانًا كافيًا للدين أو وفاءه قبل حلول الأجل. 3. إذا وقعت أعمال من شأنها أن تعرض العقار المرهون للهلاك أو التعيّب أو تجعله غير كافٍ للضمان كان للمرتهن أن يطلب من المحكمة وقف هذه الأعمال واتخاذ الوسائل التي تمنع وقوع الضرر.

Ссылаются нормы: Art1312MortgageeDemandsPaymentOrSecurity, Art1312MortgageePetitionsCourtAgainstThreateningActs, Art1312MortgagorOptionSecurityOrEarlyPayment, Art1312P1MortgageeDemandsPaymentOrSecurityForMortgagorsFault, Art1312P2MortgagorOptionSecurityOrEarlyPayment, Art1312P3MortgageeLibertyToPetitionCourtAgainstThreateningActs

ar · official · sha256:aea2923c150f4a6b2c9971876beafd7101c23884a9eed53695c672046de19193AR

1. إذا هلك العقار المرهون أو تعيّب بخطأ من الراهن كان للمرتهن أن يطلب وفاء دينه فورًا أو تقديم ضمان كافٍ لدينه.

ar · official · sha256:c86c41826fd443fa5eb1141f48a5dae2b8a1670ccdb7d9b03afb5cdba1031ba0AR

2. إذا كان الهلاك أو التعيّب الذي لحق بالعقار المرهون بسبب لا يد للراهن فيه كان له الخيار بين أن يقدم ضمانًا كافيًا للدين أو وفاءه قبل حلول الأجل.

ar · official · sha256:05130bf29bb328ca16b9c4a36239165707b3eb96e6abc411437b7180e20c6cc3AR

3. إذا وقعت أعمال من شأنها أن تعرض العقار المرهون للهلاك أو التعيّب أو تجعله غير كافٍ للضمان كان للمرتهن أن يطلب من المحكمة وقف هذه الأعمال واتخاذ الوسائل التي تمنع وقوع الضرر.

ar · official · sha256:bfbd0b05bc289a06cd39f74c3190f6ab9aecd7480a98302565f2a62c3c40bb1cAR

المادة (1313) ينتقل الرهن التأميني عند هلاك العقار المرهون أو تعيّبه إلى المال الذي يحل محله كالتعويض أو مبلغ التأمين أو مقابل نزع الملكية للمنفعة العامة وللمرتهن أن يستوفي حقه من هذه الأموال وفقًا لمرتبته.

Ссылаются нормы: Art1313MortgageAttachesToReplacementProperty, Art1313MortgageeLibertyToSatisfyFromReplacementProperty, Art1313MortgageeSatisfiesFromReplacementProperty

ar · official · sha256:a8830aebfbfbd6dea96ef6ca223118d46b4aed8c061d8dd3443216d582a8eee1AR

المادة (1314) إذا كان الراهن كفيلًا عينيًا فلا يجوز اقتضاء الدين من غير العقار المرهون وليس له أن يطلب الرجوع على المدين قبل التنفيذ على عقاره.

Ссылаются нормы: Art1314NoClaimAgainstSuretysOtherAssets, Art1314NoClaimAgainstSuretysOtherAssetsRule, Art1314NoRecourseBeforeEnforcement, Art1314NoRecourseBeforeEnforcementRule, Art1314NoRecourseBeforeEnforcementRule/unless/0

ar · official · sha256:e4244c4eb12fa2d5912e1e8bfdd8f82d25168d03a31a95c25a553de72b3eb4c4AR

المادة (1315) للمرتهن رهنًا تأمينيًا أن يتنازل عن حقه لآخر بشرط موافقة المدين ويسجل سند التنازل لدى السلطة المختصة.

Ссылаются нормы: Art1315MortgageeAssignsRight, Art1315MortgageeAssignsRightRule

ar · official · sha256:f6ca0576e346894abdb8e08a7ee60d482fc0c058500de445e4b9ec001e262dceAR

المادة (1316) 1. للمرتهن أن يستوفي دينه من العقار المرهون عند حلول أجل الدين طبقًا لمرتبته وبعد اتخاذ الإجراءات القانونية أمام المحكمة المختصة وفق التشريعات السارية. 2. إذا لم يفِ العقار بدين المرتهن كان له الرجوع بباقي دينه على أموال المدين كدائن عادي.

Ссылаются нормы: Art1316MortgageeRecoursesAsUnsecuredCreditor, Art1316MortgageeSatisfiesFromProperty, Art1316P1MortgageeLibertyToSatisfyFromProperty, Art1316P2MortgageeRecourseAsUnsecuredCreditor

ar · official · sha256:453d3fa584807e10753fdb6adbc56e1e0ace17ec0e4dc9c9c676934b7108f3b4AR

1. للمرتهن أن يستوفي دينه من العقار المرهون عند حلول أجل الدين طبقًا لمرتبته وبعد اتخاذ الإجراءات القانونية أمام المحكمة المختصة وفق التشريعات السارية.

ar · official · sha256:cb06bb76202ee62260e2038691251e3aced83a54d9eb4f3146aaedc70d64af8dAR

2. إذا لم يفِ العقار بدين المرتهن كان له الرجوع بباقي دينه على أموال المدين كدائن عادي.

ar · official · sha256:efdfb854b0842437035abb3e29136b0af9074f43721ef2b4929cdea26638a2dfAR

المادة (1317) إذا اشترط في عقد الرهن التأميني أو في اتفاق لاحق، تمليك العين المرهونة للمرتهن في مقابل دينه، إن لم يؤده الراهن في الأجل المعين أو إذا اشترط بيعها دون مراعاة الإجراءات القانونية، فالرهن صحيح والشرط باطل.

Ссылаются нормы: Art1317MortgageRemainsValidDespiteVoidStipulation, Art1317StipulationVoidMortgageValid

ar · official · sha256:e0c9f28c5f219a27a6cbd5930c5e7207f9c731dc447fcc1bc09555a3bfae6394AR

المادة (1318) 1. الإجارة المنجزة الصادرة من الراهن لا تنفذ في حق المرتهن إلا إذا كانت ثابتة التاريخ قبل الرهن. 2. أما الإجارة المضافة التي تبدأ بعد انتهاء الإجارة المنجزة فلا تنفذ في حق المرتهن مطلقًا إلا إذا سجلت في عقد الرهن.

Ссылаются нормы: Art1318P1ExistingLeaseNotEnforceableUnlessPriorDated, Art1318P1ExistingLeaseNotEnforceableUnlessPriorDated/unless/0, Art1318P2DeferredLeaseNeverEnforceableUnlessRecorded, Art1318P2DeferredLeaseNeverEnforceableUnlessRecorded/unless/0

ar · official · sha256:c4eed04eb685effb417a996abb14718901dc1c83d982469ad0a9eff1bfab8848AR

1. الإجارة المنجزة الصادرة من الراهن لا تنفذ في حق المرتهن إلا إذا كانت ثابتة التاريخ قبل الرهن.

ar · official · sha256:2825cd36ef4ff11bd4db0f152fee1a0da97baf2bad00099c80e3c8724ca73352AR

2. أما الإجارة المضافة التي تبدأ بعد انتهاء الإجارة المنجزة فلا تنفذ في حق المرتهن مطلقًا إلا إذا سجلت في عقد الرهن.

ar · official · sha256:5ee125b0d46183b7f2dfa792b44d79e5c37739403086d64c67170e150d2fbdb2AR

المادة (1319) ينفذ الرهن التأميني في حق غير المتعاقدين من تاريخ تسجيله قبل أن يكتسب الغير حقًا عينيًا على العقار المرهون.

Ссылаются нормы: Art1319MortgageEnforceableAgainstThirdPartiesFromRegistration, Art1319MortgageEnforceableAgainstThirdPartiesFromRegistration/unless/0

ar · official · sha256:292af4c6820afa4b4b5a497960e53eded99890b0406fba9c504e9aff38971b8eAR

المادة (1320) يقتصر أثر الرهن التأميني على المبلغ المحدد في سند الرهن والثابت لدى السلطة المختصة ما لم ينص القانون أو الاتفاق على غير ذلك.

Ссылаются нормы: Art1320MortgageEffectLimitedToRegisteredAmount, Art1320MortgageEffectLimitedToRegisteredAmount/unless/0

ar · official · sha256:bead30a244468b36f34f93a97ff73099fdeb7576fbe3b90205194979b7393399AR

المادة (1321) لا تنفذ حوالة الرهن التأميني ولا التنازل عنه أو عن درجته في حق غير المتعاقدين إلا بقيدهما على سند الحق الأصلي وبتسجيلهما.

Ссылаются нормы: Art1321AssignmentOrWaiverEnforceableWhenRecordedAndRegistered

ar · official · sha256:bbecab7d9fec13642cf7dda4f071419b14b1b7bdb1fe172fe8930e80b4dc6c02AR

المادة (1322) 1. تؤدى ديون الدائنين المرتهنين رهنًا تأمينيًا من ثمن العقار المرهون أو من المال الذي حل محله طبقًا لمرتبة كل منهم ولو كانوا قد أجروا التسجيل في يوم واحد. 2. تُحدد مرتبة الدائنين المرتهنين بالرقم التتابعي للتسجيل فإذا تقدم أشخاص متعددون في وقت واحد لتسـجيل رهونهم ضد مدين واحد وعلى عقار واحد فيكون تسجيل هذه الرهون تحت رقم واحد ويُعد هؤلاء الدائنون عند التوزيع في مرتبة واحدة.

Ссылаются нормы: Art1322P1MortgageesPaidAccordingToRank, Art1322P2SimultaneousRegistrationsEqualRank, Art1322P2SimultaneousRegistrationsRankEqually

ar · official · sha256:c4aa58a384de15c5b5fc57a69f0588ee37451e501b01132947fcb48a3b868256AR

1. تؤدى ديون الدائنين المرتهنين رهنًا تأمينيًا من ثمن العقار المرهون أو من المال الذي حل محله طبقًا لمرتبة كل منهم ولو كانوا قد أجروا التسجيل في يوم واحد.

ar · official · sha256:dd20ffdb5bee204af34cdc7b0c7f0bfc23dcd2714dd0b26490687911f571bdb0AR

2. تُحدد مرتبة الدائنين المرتهنين بالرقم التتابعي للتسجيل فإذا تقدم أشخاص متعددون في وقت واحد لتسـجيل رهونهم ضد مدين واحد وعلى عقار واحد فيكون تسجيل هذه الرهون تحت رقم واحد ويُعد هؤلاء الدائنون عند التوزيع في مرتبة واحدة.

ar · official · sha256:3177a27f6a0f9064af565a91be66cf3282f8225c079a7d82a73ab7c8ea8eb314AR

المادة (1323) يجوز للدائن المرتهن، أن ينزل عن مرتبة رهنه بمقدار دينه لدائن مرتهن آخر على العقار المرهون ذاته، ويجوز التمسك بهذه المرتبة قِبَل هذا الدائن الآخر بجميع أوجه الدفع التي يجوز التمسك بها قِبَل الدائن الأول عدا ما كان منها متعلقًا بانقضاء حق الدائن الأول إذا كان هذا الانقضاء لاحقًا على التنازل عن المرتبة.

Ссылаются нормы: Art1323MortgageeWaivesRank, Art1323MortgageeWaivesRankInFavorOfAnother, Art1323OtherCreditorImmuneFromPostWaiverExtinguishmentDefense, Art1323OtherCreditorImmuneFromPostWaiverExtinguishmentDefenseRule

ar · official · sha256:e00e39f47a6fbede75a7f888fbe3f56b203b467d5931bad5b605871750103d4bAR

المادة (1324) 1. تُعد مرتبة الرهن التأميني من تاريخ تسجيله. 2. يحتفظ بمرتبة الرهن التأميني حتى يقيد لدى السلطة المختصة ما يدل على انقضائه.

Ссылаются нормы: Art1324P1RankDeterminedFromRegistrationDate, Art1324P2MortgageRetainsRankUntilExtinctionRecorded, Art1324P2MortgageRetainsRankUntilExtinctionRecorded/unless/0

ar · official · sha256:1de1742bb05238952a4274914c204f13670edb8e89568b419b093a871fcd0f85AR

1. تُعد مرتبة الرهن التأميني من تاريخ تسجيله.

ar · official · sha256:b349fd627ff191f521bf61f988b55f4b500e41adb0a8ac9ce0fdfdbaf9110959AR

2. يحتفظ بمرتبة الرهن التأميني حتى يقيد لدى السلطة المختصة ما يدل على انقضائه.

ar · official · sha256:64e1dacf91ecdf0fe0e089cf9d9d477828d436ab74188120376005518fb4d684AR

المادة (1325) يترتب على تسجيل الرهن التأميني إدخال مصروفات العقد والتسجيل إدخالًا ضمنيًا في دين الرهن ومرتبته.

Ссылаются нормы: Art1325ExpensesIncludedInMortgageDebtByRegistration

ar · official · sha256:f4a2aeac2a1773818fc214211ca4c530b5b5a65f5be385af061fc968caeb802dAR

المادة (1326) للدائن المرتهن رهنًا تأمينيًا حق تتبع العقار المرهون في يد أي حائز له لاستيفاء دينه عند حلول أجل الوفاء به طبقًا لمرتبته.

Ссылаются нормы: Art1326MortgageeLibertyToTraceInPossessorsHands, Art1326MortgageeTracesInPossessorsHands

ar · official · sha256:a47f082cbadfa3a1c0f0b54cca0aba79474bb4cc48bc88a7701d01a21f359366AR

المادة (1327) للدائن المرتهن رهنًا تأمينيًا أن يتخذ إجراءات نزع ملكية العقار المرهون وبيعه إذا لم يؤدَّ الدين في ميعاده، بعد إنذار المدين وحائز العقار واتخاذ الإجراءات القانونية أمام المحكمة المختصة وفق التشريعات السارية.

Ссылаются нормы: Art1327MortgageeInitiatesForeclosure, Art1327MortgageeInitiatesForeclosureAndSale

ar · official · sha256:64fabef9b273ab6c9a7b619563c3187ef4d0af72e30efe0d5e13311a21b65160AR

المادة (1328) يُعد حائزًا للعقار المرهون كل من انتقلت إليه بعد الرهن ملكيته أو حق عيني آخر عليه بأي سبب دون أن يلزمه شخصيًا دين الرهن.

ar · official · sha256:2fc915801f1ebc7128e85f604fe15d8e0e1112ec6a00818a1cfb9a79b485ab08AR

المادة (1329) لحائز العقار المرهون رهنًا تأمينيًا أن يؤدي دين الرهن والنفقات بعد إنذاره على أن يرجع بما أداه على المدين كما يكون له أن يحل محل الدائن الذي استوفى دينه فيما له من حقوق.

Ссылаются нормы: Art1329PossessorPaysAndIsSubrogated, Art1329PossessorPaysAndIsSubrogatedRule, Art1329PossessorRecourseAgainstDebtor, Art1329PossessorRecoursesAgainstDebtor

ar · official · sha256:8ccbe554682080bc3a926ff8a85e6145ed21b6a338e7e9be33abe9b7c1c1f769AR

المادة (1330) لحائز العقار المرهون رهنًا تأمينيًا حق تطهير العقار الذي آل إليه من كل حق عيني ترتب عليه تأمينًا لدين مسـجل بأداء الدين حتى تاريخ إجراء بيعه أو في المواعيد التي حددها القانون.

Ссылаются нормы: Art1330PossessorPurgesMortgagedProperty, Art1330PossessorPurgesProperty

ar · official · sha256:a9d314a48711eff36886cad05ad6d243a7453e4660456f7edee6c476c6c626d7AR

المادة (1331) تتم إجراءات نزع الملكية الجبري عند عدم وفاء الدين طبقًا لأحكام القانون.

ar · official · sha256:daab489bbf235e64f92f38ada8dabaf341b5a17fa4a105101271994b811c59d5AR

المادة (1332) يجوز لحائز العقار المرهون رهنًا تأمينيًا أن يدخل في إجراءات بيع العقار بالمزاد فإذا رسا المزاد عليه وأدى الثمن اعتُبر مالكًا للعقار بمقتضى سند ملكيته الأصلي ويتحرر العقار من الحق المسجل.

Ссылаются нормы: Art1332PossessorDeemedOwnerAndPropertyReleased, Art1332PossessorLibertyToParticipateInAuction, Art1332PossessorParticipatesInAuction, Art1332PropertyReleasedFromRegisteredRight

ar · official · sha256:5962de18c74a79739e83b83027a500429998889dea444f3048b8c1a50dac5262AR

المادة (1333) إذا رسا مزاد العقار المرهون رهنًا تأمينيًا على غير حائزه فإنه يكسبه بمقتضى حكم رسو المزاد عليه ويتلقى حقه عن الحائز له.

Ссылаются нормы: Art1333AuctionPurchaserDerivesRightFromPossessor

ar · official · sha256:4c6bbaa1c0c2d25732cff44cf94ebfa6fa18db60f1f470b7289376893610b31bAR

المادة (1334) 1. يضمن الحائز كل ما يصيب العقار المرهون من تخريب أو تعيّب وفقًا لقواعد الضمان المنصوص عليها في هذا القانون. 2. على الحائز رد غلّة العقار من تاريخ إنذاره بوفاء الدين.

Ссылаются нормы: Art1334P1PossessorWarrantsMortgagedProperty, Art1334P2PossessorDutyToReturnFruitsFromNotice, Art1334ReturnFruitsFromNotice, Art1334WarrantsMortgagedProperty

ar · official · sha256:eeec0a329987b8d55035df3323ba2d82be18a62e52547597d54b11fe67c75d90AR

1. يضمن الحائز كل ما يصيب العقار المرهون من تخريب أو تعيّب وفقًا لقواعد الضمان المنصوص عليها في هذا القانون.

ar · official · sha256:165ec666e76197ea7294ec9a9756be1b0644b31548743fb0eea9312bf20c2923AR

2. على الحائز رد غلّة العقار من تاريخ إنذاره بوفاء الدين.

ar · official · sha256:99c39c57bb5660ab9b632590abd525ff84b57ea9133cb8b85d31a16a4a00a90eAR

المادة (1335) إذا زاد ثمن العقار المبيع على قيمة الديون المضمونة كانت الزيادة للحائز ولدائنيه المرتهنين أن يستوفوا ديونهم منها.

Ссылаются нормы: Art1335PossessorsMortgageesLibertyToSatisfyFromSurplus, Art1335PossessorsMortgageesSatisfyFromSurplus, Art1335SurplusBelongsToPossessor

ar · official · sha256:04e923c054453b62f1528e0a1739e42fc2a21ba3738010acc61ef53a260baef5AR

المادة (1336) 1. يرجع الحائز بدعوى الضمان على المالك السابق في الحدود التي يرجع بها الخلف على من تلقى منه الملكية معاوضةً أو تبرعًا. 2. يرجع الحائز على المدين بما دفعه زيادة على ما هو مستحق في ذمته بمقتضى سند ملكيته أيًا كان السبب في دفع هذه الزيادة ويحل محل الدائنين الذين وفاهم حقوقهم وبوجه خاص يحل محلهم فيما لهم من تأمينات قدمها المدين دون التأمينات التي قدمها شخص آخر غير المدين.

Ссылаются нормы: Art1336P1PossessorWarrantyClaimAgainstPreviousOwner, Art1336P2PossessorRecourseAgainstDebtorForExcessPaid, Art1336PossessorRecoursesForExcessPaid, Art1336PossessorWarrantyClaimAgainstPreviousOwner

ar · official · sha256:9b9239a01685e43218d56f4edbf2bddb0c477b4d33c4849e7b6fbaa52f4ff40cAR

1. يرجع الحائز بدعوى الضمان على المالك السابق في الحدود التي يرجع بها الخلف على من تلقى منه الملكية معاوضةً أو تبرعًا.

ar · official · sha256:2539d76145b0bf687c4a5d13d049eb5e80321bf4a15c0605755e57d472f55d26AR

2. يرجع الحائز على المدين بما دفعه زيادة على ما هو مستحق في ذمته بمقتضى سند ملكيته أيًا كان السبب في دفع هذه الزيادة ويحل محل الدائنين الذين وفاهم حقوقهم وبوجه خاص يحل محلهم فيما لهم من تأمينات قدمها المدين دون التأمينات التي قدمها شخص آخر غير المدين.

ar · official · sha256:bed9e3184e6aaf8e7a7de4a139d05a3af7a32ced07da90e8ae59e7b0055c6ba1AR

المادة (1337) 1. ينقضي الرهن التأميني بانقضاء الدين المضمون بكامله. 2. إذا زال سبب انقضاء الدين عاد الرهن كما كان دون مساس بحقوق الغير حسن النية التي اكتسبها بين انقضاء الحق وعودته.

Ссылаются нормы: Art1337BonaFideThirdPartyImmuneFromReinstatement, Art1337P1MortgageExtinguishedWithSecuredDebt, Art1337P2BonaFideThirdPartyImmuneFromReinstatement, Art1337P2MortgageReinstatedWhenCauseOfExtinguishmentCeases

ar · official · sha256:976b1b181520e2235a080e82989be490a9ec4538de6296cad223dffd71ca3008AR

1. ينقضي الرهن التأميني بانقضاء الدين المضمون بكامله.

ar · official · sha256:d1316f79e9e5505bdae3a0b7a726847dac6960e5e8c453411282a75a15d66a89AR

2. إذا زال سبب انقضاء الدين عاد الرهن كما كان دون مساس بحقوق الغير حسن النية التي اكتسبها بين انقضاء الحق وعودته.

ar · official · sha256:71dd41037ae8dcb689806f30a26110b9e2bb618b9c1756a626a34e03e6753608AR

المادة (1338) 1. للمدين أن يؤدي الدين المضمون بالرهن التأميني وملحقاته قبل حلول ميعاد الوفاء به. 2. إذا لم يقبل الدائن وفاء الدين قبل حلول ميعاد الوفاء به فللمدين أن يودعه لدى السلطة المختصة التي تقوم بعد التحقق من قيمته بتسوية ما يستحق في ذمة المدين وتسليمه سند الوفاء وإنهاء الرهن على أن تراعى في ذلك التشريعات السارية.

Ссылаются нормы: Art1338DebtorEarlyDischarge, Art1338P1DebtorEarlyDischargePower, Art1338P2DebtorDepositsWhenCreditorRefuses, Art1338P2MortgageExtinguishedByDeposit

ar · official · sha256:7b75eac51b8c34a07f5c81be40333c8e18ef738dda77b9d99156d9faf995dd16AR

1. للمدين أن يؤدي الدين المضمون بالرهن التأميني وملحقاته قبل حلول ميعاد الوفاء به.

ar · official · sha256:5fb33413a0f7de4df5927780b5e02477b21b5e8bf6394cb13f6abe46f28f2c54AR

2. إذا لم يقبل الدائن وفاء الدين قبل حلول ميعاد الوفاء به فللمدين أن يودعه لدى السلطة المختصة التي تقوم بعد التحقق من قيمته بتسوية ما يستحق في ذمة المدين وتسليمه سند الوفاء وإنهاء الرهن على أن تراعى في ذلك التشريعات السارية.

ar · official · sha256:1b5d5d1ce7e20a9531b7c7424a12387b1b6f64798d96323480253132a84800aeAR

المادة (1339) ينقضي الرهن ببيع العقار المرهون وفقًا للإجراءات التي نص عليها القانون أمام المحكمة المختصة، ودفع ثمنه إلى الدائنين المرتهنين طبقًا لمرتبة كل منهم أو إيداعه.

Ссылаются нормы: Art1339MortgageExtinguishedBySale

ar · official · sha256:89d00cac370042b591aec8b5cecbe18ca7a3cf96d57ce77ce7425761af18e6caAR

المادة (1340) ينقضي الرهن التأميني بأحد الأسباب الآتية: 1. انتقال ملكية العقار المرهون إلى المرتهن أو انتقال حق الرهن إلى الراهن على أن يعود بزوال السبب إذا كان لزواله أثر رجعي. 2. إذا تنازل الدائن المرتهن عنه. 3. هلاك محله، على أن تراعى في هذه الحالة أحكام هلاك العين المرهونة المنصوص عليها في هذا القانون.

Ссылаются нормы: Art1340P1MortgageExtinguishedByMerger, Art1340P1MortgageReinstatedWhenMergerCauseRetroactivelyCeases, Art1340P2MortgageExtinguishedByWaiver, Art1340P3MortgageExtinguishedByPerishing

ar · official · sha256:6ebb833ebf2e2953c5981aa538156fcfae774ea9df88c17070e62cbf25346a23AR

1. انتقال ملكية العقار المرهون إلى المرتهن أو انتقال حق الرهن إلى الراهن على أن يعود بزوال السبب إذا كان لزواله أثر رجعي.

ar · official · sha256:d1145762294fae377a7824e1fbcd46042f05c4183e15022eb630b81bb42e19e6AR

2. إذا تنازل الدائن المرتهن عنه.

ar · official · sha256:d5fcbc93a2ea62c8101e60803b223a78872111264afa7e65e59833c1b61e2e96AR

3. هلاك محله، على أن تراعى في هذه الحالة أحكام هلاك العين المرهونة المنصوص عليها في هذا القانون.

ar · official · sha256:72b14c9793b2abb4e85c3ddd57fecc8b427cb8979db6b5eb4143930dbf4c3de0AR

المادة (1341) 1. إذا انقضت مدة عدم سماع الدعوى بمرور الزمن على الدين المضمون جاز للراهن أن يطلب الحكم بفك الرهن. 2. إذا انتقل العقار المرهون إلى حائز فله أن يدفع بعدم سماع الدعوى بمرور الزمن على الدين المضمون بالرهن إذا سكت المرتهن دون عذر عن رفع دعوى الرهن عليه مدة (15) خمس عشرة سنة.

Ссылаются нормы: Art1341MortgagorRequestsReleaseJudgment, Art1341P1MortgagorRequestsReleaseJudgment, Art1341P2PossessorLibertyToPleadTimeBar, Art1341PossessorPleadsTimeBar

ar · official · sha256:1e56bd56212a4ed7a9cd65f6a55fc9e38909452f10777e4ae271d67194f276a8AR

1. إذا انقضت مدة عدم سماع الدعوى بمرور الزمن على الدين المضمون جاز للراهن أن يطلب الحكم بفك الرهن.

ar · official · sha256:b2aa2c515c9838644da66b94e36b630559bc97a3dba1977232a367607852ce70AR

2. إذا انتقل العقار المرهون إلى حائز فله أن يدفع بعدم سماع الدعوى بمرور الزمن على الدين المضمون بالرهن إذا سكت المرتهن دون عذر عن رفع دعوى الرهن عليه مدة (15) خمس عشرة سنة.

ar · official · sha256:c5b083d9881987521cba1427128709e32f2e5925e544d8be85a15bf5121563b0AR

المادة (1342) لا ينقضي الرهن التأميني بموت الراهن أو المرتهن ويبقى قائمًا عند الورثة. الباب الثاني: الرهن الحيازي

Ссылаются нормы: Art1342MortgageSurvivesDeath

ar · official · sha256:87d639c8d9c0714bb1d84d2e6413bfb7ac8f1c270ecba5b59fe7cc78147c46b1AR

المادة (1343) الرهن الحيازي هو عقد ينشئ الحق في احتباس مال في يد الدائن أو يد عدل ضمانًا لحق يمكن استيفاؤه منه كله أو بعضه بالتقدم على سائر الدائنين.

ar · official · sha256:df946255667d847930ee6d0d841a4861fbee1c939007a6739ea3b597ff05410cAR

المادة (1344) يُشترط في المرهون رهنًا حيازيًا أن يكون مقدور التسليم عند الرهن صالحًا للبيع بالمزاد العلني.

ar · official · sha256:a4956d1ce4ffd6282eca1e8ec7d797d5f62cd856464dc78f6873e4977b0d9ca1AR

المادة (1345) 1. يصح رهن الثمار قبل بدو صلاحها ولا تباع لاستيفاء الدين منها إلا إذا بدا صلاحها وإذا أفلس الراهن أو مات قبل بدو صلاحها دخل المرتهن مع الغرماء في المحاصة بدينه في غيرها من مال الراهن. 2. إذا بدا صلاحها بعد المحاصة بيعت واختص المرتهن بثمنها ورد للغرماء جميع ما أخذه في المحاصة إن كان ثمنها مساويًا لدينه، فإن كان أقل منه رد لهم ما زاد على ما كان يأخذه لو أنه حاصهم ابتداءً بالباقي من دينه بعد ثمن الثمار المرهونة الذي اختص به.

Ссылаются нормы: Art1345LibertyToPledgeUnripenedFruits, Art1345LibertyToPledgeUnripenedFruitsRule, Art1345NoSellingUnripenedFruits, Art1345NoSellingUnripenedFruitsForDebt, Art1345NoSellingUnripenedFruitsForDebt/unless/0, Art1345PledgeeParticipatesProRataOnBankruptcyOrDeath

ar · official · sha256:7e5d0724214927d746e5590b44113c6f9300b9267415aabf701e9ae1539c8525AR

1. يصح رهن الثمار قبل بدو صلاحها ولا تباع لاستيفاء الدين منها إلا إذا بدا صلاحها وإذا أفلس الراهن أو مات قبل بدو صلاحها دخل المرتهن مع الغرماء في المحاصة بدينه في غيرها من مال الراهن.

ar · official · sha256:d2d4b0fa7761ee20b79572829d133f01d596872c46c846016aeded17f76eb8feAR

2. إذا بدا صلاحها بعد المحاصة بيعت واختص المرتهن بثمنها ورد للغرماء جميع ما أخذه في المحاصة إن كان ثمنها مساويًا لدينه، فإن كان أقل منه رد لهم ما زاد على ما كان يأخذه لو أنه حاصهم ابتداءً بالباقي من دينه بعد ثمن الثمار المرهونة الذي اختص به.

ar · official · sha256:4e0df222cc1a94329ded87f3a600e6364af4a62534b5a09692fe8df1fa8ba7bfAR

المادة (1346) يجوز رهن ما يسرع فساده بدين مؤجل ويحفظ إن أمكن وإلا بيع بالمزاد العلني وجُعِلَ ثمنه رهنًا مكانه.

Ссылаются нормы: Art1346LibertyToPledgePerishableItem, Art1346LibertyToPledgePerishableItemRule, Art1346PriceBecomesPledgedPropertyAfterAuctionSale

ar · official · sha256:8fd51cbb11fe09c31e9ede7a9b462c17b1f716e6f81f3fb7c26f3bd0e558a769AR

المادة (1347) يُشترط أن يكون مقابل الرهن الحيازي دينًا ثابتًا في الذمة أو موعودًا به محددًا عند الرهن أو عينًا من الأعيان المضمونة.

ar · official · sha256:e167df1a0039477d6feb22f57033edcb933a875d84f5d481c0faf5dbdfc6fd61AR

المادة (1348) يُشترط لتمام الرهن الحيازي ولزومه أن يقبضه الدائن أو العدل وللراهن أن يرجع عن الرهن قبل التسليم.

Ссылаются нормы: Art1348LibertyToRevokeBeforeDelivery, Art1348PledgeCompleteAndBindingByDelivery, Art1348PledgorRevokesBeforeDelivery

ar · official · sha256:40b12faeaf28d28ad545d0540a79180033287f4b34539dc95162c190000c88a9AR

المادة (1349) إذا حصل للراهن مانع من موانع التصرف المالي قبل حوز المرتهن للمرهون بطل عقد الرهن.

Ссылаются нормы: Art1349PledgeVoidForPledgorsDispositionRestriction

ar · official · sha256:05f446903f8d8c110e72824c2eb7b902a91ec869b88e89b218611cef5657b2ddAR

المادة (1350) للراهن والمرتهن أن يتفقا على وضع المرهون حيازيًا في يد عدل وتصبح يد العدل كيد المرتهن ويتم الرهن بقبضه.

Ссылаются нормы: Art1350CustodiansPossessionDeemedPledgeesPossession, Art1350PledgePerfectedByDeliveryToCustodian

ar · official · sha256:be7c3e2d4dffa3082f5645f60a5fed73c76bc2d3bb572b8ea730b269c080d801AR

المادة (1351) 1. لا يجوز للعدل أن يسلم المرهون للراهن أو المرتهن دون رضا الآخر ما دام الدين قائمًا وله أن يستردّه إذا كان قد سلمه. 2. إذا تلف المرهون قبل الاسترداد ضمن العدل قيمته.

Ссылаются нормы: Art1351CustodianLiableIfPerishedBeforeRecovery, Art1351CustodianPowerToReclaimIfDelivered, Art1351CustodianReclaimsIfDelivered, Art1351NoCustodianDeliveringWithoutConsent, Art1351NoCustodianDeliveringWithoutConsentRule

ar · official · sha256:d0f584bf3ebf6d6c09dac6d9da55953dee5e364327f47b9a97beaf31c11628aeAR

1. لا يجوز للعدل أن يسلم المرهون للراهن أو المرتهن دون رضا الآخر ما دام الدين قائمًا وله أن يستردّه إذا كان قد سلمه.

ar · official · sha256:fe144162f25eca463ae16ae0ccb34c212b568884037ddf9a8af3dea932b39c6aAR

2. إذا تلف المرهون قبل الاسترداد ضمن العدل قيمته.

ar · official · sha256:796b88f116047029f286e5f436521072d7010438e93d8f54ffa2d1a4e579f1bdAR

المادة (1352) إذا توفي العدل ولم يتفق الراهن والمرتهن على إيداع الرهن عند غيره جاز لأيهما أن يطلب من المحكمة أن تأمر بوضعه في يد عدل تختاره.

Ссылаются нормы: Art1352LibertyToPetitionCourtForSubstituteCustodian, Art1352PetitionsCourtForSubstituteCustodian, PartyToPledgeIsPledgee, PartyToPledgeIsPledgor

ar · official · sha256:294badc048e3cbf31139904cfdd2862bd6b2350c08364e95d072420b96a13e6aAR

المادة (1353) يُشترط في الراهن رهنًا حيازيًا بدين عليه أو على غيره أن يكون مالكًا للمرهون وأهلًا للتصرف فيه.

ar · official · sha256:8c3391ae499299c837ecca626051ab2f25146da2160b6bfc435f56552d1d6769AR

المادة (1354) تسري على الرهن الحيازي أحكام الرهن التأميني المنصوص عليها في المادتين (1300)، (1301) من هذا القانون.

Ссылаются нормы: Art1354FamilyMortgageProvisionsApplyToPledgeForMinor, Art1354FamilyPledgeForMinor, Art1354GuardianMortgageProvisionsApplyToPledge, Art1354GuardianPledgesWardsProperty, Art1354NoGuardianAsPledgeeOverWardsProperty, Art1354NoGuardianSelfDealingInWardsPledgedProperty, Art1354NoPledgeForGuardiansOwnThirdPartyDebt, Art1354NoPledgingMinorsPropertyForGuardiansOwnThirdPartyDebt

ar · official · sha256:a7157099837d7b63d448584c3c9165f68c78f545ff0321eeff7f99444731be28AR

المادة (1355) تسري على رهن المال الشائع رهنًا حيازيًا أحكام الرهن التأميني المنصوص عليها في المادة (1305) من هذا القانون.

Ссылаются нормы: Art1355CoOwnerLibertyToPledgeShare, Art1355CoOwnerMayPledgeShare, Art1355PledgeAttachesToPartitionedShareAfterPartition

ar · official · sha256:5defc7eac7211b3dde8a21808c6fbe7a8f19910af2d97846ded97f4a9d658ec6AR

المادة (1356) إذا رهن جزء مشاع في عقار ونحوه فإن المرتهن يحوز الكل إن كان الباقي ملكًا للراهن فإن كان ملكًا لغيره اكتفى بحوز الجزء المرهون.

Ссылаются нормы: Art1356PledgeeTakesPossessionOfWholeWhenRemainderIsPledgors, Art1356PossessionOfShareSufficesWhenRemainderIsAnothers

ar · official · sha256:7ca15291e69c68396b9755f492d6b7e95290dd9c931e0631c040305555605470AR

المادة (1357) تسري على الرهن الحيازي أحكام عدم جواز تجزئة المرهون ضمانًا للدين المنصوص عليها في المادة (1307) من هذا القانون ويبقى كله ضامنًا لكل الدين أو لجزء منه.

Ссылаются нормы: Art1357PledgeIndivisible

ar · official · sha256:03e935ee6fe19bae739303d379fb22011480829c270bfbc00101372421397858AR

المادة (1358) يشمل الرهن الحيازي كل ما يشمله البيع من ملحقات متصلة بالمرهون.

Ссылаются нормы: Art1358PledgeExtendsToSaleAppurtenances

ar · official · sha256:91660d55b528ee1b269e92b5c315926b6a3273bde25ec09a3213656e2d709a36AR

المادة (1359) إذا حصل للمرهون حيازيًا وهو بيد المشتري نماء متميز عنه وكان من جنسه فإنه يكون تابعًا له في الرهن، فإن لم يكن من جنسه فلا يتبعه فيه إلا إذا اشترطت تبعيته له في الرهن.

Ссылаются нормы: Art1359AccretionOfDifferentGenusSubjectToPledgeIfStipulated, Art1359AccretionOfSameGenusSubjectToPledge

ar · official · sha256:87206ea47c56dc19a275484d52388acc76780a0861c2435e5ebc296b667aa50fAR

المادة (1360) 1. يجوز أن يكون المرهون حيازيًا ضامنًا لأكثر من دين بمرتبة واحدة بشرط أن يتم رهنه بعقد واحد. 2. يكون كله مرهونًا عند كل من الدائنين مقابل دينه.

Ссылаются нормы: Art1360EntirePropertyPledgedToEachCreditor

ar · official · sha256:e3ef83cb187b66cfb590ae58df01111866d198c65c9d21f17a9582c03f2aeceaAR

1. يجوز أن يكون المرهون حيازيًا ضامنًا لأكثر من دين بمرتبة واحدة بشرط أن يتم رهنه بعقد واحد.

ar · official · sha256:18b40a79be2bb6c4932348321d8ce32189da45ca9e64c8a2503135c4bbd23375AR

2. يكون كله مرهونًا عند كل من الدائنين مقابل دينه.

ar · official · sha256:f63ed03e3e5979c7d89dd4e208abec2d238ac9e1928ca0845c41feb708004055AR

المادة (1361) 1. يجوز رهن المال المعار بإذن من صاحبه المعير وبشروطه. 2. ليس للمعير أن يسترد المال المرهون قبل أداء الدين.

Ссылаются нормы: Art1361LibertyToPledgeLentForUseProperty, Art1361NoLenderRecoveryBeforeDebtSatisfied, Art1361NoLenderRecoveryBeforeDebtSatisfiedRule, Art1361NoLenderRecoveryBeforeDebtSatisfiedRule/unless/0, Art1361PledgeLentForUseProperty

ar · official · sha256:a467abfe647fcd875dddc3e30657031940e01985be7848bdeabb882ae016540dAR

1. يجوز رهن المال المعار بإذن من صاحبه المعير وبشروطه.

ar · official · sha256:c15090c598da0644d09ddd0253db176e86fb83e608aef4296ad1cc8cda841805AR

2. ليس للمعير أن يسترد المال المرهون قبل أداء الدين.

ar · official · sha256:aecf8b8ae04fa8a0e5d1b01c207c26cd3dd6e1fe0fc04bc9fbc56d6643e2b567AR

المادة (1362) 1. لا يجوز للراهن أن يتصرف في المرهون حيازيًا إلا بقبول المرتهن. 2. إذا كان هذا التصرف بيعًا فإن حق المرتهن ينتقل إلى ثمن المرهون.

Ссылаются нормы: Art1362NoDisposingWithoutPledgeesConsent, Art1362NoDisposingWithoutPledgeesConsentRule, Art1362NoDisposingWithoutPledgeesConsentRule/unless/0, Art1362PledgeesRightTransfersToPriceOnSale

ar · official · sha256:7debf0eeb88e4292e004e322b94aed6df7b085e66ba8c01048bf837cc492fda6AR

1. لا يجوز للراهن أن يتصرف في المرهون حيازيًا إلا بقبول المرتهن.

ar · official · sha256:0f0d9a62e5deabb21682ec8a76bfcd3c6a13d8a531b0cf3107427d095a3c8d6cAR

2. إذا كان هذا التصرف بيعًا فإن حق المرتهن ينتقل إلى ثمن المرهون.

ar · official · sha256:cab7c68de7af92ff53e90ec867d0f5f15238e47c37c19625d717b160fbb31283AR

المادة (1363) 1. إذا أقر الراهن بالمرهون حيازيًا لغيره فلا يسري إقراره في حق المرتهن. 2. لا يسقط الإقرار المُشار إليه في الفقرة (1) من هذه المادة حق المرتهن في حبس المرهون حتى يستوفي دينه.

Ссылаются нормы: Art1363AcknowledgmentNotEffectiveAgainstPledgee, Art1363RetentionRightUnaffectedByAcknowledgment

ar · official · sha256:08e09e59ff79a1457c1cb7a71a0948453a4003227e6fd7011658e975dc0ead0cAR

1. إذا أقر الراهن بالمرهون حيازيًا لغيره فلا يسري إقراره في حق المرتهن.

ar · official · sha256:8dae9c1a34df4aa7e001cb12a514deb58c0bc5453046fbd9febf6c948f901a63AR

2. لا يسقط الإقرار المُشار إليه في الفقرة (1) من هذه المادة حق المرتهن في حبس المرهون حتى يستوفي دينه.

ar · official · sha256:9cb47da796643bea886df5235e9abf90d9c9a572fa7e459539b50d8014c6b7dbAR

المادة (1364) يضمن الراهن سلامة المرهون وليس له أن يأتي عملًا ينقص من ضمانه أو يحول دون مباشرة المرتهن لحقوقه.

Ссылаются нормы: Art1364NoActsDiminishingSecurityOrPreventingPledgeesRights, Art1364NoActsDiminishingSecurityOrPreventingPledgeesRightsRule, Art1364PledgorDutyToPreserveSafety, Art1364PreservePledgedPropertysSafety

ar · official · sha256:f721d2de54f7ee221b725ebb7ae2f98b7ab7d019261aef323ccacad42a3697fbAR

المادة (1365) تسري على الرهن الحيازي أحكام هلاك المرهون أو تعيّبه بسبب خطأ الراهن أو قضاءً وقدرًا المنصوص عليها في المادة (1312) من هذا القانون.

Ссылаются нормы: Art1365PledgeeDemandsPaymentOrSecurity, Art1365PledgeeDemandsPaymentOrSecurityForPledgorsFault, Art1365PledgorOptionSecurityOrEarlyPayment, Art1365PledgorOptionSecurityOrEarlyPaymentRule

ar · official · sha256:b82c52482fc0c2bc49ff854883faa2e07c720c6de04fac46d23a90af7aabf122AR

المادة (1366) ينتقل الرهن الحيازي عند هلاك المرهون أو تعيّبه إلى المال الذي حل محله وللمرتهن أن يستوفي حقه منه وفقًا لأحكام المادة (1313) من هذا القانون.

Ссылаются нормы: Art1366PledgeAttachesToReplacementProperty, Art1366PledgeeLibertyToSatisfyFromReplacementProperty, Art1366PledgeeSatisfiesFromReplacementProperty

ar · official · sha256:af9596a8f5d6969fc4e8300fd1db4c6def5b9ad0d04ec893190f2346cb3ce24bAR

المادة (1367) على المرتهن أن يحفظ المرهون حيازيًا بنفسه أو بأمينه وأن يعنى به عناية الشخص العادي، وهو مسؤول عن هلاكه أو تعيّبه ما لم يثبت أن ذلك يرجع إلى سبب أجنبي لا يد له فيه.

Ссылаются нормы: Art1367PledgeeDutyToPreserve, Art1367PledgeeDutyToPreserve/unless/0, Art1367PledgeePreserves

ar · official · sha256:977ff559153dc338465246978baf5b46bfdb858cc48af5c4ec651f391944f6d5AR

المادة (1368) ليس للمرتهن أن يتصرف في المرهون بغير إذن من الراهن ولا يجوز له بيعه إلا إذا كان وكيلًا في البيع.

Ссылаются нормы: Art1368NoPledgeeDisposingWithoutAuthorization, Art1368NoPledgeeDisposingWithoutAuthorizationRule, Art1368NoPledgeeDisposingWithoutAuthorizationRule/unless/0, Art1368NoPledgeeSellingUnlessSalesAgent, Art1368NoPledgeeSellingUnlessSalesAgentRule, Art1368NoPledgeeSellingUnlessSalesAgentRule/unless/0

ar · official · sha256:b1fb1de120df0cfe5e6a5bde2a72acdac337501054aea42e6cc04786a7581e29AR

المادة (1369) 1. لا يجوز للمرتهن أن ينتفع بالمرهون حيازيًا منقولًا أو عقارًا بغير إذن الراهن. 2. للراهن أن يأذن المرتهن بالانتفاع بالمرهون على أن يخصم ما حصل عليه من الغلّة أولًا من النفقات التي أداها عن الراهن وثانيًا من أصل الدين.

Ссылаются нормы: Art1369NoPledgeeBenefitWithoutAuthorization, Art1369NoPledgeeBenefitWithoutAuthorizationRule, Art1369NoPledgeeBenefitWithoutAuthorizationRule/unless/0, Art1369YieldDeductedFromExpensesFirstThenPrincipal, Art1369YieldDeductedFromPrincipalSecond

ar · official · sha256:727b3faaa7a4100725d28ee811963e47bef2400b61068a5b2d69968d5f033fcaAR

1. لا يجوز للمرتهن أن ينتفع بالمرهون حيازيًا منقولًا أو عقارًا بغير إذن الراهن.

ar · official · sha256:26b50bbc4e9978173ca41bc91a49137ddc011011d88794644c9ce84e07e9a2c1AR

2. للراهن أن يأذن المرتهن بالانتفاع بالمرهون على أن يخصم ما حصل عليه من الغلّة أولًا من النفقات التي أداها عن الراهن وثانيًا من أصل الدين.

ar · official · sha256:4ef3cda5e0b9681a5388ce46de11476438c2b3763e823bbbc9e1d8dd9fa869e2AR

المادة (1370) يجوز للمرتهن أن يشترط منفعة الرهن لنفسه إن عيّنت مدتها بزمن أو عمل وحسبت من الدين سواء أكان دينًا من بيع أم من قرض فإن لم تُحسب من الدين منع اشتراطها له إن كان الدين من قرض وجاز إن كان من بيع مؤجل الثمن وشرط ذلك في عقد البيع.

Ссылаются нормы: Art1370LibertyToStipulateBenefitCalculatedAsPartOfDebt, Art1370LibertyToStipulateUncountedBenefitForDeferredSaleDebt, Art1370NoStipulatingUncountedBenefitForLoanDebt, Art1370NoStipulatingUncountedBenefitForLoanDebtRule, Art1370NoStipulatingUncountedBenefitForLoanDebtRule/unless/0, Art1370StipulateBenefitCalculatedAsPartOfDebt, Art1370StipulateUncountedBenefitForDeferredSaleDebt

ar · official · sha256:df3d4d182258a47326dd271b95fa6ad401c61842a3d7c5bab4963d30f3a1bc78AR

المادة (1371) إذا أساء الدائن استعمال الشيء المرهون حق للراهن أن يطلب وضع المرهون تحت يد عدل.

Ссылаются нормы: Art1371PledgorLibertyToRequestNeutralCustodianForMisuse, Art1371PledgorRequestsNeutralCustodianForMisuse

ar · official · sha256:f79b45ae27d6b9cc9dd8291c8c87043a3b638663cd3e18315426f1b37cb9b8f8AR

المادة (1372) للمرتهن أن يحبس المرهون حيازيًا إلى أن يستوفي كامل دينه وما يتصل به من ملحقات أو نفقات وبعدئذٍ عليه أن يرد المرهون إلى راهنه.

Ссылаются нормы: Art1372DutyToReturnAfterFullSatisfaction, Art1372PledgeeLibertyToRetainUntilFullSatisfaction, Art1372PledgeeRetainsUntilFullSatisfaction, Art1372ReturnPledgedPropertyAfterSatisfaction

ar · official · sha256:8072edf8a0445a100d2db64f247de886d7f83fe6a67d68f4b73232221356c1ceAR

المادة (1373) 1. إذا هلك المرهون في يد المرتهن ضمن قيمته يوم القبض. 2. إذا كانت قيمة المرهون مساوية لقيمة ضمانه سقط الدين سواء أكان الهلاك بتعدي المرتهن أم لا. 3. إذا كانت قيمة المرهون أكثر من الدين سقط الدين عن الراهن وضمن المرتهن الباقي إن كان الهلاك بتعديه أو بتقصيره في حفظه. 4. إذا كانت قيمة المرهون أقل من الدين سقط من الدين بمقداره ويرجع الدائن بما بقي له على الراهن.

Ссылаются нормы: Art1373CreditorRecoursesPledgorForRemainder, Art1373CreditorRecoursesPledgorForRemainderWhenValueLess, Art1373DebtExtinguishedForPledgorWhenValueExceedsDebt, Art1373DebtExtinguishedToExtentOfValueWhenLess, Art1373DebtExtinguishedWhenValueEqualsDebt, Art1373PledgeeLiableForRemainderWhenAtFault, Art1373PledgeeLiableForValueAtPossessionDate

ar · official · sha256:58750adc3d10d3658df688154c7474f48b2c3831e8cd138fbe33d3932d4ba6efAR

1. إذا هلك المرهون في يد المرتهن ضمن قيمته يوم القبض.

ar · official · sha256:5f1fadc88e640af364ef90408ad0ed6030883fa60a01bb3041296de81472a8cdAR

2. إذا كانت قيمة المرهون مساوية لقيمة ضمانه سقط الدين سواء أكان الهلاك بتعدي المرتهن أم لا.

ar · official · sha256:0fb48801662fccae31a0d3a5a1fd43a9b50b7e9051698c6f8f95968fdae4d417AR

3. إذا كانت قيمة المرهون أكثر من الدين سقط الدين عن الراهن وضمن المرتهن الباقي إن كان الهلاك بتعديه أو بتقصيره في حفظه.

ar · official · sha256:9f90cf9d277d93acb524a13829ddd65132b3e45fc00ad3fdc0228259db50b63aAR

4. إذا كانت قيمة المرهون أقل من الدين سقط من الدين بمقداره ويرجع الدائن بما بقي له على الراهن.

ar · official · sha256:7335ccc0f05ee3f98b40dcf1a7137931ee8ad5c62332cae17c2e397a63a25fefAR

المادة (1374) للمرتهن حيازيًا حقوق المرتهن رهنًا تأمينيًا في التنفيذ على المرهون ثم على سائر أموال المدين عند عدم استيفاء كامل دينه والمنصوص عليها في المادة (1316) من هذا القانون.

Ссылаются нормы: Art1374PledgeeLibertyToSatisfyFromPledgedProperty, Art1374PledgeeRecourseAsUnsecuredCreditor, Art1374PledgeeRecoursesAsUnsecuredCreditor, Art1374PledgeeSatisfiesFromPledgedProperty

ar · official · sha256:ddd29b6beee0d0241b0aebc96b141d841fc54a580987a8274d0767fbb26b4ea8AR

المادة (1375) تسري على الرهن الحيازي أحكام المادة (1317) من هذا القانون.

Ссылаются нормы: Art1375PledgeRemainsValidDespiteVoidStipulation, Art1375StipulationVoidPledgeValid

ar · official · sha256:02588001cb17e2f6bf362eb7e418727e9bda707de5692f0d58c0ccb353b98594AR

المادة (1376) يجب لنفاذ عقد الرهن الحيازي في حق غير المتعاقدين أن يكون المرهون في يد الدائن المرتهن أو العدل الذي ارتضاه الطرفان.

Ссылаются нормы: Art1376PledgeEnforceableAgainstThirdPartiesByPossession

ar · official · sha256:8f30812c44d80d46affb81e42d2f89a5970f79c52997d3402d84ca9c03b6f7bfAR

المادة (1377) للمرتهن حبس المال المرهون تحت يده حتى يستوفي دينه كاملًا وما يتصل به من ملحقات أو نفقات فإذا زالت يده عنه دون إرادته كان له حق استرداده.

Ссылаются нормы: Art1377PledgeeLibertyToRetainAgainstThirdParties, Art1377PledgeePowerToRecoverLostPossession, Art1377PledgeeRecoversLostPossession, Art1377PledgeeRetainsAgainstThirdParties

ar · official · sha256:2774e42eb96f165a6417cfc6c593ba4a29b9d8d28a6558aed9731e6f723a5858AR

المادة (1378) يضمن المرهون حيازيًا أصل الدين والنفقات الضرورية التي يؤديها المرتهن عن الراهن ومصروفات عقد الرهن وتنفيذه.

Ссылаются нормы: Art1378PledgeSecuresPrincipalNecessaryExpensesAndPledgeExpenses

ar · official · sha256:3ae0527ee34350917340d7780b1a25ea28de4be438bdb0baa9e5351ccedf363fAR

المادة (1379) لا يُعد الرهن العقاري الحيازي نافذًا بالنسبة إلى غير المتعاقدين إلا إذا سجل إلى جانب حيازة الدائن المرتهن للعقار المرهون.

Ссылаются нормы: Art1379PossessoryMortgageOfImmovableEnforceableWhenRegisteredAndPossessed

ar · official · sha256:5b6cd301f9bc117015688de78a99c9a611cd9ed3b44b41a7a0ac91ac4729b43bAR

المادة (1380) 1. للدائن المرتهن أن يعير العقار المرهون حيازيًا أو يؤجره إلى راهنه على أن يظل العقار المرهون ضامنًا لوفاء الدين ودون أن يؤثر ذلك على نفاذ الرهن في حق غير المتعاقدين. 2. يتبع في شأن الإيجار المدفوع من الراهن ما نصت عليه المادة (1369) من هذا القانون بشأن غلّة العين المرهونة.

Ссылаются нормы: Art1380PledgeeLendsOrLeasesImmovableToPledgor, Art1380PledgeeLibertyToLendOrLeaseImmovableToPledgor, Art1380RentTreatedAsYieldDeductedFromExpensesFirst

ar · official · sha256:2f3b246c00b1591e0913402b2d2d57dc5d03fce788552e74cd86f320a1edccf5AR

1. للدائن المرتهن أن يعير العقار المرهون حيازيًا أو يؤجره إلى راهنه على أن يظل العقار المرهون ضامنًا لوفاء الدين ودون أن يؤثر ذلك على نفاذ الرهن في حق غير المتعاقدين.

ar · official · sha256:bbf9698df1d42d99cceb4af505505993a9b1872a17cab9ac187d1173706cf051AR

2. يتبع في شأن الإيجار المدفوع من الراهن ما نصت عليه المادة (1369) من هذا القانون بشأن غلّة العين المرهونة.

ar · official · sha256:80e2ce74df309dab60107d84b1d230b3ec9226a6c50e6c6f17bacba3474d64f4AR

المادة (1381) يؤدي الدائن المرتهن النفقات اللازمة لإصلاح العقار المرهون وصيانته وما يستحق عليه من ضرائب وتكاليف على أن يخصم ذلك من غلّة العقار المرهون أو من ثمنه عند بيعه وفقًا لمرتبة دينه.

Ссылаются нормы: Art1381ExpensesDeductedFromYieldsOrPricePerRank, Art1381PledgeeBearsRepairMaintenanceExpensesAndTaxes

ar · official · sha256:d9a719a6ffe047d6a6d1574c388517e3013523927d330808d809eabb176e580aAR

المادة (1382) لا يُعد رهن المنقول حيازيًا نافذًا في حق غير المتعاقدين إلا إذا دون في محرر ثابت التاريخ يبين فيه الدين والمال المرهون إلى جانب انتقال الحيازة إلى المرتهن.

Ссылаются нормы: Art1382PledgeOfMovableEnforceableWhenRecordedAndPossessed

ar · official · sha256:02dd4fa72c6af3bff279fad4203f470679c455c8f1f8bc84303d74066ea91831AR

المادة (1383) إذا كان المال المرهون مهددًا بأن يصيبه هلاك أو تلف أو نقص في القيمة أعلن المرتهن الراهن بذلك، فإن لم يقدم الراهن للمرتهن تأمينًا آخر جاز لكل منهما أن يطلب من المحكمة بيع المرهون وحينئذٍ ينتقل حق الدائن إلى الثمن.

Ссылаются нормы: Art1383CreditorsRightTransfersToPriceOnCourtSale, Art1383EitherPartyLibertyToRequestCourtSale, Art1383NotifyPledgorOfThreat, Art1383PledgeeDutyToNotifyPledgorOfThreat, Art1383RequestsCourtSaleOfThreatenedProperty

ar · official · sha256:0036974d435c27b9e59c55f75b69d04d131eb2520f4ac182c77144325d283f19AR

المادة (1384) يجوز للراهن أن يطلب من المحكمة إذنًا ببيع الشيء المرهون إذا سنحت فرصة لبيعه صفقة رابحة ولو كان ذلك قبل حلول أجل الدين وتُحدد المحكمة عند الإذن شروط البيع وتفصل في أمر إيداع الثمن.

Ссылаются нормы: Art1384PledgorLibertyToRequestCourtPermissionForProfitableSale, Art1384RequestsCourtPermissionForProfitableSale

ar · official · sha256:39ddec492388545ddaf3076109e7b77508fb01c818ef74409be1aa3e3d67ccc8AR

المادة (1385) تسري الأحكام السابقة بالقدر الذي لا تتعارض فيه مع التشريعات السارية.

ar · official · sha256:7365425868d0f586a49138ea57112e771a43d97c5e1b4fdcec902b94e471fbfaAR

المادة (1386) من رهن دينًا له يلزمه أن يسلم إلى المرتهن السند المثبت لهذا الدين.

Ссылаются нормы: Art1386DeliverInstrumentToPledgee, Art1386DutyToDeliverInstrumentEvidencingPledgedDebt

ar · official · sha256:09094671ae19e04befd65a3c077bd811c3dd00c1bbef931e77ffed190ece0495AR

المادة (1387) 1. لا يكون رهن الدين نافذًا في حق المدين إلا بإعلان هذا الرهن إليه أو بقبوله له. 2. لا يكون نافذًا في حق غير المدين إلا بحيازة المرتهن لسند الدين المرهون. 3. تحسب للرهن مرتبته من التاريخ الثابت للإعلان أو القبول.

Ссылаются нормы: Art1387PledgeOfDebtEffectiveAgainstDebtorWhenNotifiedOrAccepted, Art1387PledgeOfDebtEffectiveAgainstOthersByInstrumentPossession, Art1387RankFromFixedDateOfNoticeOrAcceptance, DebtPledgeEstablishedByAcceptance, DebtPledgeEstablishedByNotice

ar · official · sha256:1740e256a056588636c783af6dc0b3bdfa8b0eaaa56d2cc933cc8d1c6e014e39AR

1. لا يكون رهن الدين نافذًا في حق المدين إلا بإعلان هذا الرهن إليه أو بقبوله له.

ar · official · sha256:ff6a39889b52e81109e49c0b77c8b591160d3134c475bf9118cab844529bcad5AR

2. لا يكون نافذًا في حق غير المدين إلا بحيازة المرتهن لسند الدين المرهون.

ar · official · sha256:6a0aed76ac604bb575c8902a9c55b81c2b44aef61d9e5c7cac1546b55776579fAR

3. تحسب للرهن مرتبته من التاريخ الثابت للإعلان أو القبول.

ar · official · sha256:b43e47de32e6fd2aa7c4968dbb32b78c7220d770635c29e442867b88dc18b8deAR

المادة (1388) يتم رهن السندات الاسمية أو الإذنية بالطريقة الخاصة التي نص عليها القانون لحوالتها على أن يذكر أن الحوالة تمت على سبيل الرهن.

Ссылаются нормы: Art1388RegisteredInstrumentPledgeValidWhenStatedAsPledge

ar · official · sha256:93e07d40e54ed35667ebbb01f006d745f1213267bdc610ffdce5036419dfa995AR

المادة (1389) لا يجوز رهن الدين الذي لا يقبل الحوالة أو الحجز.

Ссылаются нормы: Art1389NoPledgingNonAssignableOrNonAttachableDebt, Art1389NoPledgingNonAssignableOrNonAttachableDebtRule

ar · official · sha256:67a2a06e6f4ffbad1bdd21636126e4c91c63ac38f841c1c42f1ef16945ccf08bAR

المادة (1390) للمرتهن أن يحصل على الاستحقاقات الدورية للدين المرهون والتكاليف المتصلة به وعليه في هذه الحالة أن يخصم ذلك من النفقات ثم من أصل دينه.

Ссылаются нормы: Art1390PeriodicEntitlementDeductedFromExpensesFirst, Art1390PledgeeLibertyToReceivePeriodicEntitlements, Art1390PledgeeReceivesPeriodicEntitlements

ar · official · sha256:05cb9041317bd0f6836b2bb4947f4aab67270784277851bd19404aeaf9ab3e88AR

المادة (1391) على الدائن المرتهن المحافظة على الدين المرهون، فإذا كان له أن يقتضي شيئًا من هذا الدين دون تدخل من الراهن، كان عليه أن يقتضيه في الزمان والمكان المعيّنين للاستيفاء، وأن يبادر بإخطار الراهن بذلك.

Ссылаются нормы: Art1391CollectAtDesignatedTimeAndNotify, Art1391DutyToCollectAtDesignatedTimeAndNotify, Art1391PledgeeDutyToPreservePledgedDebt, Art1391PreservePledgedDebt

ar · official · sha256:74b5a116003473e39fb3394bc22e990435f03a8da535d5ae6a71797acfc27f0dAR

المادة (1392) للمدين في الدين المرهون أن يتمسك قِبَل الدائن المرتهن بأوجه الدفع المتعلقة بصحة الحق المضمون بالرهن وكذلك بأوجه الدفع التي تكون له هو قِبَل دائنه الأصلي، كل ذلك بالقدر الذي يجوز فيه للمدين في حالة الحوالة أن يتمسك بهذه الدفوع قِبَل المحال إليه.

Ссылаются нормы: Art1392DebtorOfPledgedDebtAssertsDefenses, Art1392DebtorOfPledgedDebtLibertyToAssertDefenses

ar · official · sha256:a9cca09c588e9cf126985bae60aa51bbfbfa257e861004b8be44aa1b3d3e3f27AR

المادة (1393) 1. يجب على المدين في الدين المرهون أن يؤدي الدين إلى الراهن والمرتهن معًا إذا استحق قبل استحقاق الدين المضمون بالرهن. 2. للراهن والمرتهن أن يتفقا على إيداع ما يؤديه المدين في يد عدل حتى يستحق الدين المضمون وينتقل حق الرهن إلى ما تم إيداعه.

Ссылаются нормы: Art1393DutyToPerformToPledgorAndPledgeeJointly, Art1393PerformToPledgorAndPledgeeJointly, Art1393PledgeRightTransfersToDepositedAmount

ar · official · sha256:63f2f5c3c4a72d9a80f7aba43ca4eb863f233f574cfc820a2d91658b210c9fc5AR

1. يجب على المدين في الدين المرهون أن يؤدي الدين إلى الراهن والمرتهن معًا إذا استحق قبل استحقاق الدين المضمون بالرهن.

ar · official · sha256:f65314b688534aaf6edd1b90be477bd1afc02505b6c8bbdbeafebaf8a5609da0AR

2. للراهن والمرتهن أن يتفقا على إيداع ما يؤديه المدين في يد عدل حتى يستحق الدين المضمون وينتقل حق الرهن إلى ما تم إيداعه.

ar · official · sha256:b9e5cce29bd4e63be2ba9ac2c433e39a04bac80c45724af3201ecee80ec81b9cAR

المادة (1394) إذا أصبح الدين المرهون والدين المضمون بالرهن كلاهما مستحق الأداء ولم يستوفِ المرتهن حقه جاز له أن يقبض من الدين المرهون ما يكون مستحقًا له ويرد الباقي إلى الراهن، متى كان المستحق له والدين المرهون من جنس واحد وإلا جاز له أن يطلب بيع الدين المرهون أو تملكه بقيمته لاستيفاء حقه.

Ссылаются нормы: Art1394PledgeeCollectsFromPledgedDebtSameGenus, Art1394PledgeeCollectsFromPledgedDebtWhenSameGenus, Art1394PledgeeRequestsSaleOrAcquisitionOfPledgedDebt, Art1394PledgeeRequestsSaleOrAcquisitionWhenDifferentGenus

ar · official · sha256:b64338da61b1b0bbbcf910b4e5fbc959f328406d254022c3e7c2ab43c076e591AR

المادة (1395) تسري أحكام رهن المنقول حيازيًا على رهن الدين بما لا يتعارض مع الأحكام السابقة.

ar · official · sha256:28aaee2f3efc72702a5f14d16b0911967c790e6a2615aa91e5233756c5676c87AR

المادة (1396) ينقضي الرهن الحيازي بأحد الأسباب الآتية: 1. انقضاء الدين المضمون بكامله، على أن يعود معه إذا زال السبب الذي انقضى به الدين دون إخلال بالحقوق التي يكون الغير حسن النية قد كسبها قانونًا في الفترة ما بين انقضاء الدين وعودته. 2. تنازل الدائن المرتهن عن حقه في الرهن صراحةً أو ضمنًا. 3. اتحاد حق الرهن مع حق الملكية في يد واحدة على أنه يعود إذا زال السبب بأثر رجعي. 4. هلاك الشيء أو انقضاء الحق المرهون.

Ссылаются нормы: Art1396BonaFideThirdPartyImmuneFromPledgeRevival, Art1396P1BonaFideThirdPartyImmuneFromRevival, Art1396P1PledgeExtinguishedWithSecuredDebt, Art1396P1PledgeRevivedWhenExtinctionCauseCeases, Art1396P2PledgeExtinguishedByWaiver, Art1396P3PledgeExtinguishedByMerger, Art1396P3PledgeRevivedWhenMergerCauseRetroactivelyCeases, Art1396P4PledgeExtinguishedByPerishing

ar · official · sha256:9836d8ec090a135f1ec5017ad5c94f18cb46c08b4f426d830eaf656357d6af64AR

1. انقضاء الدين المضمون بكامله، على أن يعود معه إذا زال السبب الذي انقضى به الدين دون إخلال بالحقوق التي يكون الغير حسن النية قد كسبها قانونًا في الفترة ما بين انقضاء الدين وعودته.

ar · official · sha256:c28b256450c1b6846ca012ca4add02f73671ed95b9ef4bb34f00dfc186f3e170AR

2. تنازل الدائن المرتهن عن حقه في الرهن صراحةً أو ضمنًا.

ar · official · sha256:da5b31ceca54c4b90d5b15c01251eba9551b796bf89964252ef61aa0729b7769AR

3. اتحاد حق الرهن مع حق الملكية في يد واحدة على أنه يعود إذا زال السبب بأثر رجعي.

ar · official · sha256:2d8dedb8221681afaf21bd954860f97efea353423071d73c821477c2cdb06db7AR

4. هلاك الشيء أو انقضاء الحق المرهون.

ar · official · sha256:d2e020c3ad5d4fb9e207df2f47afb7aff53c59119254c569d4868626e4a42fa7AR

المادة (1397) لا ينقضي الرهن الحيازي بموت الراهن أو المرتهن ويبقى رهنًا عند الورثة حتى وفاء الدين. الباب الثالث: حقوق الامتياز

Ссылаются нормы: Art1397PledgeSurvivesDeath

ar · official · sha256:f58df70d18aad6011b9f1734a3ec5d58e60e99fe0c363ff8331cc7fb963eb0bcAR

المادة (1398) الامتياز هو حق عيني تابع يخول الدائن أسبقية اقتضاء حقه مراعاةً لصفته ويتقرّر بنص القانون.

ar · official · sha256:ed01c52805d40fb812079ecc260a7089f9ed7202658d72f00a84cabfdf44fd11AR

المادة (1399) 1. إذا لم ينص القانون على مرتبة امتياز الحق كانت مرتبته تالية للحقوق المنصوص عليها في هذا الباب. 2. إذا كانت الحقوق في مرتبة واحدة فإنها تؤدى بنسبة كل منها، ما لم ينص القانون على غير ذلك.

Ссылаются нормы: Art1399DefaultRankAfterSectionThreeRights, Art1399DefaultRankAfterSectionThreeRights/unless/0, Art1399SameRankSatisfiedProportionately

ar · official · sha256:13d46c0f257012c16ab99b64e2ed7bbd9e6209eb3eaf5e6e14b8fce82ee5432dAR

1. إذا لم ينص القانون على مرتبة امتياز الحق كانت مرتبته تالية للحقوق المنصوص عليها في هذا الباب.

ar · official · sha256:409f417230806580e24b6d7ebc521416d01ea7776712a209a2cda71a74c957a7AR

2. إذا كانت الحقوق في مرتبة واحدة فإنها تؤدى بنسبة كل منها، ما لم ينص القانون على غير ذلك.

ar · official · sha256:4f281fbef04b8fdea4903c41927d0eb2fb95923eff86031e66de41f4377235fdAR

المادة (1400) يقع الامتياز العام للدائن على جميع أموال المدين، أما الامتياز الخاص فيرد على منقول أو عقار معيّن.

Ссылаются нормы: Art1400GeneralPrivilegeAttachesToAllAssets, Art1400SpecialPrivilegeLimitedToSpecificProperty

ar · official · sha256:e6eb2f0b8f09818cc483adde0910f721449d41021e594b1a3412ecf579a726e4AR

المادة (1401) 1. لا يؤثر الامتياز على حقوق حائز المنقول إذا كان حسن النية. 2. يُعد حائزًا في حكم الفقرة (1) من هذه المادة، مؤجر العقار بالنسبة إلى المنقولات الموجودة بالعين المؤجرة وصاحب الفندق بالنسبة لأمتعة النزلاء. 3. لصاحب الامتياز على المنقول إذا خشي ضياعه أو التصرف فيه أن يطلب وضعه تحت الحراسة.

Ссылаются нормы: Art1401GoodFaithPossessorImmuneFromPrivilege, Art1401GoodFaithPossessorImmuneFromPrivilegeRule, Art1401HolderLibertyToRequestJudicialSequestration, Art1401HolderRequestsJudicialSequestration, Art1401HotelierDeemedPossessorOfGuestsLuggage, Art1401LessorDeemedPossessorOfLeasedMovables

ar · official · sha256:1da985c14ea5631b920a8bc7042b017f875785e379108157aceb098d3f1579a7AR

1. لا يؤثر الامتياز على حقوق حائز المنقول إذا كان حسن النية.

ar · official · sha256:ea4973f581fb03b69c435a37a4eb5770b54f285b7887b5b6b1709e203efff5d5AR

2. يُعد حائزًا في حكم الفقرة (1) من هذه المادة، مؤجر العقار بالنسبة إلى المنقولات الموجودة بالعين المؤجرة وصاحب الفندق بالنسبة لأمتعة النزلاء.

ar · official · sha256:e8762dc56e713ece5fa11272d8456838e996f935a9d615ea5b930ee8e39e2b23AR

3. لصاحب الامتياز على المنقول إذا خشي ضياعه أو التصرف فيه أن يطلب وضعه تحت الحراسة.

ar · official · sha256:4604aff54ac4e36c1fe85eda6b0d02dc29b8fb70d013ead7ed81a466c2f79ad9AR

المادة (1402) 1. تسري أحكام الرهن التأميني على حقوق الامتياز الواردة على العقار بما لا يتنافى مع طبيعتها. 2. لا تسجل حقوق الامتياز الضامنة للحقوق المستحقة للخزانة العامة ورسوم ونفقات البيوع القضائية.

Ссылаются нормы: Art1402MortgageProvisionsApplyToPrivilegeOverImmovable, Art1402TreasuryAndJudicialSaleFeesPrivilegeNotRegistered

ar · official · sha256:dca4694e25bdc0edd52337ce688c92ee636a88418bb38c73cdbb14d361ad4aa6AR

1. تسري أحكام الرهن التأميني على حقوق الامتياز الواردة على العقار بما لا يتنافى مع طبيعتها.

ar · official · sha256:7e2304288990814e05219d99041cd18e5ae1f378344b4b0cda986fa3c544ea8dAR

2. لا تسجل حقوق الامتياز الضامنة للحقوق المستحقة للخزانة العامة ورسوم ونفقات البيوع القضائية.

ar · official · sha256:8152666881b4beefcd22acdda8fcbf5fd01ab0cd33fd4210f821f09a31ccb384AR

المادة (1403) تسري أحكام الرهن التأميني المتعلقة بهلاك الشيء وتعيّبه على حقوق الامتياز.

Ссылаются нормы: Art1403PrivilegeAttachesToReplacementThing

ar · official · sha256:1f255f39ea114c0dbd9bb6bebd178eba6b787be9244daf4ea7411f8d92f72323AR

المادة (1404) ينقضي حق الامتياز بالطرق ذاتها التي ينقضي بها حق الرهن التأميني والرهن الحيازي ووفقًا لأحكام انقضاء هذين الحقين، ما لم ينص القانون على غير ذلك.

Ссылаются нормы: Art1404PrivilegeExtinguishedWithDebt, Art1404PrivilegeExtinguishedWithDebt/unless/0

ar · official · sha256:a15775a71d567f61bf874125425832cece846a3431d248b0586a5e73a899dd4fAR

المادة (1405) الحقوق المبيّنة في هذا الفصل تكون ممتازة بمرتبتها فيها، وتستوفى فيما بينها بنسبة كل منها إلى جانب حقوق الامتياز المُقرَّرة بنصوص خاصة.

ar · official · sha256:d33eb5f44a83a681b294620e9f04ccec78f83c05758642883fa91436de04cb50AR

المادة (1406) 1. يكون للمصروفات القضائية التي أنفقت لمصلحة الدائنين المشتركة في حفظ أموال المدين وبيعها حق امتياز على ثمن هذه الأموال. 2. تستوفى المصروفات المُشار إليها في الفقرة (1) من هذه المادة قبل أي حق آخر ولو كان ممتازًا أو مضمونًا برهن تأميني بما في ذلك حقوق الدائنين الذين أنفقت المصروفات في مصلحتهم وتتقدم المصروفات التي أنفقت في بيع الأموال على تلك التي أنفقت في إجراءات التوزيع.

Ссылаются нормы: Art1406JudicialExpensesPrivilege, Art1406JudicialExpensesRankBeforeAnyOtherRight, Art1406SaleExpensesPrecedeDistributionExpenses

ar · official · sha256:10099d3bf8d3ad97db28416c569b92009b117604361b1e0c97b9b0d41c679b63AR

1. يكون للمصروفات القضائية التي أنفقت لمصلحة الدائنين المشتركة في حفظ أموال المدين وبيعها حق امتياز على ثمن هذه الأموال.

ar · official · sha256:2388d7814d39597b42a1428c2fd5cdc63bfb243ba7ed2bfef9db90bd084f6c74AR

2. تستوفى المصروفات المُشار إليها في الفقرة (1) من هذه المادة قبل أي حق آخر ولو كان ممتازًا أو مضمونًا برهن تأميني بما في ذلك حقوق الدائنين الذين أنفقت المصروفات في مصلحتهم وتتقدم المصروفات التي أنفقت في بيع الأموال على تلك التي أنفقت في إجراءات التوزيع.

ar · official · sha256:7ee0b205c76c05382eecde714060dac3426fffe4e37a6c561f2639d8fae9a2f1AR

المادة (1407) 1. للضرائب والرسوم والحقوق الأخرى من أي نوع كانت المستحقة للحكومة امتياز بالشروط المُقرَّرة في القوانين الصادرة بهذا الشأن. 2. تستوفى الإيرادات المستحقة للحكومة من ثمن الأموال المثقلة بهذا الامتياز في أي يد كانت قبل أي حق آخر ولو كان ممتازًا أو مضمونًا برهن عدا المصروفات القضائية.

Ссылаются нормы: Art1407GovernmentAmountsPrivilege, Art1407GovernmentAmountsRankBeforeAnyRightExceptJudicialExpenses

ar · official · sha256:66d33829baa2c661976b748c5aa0b6c5670671e236e73b131e3724e8c53edbb9AR

1. للضرائب والرسوم والحقوق الأخرى من أي نوع كانت المستحقة للحكومة امتياز بالشروط المُقرَّرة في القوانين الصادرة بهذا الشأن.

ar · official · sha256:52d9cf0b77962c2432c7d649bcec46d59eb27cbab2e287e69dc6a92e3a205780AR

2. تستوفى الإيرادات المستحقة للحكومة من ثمن الأموال المثقلة بهذا الامتياز في أي يد كانت قبل أي حق آخر ولو كان ممتازًا أو مضمونًا برهن عدا المصروفات القضائية.

ar · official · sha256:933a35ff3eef29ee1ed0a04c6aa07b1ea67f232ae7a144477156d0c112c9c2d8AR

المادة (1408) للنفقات التي صرفت في حفظ المنقول أو إصلاحه امتياز عليه وتستوفى من ثمنه بعد المصروفات القضائية والمبالغ المستحقة للحكومة.

Ссылаются нормы: Art1408PreservationRepairPrivilege, Art1408RanksAfterJudicialAndGovernment

ar · official · sha256:8e6e7ce00b59a7d0c18fdc85c7ca6f16ef8447f2961fe189abf949ec72595a94AR

المادة (1409) 1. يكون للحقوق الآتية امتياز على جميع أموال المدين من منقول وعقار بقدر ما هو مستحق من هذه الحقوق في الأشهر الستة الأخيرة: أ. النفقة المستحقة في ذمة المدين لمن تجب نفقتهم عليه. ب. المبالغ المستحقة عما تم توريده للمدين ولمن يعوله من مأكل وملبس ودواء. 2. تستوفى النفقة والمبالغ المُشار إليها في الفقرة (1) من هذه المادة مباشرة بعد المصروفات القضائية والمبالغ المستحقة للحكومة ومصروفات الحفظ والإصلاح أما فيما بينها فتستوفى بنسبة كل منها.

Ссылаются нормы: Art1409MaintenancePrivilegeOverAllAssets, Art1409RanksImmediatelyAfterPrecedingRights, Art1409SupplyAmountsPrivilegeOverAllAssets

ar · official · sha256:90e3f3dbc5deebdc28dac506c66c1e77c24dd77940f25ef7f6aeb87027a463b7AR

1. يكون للحقوق الآتية امتياز على جميع أموال المدين من منقول وعقار بقدر ما هو مستحق من هذه الحقوق في الأشهر الستة الأخيرة: أ. النفقة المستحقة في ذمة المدين لمن تجب نفقتهم عليه. ب. المبالغ المستحقة عما تم توريده للمدين ولمن يعوله من مأكل وملبس ودواء.

ar · official · sha256:c38986beba0bc344c156153aee856315416376c748c8ff1b56f921b934b7db10AR

2. تستوفى النفقة والمبالغ المُشار إليها في الفقرة (1) من هذه المادة مباشرة بعد المصروفات القضائية والمبالغ المستحقة للحكومة ومصروفات الحفظ والإصلاح أما فيما بينها فتستوفى بنسبة كل منها.

ar · official · sha256:d368fb2cafd92cafa131625d59da4985291ef3cef196f51edcf7de3603d7d0e8AR

المادة (1410) 1. يكون لأثمان البذار والسماد وغيره من مواد التخصيب والمبيدات الحشرية ونفقات الزراعة والحصاد امتياز على المحصول الذي صرفت في إنتاجه وتكون لها جميعًا مرتبة واحدة تستوفى من ثمنه بعد الحقوق السابقة إن وُجدت. 2. يكون لأثمان الآلات الزراعية ونفقات إصلاحها امتياز عليها في نفس المرتبة.

Ссылаются нормы: Art1410AgriculturalInputsPrivilegeOverCrop, Art1410AgriculturalMachineryPrivilegeSameRank

ar · official · sha256:954c019d7766e43ea023284e9461c2f2b37168c0eb4dfb9cd41b240ca572cd91AR

1. يكون لأثمان البذار والسماد وغيره من مواد التخصيب والمبيدات الحشرية ونفقات الزراعة والحصاد امتياز على المحصول الذي صرفت في إنتاجه وتكون لها جميعًا مرتبة واحدة تستوفى من ثمنه بعد الحقوق السابقة إن وُجدت.

ar · official · sha256:0db5fa44e0d5f6f5433a4f7af64326ebed93d8d83945f5fe272c7eb5e00a096cAR

2. يكون لأثمان الآلات الزراعية ونفقات إصلاحها امتياز عليها في نفس المرتبة.

ar · official · sha256:f13d74be99a189f60330700c0d393d73c908f57c31fca5f9acaa915a49478c5bAR

المادة (1411) لأجرة العقارات والأراضي الزراعية لسنتين أو لمدة الإيجار إن قلّت عن ذلك ولكل حق آخر للمؤجر بمقتضى عقد الإيجار امتياز على ما يكون موجودًا بالعين المؤجرة ومملوكًا للمستأجر من منقول قابل للحجز أو محصول زراعي.

Ссылаются нормы: Art1411LessorsPrivilege

ar · official · sha256:548c5c2d1e0832ee56939ae89b777f6b5351678be6e3dbde8a6354534b638498AR

المادة (1412) يثبت امتياز الأجرة المُشار إليه في المادة (1411) من هذا القانون، ولو كانت المنقولات مملوكة لزوجة المستأجر أو للغير الذي يجهل المؤجر حقه، وذلك مع مراعاة الأحكام الخاصة بالمنقول المسروق أو الضائع.

Ссылаются нормы: Art1412LessorsPrivilegeDespiteThirdPartyOwnership, Art1412LessorsPrivilegeDespiteThirdPartyOwnership/unless/0

ar · official · sha256:545aadaa47a91349260230a498580364aa612768dde515c685d84faf5612326fAR

المادة (1413) 1. يثبت امتياز دين الإيجار على المنقولات والمحصولات الموجودة بالعين المؤجرة ولو كانت مملوكة للمستأجر الثاني، إذا لم يكن المؤجر قد أذن للمستأجر الأول بتأجير العين المؤجرة لغيره. 2. إذا كان المؤجر قد أذن للمستأجر الأول بتأجير العين المؤجرة لغيره، فلا يثبت الامتياز إلا للمبالغ التي تكون مستحقة للمستأجر الأول في ذمة المستأجر الثاني.

Ссылаются нормы: Art1413PrivilegeEstablishedOnSubLesseesPropertyWhenNotAuthorized, Art1413PrivilegeLimitedToPrimaryLesseesClaimWhenAuthorized

ar · official · sha256:5cf0989c519ce870882f37ad8b89a352d7d8a7476cbd40bb33fcb55c10e89da4AR

1. يثبت امتياز دين الإيجار على المنقولات والمحصولات الموجودة بالعين المؤجرة ولو كانت مملوكة للمستأجر الثاني، إذا لم يكن المؤجر قد أذن للمستأجر الأول بتأجير العين المؤجرة لغيره.

ar · official · sha256:c5085dd13e78dd11f7c87c18a444dd3835aafd2b7f13137657ec8016380868a0AR

2. إذا كان المؤجر قد أذن للمستأجر الأول بتأجير العين المؤجرة لغيره، فلا يثبت الامتياز إلا للمبالغ التي تكون مستحقة للمستأجر الأول في ذمة المستأجر الثاني.

ar · official · sha256:0ad5c026af773d96095dac79e39330918493c2ba795e8fd525dc4c850905016cAR

المادة (1414) للمؤجر حق تتبع الأموال المثقلة بالامتياز إذا نقلت من العين المؤجرة بغير رغبته أو بغير علمه ولم يبقَ في العين أموال كافية لضمان الحقوق الممتازة دون إخلال بحقوق حسني النية من الغير على هذه الأموال ويبقى الامتياز قائمًا على الأموال التي نقلت ولو أضر بحق الغير لمدة (3) ثلاث سنوات من يوم نقلها إذا وقع المؤجر عليها حجزًا خلال (30) ثلاثين يومًا من تاريخ النقل، ومع ذلك إذا بيعت هذه الأموال إلى مشترٍ حسن النية في سوق عام أو في مزاد علني أو ممن يتجر في مثلها وجب على المؤجر أن يرد الثمن إلى المشتري.

Ссылаются нормы: Art1414LessorLibertyToTraceRemovedProperty, Art1414LessorReturnsPriceToBonaFidePurchaser, Art1414LessorReturnsPriceToPurchaser, Art1414LessorTracesRemovedProperty, Art1414PrivilegeRemainsAttachedForThreeYearsIfTimelyAttached

ar · official · sha256:69240848e682a4698d1c4fd816c1d7813056caa900a693f983612eb40f977fa5AR

المادة (1415) يستوفى دين إيجار العقارات والأراضي الزراعية من ثمن الأموال المثقلة بالامتياز بعد الحقوق الواردة في المواد السابقة، إلا ما كان منها غير نافذ في حق المؤجر باعتباره حائزًا حسن النية.

Ссылаются нормы: Art1415LeaseDebtRanksAfterPrecedingRights

ar · official · sha256:65c99025bafe72f14069a969c1be5770f42367e6468539cdf4a13c1fefd383eeAR

المادة (1416) 1. المبالغ المستحقة لصاحب الفندق في ذمة النزيل عن أجرة الإقامة والمؤونة وما صرف لحسابه لها امتياز على الأمتعة التي أحضرها النزيل في الفندق. 2. يقع الامتياز على الأمتعة ولو كانت غير مملوكة للنزيل إذا لم يثبت أن صاحب الفندق كان يعلم وقت إدخالها عنده بحق الغير عليها، بشرط ألا تكون تلك الأمتعة مسروقة أو ضائعة، ولصاحب الفندق أن يعارض في نقل الأمتعة من الفندق ما دام لم يستوفِ حقه كاملًا فإذا نقلت الأمتعة رغم معارضته أو دون علمه فإن حق الامتياز يبقى قائمًا عليها دون إخلال بالحقوق التي كسبها الغير بحسن نية على هذه الأموال.

Ссылаются нормы: Art1416HotelierLibertyToObjectToRemoval, Art1416HotelierObjectsToRemoval, Art1416HoteliersPrivilege, Art1416PrivilegeExtendsToBaggageNotOwnedByGuest, Art1416PrivilegeExtendsToBaggageNotOwnedByGuest/unless/0, Art1416PrivilegeRemainsAfterRemovalDespiteObjection

ar · official · sha256:840fff43a9b9d0eea24b273326eee02a2217170af6a6a400009a8887a7266651AR

1. المبالغ المستحقة لصاحب الفندق في ذمة النزيل عن أجرة الإقامة والمؤونة وما صرف لحسابه لها امتياز على الأمتعة التي أحضرها النزيل في الفندق.

ar · official · sha256:b0cf39db14b16fc372e50ac2e4e7dd3c9adacde50ced4c71ece1d939fb18b63fAR

2. يقع الامتياز على الأمتعة ولو كانت غير مملوكة للنزيل إذا لم يثبت أن صاحب الفندق كان يعلم وقت إدخالها عنده بحق الغير عليها، بشرط ألا تكون تلك الأمتعة مسروقة أو ضائعة، ولصاحب الفندق أن يعارض في نقل الأمتعة من الفندق ما دام لم يستوفِ حقه كاملًا فإذا نقلت الأمتعة رغم معارضته أو دون علمه فإن حق الامتياز يبقى قائمًا عليها دون إخلال بالحقوق التي كسبها الغير بحسن نية على هذه الأموال.

ar · official · sha256:ac066b723b3505b3e85bd3658042797099b59df268b973dfb73c113ae99d14e5AR

المادة (1417) يكون لامتياز صاحب الفندق نفس المرتبة التي لامتياز المؤجر فإذا اجتمع الحقان قُدِّم أسبقُهم تاريخًا، ما لم يكن غير نافذ في حق الآخر.

Ссылаются нормы: Art1417HoteliersPrivilegeSameRankAsLessorsWhenCoexisting, Art1417HoteliersPrivilegeSameRankAsLessorsWhenCoexisting/unless/0

ar · official · sha256:1e70aef5a893e71cd91bf48ddffe399e29dcd4244540c65d9288b8281bbe8315AR

المادة (1418) 1. مع مراعاة الأحكام الخاصة بالمواد التجارية، يكون لبائع المنقول امتياز عليه بالثمن وملحقاته ويبقى هذا الامتياز ما دام المنقول محتفظًا بذاتيته، دون الإخلال بالحقوق التي اكتسبها من كان حسن النية من الغير. 2. يكون الامتياز المُشار إليه في الفقرة (1) من هذه المادة تاليًا في المرتبة لما تقدم ذكره من حقوق الامتياز الواقعة على المنقول، ويسري في حق المؤجر وصاحب الفندق إذا ثبت علمهما بامتياز البائع عند وضع المنقول في العين المؤجرة أو في الفندق.

Ссылаются нормы: Art1418SellerOfMovablePrivilege, Art1418SellersPrivilegeEnforceableAgainstLessorOrHotelierWhenKnown, Art1418SellersPrivilegeRanksAfterPreviouslyMentioned

ar · official · sha256:1e4b9bccdbe24a86958f5b574be156eb65e8d0afa1406acd1464776c8c34422aAR

1. مع مراعاة الأحكام الخاصة بالمواد التجارية، يكون لبائع المنقول امتياز عليه بالثمن وملحقاته ويبقى هذا الامتياز ما دام المنقول محتفظًا بذاتيته، دون الإخلال بالحقوق التي اكتسبها من كان حسن النية من الغير.

ar · official · sha256:c695413e708f5bc329ecfc4ea99fd19fd1941391b6efbaaabe7507a0e329abb0AR

2. يكون الامتياز المُشار إليه في الفقرة (1) من هذه المادة تاليًا في المرتبة لما تقدم ذكره من حقوق الامتياز الواقعة على المنقول، ويسري في حق المؤجر وصاحب الفندق إذا ثبت علمهما بامتياز البائع عند وضع المنقول في العين المؤجرة أو في الفندق.

ar · official · sha256:2b6e9484605f3f8f7d9161b54843524fa29eab2e294c90bbdf8464360e6963a1AR

المادة (1419) للشركاء في المنقول إذا اقتسموه، حق امتياز عليه ضمانًا لحق كل منهم في الرجوع على الآخرين بسبب القسمة واستيفاء ما تقرّر لهم فيها من معدل، ولامتياز المتقاسم مرتبة امتياز البائع ويقدم أسبقهما تاريخًا إذا اجتمعا.

Ссылаются нормы: Art1419CoOwnersPartitionPrivilegeOverMovable, Art1419CoOwnersPrivilegeSameRankAsSellers, Art1419CoOwnersPrivilegeSameRankAsSellers/unless/0

ar · official · sha256:00c9be18f260432d2a12540de11e7100b57fd214aeed4c8de5072728c1573433AR

المادة (1420) 1. لبائع العقار، لضمان استيفاء الثمن وملحقاته، حق امتياز على العقار المبيع. 2. يجب تسـجيل حق الامتياز المُشار إليه في الفقرة (1) من هذه المادة ولو كان البيع مسـجلًا، وتكون مرتبته من تاريخ تسجيله.

Ссылаются нормы: Art1420SellerOfImmovablePrivilege, Art1420SellersImmovablePrivilegeRegisteredRankFromRegistration

ar · official · sha256:b87e6405d71609ce566f4743f592dadd55c12411c301ae7cf251ad0d6a0fd7c7AR

1. لبائع العقار، لضمان استيفاء الثمن وملحقاته، حق امتياز على العقار المبيع.

ar · official · sha256:3121a9be746a16a2e136007dd67ab772e1c163002b74848c20e13c1ff144ca2aAR

2. يجب تسـجيل حق الامتياز المُشار إليه في الفقرة (1) من هذه المادة ولو كان البيع مسـجلًا، وتكون مرتبته من تاريخ تسجيله.

ar · official · sha256:beaf72e651ac16d166340c724657b7326b989baec1b683ab53576099994c8080AR

المادة (1421) 1. تكون للمبالغ المستحقة للمقاولين والمهندسين المعماريين الذين عُهد إليهم بتشييد الأبنية أو المنشآت الأخرى، أو إعادة تشييدها أو ترميمها أو صيانتها، حق امتياز على هذه المنشآت، بقدر قيمة الزيادة التي أحدثتها أعمالهم في العقار وقت بيعه. 2. يجب أن يسجل الامتياز المُشار إليه في الفقرة (1) من هذه المادة، وتكون مرتبته من وقت التسجيل.

Ссылаются нормы: Art1421ContractorsArchitectsPrivilege, Art1421ContractorsPrivilegeRegisteredRankFromRegistration

ar · official · sha256:504eaac74544756ad5f8e42591179d7e2c340b519384bf3b5d950503ed91ffc6AR

1. تكون للمبالغ المستحقة للمقاولين والمهندسين المعماريين الذين عُهد إليهم بتشييد الأبنية أو المنشآت الأخرى، أو إعادة تشييدها أو ترميمها أو صيانتها، حق امتياز على هذه المنشآت، بقدر قيمة الزيادة التي أحدثتها أعمالهم في العقار وقت بيعه.

ar · official · sha256:95852b8ad9b724351a35bc36c195e163859adce19be2060b7adca955be1dd132AR

2. يجب أن يسجل الامتياز المُشار إليه في الفقرة (1) من هذه المادة، وتكون مرتبته من وقت التسجيل.

ar · official · sha256:e2dd07129870d96652fa351e8974e56d93e7a1d810b329f83676ebf823169744AR

المادة (1422) 1. للشركاء في العقار إذا اقتسموه حق امتياز عليه ضمانًا لحق رجوع أيهم على الآخرين بما تخوله القسمة من حق في اقتضاء معدلها. 2. يجب تسجيل حق الامتياز المُشار إليه في الفقرة (1) من هذه المادة، وتكون مرتبته من تاريخ التسجيل.

Ссылаются нормы: Art1422CoOwnersImmovablePrivilegeRegisteredRankFromRegistration, Art1422CoOwnersPartitionPrivilegeOverImmovable

ar · official · sha256:99f4217e745afe71462c2b7101210de988be9508a244345ab6138a7cb8ecdabaAR

1. للشركاء في العقار إذا اقتسموه حق امتياز عليه ضمانًا لحق رجوع أيهم على الآخرين بما تخوله القسمة من حق في اقتضاء معدلها.

ar · official · sha256:3416213ae508f0e3ae46dac050e1c0971945b3e54e2cb7f3b4eb56064e1eb6abAR

2. يجب تسجيل حق الامتياز المُشار إليه في الفقرة (1) من هذه المادة، وتكون مرتبته من تاريخ التسجيل.

en · translation · sha256:f2507caac0f9ef90dcd1877869d85948d30517c8e39f0347f7dfe40bffd6c2e2EN

Article (1296) A mortgage is a contract whereby a creditor acquires, over an immovable property allocated for the payment of their debt, a right in rem, by virtue of which they have priority over ordinary creditors and creditors subsequent thereto in rank in recovering their right from the price of that immovable property, wherever it may be found.

en · translation · sha256:e219ba9f5330e85602337635cd89da3052fed16bf6136afac61acb8d211ce208EN

Article (1297) A mortgage shall not be created except by registration, and the mortgagor shall bear the expenses of the contract, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:c714188c24ee20673044fb8a9d53a2446be5b9652ac8e3524b3e5313a3c7fc72EN

Article (1298) 1. The mortgagor shall be the owner of the mortgaged immovable property and have the legal capacity to dispose thereof. 2. The mortgagor may be the debtor themselves or an in-rem surety who provides a mortgage for the benefit of the debtor.

en · translation · sha256:a0a545a93375ba442ba4855c3c1fa24e090b8a43d1a2291622ca46a39b71f21eEN

1. The mortgagor shall be the owner of the mortgaged immovable property and have the legal capacity to dispose thereof.

en · translation · sha256:7be5262b6aab7c003fa4b4a6f94eba92b5c0438bec1a823a80b1dc464248205cEN

2. The mortgagor may be the debtor themselves or an in-rem surety who provides a mortgage for the benefit of the debtor.

en · translation · sha256:f3c0be0b967ef4d83f2bc7b09b82b4b724c68462aacca9dec461565f338d7d9aEN

Article (1299) The property belonging to another may not be mortgaged unless authorized by the true owner by a notarized instrument.

en · translation · sha256:8879dcca616175fe0eb5ee12f9a390f5913259d80f41ff098e0b6ca4fa4d505dEN

Article (1300) With due regard to the provisions of the Personal Status Law: 1. A father may mortgage his own property in favor of his minor child. In the absence of the father, the paternal grandfather may mortgage his own property in favor of that minor. 2. If a father has a debt owed to him by the minor child, he may take a mortgage over the child's property in his own favor. 3. A father or paternal grandfather may mortgage the minor's property to secure a debt owed by the minor. 4. A father may mortgage the property of one of his minor children to secure a debt owed by the latter to another of his minor children. 5. Neither the father nor the paternal grandfather may mortgage the minor’s property to secure a debt owed by the father or grandfather to a third party. 6. The permission of the court shall be obtained in the cases referred to in Paragraphs (1), (2), (3), and (4) of this Article.

en · translation · sha256:ec05521efec4e884c07139a8333114116e98fe0f9981708a3b311779cc147743EN

1. A father may mortgage his own property in favor of his minor child. In the absence of the father, the paternal grandfather may mortgage his own property in favor of that minor.

en · translation · sha256:fde820e52bb1155826a1718df4d334d83d423d565ba434feb098c23693802e05EN

2. If a father has a debt owed to him by the minor child, he may take a mortgage over the child's property in his own favor.

en · translation · sha256:bc3ef8796bf701d122857a2802cd0a85334cd75ddc5c2cd1dc5dcbc099f113f7EN

3. A father or paternal grandfather may mortgage the minor's property to secure a debt owed by the minor.

en · translation · sha256:282b581e61ec0f16f3fba73db77f460189933ea8af3b25d7e88190226ddb5068EN

4. A father may mortgage the property of one of his minor children to secure a debt owed by the latter to another of his minor children.

en · translation · sha256:dbf50ee6f5a2bf1c190faa2194373289a749a9c24d5c3d9ec44f6d03d7556a72EN

5. Neither the father nor the paternal grandfather may mortgage the minor’s property to secure a debt owed by the father or grandfather to a third party.

en · translation · sha256:f103b6f93e163bf8ce62a484eab41f3cfcebbd67b6fbb6f1f3dc2f38d8763aadEN

6. The permission of the court shall be obtained in the cases referred to in Paragraphs (1), (2), (3), and (4) of this Article.

en · translation · sha256:afaf4985e32793e43c27e94e4415e64e49e87cceeb7797549614198ef2b92043EN

Article (1301) 1. A guardian may, with the permission of the court, mortgage the property of a minor or interdicted person to secure a debt owed by either of them to a third party. 2. A guardian may not mortgage their own property to secure a debt owed by the minor or interdicted person, nor mortgage the property of either to secure a debt owed thereto.

en · translation · sha256:1eabe9b772f864a029bdf725a376165179f0563ed76fc2afa6558d5f33e87d44EN

1. A guardian may, with the permission of the court, mortgage the property of a minor or interdicted person to secure a debt owed by either of them to a third party.

en · translation · sha256:0e1a4a91e665dfcc43be60448109e6151629334619b55e89d16a330a09b03688EN

2. A guardian may not mortgage their own property to secure a debt owed by the minor or interdicted person, nor mortgage the property of either to secure a debt owed thereto.

en · translation · sha256:05366e0c25b2b28fb0899c424350a8442b189172f31a5210e91c459933463524EN

Article (1302) The mortgaged immovable property must be existing and identified at the time the mortgage is created.

en · translation · sha256:78dfda2fdfef8ce166c4db64385476416dbd548fd84c74852d9e08c96438c35dEN

Article (1303) 1. A mortgage may only be created over an immovable property that is legally capable of disposition and sale by public auction, or over a real right in rem over an immovable property. 2. The court may annul a mortgage contract if the mortgaged immovable property is not sufficiently identified therein.

en · translation · sha256:1babb4366cbfb2a864b0c969ff06a596c8be240b890f6252a572d4c6bc5c1822EN

1. A mortgage may only be created over an immovable property that is legally capable of disposition and sale by public auction, or over a real right in rem over an immovable property.

en · translation · sha256:c697cb7a31bededa34d5ca9aa98b175774b96cb5ea19b86eea51df24cd84d29cEN

2. The court may annul a mortgage contract if the mortgaged immovable property is not sufficiently identified therein.

en · translation · sha256:072048692ef2f5b8ffd119d86f9526dfba88904fcacd7d289c07e0fd57ce8becEN

Article (1304) The mortgage extends to the appurtenances of the mortgaged immovable property, including buildings, plantings, and immovables by allocation, and to all constructions erected thereon after the conclusion of the contract.

en · translation · sha256:3f5022f1c738adfcdafa8418035eec2aac820d469d6f15e97e82ca63a3aadf80EN

Article (1305) 1. A co-owner in an immovable property held in common may mortgage their share, and the mortgage shall, after partition, attach to the partitioned share that falls within their allotment, subject to its registration with the competent authority. 2. The amounts due to the co-owner by way of equalization of shares or from the price of the immovable property shall be allocated to the satisfaction of the mortgaged debt.

en · translation · sha256:9834fadb479c66699f30f9b2c5b891c4b4d0bfd7f0f180325f4acda942c742aaEN

1. A co-owner in an immovable property held in common may mortgage their share, and the mortgage shall, after partition, attach to the partitioned share that falls within their allotment, subject to its registration with the competent authority.

en · translation · sha256:f0ba49e96f8a9bd72a3b57a0fecda87207ad039153f389b80875c98c7aefab93EN

2. The amounts due to the co-owner by way of equalization of shares or from the price of the immovable property shall be allocated to the satisfaction of the mortgaged debt.

en · translation · sha256:7294f3e3ed258fac37e969d675c13c4b3023980790edf7b8c73974f6745731dcEN

Article (1306) The consideration for a mortgage must be a debt existing in the debtor’s liability, or a promised debt determined at the time of the mortgage, or a specific secured property.

en · translation · sha256:9a403e8b3bdfac4f81f0a4939b60a75ddb60c4af8efdb4f73f1264388aae22d4EN

Article (1307) A registered mortgage is indivisible; every part of the mortgaged immovable property secures the whole of the debt, and every part of the debt is secured by the mortgaged immovable property.

en · translation · sha256:b67771422f361984715b6af9de032d46fcf0ebf5fbca270e5ec59840204d02ccEN

Article (1308) The provisions of a security mortgage shall apply to movables whose special laws require its registration.

en · translation · sha256:7b8a0892c8d5d1c5d9332b28edcda663efeceaf0ddca65956650af7857bb7880EN

Article (1309) The mortgagor may dispose of their immovable mortgaged by way of security, without prejudice to the rights of the mortgagee.

en · translation · sha256:67b448408e51e80a50d047b4ee9477a5a6d436f13a3f98f2618a0020bf291392EN

Article (1310) 1. The mortgagor has the right to manage the mortgaged immovable and to collect its fruits until the date of foreclosure upon non-payment of the debt. 2. The fruits shall accrue to the mortgaged immovable from the date of foreclosure.

en · translation · sha256:f45cac68fd8fd9814cba394cfd723e9bae1a1b379f4eaadf73ade645bec4389bEN

1. The mortgagor has the right to manage the mortgaged immovable and to collect its fruits until the date of foreclosure upon non-payment of the debt.

en · translation · sha256:67dacbd1ba7e5750d96965b3f50032a753781831f113b085c9808eb47848c9a1EN

2. The fruits shall accrue to the mortgaged immovable from the date of foreclosure.

en · translation · sha256:cc0c644a864f5ebebfc10ef994ad584ac3e6890c683db2164fdfcb267e6b48a9EN

Article (1311) The mortgagor warrants the mortgaged immovable and is responsible for its full preservation until the date of payment of the debt. The mortgagee may object to any impairment of the security and take such measures as preserve their right, and may have recourse against the mortgagor for the expenses.

en · translation · sha256:4086aabd75f75f9f2181e0e0359dc355f4ba227fb19da8f4a6ffcbb76f9903b0EN

Article (1312) 1. If the immovable property perishes or is damaged by the fault of the mortgagor, the mortgagee may demand immediate payment of their debt or the provision of adequate security for the debt. 2. If the perishing or deterioration of the mortgaged immovable is due to a cause beyond the mortgagor control, the mortgagor shall have the option to provide adequate security for the debt or to pay it before its maturity. 3. If acts are committed that would expose the mortgaged immovable property to perishing or deterioration, or render it insufficient as security, the mortgagee may request the court to order the cessation of such acts and take measures to prevent the occurrence of the damage.

en · translation · sha256:6342262b36f4db6cbab14acd5d873a046d52752e56167f61e07678578c68593bEN

1. If the immovable property perishes or is damaged by the fault of the mortgagor, the mortgagee may demand immediate payment of their debt or the provision of adequate security for the debt.

en · translation · sha256:a709e388734c017d5fd5c9567a223d47f92cb06a7738538fa403603923356eceEN

2. If the perishing or deterioration of the mortgaged immovable is due to a cause beyond the mortgagor control, the mortgagor shall have the option to provide adequate security for the debt or to pay it before its maturity.

en · translation · sha256:9f400aeb4b858a1b80da82443e9245828a72b42fe14081ea6ceb7c6c948529ccEN

3. If acts are committed that would expose the mortgaged immovable property to perishing or deterioration, or render it insufficient as security, the mortgagee may request the court to order the cessation of such acts and take measures to prevent the occurrence of the damage.

en · translation · sha256:7ba95e0fd2dd432d389e1ec650687e00c466f3a6c5057b7addf41f48591125d3EN

Article (1313) The mortgage shall attach, upon the perishing or damage of the mortgaged immovable, to any property that replaces it, such as compensation, insurance proceeds, or the consideration for expropriation for public benefit. The mortgagee shall be entitled to satisfy their right out of such property according to their rank.

en · translation · sha256:29ea935490aa0e5a6dad4173d221cfd5190dfb6b757ce9b69fb7c26d48680873EN

Article (1314) If the mortgagor is a surety in rem, the debt may not be claimed except from the mortgaged immovable, and they may not seek recourse against the debtor before enforcement against the mortgaged immovable.

en · translation · sha256:72eefc257bc4f2b9de5cb8081a3e5da654e4efcffed8bdc5e34a1b9b5187f222EN

Article (1315) A mortgagee may assign their right to another, provided that the debtor's consents and the deed of assignment are registered with the competent authority.

en · translation · sha256:3d184ed71b329e4a739cbe50edaeb959d5c5ad65396495da865dd96c147ebb8bEN

Article (1316) 1. The mortgagee has the right to satisfy their debt from the mortgaged immovable property upon the maturity of the debt, according to their rank, and after following the legal procedures before the competent court, in accordance with the applicable legislation. 2. If the proceeds of the immovable property do not satisfy the mortgagee's debt, they may have recourse for the remainder of their debt against the debtor's assets as an unsecured creditor.

en · translation · sha256:5eaec2cb3741fdec6c4badcb74bdf67d701fbdf351b0e2ad9d83df531854ff01EN

1. The mortgagee has the right to satisfy their debt from the mortgaged immovable property upon the maturity of the debt, according to their rank, and after following the legal procedures before the competent court, in accordance with the applicable legislation.

en · translation · sha256:daaee4a6180c2e6546b1eec3f33c9a02b1b816656b343578aedfec0f1bb2844cEN

2. If the proceeds of the immovable property do not satisfy the mortgagee's debt, they may have recourse for the remainder of their debt against the debtor's assets as an unsecured creditor.

en · translation · sha256:cd30a07283581640b2cf38916ce18c81ec772b7b52a5f9cfd4dcd56e1e6d6c60EN

Article (1317) If it is stipulated in the registered mortgage contract or in a subsequent agreement to transfer ownership of the mortgaged property in the mortgagee in exchange for their debt if the mortgagor does not pay it at the specified maturity, or if it is stipulated to sell it without observing the legal procedures, the mortgage shall remain valid and the condition shall be void.

en · translation · sha256:0999e0be6129453f4a008d4befc35221b9c7124b16b6a58de4271094ce0ee41bEN

Article (1318) 1. An existing lease issued by the mortgagor is not effective against the mortgagee unless it bears an established date prior to the mortgage. 2. A deferred lease that begins after the expiration of the existing lease shall not be enforceable against the mortgagee in any case unless it is recorded in the mortgage deed.

en · translation · sha256:e363ed0fda29828de87f72e42ebc6113f67f221512ad1c6f850119f416bd1a26EN

1. An existing lease issued by the mortgagor is not effective against the mortgagee unless it bears an established date prior to the mortgage.

en · translation · sha256:40ff207aafd426a4eeb7fe7c1024cfed5ec9fb46025c3be4e96eb6ec504def11EN

2. A deferred lease that begins after the expiration of the existing lease shall not be enforceable against the mortgagee in any case unless it is recorded in the mortgage deed.

en · translation · sha256:4f1277a813429467ec1f676adf0ae2951c640cf0adfb61ce61b8143698b86540EN

Article (1319) A mortgage shall be enforceable against third parties from the date of its registration, provided that registration precedes the acquisition by a third party of any right in rem over the mortgaged immovable.

en · translation · sha256:493f5771d9a4a81f5d5678dfcaedfb81d698d5ffbb736e8de76b4e0c6a9ccce3EN

Article (1320) The effect of the mortgage shall be limited to the amount specified in the mortgage deed and registered with the competent authority, unless the law or agreement provides otherwise.

en · translation · sha256:b6b60c9d2c9e1c92094e7f7d4cfe50580137d07afdf9cf0845ff8be3aecdc556EN

Article (1321) The assignment of a mortgage, its waiver, the waiver thereof, or the waiver of its rank shall not be enforceable against third parties unless both are recorded on the instrument evidencing the principal right and duly registered.

en · translation · sha256:ec1731aca4f0ce44eaebe9439bbec0f79ed348c4b5f661e50652fe9f451225aeEN

Article (1322) 1. The debts of creditors secured by a mortgage shall be paid from the price of the mortgaged property or from the property replacing it, according to the rank of each of them, even if registration took place on the same day. 2. If several persons apply at the same time to register mortgages against the same debtor and on the same immovable property, such mortgages shall be registered under one number, and such creditors shall rank equally upon distribution.

en · translation · sha256:0a69010cf846a2ffd20b2994b0f4e0cf34fac8a3c47ee1a40fd2e6c608357687EN

1. The debts of creditors secured by a mortgage shall be paid from the price of the mortgaged property or from the property replacing it, according to the rank of each of them, even if registration took place on the same day.

en · translation · sha256:8af1489fc64d1b3d05293ea7869ad6ad88672afc7d5b748f524027057b026ffeEN

2. If several persons apply at the same time to register mortgages against the same debtor and on the same immovable property, such mortgages shall be registered under one number, and such creditors shall rank equally upon distribution.

en · translation · sha256:33e73b59417012d970522fd7856bcd1ebc8255ba1fc20efd6c1386c54cc5aa55EN

Article (1323) A mortgagee may waive the rank of their mortgage, to the extent of the secured debt, in favor of another mortgage over the same mortgaged property. All defenses that may be raised against the first creditor may be raised against the other creditor, except those relating to the extinguishment of the first creditor's right if such extinction occurred after the waiver of rank.

en · translation · sha256:9aaabfbdada184f451b1f6d4d1994bdd183fe4b5f6bdc5c2476cb6d849fc92f7EN

Article (1324) 1. The rank of a mortgage shall be determined from the date of its registration. 2. The mortgage shall retain its rank until an entry indicating its extinction is recorded with the competent authority.

en · translation · sha256:ddaea1b20aed075ad0fdf1c9d53b73678510b9e57f51d304f17a68c33603534aEN

1. The rank of a mortgage shall be determined from the date of its registration.

en · translation · sha256:6bd9d3bde3e4572603765ff8675b950d2ecac1953768b9f55699673a75b06c93EN

2. The mortgage shall retain its rank until an entry indicating its extinction is recorded with the competent authority.

en · translation · sha256:29799d0164358906a927283ed44bb864797fde50d36355050112d3dccc1e17a3EN

Article (1325) The registration of a mortgage shall result, by operation of law, in the inclusion of the contract expenses and registration expenses in the mortgage debt and its rank.

en · translation · sha256:c36d57b3b54f0b416c4a1fc5a95ad6070283c7109606f2ef5ee06f2b767669fdEN

Article (1326) A mortgagee secured by a mortgage shall have the right to trace the mortgaged property in the hands of any possessor to satisfy their debt upon maturity, in accordance with the rank of the mortgage.

en · translation · sha256:57c04d55c324078990222851cd3e5c4f440fc21b7bc14aba5c33939360dc8e18EN

Article (1327) A mortgagee secured by a mortgage may initiate foreclosure proceedings and the sale of the mortgaged immovable if the debt is not paid upon maturity, after notifying the debtor and the possessor of the property, and after taking the legal procedures before the competent court in accordance with the applicable legislation.

en · translation · sha256:f59b63c89cd794c00ac9b616abcb856336c3cd37a0323800625ba4b4c23b9fd3EN

Article (1328) Any person to whom ownership of the mortgaged immovable or another real right (jus in rem) therein is transferred, for any reason, after the mortgage, without being personally bound by the mortgage debt, shall be deemed a possessor of the mortgaged property.

en · translation · sha256:547e53f6134667febb0aa201e0d12f4331ad66889b41adbb18272670d9b1b964EN

Article (1329) A possessor of a mortgaged property may pay the mortgage debt and the related expenses after being notified, and shall have the right to recourse against the debtor. They shall also be subrogated to the rights of the creditor whose debt they have satisfied.

en · translation · sha256:f644fb52f0f39824a9f9d9f7e37a5508acf6242dc5117e60a6efcf4dafb9ec95EN

Article (1330) A possessor of a mortgaged property has the right to purge the property that has devolved to them of any real right (jus in rem) constituted thereon as security for a registered debt, by paying the debt before the date of its sale or within the time limits prescribed by law.

en · translation · sha256:b6e92e9074732870ca24ed49b668744facb7b342799a458043e854951a1e88bdEN

Article (1331) Foreclosure procedures shall be carried out in accordance with the provisions of the law if the debt is not paid.

en · translation · sha256:618df69ba0a5049a1618734d581a19d46a2c4afb71b3fa5eb00fa1b7ee4b3728EN

Article (1332) A possessor of a mortgaged property may participate in the auction for the sale of the property. If the auction is awarded to them and they pay the price, they shall be deemed the owner of the property by virtue of their original title deed, and the property shall be released from the registered right.

en · translation · sha256:64315350309263861be4c1f318c0f6b5e91ea91d6ff2c7237d1455bb80b8722aEN

Article (1333) If the auction of the mortgaged property is awarded to a person other than its possessor, the former shall acquire it by virtue of the judgment awarding auction and shall derive their right from the possessor.

en · translation · sha256:ceabec8368f100b66f9653207633ccff89ed743b8f578d42ff576f202bf5b5a2EN

Article (1334) 1. The possessor shall be liable for any damage or defect affecting the mortgaged property, in accordance with the rules of warranty provided for in this Law. 2. The possessor shall be obliged to return the fruits of the property from the date of being notified to satisfy the debt.

en · translation · sha256:9907faff3612ad3fe44a87792c85af3eaa66a3df175dc4dc7299e9f1af2ef1aeEN

1. The possessor shall be liable for any damage or defect affecting the mortgaged property, in accordance with the rules of warranty provided for in this Law.

en · translation · sha256:18d37476ff255c9ec6087a32bffd987417552739a3866bef07c5faa6bea74a87EN

2. The possessor shall be obliged to return the fruits of the property from the date of being notified to satisfy the debt.

en · translation · sha256:45046239348aed3bcfd4f64fcfdf8eff371ca3c9b994b479628c3ee03a36c8acEN

Article (1335) If the price of the sold property exceeds the value of the secured debts, the surplus shall belong to the possessor, and their mortgagees shall be entitled to satisfy their debts therefrom.

en · translation · sha256:94411dbc1fe23ef1ba5ae17c21b375a1be3ed92b92ebfc80e58e52953fd58362EN

Article (1336) 1. The possessor may bring a warranty claim against the previous owner to the extent that a successor may have recourse against the person from whom ownership was acquired, whether by way of a commutative contract or gift. 2. The possessor shall also have recourse against the debtor for any amount paid in excess of what is due from them by virtue of their title deed, regardless of the reason for paying this excess. They shall be subrogated to the rights of the creditors whose debts have been satisfied thereby, particularly to the securities provided by the debtor, excluding securities provided by a person other than the debtor.

en · translation · sha256:2e00ec9ce048820dd2d9eda93e68616412f0e278829f756b64cc626c24d9cfbaEN

1. The possessor may bring a warranty claim against the previous owner to the extent that a successor may have recourse against the person from whom ownership was acquired, whether by way of a commutative contract or gift.

en · translation · sha256:a5532511dfd7a9bf8e77b526ddab0d26b1a142ae0bd312fd49c56149ee2dcf81EN

2. The possessor shall also have recourse against the debtor for any amount paid in excess of what is due from them by virtue of their title deed, regardless of the reason for paying this excess. They shall be subrogated to the rights of the creditors whose debts have been satisfied thereby, particularly to the securities provided by the debtor, excluding securities provided by a person other than the debtor.

en · translation · sha256:60bce30b86b4cd1111cff835360e7c85503b1c558bcb9217ee5b43779fab895bEN

Article (1337) 1. A mortgage shall be extinguished upon the full extinguishment of the secured debt. 2. If the cause of the extinguishment of the debt ceases to exist, the mortgage shall be reinstated as it was, without prejudice to the rights of bona fide third parties acquired between the extinguishment of the right and its reinstatement.

en · translation · sha256:71eda2266cdb3aecefb464af92e653dcf95f206705436e3196865a4342cedd7cEN

1. A mortgage shall be extinguished upon the full extinguishment of the secured debt.

en · translation · sha256:6f4209c926f74412d9dbd5e7564f021c29f50ecf0ad1d68b1b7d0d6e86237294EN

2. If the cause of the extinguishment of the debt ceases to exist, the mortgage shall be reinstated as it was, without prejudice to the rights of bona fide third parties acquired between the extinguishment of the right and its reinstatement.

en · translation · sha256:3df969ce1a00bcf56366123ccc1a5754e477f9fa984a02470998b613ca5d134dEN

Article (1338) 1. The debtor may discharge the debt secured by the mortgage and its appurtenances before the due date of payment. 2. If the creditor does not accept payment of the debt before its due date, the debtor may deposit it with the competent authority, which shall, after verifying its value, settle what is due on the debtor's account and deliver to the debtor a certificate of discharge and effect the cancellation of the mortgage, taking into account the applicable legislation in this regard.

en · translation · sha256:e964acf9b12aafe059665eeb5b71f6972b23d142da2e4947bc50486efd0c285cEN

1. The debtor may discharge the debt secured by the mortgage and its appurtenances before the due date of payment.

en · translation · sha256:f2f4dffef779fcd2ffc510fccdb1fdaf57c83f96e51ea5b88293e610decd1f79EN

2. If the creditor does not accept payment of the debt before its due date, the debtor may deposit it with the competent authority, which shall, after verifying its value, settle what is due on the debtor's account and deliver to the debtor a certificate of discharge and effect the cancellation of the mortgage, taking into account the applicable legislation in this regard.

en · translation · sha256:c8cf7ade457a363ac99deeb3237a7529dccb8c063013480399c7fc94281d82bcEN

Article (1339) The mortgage shall be extinguished by the sale of the mortgaged property in accordance with the procedures prescribed by law before the competent court, and the payment of its price to the mortgagees according to the rank of each or the deposit thereof.

en · translation · sha256:facaa1f035d08c66951f7cc5e9437382304705229c05ac59cddae01e20f05876EN

Article (1340) A mortgage shall be extinguished by one of the following reasons: 1. The transfer of ownership of the mortgaged property to the mortgagee or the transfer of the right of mortgage to the mortgagor, provided that it shall be reinstated upon the cessation of the cause, if such cessation has a retroactive effect. 2. The waiver thereof by the mortgagee. 3. Perishing of the mortgaged property, subject to the provisions governing the perishing of the mortgaged property as set forth in this Law.

en · translation · sha256:c6d32f5f555dff6715f3b7d413798ad0dbc5231186fa46898796870f2d126abfEN

1. The transfer of ownership of the mortgaged property to the mortgagee or the transfer of the right of mortgage to the mortgagor, provided that it shall be reinstated upon the cessation of the cause, if such cessation has a retroactive effect.

en · translation · sha256:53fce2e5f64d47f35ff811c0d53b8c9654afa1451cec976f9e4903bd5885995eEN

2. The waiver thereof by the mortgagee.

en · translation · sha256:4d5d0f40866d13810336bf84b20f49a0be24802bb3106b6f19eddce6d3237be0EN

3. Perishing of the mortgaged property, subject to the provisions governing the perishing of the mortgaged property as set forth in this Law.

en · translation · sha256:a9244946f21d4e9934613bd00bed026631a2612551f5782bfdc91dcb2e241494EN

Article (1341) 1. If the period for non-admissibility of the claim by lapse of time has expired with respect to the secured debt, the mortgagor may request a judgment for the release of the mortgage. 2. If the mortgaged property passes to a possessor, the latter may plead the barring of the claim in respect of the secured debt by lapse of time, where the mortgagee, without an acceptable excuse, has refrained from bringing the mortgage claim against the possessor for a period of fifteen (15) years.

en · translation · sha256:e6f3802d2ced74f98b2b7beced9162cbad198b3ac02a0d061f5b9c1226f570d2EN

1. If the period for non-admissibility of the claim by lapse of time has expired with respect to the secured debt, the mortgagor may request a judgment for the release of the mortgage.

en · translation · sha256:5503ff5622456d85a9ffab86e9da3616d6254935433a4682d826973d4dd0cbb6EN

2. If the mortgaged property passes to a possessor, the latter may plead the barring of the claim in respect of the secured debt by lapse of time, where the mortgagee, without an acceptable excuse, has refrained from bringing the mortgage claim against the possessor for a period of fifteen (15) years.

en · translation · sha256:0750299ef296788792189567a75232425b386c4e327bbbc5300026c14ef5cc9fEN

Article (1342) A mortgage shall not be extinguished by the death of the mortgagor or the mortgagee, and shall remain in force against or in favor of the heirs. Section Two: Possessory Pledge

en · translation · sha256:dd8443bd2e667f1d6a86da3be98f25ef73eaca1b71e85a1cd68f318d1db9cee7EN

Article (1343) A possessory pledge is a contract that creates a right to retain property in the possession of the creditor or a neutral custodian as security for a right that may be satisfied therefrom, in whole or in part, in priority over all other creditors.

en · translation · sha256:40f4f59ccd260993de90001a237185d17270aa6e79aa907b6e5e876b95983371EN

Article (1344) The item pledged shall be capable of delivery at the time of the pledge and suitable for sale by public auction.

en · translation · sha256:ac6169b21350115a0666c88370b707e122e3e4bfc96a42cac309d55fe1b4b231EN

Article (1345) 1. It is permissible to pledge fruits before their ripening; however, they may not be sold to satisfy the debt unless they have ripened. If the pledgor becomes bankrupt or dies before their ripening, the pledgee shall participate with other creditors in the pro rata distribution in respect of their debt from the other property of the pledgor. 2. If the fruits ripen after the pro rata distribution, they shall be sold, and the pledgee shall be entitled to the price. The pledgee shall return to the creditors all that they had received in the pro rata distribution if its price is equal to their debt. If it is less, the pledgee shall return thereto the excess over what they would have received had the pledgee initially participated in the pro rata distribution for the remainder of their debt after deducting the price of the pledged fruits appropriated by the pledgee.

en · translation · sha256:da3c1c6f6014e015933f2cb11f78158b5aa56b5026ed15c37c501464a3751b6dEN

1. It is permissible to pledge fruits before their ripening; however, they may not be sold to satisfy the debt unless they have ripened. If the pledgor becomes bankrupt or dies before their ripening, the pledgee shall participate with other creditors in the pro rata distribution in respect of their debt from the other property of the pledgor.

en · translation · sha256:139d112ff06701f0708afd0dbe1992bb646b679954f6abddc83e20e7be6c9875EN

2. If the fruits ripen after the pro rata distribution, they shall be sold, and the pledgee shall be entitled to the price. The pledgee shall return to the creditors all that they had received in the pro rata distribution if its price is equal to their debt. If it is less, the pledgee shall return thereto the excess over what they would have received had the pledgee initially participated in the pro rata distribution for the remainder of their debt after deducting the price of the pledged fruits appropriated by the pledgee.

en · translation · sha256:eeb475223b8e4b61132e91323523137f8b698a5d07a05e20ea785a19d7e469d0EN

Article (1346) It is permissible to pledge a perishable item for a deferred debt, and it shall be preserved if possible; otherwise, it shall be sold by public auction, and its price shall replace it as the pledged property.

en · translation · sha256:58ebb4fe695914eb48fd3000b8b2e730a2aa413cae134e80db406c411fcf611eEN

Article (1347) It is required that the consideration for a possessory pledge be a debt established in the liability, or a promised debt determined at the time of the pledge, or a specific guaranteed property.

en · translation · sha256:b61821c883092ec14551a7285799bd7a93dd09496986e5a4ae7e3d9653cddc9bEN

Article (1348) For a possessory pledge to be complete and binding, it shall be delivered into the possession of the creditor or the neutral custodian, and the pledgor may revoke the pledge before delivery.

en · translation · sha256:88b762d651eff5790ca1c0a3feaa0dd28e6a39e304bacc7a6c18ac389b67bdf8EN

Article (1349) If the pledgor becomes subject to a legal restriction on financial disposition before the pledgee possesses the pledged item, the pledge contract shall be void.

en · translation · sha256:bb93f3c7fd51663fb057e218fd9934839b07c02209f3c98925ff490331aa3cbdEN

Article (1350) The pledgor and the pledgee may agree to place the pledged property in the possession of a neutral custodian. In such case, the possession of the neutral custodian shall be deemed the possession of the pledgee, and the pledge shall be perfected by such delivery.

en · translation · sha256:3d9b28210c2b3d6693c1891c4ce47e6f01a8bc66008b54af77b33496a04e2d8bEN

Article (1351) 1. The neutral custodian may not deliver the pledged property to the pledgor or the pledgee without the consent of the other, as long as the debt is outstanding, and shall have the right to reclaim it if they have delivered it. 2. If the pledged property has perished before its recovery, the neutral custodian shall be liable for its value.

en · translation · sha256:f77fbf8c605f258cbb4a0572f014235f022dbeb57da5319c16ebdff0fe581639EN

1. The neutral custodian may not deliver the pledged property to the pledgor or the pledgee without the consent of the other, as long as the debt is outstanding, and shall have the right to reclaim it if they have delivered it.

en · translation · sha256:e9b27bbce76cf888b09d8aac38bedea109946bbc668da3bee62b87fae5bda426EN

2. If the pledged property has perished before its recovery, the neutral custodian shall be liable for its value.

en · translation · sha256:6983f59e317bb19ec338103a34da19ece6f0d95a6eb65a342fce7b7ded853c2cEN

Article (1352) If the neutral custodian dies and the pledgor and pledgee do not agree to place the pledged property with another, either of them may request the court to order its placement in the possession of a neutral custodian chosen by the court.

en · translation · sha256:c55b432d2d5815a81ff23802612aa2c703197babd4c89e4a682da2e96a1fdbeaEN

Article (1353) For a pledgor to make a possessory pledge for a debt owed thereby or by another, they shall be the owner of the pledged property and have the legal capacity to dispose thereof.

en · translation · sha256:322a1cc7be53a1da8f17f6a0faa740d7fa03ae782ee52a263facf4507ae69188EN

Article (1354) The provisions on mortgage set forth in Articles (1300) and (1301) of this Law shall apply to the possessory pledge.

en · translation · sha256:fef6c97a5589f80b3aa03cfb9f45df5017752bf9db683fbffb16eb93095882f0EN

Article (1355) The provisions on mortgage set forth in Article (1305) of this Law shall apply to the possessory pledge of undivided property.

en · translation · sha256:d5bf3bbadfb092f03ffdd1c08ba640e8b383ae14e0aa424ae89b1edeaa315cdaEN

Article (1356) If an undivided share in an immovable property or the like is pledged, the pledgee shall take possession of the whole if the remainder is owned by the pledgor. If it is owned by another, taking possession of the pledged share shall suffice.

en · translation · sha256:2f140656f1f650e4e03344a1c9323141a61964d69e22d6d982153e17f8f21c0cEN

Article (1357) The provisions on the indivisibility of the pledged property as security for the debt, set forth in Article (1307) of this Law, shall apply to the possessory pledge, and the whole of it shall remain security for the entire debt or any part thereof.

en · translation · sha256:f33faea969cd521ade856e44514385400b8c6abf790d7d7ba9e04d3171a12ee3EN

Article (1358) A possessory pledge shall include all appurtenances attached to the pledged property to the same extent as they are included in a sale.

en · translation · sha256:47f26a56b76ade0d0ba432df3a3b64aa217bace26632fbaafebd19b22b174ac3EN

Article (1359) If the property pledged by way of a possessory pledge, while in the possession of the purchaser, yields a distinct accretion that is of the same genus, such accretion shall be subject to the pledge. If it is not of the same genus, it shall not be subject thereto, unless its inclusion as an appurtenant is expressly stipulated in the pledge.

en · translation · sha256:980ce024616d1d54d9b9e5941426b89e0aca3494d82d468ecbecf131ff6a9b5fEN

Article (1360) 1. A possessory pledge may secure more than one debt of the same rank, provided that the pledge is created by a single contract. 2. The entire property shall be pledged to each of the creditors in respect of their respective debt.

en · translation · sha256:e6414fcdeb6d314828a9eedcaa82649a9321e9331d022b1f93b753d8f6c39419EN

1. A possessory pledge may secure more than one debt of the same rank, provided that the pledge is created by a single contract.

en · translation · sha256:24443d35a741b0f3c115e1ce74c3f84067497d30d49516336e13b9e364d86addEN

2. The entire property shall be pledged to each of the creditors in respect of their respective debt.

en · translation · sha256:6448d3b0325d186433c0328ec38ffd2718eb5bce9954cc33ca0e3cf9a2b11b6aEN

Article (1361) 1. A property lent for use may be pledged with the authorization of the lender and subject to the lender’s conditions. 2. The lender may not recover the pledged property before the debt is satisfied.

en · translation · sha256:860327ac548b00c43013d91cc4c7350fec27941b227ab87710998e15ced4f943EN

1. A property lent for use may be pledged with the authorization of the lender and subject to the lender’s conditions.

en · translation · sha256:a6e365e0320c957c88d01f23a0c2cea8e932f1ddea98b7ce57222f2c6e461d9bEN

2. The lender may not recover the pledged property before the debt is satisfied.

en · translation · sha256:00aa43544646510063fdc46efca1687f50ae7366c63da72cce9e0b07e73bb080EN

Article (1362) 1. The pledgor may not dispose of the property subject to a possessory pledge except with the consent of the pledgee. 2. If such disposition is a sale, the pledgee's right shall transfer to the price of the pledged property.

en · translation · sha256:0be534b2a6c8536cd0d855837747119865bd603aee1102f39f9bddb91f34ee6cEN

1. The pledgor may not dispose of the property subject to a possessory pledge except with the consent of the pledgee.

en · translation · sha256:64ac60026fee2b9e61ba4168ee580b564fc71d337fc4a12b0a6f2ef11fdd9b31EN

2. If such disposition is a sale, the pledgee's right shall transfer to the price of the pledged property.

en · translation · sha256:6cc7f7c4242422d991fe765618d561ffd7294faf2f205162b5d5a4674f9ba797EN

Article (1363) 1. If the pledgor acknowledges that the property subject to a possessory pledge belongs to another, their acknowledgment shall not be effective against the pledgee. 2. The acknowledgment referred to in Paragraph (1) of this Article shall not affect the pledgee's right to retain the pledged property until the debt is satisfied.

en · translation · sha256:3dd73552dff56815d02395ce6585098a2fdbab9dcf2063beaf7c1744e2d91bb8EN

1. If the pledgor acknowledges that the property subject to a possessory pledge belongs to another, their acknowledgment shall not be effective against the pledgee.

en · translation · sha256:87379015c32eb0b7821d83c784aee57483987b9b6252a4b9f54d75e1e8e70c6bEN

2. The acknowledgment referred to in Paragraph (1) of this Article shall not affect the pledgee's right to retain the pledged property until the debt is satisfied.

en · translation · sha256:03f69662c1f57352456257a9cb6ef455275d629883bbce1cf6ed2a302bbe2886EN

Article (1364) The pledgor shall guarantee the safety of the pledged property and may not perform any act that diminishes its security or prevents the pledgee from exercising their rights.

en · translation · sha256:816d7a5496d935ad3228b23a4bc8b541769efec6260bb18556858d0560278d21EN

Article (1365) The provisions governing the perishing or damage of the pledged property due to the pledgor's fault or due to force majeure, as set forth in Article (1312) of this Law, shall apply to the possessory pledge.

en · translation · sha256:629684933349f36d95679410e851e6138ddb4f6048c97cd99c3c98b60ddd56a9EN

Article (1366) Upon the perishing or damage of the pledged property, the possessory pledge shall transfer to the property that has replaced it, and the pledgee may satisfy their right therefrom in accordance with the provisions of Article (1313) of this Law.

en · translation · sha256:b24224104942903d43d68295ccb5f3ff896935613888820697793049ecba8a92EN

Article (1367) The pledgee shall preserve the property subject to a possessory pledge personally or through their trustee, and shall care for it with the care of an ordinary person. The pledgee shall be liable for its perishing or damage unless it is proven that such is due to a foreign cause beyond their control.

en · translation · sha256:c8d1d56cffa62c197af768365206ffe26ecc7dc1a67847c4bd33609a7b172410EN

Article (1368) The pledgee may not dispose of the pledged property without the authorization of the pledgor, and they may not sell it unless they are an agent for the sale.

en · translation · sha256:67868ebed41dd8532bc754ea3dc9fce3fab340c721cede67c1fb15b9e5c9a7e1EN

Article (1369) 1. The pledgee may not derive benefit from the property subject to a possessory pledge, whether movable or immovable, without the authorization of the pledgor. 2. The pledgor may authorize the pledgee to derive benefit from the pledged property, provided that the yield derived therefrom shall be deducted first from the expenses incurred on behalf of the pledgor and second from the principal debt.

en · translation · sha256:5e6de057b7342495604a5bbacc8dd61189add7cde302e7042021d9898b7d14a1EN

1. The pledgee may not derive benefit from the property subject to a possessory pledge, whether movable or immovable, without the authorization of the pledgor.

en · translation · sha256:8dfdf59b666ae79f5bce5c6d4ab00b00e20f00e38073a27397fc7f75848ad4b9EN

2. The pledgor may authorize the pledgee to derive benefit from the pledged property, provided that the yield derived therefrom shall be deducted first from the expenses incurred on behalf of the pledgor and second from the principal debt.

en · translation · sha256:d356c0762bfb54d56ed8b9c53820d74c0b95d15840ca3eaab062091a59c237f7EN

Article (1370) The pledgee may stipulate the benefit of the pledge for themselves, provided that its duration is specified by time or by an act, and it is calculated as part of the debt, whether the debt arises from a sale or from a loan. If it is not calculated as part of the debt, stipulating such stipulation shall be prohibited where the debt arises from a loan, but shall be permissible where it arises from a deferred payment, provided that such condition is stipulated in the sale contract.

en · translation · sha256:f7b186d725c1e1bab34370cb121a276fd9f25998013337faa3da707e12be0989EN

Article (1371) If the creditor misuses the pledged property, the pledgor has the right to request that the pledged property be placed in the custody of a neutral custodian.

en · translation · sha256:5a321b7b7bda01bf460befd8ee123bbf3c9adb99b5808d99a4c8ad0a646f2e67EN

Article (1372) The pledgee may retain the property subject to a possessory pledge until the entire debt and its related accessories or expenses are satisfied, after which the pledgee shall return the pledged property to its pledgor.

en · translation · sha256:20a17fe54b537f6d3538b41f449547d128da8331c7ae71efa66154f361af5cd7EN

Article (1373) 1. If the pledged property perishes while in the possession of the pledgee, they shall be liable for its value as pf the date of taking possession. 2. If the value of the pledged property is equal to the value of the secured debt, the debt shall be extinguished, regardless of whether the perishing resulted from the pledgee's transgression or not. 3. If the value of the pledged property is greater than the debt, the debt shall be extinguished in respect of the pledgor, and the pledgee shall be liable for the remainder if the perishing resulted from their transgression or negligence in its preservation. 4. If the value of the pledged property is less than the debt, the debt shall be extinguished to the extent of such value, and the creditor shall have recourse against the pledgor for the remainder.

en · translation · sha256:694326823071c1696b650e7e4d871604672a1df9a23f484529e376370a4785b7EN

1. If the pledged property perishes while in the possession of the pledgee, they shall be liable for its value as pf the date of taking possession.

en · translation · sha256:0c3f53706dedf4da0f0c194a98ede3313e815372120750178cfd1910a443de72EN

2. If the value of the pledged property is equal to the value of the secured debt, the debt shall be extinguished, regardless of whether the perishing resulted from the pledgee's transgression or not.

en · translation · sha256:04ef9073f4897382e8d62c84da6f833f0fcec54196a7be951401dcc2b12e2fe8EN

3. If the value of the pledged property is greater than the debt, the debt shall be extinguished in respect of the pledgor, and the pledgee shall be liable for the remainder if the perishing resulted from their transgression or negligence in its preservation.

en · translation · sha256:93bab5fb7c54e3a0970293a071f3f47d06a84b37a2c809676e0f77db3f5fcc53EN

4. If the value of the pledged property is less than the debt, the debt shall be extinguished to the extent of such value, and the creditor shall have recourse against the pledgor for the remainder.

en · translation · sha256:b3eb1e09e60cd0b97b10f5a4976e166bab4256e9a5976cbaad4296ea24672959EN

Article (1374) A possessory pledgee shall have the rights of a mortgagee in executing upon the pledged property and then upon all other assets of the debtor if the entire debt is not satisfied, as provided for in Article (1316) of this Law.

en · translation · sha256:798e6c6f0372922bb94c279c17aec060265b3e0e54ede78b2438b7f7dd87ad55EN

Article (1375) The provisions of Article (1317) of this Law shall apply to the possessory pledge.

en · translation · sha256:33ccef33ef646e1492c4eeb65199370cd7696a753a69e01bc0b4cb113236ed8aEN

Article (1376) For a possessory pledge contract to be effective against third parties, the pledged property shall be in the possession of the pledgee or the neutral custodian agreed upon by the parties.

en · translation · sha256:280dd4cac53c82d8e590d1585eabfc2eebc2c1932d723cfa46a547efd813978bEN

Article (1377) The pledgee may retain the pledged property under their possession until the entire debt and its related accessories or expenses are satisfied. If possession thereof is lost without their will, they shall have the right to recover it.

en · translation · sha256:763a9a1035119a8dfd5d7969954311cbbcb11d17377222d5d37798140eafe5dbEN

Article (1378) A possessory pledge shall secure the principal debt, the necessary expenses paid by the pledgee on behalf of the pledgor, and the expenses of concluding and enforcing the pledge contract.

en · translation · sha256:0716f287dc636087f635c794dd719729e69bb9ecaf90748e9384984eef154d98EN

Article (1379) A possessory mortgage of immovable property shall not be effective against third parties unless it is registered in addition to the pledgee's possession of the mortgaged immovable property.

en · translation · sha256:8056a4821f08324a0149abe9350f95fc6c4b40917d7544f14c6d141f2b3e5bedEN

Article (1380) 1. The mortgagee creditor may lend the immovable property subject to a possessory mortgage or lease it to the mortgagor, provided that the mortgaged property remains as security for the payment of the debt, without prejudice to the enforceability of the mortgage against third parties. 2. The rent paid by the mortgagor shall be subject to the provision of Article (1369) of this Law concerning the yields of the mortgaged property.

en · translation · sha256:4303ffb6419f1b60d390d63c05889dd9e791a205abd89ce1b925df578df449c1EN

1. The mortgagee creditor may lend the immovable property subject to a possessory mortgage or lease it to the mortgagor, provided that the mortgaged property remains as security for the payment of the debt, without prejudice to the enforceability of the mortgage against third parties.

en · translation · sha256:01f031affa7b2f3863f64ff5b02bcfc616519cd9ea7e165f40a2d39d537ed4a7EN

2. The rent paid by the mortgagor shall be subject to the provision of Article (1369) of this Law concerning the yields of the mortgaged property.

en · translation · sha256:4f16674af8e328dacf498ce0835bd98a154c8124b1241ba05431b01f8f1e874cEN

Article (1381) The mortgagee creditor shall bear the necessary expenses for the repair and maintenance of the mortgaged property, as well as the taxes and charges due thereon, and such amounts shall be deducted from the yields of the mortgaged property or from its price upon its sale, according to the rank of their debt.

en · translation · sha256:b71bb2862e7f965faf19af45e40fa80e5e3c59aa1917c29f92572708392597dfEN

Article (1382) A possessory pledge of a movable shall not be effective against third parties unless it is recorded in an instrument of fixed date stating the debt and the pledged property, in addition to the transfer of possession to the pledgee.

en · translation · sha256:ad04864640aa8d850cdb0c0071b555ff20fe5c6ef6011a0cf7a578f229a92258EN

Article (1383) If the pledged property is threatened with perishing, damage, or a diminution in its value, the pledgee shall notify the pledger thereof. If the pledger does not provide alternative security, either party may request the court to sell the pledged property, and the creditor's right shall then transfer to the sale price.

en · translation · sha256:b5ec4bb3ac9dccd2630c0e1babd6e758a64649b87f5d8e585fcb28586f08e1beEN

Article (1384) The pledger may request the court's permission to sell the pledged property if an opportunity arises to sell it at a profitable price, even before the debt becomes due. The court shall, upon granting such permission, specify the conditions of sale and decide on the deposit of the price.

en · translation · sha256:bda0e29d6a92574da520ca6715ee37c91130b00a0aa2086072ba29fb81afb3beEN

Article (1385) The preceding provisions shall apply to the extent that they do not conflict with the applicable legislations.

en · translation · sha256:034804aa5178ad6fe031dcb8fabde1bb2a5a3593f5abd9d76b0504d8fa6b72a8EN

Article (1386) A person who pledges a debt owed thereto shall deliver the instrument evidencing such debt to the pledgee.

en · translation · sha256:ac441e771d22c7df5a78f16bbd737409cf9a452113e345950315ba7c18a054d8EN

Article (1387) 1. The pledge of a debt shall not be effective against the debtor unless the debtor is notified thereof or accepts it. 2. It shall not be effective against persons other than the debtor unless the pledgee takes possession of the instrument evidencing the pledged debt. 3. The rank of the pledge shall be determined from the fixed date of the notification or acceptance.

en · translation · sha256:ea6378598eeb9e5ddbfa5a24d2fa7f29e4d9054a34b3f48d5560b2c91d57e9d7EN

1. The pledge of a debt shall not be effective against the debtor unless the debtor is notified thereof or accepts it.

en · translation · sha256:f661ed52291e07b39c3b3fb47f3a52a58d7b25a36cde12096d50a64da35d8eb0EN

2. It shall not be effective against persons other than the debtor unless the pledgee takes possession of the instrument evidencing the pledged debt.

en · translation · sha256:22a27eeff5d50328b25d7d5190b1460d2a8308e0bf07cde65f38171b19f20ef6EN

3. The rank of the pledge shall be determined from the fixed date of the notification or acceptance.

en · translation · sha256:a3e9f6ecf17c18cd174483633c848e59015a78d9f6785e4753be814406b38e10EN

Article (1388) Registered instruments or promissory notes may be pledged in the special manner prescribed by law for their assignment, provided that it is stated that the assignment is made by way of pledge.

en · translation · sha256:a4c6d889145171396f760dd240e58c49e7a81b8a9c1848296861369d7d99b965EN

Article (1389) A debt that cannot be assigned or attached may not be pledged.

en · translation · sha256:3a4a4920d989a4220c1732b0b2da1c2ed256b25673716169ae644aac920f1fc1EN

Article (1390) The pledgee may receive the periodic entitlements and charges related to the pledged debt, and in this case, shall deduct them from the expenses and then from the principal of their debt.

en · translation · sha256:6318bc9de24dd6e8e8809a41114446315e312fa411714d70839fb8e665364b2eEN

Article (1391) The pledgee creditor shall preserve the pledged debt. If they have the right to collect any part of this debt without the intervention of the pledger, they shall collect it at the time and place designated for performance and shall notify the pledger thereof.

en · translation · sha256:033dec4e4dda4f7da8aef00ba2ce6e482d4d48f391f8983cd7a3cfe7402922e5EN

Article (1392) The debtor of the pledged debt may assert against the pledgee creditor the defences related to the validity of the right secured by the pledge, as well as the defences they have against their own original creditor, to the extent that the debtor in the case of assignment may assert these defences against the assignee.

en · translation · sha256:41754a2615af4ac17efa683d64f6d4c0b2e9649a568bc97e8129427444ee44edEN

Article (1393) 1. The debtor of the pledged debt shall perform the debt to the pledger and the pledgee jointly if it becomes due before the maturity of the debt secured by the pledge. 2. The pledger and the pledgee may agree to deposit the payment made by the debtor with a neutral custodian until the secured debt becomes due, whereupon the pledge right shall transfer to the deposited amount.

en · translation · sha256:6967d0fc7a9cccc12760391eed68a7e9ecbeda1003f47966c8316f430f74177cEN

1. The debtor of the pledged debt shall perform the debt to the pledger and the pledgee jointly if it becomes due before the maturity of the debt secured by the pledge.

en · translation · sha256:b73595997cd666a37e64e81f8d8986f0a2b9bdbec41b9554b6bdd147d91df571EN

2. The pledger and the pledgee may agree to deposit the payment made by the debtor with a neutral custodian until the secured debt becomes due, whereupon the pledge right shall transfer to the deposited amount.

en · translation · sha256:c181017e714c8ee38ff529e5cbd6a8cd40cc7b248bd324f10a2d9f9127626ba0EN

Article (1394) If both the pledged debt and the debt secured by the pledge become due and the pledgee has not collected their right, they may collect from the pledged debt the amount due thereto and return the remainder to the pledger, provided that the amount due to them and the pledged debt are of the same genus; otherwise, they may request the sale of the pledged debt or its acquisition at its value to satisfy their right.

en · translation · sha256:d6fcffafaea9d40b2ca38cf174d4d1cee8e5e8030364a27a890ab27816035264EN

Article (1395) The provisions governing possessory pledge of a movable shall apply to the pledge of a debt to the extent that they do not conflict with the preceding provisions.

en · translation · sha256:33e6b89bb3b13444de742069c25e2a4853995c565cf4ba8bcdff8c8c4475e5c8EN

Article (1396) A possessory pledge shall be extinguished by one of the following reasons: 1. The full extinction of the secured debt, provided that it shall revive if the cause of its extinction ceases to exist, without prejudice to the rights lawfully acquired in good faith by third parties during the period between the extinction of the debt and its revival. 2. The express or implied waiver by the pledgee creditor of their right to the pledge. 3. The merger of the right of pledge with the right of ownership in the same person, provided that it shall revive if the cause ceases with retroactive effect. 4. Perishing of the thing or the extinction of the pledged right.

en · translation · sha256:4d1c0e598d7b4e39090c7c11e9b8943a6ce352791f82bde074e2fa01aad9f3b8EN

1. The full extinction of the secured debt, provided that it shall revive if the cause of its extinction ceases to exist, without prejudice to the rights lawfully acquired in good faith by third parties during the period between the extinction of the debt and its revival.

en · translation · sha256:90a8bfcdb07dae0dae38f620ea70fa7a24ad70b8e4ea98d91ccea37e2a98bb2bEN

2. The express or implied waiver by the pledgee creditor of their right to the pledge.

en · translation · sha256:4d5b413155549d9736a808a49724356139ef0d3ccd0685bace034a7a47d6e313EN

3. The merger of the right of pledge with the right of ownership in the same person, provided that it shall revive if the cause ceases with retroactive effect.

en · translation · sha256:e2f3e46d48e23da2025bd96870f7220239ec02bd99dac42dbf13c1ac94175194EN

4. Perishing of the thing or the extinction of the pledged right.

en · translation · sha256:f87427f8e29a00ce6098564aa8d9629ddee8abc4c44419b0b8e72a57a9c63018EN

Article (1397) A possessory pledge shall not be extinguished by the death of the pledger or the pledgee, and it shall remain as a pledge in the hands of the heirs until the performance of the debt. Section Three: Privilege

en · translation · sha256:5f5e16ff90bcc2285dca6ad45eab6667a91df0b044dad16e9f73eadb15b8029cEN

Article (1398) Privilege is an accessory real right that gives the creditor priority in the satisfaction of their right, having regard to its status, and is established by operation of law.

en · translation · sha256:1a18a468945c3aa73dc6c53bf4bfa98f07466eb8301c69626980bc8cc2ac2db0EN

Article (1399) 1. If the law does not specify the rank of the privilege, its rank shall be subsequent to the rights provided for in this section. 2. If the rights are of the same rank, they shall be satisfied proportionately, unless the law provides otherwise.

en · translation · sha256:08cbbe35d485f6d32610bd93930a97d6076f269e4fe120d8e95f2da65ce49f6aEN

1. If the law does not specify the rank of the privilege, its rank shall be subsequent to the rights provided for in this section.

en · translation · sha256:2f9b4183133eb3ef3ad0216665d12fe02d580b29ed10d0efa786a5c2479cd619EN

2. If the rights are of the same rank, they shall be satisfied proportionately, unless the law provides otherwise.

en · translation · sha256:2886a025d56240e45fdbcad43067482c57a2290913c9727b18358359e75934a5EN

Article (1400) A creditor's general privilege shall attach to all of the debtor's assets. A special privilege, however, shall be limited to a specific movable or immovable property.

en · translation · sha256:e7e95485a053b426f29c4bab93515ea21c754873f9b6ccc867c34612328182b3EN

Article (1401) 1. A privilege shall not affect the rights of the possessor of a movable if they act in good faith. 2. For the purposes of Paragraph (1) of this Article, the lessor of immovable property, with respect to the movables located in the leased property, and the hotel proprietor, with respect to the guests' luggage, shall be deemed to be a possessor. 3. If the holder of a privilege over a movable fears its loss or disposition, they may request that it be placed under judicial sequestration.

en · translation · sha256:e1ea86c46012d5e36fc74ec0f221ef5c605c631444002f1bd093c67f2f449b29EN

1. A privilege shall not affect the rights of the possessor of a movable if they act in good faith.

en · translation · sha256:67e5ab7ac9748f1d8c58ba59bd3733f6df97eacabc772ab09448c54e3dd0b3f6EN

2. For the purposes of Paragraph (1) of this Article, the lessor of immovable property, with respect to the movables located in the leased property, and the hotel proprietor, with respect to the guests' luggage, shall be deemed to be a possessor.

en · translation · sha256:e203cf1007c687f31404e55fbf5e54938700901701f09f0631dda16ad65a01f0EN

3. If the holder of a privilege over a movable fears its loss or disposition, they may request that it be placed under judicial sequestration.

en · translation · sha256:5155f68dfb9537a1e54d19f73819af3d5d2a5941bc806e88076941093f1e82fdEN

Article (1402) 1. The provisions governing a mortgage shall apply to the privilege established over immovable property to the extent that they do not conflict with their nature. 2. The privilege securing amounts due to the public treasury and the fees and expenses of judicial sales shall not be subject to registration.

en · translation · sha256:46eab1987832e15bc76120029ba30b051e3e3f2a22217082fc7e1421054ff113EN

1. The provisions governing a mortgage shall apply to the privilege established over immovable property to the extent that they do not conflict with their nature.

en · translation · sha256:22ff2102368897670b6aed577af37fb1f15e5cf4e13010a72da107acbdefb7a9EN

2. The privilege securing amounts due to the public treasury and the fees and expenses of judicial sales shall not be subject to registration.

en · translation · sha256:c2d9334af75cc90776423068929db815ca6b24107d77dbb248b1b38873ef4596EN

Article (1403) The provisions governing a mortgage relating to the perishing or damage of the thing shall apply to privilege.

en · translation · sha256:5583d23e74422b07d60f58146268923fbb022d68d97adbb993ecf0aaf31e60a8EN

Article (1404) The privilege shall be extinguished by the same means by which a mortgage and a possessory pledge are extinguished and in accordance with the provisions governing the extinguishment of these two rights, unless the law provides otherwise.

en · translation · sha256:f539be9371d3ed994ecc8b12a8aae4172e96c76d7af91a812f457b2fc7243fe9EN

Article (1405) The rights set out in this Chapter shall be privileged in the order of their ranking herein and shall be satisfied among themselves proportionately, in addition to the privilege established by special provisions.

en · translation · sha256:7a148d5fe441b42296581a4eaf3c48728cbcab251ebe13d44018da674814e71eEN

Article (1406) 1. Judicial expenses incurred for the common benefit of all creditors in preserving and selling the debtor's property shall have a privilege over the price of such assets. 2. The expenses referred to in Paragraph (1) of this Article shall be paid before any other right, even if it is privileged or secured by a mortgage, including the rights of creditors for whose benefit the expenses were incurred. Expenses incurred in the sale of assets shall have precedence over those incurred in the distribution procedures.

en · translation · sha256:eaa88c011780674d5dfe35bcaba496a57bdf22c82b37deb4bf61fadbc536aabdEN

1. Judicial expenses incurred for the common benefit of all creditors in preserving and selling the debtor's property shall have a privilege over the price of such assets.

en · translation · sha256:a68554a93cbf59059c291def3cb5bd7fed7d42f5b88d0d6869b7f65d9cca0f8dEN

2. The expenses referred to in Paragraph (1) of this Article shall be paid before any other right, even if it is privileged or secured by a mortgage, including the rights of creditors for whose benefit the expenses were incurred. Expenses incurred in the sale of assets shall have precedence over those incurred in the distribution procedures.

en · translation · sha256:947c7a30ad76091e25d1870bad26d5ca8beaaa6a8c208240848ca1ba5cb92408EN

Article (1407) 1. Taxes, fees, and other rights of any kind due to the government shall have a privilege under the conditions prescribed in the laws issued in this regard. 2. The amounts due to the government shall be collected from the price of the property encumbered by this privilege, in whosoever's possession they may be, before any other right, even if it is privileged or secured by a mortgage, except for judicial expenses.

en · translation · sha256:47a6ed7c7599bacc1ecde8cdde749c8228b9c3c67a07d680d786e4d54bf3dfecEN

1. Taxes, fees, and other rights of any kind due to the government shall have a privilege under the conditions prescribed in the laws issued in this regard.

en · translation · sha256:f53a6d86d4660caf400a939fd150afed9cb6e3e131a03940ea678081c0cad158EN

2. The amounts due to the government shall be collected from the price of the property encumbered by this privilege, in whosoever's possession they may be, before any other right, even if it is privileged or secured by a mortgage, except for judicial expenses.

en · translation · sha256:55cb2c78e08b39c667f16309e8f140bc084c03a44322382dd6d9d46ed9c0c023EN

Article (1408) Expenses incurred for the preservation or repair of a movable shall have a privilege over it and shall be recovered from its price after the judicial expenses and the amounts due to the government.

en · translation · sha256:1644cf7d725d2b644d4497dbd0d202afc8149a65ff80ac2d48dd630bf34d164cEN

Article (1409) 1. The following rights shall have a privilege over all the debtor's assets, both movable and immovable, to the extent of what is due of these rights for the last six months: a. Maintenance due by the debtor to those whom the debtor is obliged to support. b. Amounts due for the supply of food, clothing, and medicine to the debtor and their dependents. 2. The maintenance and amounts referred to in Paragraph (1) of this Article shall be collected immediately after the judicial expenses, amounts due to the government, and expenses for preservation and repair. As between them, they shall be collected in proportion to each.

en · translation · sha256:42af590943120a1d53193aeea83ba0fa73216eb9292208bb639637fff3c94974EN

1. The following rights shall have a privilege over all the debtor's assets, both movable and immovable, to the extent of what is due of these rights for the last six months: a. Maintenance due by the debtor to those whom the debtor is obliged to support. b. Amounts due for the supply of food, clothing, and medicine to the debtor and their dependents.

en · translation · sha256:35694c4ff1d30d28bf901c96708c9539491caf77878c694dfc860f1c05909ca7EN

2. The maintenance and amounts referred to in Paragraph (1) of this Article shall be collected immediately after the judicial expenses, amounts due to the government, and expenses for preservation and repair. As between them, they shall be collected in proportion to each.

en · translation · sha256:dc54c6b8ff582e89453b44fe662325e3a6d9c59645d4438f991b5177deda8bb8EN

Article (1410) 1. The prices of seeds, fertilizers, and other fertilizing materials and pesticides, and the expenses of cultivation and harvesting, shall have a privilege over the crop for the production of which they were incurred, and they shall all be of the same rank, to be collected from its proceeds after the preceding rights, if any. 2. The prices of agricultural machinery and the expenses of its repair shall have a privilege over it in the same rank.

en · translation · sha256:a690ce75d0e5483a5d0fde96e29220cee093173ad0e3c2af91761341996daa68EN

1. The prices of seeds, fertilizers, and other fertilizing materials and pesticides, and the expenses of cultivation and harvesting, shall have a privilege over the crop for the production of which they were incurred, and they shall all be of the same rank, to be collected from its proceeds after the preceding rights, if any.

en · translation · sha256:b1048718699c5436416e05a23cb5f01520d1e31c3ae79fa6f629f3e7fe70b566EN

2. The prices of agricultural machinery and the expenses of its repair shall have a privilege over it in the same rank.

en · translation · sha256:d1f090563db563c9e6f76e20279f2b199a5b3a873d33ba467a0ec9fe06f72c2aEN

Article (1411) The rent for immovable property and agricultural land for two years, or for the duration of the lease if less than that, and any other right of the lessor arising under the lease contract, shall have a privilege over the movables subject to attachment or agricultural crops located in the leased property and owned by the lessee.

en · translation · sha256:f258ac499d705eef434a91f587614eb95e6c412d93936711ae17425a851538bbEN

Article (1412) The rent privilege referred to in Article (1411) of this Law shall be established, even if the movables are owned by the lessee's wife or by a third party whose right the lessor is unaware of, subject to the provisions related to stolen or lost movables.

en · translation · sha256:34d6638ac5aca76fd496b6427bfe1dbfd6455b962077888988844e9f619250a6EN

Article (1413) 1. The privilege of the lease debt is established on the movables and crops present in the leased property, even if they belong to the sub-lessee, if the lessor had not authorized the primary lessee to sublease the leased property to another. 2. If the lessor had authorized the primary lessee to sublease the leased property to another, the privilege shall not be established except for the amounts due to the primary lessee from the sub-lessee.

en · translation · sha256:4b7d5ef86d794b8daec90d08c3f11971cddfd4d47ad363ce11472d8fbabc33b2EN

1. The privilege of the lease debt is established on the movables and crops present in the leased property, even if they belong to the sub-lessee, if the lessor had not authorized the primary lessee to sublease the leased property to another.

en · translation · sha256:cad6e71416c8df1a3bd8641118fc416d278a7145ffa458e0649a2d34c674c893EN

2. If the lessor had authorized the primary lessee to sublease the leased property to another, the privilege shall not be established except for the amounts due to the primary lessee from the sub-lessee.

en · translation · sha256:5078f5fadf7c37e5d65bccb570588c0a311a53cdcbdec05cff118ca7902ea5a5EN

Article (1414) The lessor has the right to trace the property encumbered with the privilege if it has been removed from the leased property without their consent or knowledge and if there do not remain in the leased property sufficient assets to secure the privileged rights, without prejudice to the rights of a bona fide third party on these assets. The privilege shall remain attached to the removed assets, even if this prejudices the right of a third party, for a period of three (3) years from the date of their removal, if the lessor levies attachment thereover within thirty (30) days from the date of removal. However, if these assets are sold to a bona fide purchaser in a public market, at a public auction, or from a merchant who deals in similar goods, the lessor shall return the price to the purchaser.

en · translation · sha256:0945ccbf4b05a9e1381bca5d8e2254d946da1345ad2da97bed12d082c42dd6bbEN

Article (1415) The lease debt of immovable property and agricultural land shall be paid from the proceeds of the property encumbered with the privilege after the rights mentioned in the preceding Articles, except for those that are not effective against the lessor by reason of the latter being a bona fide possessor.

en · translation · sha256:55fd652bb297eb21069c42d4cdc3c96781842d352f7c593ee6e4d6dc8120edf2EN

Article (1416) 1. Amounts due to a hotel proprietor from a guest for accommodation, provisions, and expenses incurred for their account shall have a privilege over the baggage brought by the guest to the hotel. 2. The privilege shall extend to the baggage, even if it is not owned by the guest, if it is not proven that the hotelier knew of the third party's right at the time the baggage was brought into the hotel, provided that the baggage is not stolen or lost. The hotelier may object to the removal of the baggage from the hotel as long as they have not been fully paid. If the baggage is removed despite their objection or without their knowledge, the right of privilege shall remain on it, without prejudice to the rights acquired by a bona fide third party on these assets.

en · translation · sha256:dde300e95a5fe08d7f9fed08892cb249a33361e66e229eaa43876ee5ccb4d7f9EN

1. Amounts due to a hotel proprietor from a guest for accommodation, provisions, and expenses incurred for their account shall have a privilege over the baggage brought by the guest to the hotel.

en · translation · sha256:74c4a587e1fb76a9f53310601cced3ff194e5aa9fdf01c69672a9cc0bdb33264EN

2. The privilege shall extend to the baggage, even if it is not owned by the guest, if it is not proven that the hotelier knew of the third party's right at the time the baggage was brought into the hotel, provided that the baggage is not stolen or lost. The hotelier may object to the removal of the baggage from the hotel as long as they have not been fully paid. If the baggage is removed despite their objection or without their knowledge, the right of privilege shall remain on it, without prejudice to the rights acquired by a bona fide third party on these assets.

en · translation · sha256:b56bb87aa7b84d2a522749428acded9b659dbd4846641e43fab411a9f53ead5dEN

Article (1417) The hotelier's privilege shall have the same rank as the lessor's privilege. If the two rights coexist, the privilege earlier in date shall take precedence, unless it is not effective against the other.

en · translation · sha256:544cb09a396b0f9128e2effcc9bb7675648003c227c8817efa5dc308af9e5189EN

Article (1418) 1. Without prejudice to the special provisions on commercial matters, the seller of a movable shall have a privilege on it for the price and its accessories. This privilege shall remain as long as the movable retains its individuality, without prejudice to the rights acquired by a bona fide third party. 2. The privilege referred to in Paragraph (1) of this Article shall rank subsequent to the previously mentioned privileges over movables. It shall be enforceable against the lessor and the hotelier if it is proven that they had knowledge of the seller's privilege at the time the movable was placed in the leased property or in the hotel.

en · translation · sha256:e2988a468f8cf04502048a8cc9e818c1192f1df628707f63c679cbfb49d1d355EN

1. Without prejudice to the special provisions on commercial matters, the seller of a movable shall have a privilege on it for the price and its accessories. This privilege shall remain as long as the movable retains its individuality, without prejudice to the rights acquired by a bona fide third party.

en · translation · sha256:c733121308513fc0ab10cbe2d1ea6bd3a59d932a6b13357023b413901344d65cEN

2. The privilege referred to in Paragraph (1) of this Article shall rank subsequent to the previously mentioned privileges over movables. It shall be enforceable against the lessor and the hotelier if it is proven that they had knowledge of the seller's privilege at the time the movable was placed in the leased property or in the hotel.

en · translation · sha256:42f5c0d50c290fbd8a13b22ca3b396a2a26b3b04974a5b0b3d2c01bcec876f2cEN

Article (1419) Co-owners of a movable, if they divide it, shall have a privilege thereover as security for the right of each to have recourse against the others by reason of the partition and to recover what has been awarded to them therein by way of equalization payment. The co-owner's privilege shall have the rank of the seller's privilege, and where both privileges coexist, the one earlier in date shall take precedence.

en · translation · sha256:42363222d465ede5607aa2ff2425ad446d98084ec14f98c2f422b489aaeb6b35EN

Article (1420) 1. The seller of immovable property shall have a privilege on the sold immovable property as security for the payment of the price and its accessories. 2. The privilege referred to in Paragraph (1) of this Article shall be registered, even if the sale is registered, and its rank shall run from the date of its registration.

en · translation · sha256:a3fd1bd15cd887f7eae64fa2f6aa2ad21be73de592b4e9a0a7cdb8c19997a33dEN

1. The seller of immovable property shall have a privilege on the sold immovable property as security for the payment of the price and its accessories.

en · translation · sha256:881775e2ed4dabc9b78617d537b8b4af15df331be9729d8f91b825c1b0af0dc7EN

2. The privilege referred to in Paragraph (1) of this Article shall be registered, even if the sale is registered, and its rank shall run from the date of its registration.

en · translation · sha256:4bf6004e52e47baba4fb1054003f5f8f858486c36f8fce9786455ece8fe21a6dEN

Article (1421) 1. Amounts due to contractors and architects who have been entrusted with the construction of buildings or other structures, or their reconstruction, repair, or maintenance, shall have a privilege over these structures, to the extent of the value of the increase brought about by their works in the immovable property at the time of its sale. 2. The privilege referred to in Paragraph (1) of this Article shall be registered, and its rank shall run from the time of its registration.

en · translation · sha256:1c6390244f720aa6e883da8335808e70429a05290bba690f8c5df45983b43d55EN

1. Amounts due to contractors and architects who have been entrusted with the construction of buildings or other structures, or their reconstruction, repair, or maintenance, shall have a privilege over these structures, to the extent of the value of the increase brought about by their works in the immovable property at the time of its sale.

en · translation · sha256:62cf1589bb9bbde9c571a39a7a3066293ac4c132688fe4f6c786b3f0533286caEN

2. The privilege referred to in Paragraph (1) of this Article shall be registered, and its rank shall run from the time of its registration.

en · translation · sha256:960124e87b2bc42d8f5a8ce0c36a435c675855487fdabded5c6fa4598de1f5a5EN

Article (1422) 1. Co-owners of an immovable property, if they divide it, shall have a privilege on it as security for the right of recourse of any of them against the others for the right conferred by the partition to claim its equalization payment. 2. The privilege referred to in Paragraph (1) of this Article shall be registered, and its rank shall run from the date of its registration.

en · translation · sha256:cdff9eda5faf0f17de964eec3d3805847a3effefa56bd1c49ba1233850a9704dEN

1. Co-owners of an immovable property, if they divide it, shall have a privilege on it as security for the right of recourse of any of them against the others for the right conferred by the partition to claim its equalization payment.

en · translation · sha256:774c226ecb84ba3c91e82a09ace8d6873a35a752f73aadf741d5a2a06d09a4d4EN

2. The privilege referred to in Paragraph (1) of this Article shall be registered, and its rank shall run from the date of its registration.