قانون المعاملات المدنية

ar · official · sha256:bf9ed7f5c0ab6969f4644ced07356d99061ce3e5bb4ea6b18239e5d2178d4e26AR

المادة (354) يكون الالتزام معلّقًا على شرط إذا كان وجوده أو زواله مترتبًا على أمر مستقبل محتمل الوقوع.

ar · official · sha256:afeb6985dbc71f70806e04316d42669fa50dd8f53d1676e4e55d6944ad685540AR

المادة (355) يبطل الالتزام إذا علّق على شرط مستحيل أو كان مخالفًا للنظام العام أو الآداب العامة.

Ссылаются нормы: Art355VoidByImpossibleCondition, Art355VoidByUnlawfulCondition

ar · official · sha256:40a17dc4f6380e97fb5ecbb046bf70496d06ac983e6791ad7afdc79d7111ba83AR

المادة (356) يكون الالتزام باطلًا إذا علّق على شرط واقف يجعل وجوده متوقفًا على محض إرادة الملتزم.

Ссылаются нормы: Art356VoidByPurelyPotestativeCondition

ar · official · sha256:49609717abe8c7f44ca7979f04ff7105f65e59140b37196e50f4bcaab455a877AR

المادة (357) الالتزام المعلّق على شرط واقف لا يكون نافذًا إلا إذا تحقق الشرط المعلّق عليه، ولا يكون الالتزام قبل تحقق الشرط قابلًا للتنفيذ، وللدائن أن يتخذ من الإجراءات ما يحافظ بها على حقه.

Ссылаются нормы: Art357CreditorLibertyToPreserveRightPendingCondition, PreserveRightPendingCondition

ar · official · sha256:6129688c6cbf6cda386bd014fba48df9ca92410726943e29c9dff14f583258bdAR

المادة (358) 1. يترتب على تحقق الشرط الفاسـخ زوال الالتزام، ويكون الدائن ملزمًا برد ما أخذه، فإذا استحال الرد لسبب راجع إليه وجب عليه التعويض. 2. تبقى أعمال الإدارة التي تصدر من الدائن نافذة بالرغم من تحقق الشرط الفاسخ.

ar · official · sha256:92ecf86ccd8d270f35c257e528a99ec977d2296a51bf9b893bf5185c6c340e6fAR

1. يترتب على تحقق الشرط الفاسـخ زوال الالتزام، ويكون الدائن ملزمًا برد ما أخذه، فإذا استحال الرد لسبب راجع إليه وجب عليه التعويض.

Ссылаются нормы: Art358CreditorDutyToCompensateWhenReturnImpossible, Art358CreditorDutyToReturn, Art358ObligationEndsByResolutoryCondition, CompensateForImpossibleReturn, ReturnAfterResolutoryCondition

ar · official · sha256:a04c385c40ca3b4fe711992b5d2cdd1cc8834a4dd73f0d5c80d4fb565619b025AR

2. تبقى أعمال الإدارة التي تصدر من الدائن نافذة بالرغم من تحقق الشرط الفاسخ.

Ссылаются нормы: Art358ManagementActsRemainEffective

ar · official · sha256:b29950caae5fe88b7e66a7bc09d977e09e8450609292254ed78a05d658012200AR

المادة (359) 1. إذا تحقق الشرط استند أثره إلى الوقت الذي نشأ فيه الالتزام، إلا إذا تبين من إرادة المتعاقدين أو من طبيعة العقد أن وجود الالتزام، أو زواله، إنما يكون في الوقت الذي تحقق فيه الشرط. 2. لا يكون للشرط أثر رجعي إذا كان تنفيذ الالتزام قبل تحقق الشرط غير ممكن لسبب أجنبي لا يد للمدين فيه.

ar · official · sha256:45d487069cdc101e6b10d1dc37de5ecdc38c5cc13ccb0c34de249e0595728144AR

1. إذا تحقق الشرط استند أثره إلى الوقت الذي نشأ فيه الالتزام، إلا إذا تبين من إرادة المتعاقدين أو من طبيعة العقد أن وجود الالتزام، أو زواله، إنما يكون في الوقت الذي تحقق فيه الشرط.

ar · official · sha256:7f18ea00fa4ab7fe9d22a3ac2f419e730ad4a57b460dab3d59cc6a87c4badfa5AR

2. لا يكون للشرط أثر رجعي إذا كان تنفيذ الالتزام قبل تحقق الشرط غير ممكن لسبب أجنبي لا يد للمدين فيه.

ar · official · sha256:6536bb63cbada9dd4ed3148b785a5e81c180c7d342cf1855bc20e2c98617dab2AR

المادة (360) 1. يكون الالتزام لأجل إذا كان نفاذه أو انقضاؤه مترتبًا على أمر مستقبل محقق الوقوع. 2. يُعتبر الأمر محقق الوقوع متى كان وقوعه محتمًا، ولو لم يعرف الوقت الذي يقع فيه.

ar · official · sha256:d37b9f412038d6206a4c8753ef977d8003047c9ee5f232072a424c2990305a83AR

1. يكون الالتزام لأجل إذا كان نفاذه أو انقضاؤه مترتبًا على أمر مستقبل محقق الوقوع.

ar · official · sha256:3638f0b2430ea969db1ef80d924e53fe0384a698245c45f265236286d8c777cdAR

2. يُعتبر الأمر محقق الوقوع متى كان وقوعه محتمًا، ولو لم يعرف الوقت الذي يقع فيه.

ar · official · sha256:a9ed7bb85af3c97ce37f5cc449f81da5470e6dae803e3266979b2cf1779f7d81AR

المادة (361) الالتزام المضاف إلى أجل لا يكون نافذًا إلا عند حلول الأجل، وللدائن قبل حلول الأجل أن يتخذ من الإجراءات ما يُحافظ به على حقه بما في ذلك أن يطلب ضمانًا إذا خشي عجز المدين واستند في ذلك إلى سبب مقبول.

Ссылаются нормы: Art361CreditorLibertyToPreserveRightPendingTerm, Art361ObligationDueWhenTermFallenDue, PreserveRightPendingTerm

ar · official · sha256:7615378964b6188bbbfa27c6f7b8f68dbd9dfb41fcab4da0c0cc5626acba3d03AR

المادة (362) إذا تبيّن من الالتزام أن المدين لا يقوم بوفائه إلا عند المقدرة أو الميسرة حددت المحكمة ميعادًا مناسبًا لحلول الأجل، مراعية في ذلك موارد المدين الحالية والمستقبلة وما تقتضيه عناية الشخص الحريص على الوفاء بالتزامه، ومتى ثبتت قدرته سقط الأجل.

Ссылаются нормы: Art362TermLapsesWhenAbilityProven

ar · official · sha256:747ca456c503c2192634f7e76bc9293582ddf6129bb3df8022ba62e3e2041135AR

المادة (363) 1. إذا كان الدين مؤجلًا فللمدين أن يدفعه قبل حلول الأجل إذا كان الأجل لمصلحته، ويجبر الدائن على القبول. 2. إذا كان الالتزام مؤجلًا ولم يُحدد أجل الوفاء به، حددته المحكمة بناءً على طلب الدائن أو المدين بحسب العرف وطبيعة المعاملة. 3. إذا قضى المدين الدين قبل حلول الأجل ثم استحق المقبوض للغير عاد الدين مؤجلًا كما كان.

ar · official · sha256:5d5a8faf58f7a8734e0f8ba9dbd6f33dcda91bb34cd2f9f27f0425e60cb401abAR

1. إذا كان الدين مؤجلًا فللمدين أن يدفعه قبل حلول الأجل إذا كان الأجل لمصلحته، ويجبر الدائن على القبول.

Ссылаются нормы: AcceptEarlyPayment, Art363CreditorDutyToAcceptEarlyPayment, Art363DebtorPowerToPayEarly, PayEarly

ar · official · sha256:421fa0cfe9decbb8ffc2b6f69acc65b9dbcff3f09d76e6e65264169af0e9be6cAR

2. إذا كان الالتزام مؤجلًا ولم يُحدد أجل الوفاء به، حددته المحكمة بناءً على طلب الدائن أو المدين بحسب العرف وطبيعة المعاملة.

ar · official · sha256:b85fb2cdfdfef5ce07a45d3725417d59b68447fd631edfaf6e0dc9196e1e8171AR

3. إذا قضى المدين الدين قبل حلول الأجل ثم استحق المقبوض للغير عاد الدين مؤجلًا كما كان.

Ссылаются нормы: Art363DebtRevertsWhenPaymentRecoveredByThirdParty

ar · official · sha256:cbc7b251166f7d52e4ce2cef786c0a45238f9c99f02b24ffefda3c67c6fa3cc9AR

المادة (364) إذا كان الأجل لمصلحة أي من الطرفين فله أن يتنازل عنه بإرادته المنفردة.

Ссылаются нормы: Art364CreditorWaivesTermForOwnBenefit, Art364DebtorWaivesTermForOwnBenefit, WaiveTermByCreditor, WaiveTermByDebtor

ar · official · sha256:baf4213785fc41b9a5bc87575be8e569628431f2430e524022f467bbd06bce56AR

المادة (365) لا يحل الدين المؤجل بموت الدائن، ويحل بموت المدين إلا إذا كان الدين موثقًا بتأمين عيني أو قدّم الورثة ضمانًا كافيًا عينيًا أو شخصيًا أو وافق الدائن على بقاء دينه مؤجلًا.

Ссылаются нормы: Art365DebtFallsDueOnDebtorDeath, Art365DebtFallsDueOnDebtorDeath/unless/0, Art365ExceptionByCreditorAgreement, Art365ExceptionByHeirsSecurity, Art365ExceptionBySecurityInRem

ar · official · sha256:828e51bd8819e71eec440bff5e42aaafe81fd9770256f631c401e71ad1995c11AR

المادة (366) يسقط حق المدين في الأجل في الحالات الآتية: 1. إذا حُكم بإفلاسه أو إعساره أو الحجر عليه. 2. إذا لم يُقدّم تأمينات الدين المتفق عليها. 3. إذا نقصت تأمينات الدين المتفق عليها بفعله أو بسبب لا يد له فيه، ما لم يبادر إلى تكملته

ar · official · sha256:fd149499499c1d3f9148a0e79deeed3137eedbe5d586b734bf2a36f2c9e2d79cAR

1. إذا حُكم بإفلاسه أو إعساره أو الحجر عليه.

Ссылаются нормы: Art366LapseByBankruptcyInsolvencyInterdiction

ar · official · sha256:4bef158631b58cb6f4610b032d0ff50b2cf33f94dd3c8bd14469a433d1fad81cAR

2. إذا لم يُقدّم تأمينات الدين المتفق عليها.

Ссылаются нормы: Art366LapseByFailureToProvideSecurity

ar · official · sha256:615d594ac941cb38cc4c860541b25871db861b23c5b594e4eb3ecfb5cd239524AR

3. إذا نقصت تأمينات الدين المتفق عليها بفعله أو بسبب لا يد له فيه، ما لم يبادر إلى تكملته

Ссылаются нормы: Art366LapseByDiminishedSecurity

ar · official · sha256:dbeda4a57f6d2cc2a02a85298bf5b43ecbbf24b2d83465b421c461694fb33648AR

المادة (367) 1. إذا كان الالتزام مقترنًا بأجل واقف، فإنه لا يكون نافذًا إلا في الوقت الذي ينقضي فيه الأجل. 2. يجوز للدائن حتى قبل انقضاء الأجل أن يتخذ من الإجراءات ما يحافظ بها على حقوقه، وله أن يُطالب بتأمين إذا خشي إفلاس المدين أو إعساره، واستند إلى سبب معقول.

ar · official · sha256:3d23b0002c3b466bacc116783f41b81a677f5b052116269da761782e4d85a572AR

1. إذا كان الالتزام مقترنًا بأجل واقف، فإنه لا يكون نافذًا إلا في الوقت الذي ينقضي فيه الأجل.

Ссылаются нормы: Art367ObligationDueWhenSuspensiveTermExpired

ar · official · sha256:f33a4fb84c167f5559a577b3231ddfcd9b36097e53c8605d6fa5238ca9e3fec6AR

2. يجوز للدائن حتى قبل انقضاء الأجل أن يتخذ من الإجراءات ما يحافظ بها على حقوقه، وله أن يُطالب بتأمين إذا خشي إفلاس المدين أو إعساره، واستند إلى سبب معقول.

Ссылаются нормы: Art367CreditorLibertyToPreserveRightPendingSuspensiveTerm, PreserveRightPendingSuspensiveTerm

ar · official · sha256:1fb1917fdf410bce0f911a352cb35bc10fb3d7165b3ee3fb020fb23397a08c0dAR

المادة (368) يترتب على انقضاء الأجل الفاسخ زوال الالتزام دون أن يكون لهذا الزوال أثر رجعي.

Ссылаются нормы: Art368ObligationEndsByResolutoryTermExpiry

ar · official · sha256:78abe89c6dee3cb59e55dabd8ef847f6e6bfdb6c1693537887e8ea7c48513eebAR

المادة (369) يكون الالتزام تخييرِيًّا إذا شمل محله أشياء متعددة، تبرأ ذمة المدين براءة تامة إذا أدى واحدًا منها، ويكون الخيار للمدين ما لم ينص القانون أو الاتفاق على غير ذلك.

Ссылаются нормы: Art369CreditorPowerToSelectAlternativeSubjectMatter, Art369DebtorPowerToSelectAlternativeSubjectMatter, Art369DebtorPowerToSelectAlternativeSubjectMatter/unless/0, SelectAlternativeSubjectMatterAsCreditor, SelectAlternativeSubjectMatterAsDebtor

ar · official · sha256:9827c588536e8dd278c546a90eb04d4614028f9c733ce62f82d24bc8c13194c6AR

المادة (370) 1. إذا كان الخيار للمدين وامتنع عن الاختيار، أو تعدد المدينون ولم يتفقوا فيما بينهم، جاز للمحكمة بناءً على طلب الدائن أن تُحدد أجلًا للمدين لتعيين محل الالتزام، فإذا انقضى الأجل دون تعيين تولت المحكمة تعيين محل الالتزام. 2. إذا كان الخيار للدائن وامتنع عن الاختيار، أو تعدد الدائنون ولم يتفقوا فيما بينهم، جاز للمحكمة بناءً على طلب المدين أن تُحدد أجلًا للدائن لتعيين محل الالتزام، فإذا انقضى الأجل دون تعيين، انتقل الخيار للمدين.

ar · official · sha256:1cdbc6aa9516092e67c65a4e5a9515f3ccaf01e15f954784dde4170e07b488cfAR

1. إذا كان الخيار للمدين وامتنع عن الاختيار، أو تعدد المدينون ولم يتفقوا فيما بينهم، جاز للمحكمة بناءً على طلب الدائن أن تُحدد أجلًا للمدين لتعيين محل الالتزام، فإذا انقضى الأجل دون تعيين تولت المحكمة تعيين محل الالتزام.

ar · official · sha256:efbf4c246a35644dfdad500e34308f998df74becfe294343f394ae1f51c81cecAR

2. إذا كان الخيار للدائن وامتنع عن الاختيار، أو تعدد الدائنون ولم يتفقوا فيما بينهم، جاز للمحكمة بناءً على طلب المدين أن تُحدد أجلًا للدائن لتعيين محل الالتزام، فإذا انقضى الأجل دون تعيين، انتقل الخيار للمدين.

Ссылаются нормы: Art370ChoicePassesToDebtorWhenCreditorPeriodExpires

ar · official · sha256:6b1c9af416d59c7268c04be4a7495df6b581f28387b85929a9f4482d8336ed79AR

المادة (371) إذا كان الخيار للمدين، ثم استحال عليه تنفيذ كل من الأشياء المتعددة التي اشتمل عليها محل الالتزام، وكان المدين مسؤولًا عن هذه الاستحالة ولو فيما يتعلق بواحدة من هذه الأشياء كان ملزمًا بأن يدفع قيمة آخر شيء استحال تنفيذه.

Ссылаются нормы: Art371DebtorDutyToPayValueOfLastImpossibleThing, PayValueOfLastImpossibleAlternativeThing

ar · official · sha256:98129b35e0c2ee699bfeb76914a6bf8406aa9f6b33b29bf89549b6061b11b969AR

المادة (372) 1. يكون الالتزام بدليًّا إذا لم يشمل محله إلا شيئًا واحدًا، ولكن تبرأ ذمة المدين إذا أدى بدلًا منه شيئًا آخر. 2. الأصل لا البديل هو وحده محل الالتزام، وهو الذي يُحدد طبيعته.

ar · official · sha256:5b9ee919d6c258c75434d723eb252d8bbcc1d6caeb39b0fd3bd7e86b5b16ccfeAR

1. يكون الالتزام بدليًّا إذا لم يشمل محله إلا شيئًا واحدًا، ولكن تبرأ ذمة المدين إذا أدى بدلًا منه شيئًا آخر.

Ссылаются нормы: Art372DebtorPowerToSubstitutePerformance, SubstituteFacultativePerformance

ar · official · sha256:e3479edc3e43f58e613fa2cf4b13d31855ce3ac00b48ca4c9ab59d3a7352fad0AR

2. الأصل لا البديل هو وحده محل الالتزام، وهو الذي يُحدد طبيعته.

ar · official · sha256:1edc75295aba3b0274191053540bcb105313f22065edbe272cfbcd3aae0c736eAR

المادة (373) التضامن بين الدائنين أو بين المدينين لا يفترض، وإنما يكون بناءً على نص في القانون أو بالاتفاق.

Ссылаются нормы: Art373SolidarityAmongCreditorsFromLawOrAgreement, Art373SolidarityAmongDebtorsFromLawOrAgreement

ar · official · sha256:5d6474c2edd573b5c479f843f6a3799b2a8fdf152a4b1ba24b81a775fc1d6e9dAR

المادة (374) 1. للدائنين المتضامنين مجتمعين أو منفردين مطالبة المدين بكل الدين. 2. لا يجوز للمدين إذا طالبه أحد الدائنين المتضامنين بالوفاء أن يحتج على هذا الدائن بأوجه الدفع الخاصة بغيره من الدائنين، ولكن يجوز له أن يحتج على الدائن المطالب بأوجه الدفع الخاصة بهذا الدائن، وبأوجه الدفع المشتركة بين الدائنين جميعًا.

ar · official · sha256:4eb6a36425f6028bcac506d911fbf05975be8eae5e31960c81ba3a8f6fc65876AR

1. للدائنين المتضامنين مجتمعين أو منفردين مطالبة المدين بكل الدين.

Ссылаются нормы: Art374CreditorLibertyToClaimEntireDebt, ClaimEntireDebtAsJointCreditor

ar · official · sha256:c64bbc3b5c3928ee2bf6ed30cc787696e252e8ec977cf62ee3fa760a6aa855e0AR

2. لا يجوز للمدين إذا طالبه أحد الدائنين المتضامنين بالوفاء أن يحتج على هذا الدائن بأوجه الدفع الخاصة بغيره من الدائنين، ولكن يجوز له أن يحتج على الدائن المطالب بأوجه الدفع الخاصة بهذا الدائن، وبأوجه الدفع المشتركة بين الدائنين جميعًا.

Ссылаются нормы: Art374ProhibitionOnPleadingOtherCreditorsDefences, NoPleadingOtherCreditorsPersonalDefences

ar · official · sha256:eecd8bea5df997a75efc50b7c51903f4ddd8ac56ef070356c1c3539346212966AR

المادة (375) كل ما يستوفيه أحد الدائنين المتضامنين من الدين يُعد من حق الدائنين جميعًا ويتحاصون فيه، وتكون القسمة بينهم بالتساوي، إلا إذا نص القانون أو الاتفاق على غير ذلك.

Ссылаются нормы: Art375ReceiptDeemedJointProperty

ar · official · sha256:962ec4af0edcbfd3246b52d464380132f435a3ffab6fc1efab556466d9fcee66AR

المادة (376) إذا كان التضامن بين الدائنين جاز للمدين أن يوفي الدين لأي منهم، إلا إذا أنذره أحدهم بعدم وفاء نصيبه لدائن معيّن، ولم يترتب على ذلك ضرر للمدين.

Ссылаются нормы: Art376DebtorLibertyToPayAnyJointCreditor, Art376DebtorLibertyToPayAnyJointCreditor/unless/0, PayAnyJointCreditor

ar · official · sha256:bccf29b2c7024e25c32f11b87ab4626902a0957cc5fe2bef17ae3bce74611af7AR

المادة (377) إذا برئت ذمة المدين قِبَل أحد الدائنين المتضامنين بسبب غير الوفاء، فلا تبرأ ذمته قِبَل باقي الدائنين إلا بقدر حصة ذلك الدائن.

Ссылаются нормы: Art377DischargeForOtherReasonLimitedToShare

ar · official · sha256:f4e142069812a767ab0370247119cedb4da0e45749e82982a2125cf2b055e6a1AR

المادة (378) إذا قام أحد الدائنين المتضامنين بعمل من شأنه الإضرار بالدائنين الآخرين، فلا ينفذ هذا العمل في حقهم.

Ссылаются нормы: Art378PrejudicialActIneffectiveAgainstOthers

ar · official · sha256:eee27190d41e490e418525b8f07f076a02bd58e0fcc32008e3afa91c1fca6be2AR

المادة (379) لا يحول تضامن الدائنين دون انقسام الدين بين ورثة أيّ منهم، وينتقل التضامن في الدين كله إلى كل وارث بقدر نصيبه من التركة، ما لم يكن الدين غير قابل للانقسام فينتقل التضامن إلى كل وارث في الدين كله.

Ссылаются нормы: Art379SolidarityDividesAmongHeirsByEstateShare, Art379SolidarityPassesWholeWhenIndivisible

ar · official · sha256:baae5c387d9da3e1604bcc6e43101c179873ed0fed40d7f0007e5505d1c47a87AR

المادة (380) يتحقق التضامن بين المدينين، ولو كان دين بعضهم مؤجلًا أو معلقًا على شرط أو مرتبطًا بوصف مؤثر فيه، وكان دين غيره منجزًا أو خاليًا من ذلك الوصف.

ar · official · sha256:ce71379d80cd60f67327c32ff03c0c716e816c7918c743d46451adceebd77f83AR

المادة (381) إذا وفّى أحد المدينين المتضامنين الدين برئت ذمته وذمة باقي المدينين.

Ссылаются нормы: Art381PerformanceByOneDischargesAll

ar · official · sha256:0c296f06fad8b52fe446f003797fd13f7abaea9c57513688d9d7d9bf35cdf12fAR

المادة (382) 1. للدائن أن يطالب بدينه كل المدينين المتضامنين أو بعضهم مراعيًا في ذلك ما يلحق علاقته بكل مدين من وصف يؤثر في الدين، ومطالبته لأحدهم لا تمنعه من مطالبة الباقين. 2. لا يجوز للمدين الذي يطالبه الدائن بالوفاء أن يحتج بأوجه الدفع الخاصة بغيره من المدينين، ولكن يجوز له أن يحتج بأوجه الدفع الخاصة به وأوجه الدفع المشتركة بين المدينين جميعًا.

ar · official · sha256:dd968c2261cfe37adfcab538226054b887542cbd010cb239467d125d62350e19AR

1. للدائن أن يطالب بدينه كل المدينين المتضامنين أو بعضهم مراعيًا في ذلك ما يلحق علاقته بكل مدين من وصف يؤثر في الدين، ومطالبته لأحدهم لا تمنعه من مطالبة الباقين.

Ссылаются нормы: Art382CreditorLibertyToClaimFromAnyDebtor, ClaimFromAnyJointDebtor

ar · official · sha256:dce2e0c29560a1baf7a0dcfbcb4c65968ed357a0d628ef9a19cfec93e365f42bAR

2. لا يجوز للمدين الذي يطالبه الدائن بالوفاء أن يحتج بأوجه الدفع الخاصة بغيره من المدينين، ولكن يجوز له أن يحتج بأوجه الدفع الخاصة به وأوجه الدفع المشتركة بين المدينين جميعًا.

Ссылаются нормы: Art382ProhibitionOnPleadingOtherDebtorsDefences, NoPleadingOtherDebtorsPersonalDefences

ar · official · sha256:053779787870f4a6b111d09ccd764a31f6a6444567002b11c61fa06c9df59df6AR

المادة (383) 1. إذا انقضت حصة أحد المدينين المتضامنين في الدين بسبب غير الوفاء، فإن الدين لا ينقضي بالنسبة لباقي المدينين إلا بقدر حصة هذا المدين. 2. إذا اتحدت الذمة بين الدائن وأحد المدينين المتضامنين في الدين، فإن الدين لا ينقضي بالنسبة لباقي المدينين إلا بقدر حصة هذا المدين الذي اتحدت ذمته مع الدائن.

ar · official · sha256:1b6e0aae8d1f5f6d8acc4cc39876e22e4d28ba365b2da45277e5b0d388abd358AR

1. إذا انقضت حصة أحد المدينين المتضامنين في الدين بسبب غير الوفاء، فإن الدين لا ينقضي بالنسبة لباقي المدينين إلا بقدر حصة هذا المدين.

Ссылаются нормы: Art383ExtinguishmentForOtherReasonLimitedToShare

ar · official · sha256:40ac588f79860e2e3fbb3e125ffe13f5c8f4858f3ba8198d1cd33713c32424a5AR

2. إذا اتحدت الذمة بين الدائن وأحد المدينين المتضامنين في الدين، فإن الدين لا ينقضي بالنسبة لباقي المدينين إلا بقدر حصة هذا المدين الذي اتحدت ذمته مع الدائن.

Ссылаются нормы: Art383MergerLimitedToShare

ar · official · sha256:a1e574935316ddbf89f1129f6b79ca178b548cbaee9fe585e1106e8ccfe6e23aAR

المادة (384) إذا اتفق الدائن مع أحد المدينين المتضامنين على الوفاء بعوض آخر برئت ذمة باقي المدينين، إلا إذا احتفظ الدائن بحقه قبلهم جميعًا.

Ссылаются нормы: Art384DatioInSolutumDischargesOthers, Art384DatioInSolutumDischargesOthers/unless/0

ar · official · sha256:0e5eb3b4bd5f2a2679581f39e03745d979d9c3805630f421a87831828380d010AR

المادة (385) 1. إذا أبرأ الدائن أحد المدينين المتضامنين من الدين، برئت ذمته وذمة الباقين بقدر حصته وبقي تضامنه. 2. إذا أبرأ الدائن أحد المدينين المتضامنين من التضامن، بقي دينه في ذمته وامتنعت مطالبة الدائن له بحصة الآخرين، وللمدينين الرجوع عليه بما يدفعونه عنه بحكم التضامن بينهم. 3. إذا أبرأ الدائن أحد المدينين المتضامنين من الدين بصورة مطلقة، انصرف الإبراء إلى الدين والتضامن معًا، ما لم يتبين من دلالة الحال أو من طبيعة التعامل أن الإبراء ينصرف إلى أحدهما.

ar · official · sha256:881562d7a8d68b461ba3736c239994afc87f7e850744ddd13bcf320ee20f60fdAR

1. إذا أبرأ الدائن أحد المدينين المتضامنين من الدين، برئت ذمته وذمة الباقين بقدر حصته وبقي تضامنه.

Ссылаются нормы: Art385ReleaseFromDebtDischargesShareSolidarityRemains

ar · official · sha256:0812c240590cef575a5f51bb92f8bd1f696e3c8228df3781b8f3565a007a9accAR

2. إذا أبرأ الدائن أحد المدينين المتضامنين من التضامن، بقي دينه في ذمته وامتنعت مطالبة الدائن له بحصة الآخرين، وللمدينين الرجوع عليه بما يدفعونه عنه بحكم التضامن بينهم.

Ссылаются нормы: Art385ReleaseFromSolidarityBarsClaimForOthersShares, Art385ReleaseFromSolidarityKeepsOwnDebt

ar · official · sha256:9c368aeaa02049ff39f7b23df8ad796a7e905dc15b41ef831c9d5c213a2dc3daAR

3. إذا أبرأ الدائن أحد المدينين المتضامنين من الدين بصورة مطلقة، انصرف الإبراء إلى الدين والتضامن معًا، ما لم يتبين من دلالة الحال أو من طبيعة التعامل أن الإبراء ينصرف إلى أحدهما.

Ссылаются нормы: Art385AbsoluteReleaseContextLimitsToDebt, Art385AbsoluteReleaseContextLimitsToSolidarity, Art385AbsoluteReleaseCoversBoth, Art385AbsoluteReleaseCoversBoth/unless/0, Art385AbsoluteReleaseCoversBoth/unless/1

ar · official · sha256:c8d146c53289b6e4802d568b92b28bf1314bbffe9a5b0a71ddbc1ccbe0e3d801AR

المادة (386) 1. في الأحوال التي يُبرئ فيها الدائن أحدَ المدينين المتضامنين، سواء كان الإبراء من الدين أو من التضامن، يكون لباقي المدينين الرجوع على هذا المدين بقدر نصيبه في الدين، وفي حدود حصة المفلس أو المعسر منهم. 2. إذا أعفى الدائن المدين الذي أبرأه من كل مسؤولية عن الدين، فإن الدائن هو الذي يتحمل نصيب هذا المدين في حصة المفلس أو المعسر من المدينين.

ar · official · sha256:df14961b7e2b6c51bea6a93fc9d4d1858253e02a78865a7c04c535389da9d097AR

1. في الأحوال التي يُبرئ فيها الدائن أحدَ المدينين المتضامنين، سواء كان الإبراء من الدين أو من التضامن، يكون لباقي المدينين الرجوع على هذا المدين بقدر نصيبه في الدين، وفي حدود حصة المفلس أو المعسر منهم.

Ссылаются нормы: Art386RecourseAgainstReleasedDebtorAbsolutely, Art386RecourseAgainstReleasedDebtorFromDebt, Art386RecourseAgainstReleasedDebtorFromSolidarity, RecourseAgainstDebtorReleasedAbsolutely, RecourseAgainstDebtorReleasedFromDebt, RecourseAgainstDebtorReleasedFromSolidarity

ar · official · sha256:9103cb2e6f44189b5c46722df3192c932f14d4f220ed3edd24080a1efc969d62AR

2. إذا أعفى الدائن المدين الذي أبرأه من كل مسؤولية عن الدين، فإن الدائن هو الذي يتحمل نصيب هذا المدين في حصة المفلس أو المعسر من المدينين.

Ссылаются нормы: Art386CreditorBearsExemptedDebtorsShareOfInsolvency

ar · official · sha256:b3ed1b2598195a9a80f9761f4a2e9626d0bd92b7c0e5f57613e4cef67c096189AR

المادة (387) 1. لا يفيد عدم سماع الدعوى لمرور الزمن بالنسبة إلى أحد المدينين المتضامنين باقي المدينين إلا بقدر حصة ذلك المدين. 2. ليس للدائن أن يتمسك بوقف سريان مرور الزمن أو انقطاعه بالنسبة إلى أحد المدينين المتضامنين في مواجهة باقي المدينين.

ar · official · sha256:b69366a48164ae4b5ad962c31a858a8e1be037abac14c67a42317ae38d83f1ebAR

1. لا يفيد عدم سماع الدعوى لمرور الزمن بالنسبة إلى أحد المدينين المتضامنين باقي المدينين إلا بقدر حصة ذلك المدين.

Ссылаются нормы: Art387PrescriptionBarLimitedToShare

ar · official · sha256:dc4c74e5fd137814828dcf88ad958086ff2b132319e6b9bb17aaee2254340527AR

2. ليس للدائن أن يتمسك بوقف سريان مرور الزمن أو انقطاعه بالنسبة إلى أحد المدينين المتضامنين في مواجهة باقي المدينين.

Ссылаются нормы: Art387SuspensionOrInterruptionNotInvocableAgainstOthers

ar · official · sha256:fb8bb9636a5f0790debaa42051676da63dbbb34543d6db7d301f326028327738AR

المادة (388) 1. المدين المتضامن مسؤول في تنفيذ التزامه عن فعله. 2. إذا أعذر الدائن أحد المدينين المتضامنين أو قاضاه فلا أثر لذلك بالنسبة إلى باقي المدينين، أما إعذار أحد المدينين المتضامنين للدائن فإنه يُفيد الباقين.

ar · official · sha256:4dd3fd6f63eff1c75bb0250a3c0e7e63d21cb6c8d630c5a55e0ea0049e83d57dAR

1. المدين المتضامن مسؤول في تنفيذ التزامه عن فعله.

ar · official · sha256:cde7d0f2af292d04c92a4d33a14e42f942008687526024780a167c860e4b24f4AR

2. إذا أعذر الدائن أحد المدينين المتضامنين أو قاضاه فلا أثر لذلك بالنسبة إلى باقي المدينين، أما إعذار أحد المدينين المتضامنين للدائن فإنه يُفيد الباقين.

Ссылаются нормы: Art388CreditorNoticeOrSuitHasNoEffectOnOthers, Art388NoticeByOneDebtorBenefitsOthers

ar · official · sha256:bc9e1b64433e20da37a5a116401881aa4f30c01e4f65d25653a0d92ae1951535AR

المادة (389) 1. إذا تصالح الدائن مع أحد المدينين المتضامنين وتضمن الصلح إبراءً من الدين أو براءة الذمة منه بأي وسيلة أخرى، استفاد باقي المدينين من هذا الصلح. 2. إذا تصالح الدائن مع أحد المدينين المتضامنين ورتّب هذا الصلح في ذمة باقي المدينين التزامًا جديدًا أو زاد في التزامهم، فإن هذا الصلح لا ينفذ في حقهم إلا إذا أجازوه.

ar · official · sha256:7ee8d4b141cf61d15c135e3e9b6201fa960c6e4c17b1e2dc6b1300e30fc2197aAR

1. إذا تصالح الدائن مع أحد المدينين المتضامنين وتضمن الصلح إبراءً من الدين أو براءة الذمة منه بأي وسيلة أخرى، استفاد باقي المدينين من هذا الصلح.

Ссылаются нормы: Art389SettlementReleasingOneDebtorBenefitsOthers

ar · official · sha256:87e0a29bffbbd69752062a890e6c819d44097b6566fc58e0e39765e132d14a56AR

2. إذا تصالح الدائن مع أحد المدينين المتضامنين ورتّب هذا الصلح في ذمة باقي المدينين التزامًا جديدًا أو زاد في التزامهم، فإن هذا الصلح لا ينفذ في حقهم إلا إذا أجازوه.

Ссылаются нормы: Art389SettlementIncreasingBurdenBindsOthersOnlyIfApproved

ar · official · sha256:5194abb72849b278676f347a13c9595034b47e0104828fa2f76202c111214c2eAR

المادة (390) 1. إذا أقرّ أحد المدينين المتضامنين بالدين، فلا يسري هذا الإقرار في حق باقي المدينين المتضامنين. 2. إذا نكل أحد المدينين المتضامنين عن حلف اليمين الموجّه له من الدائن أو وجّه المدين إلى الدائن اليمين فحلفها، فلا يُضار باقي المدينين المتضامنين. 3. إذا وجّه الدائن إلى أحد المدينين المتضامنين يمينًا فحلفها، فإن باقي المدينين المتضامنين يستفيدون من ذلك.

ar · official · sha256:b228339b59c4cc629c091437131dce1709a7a47b96f3186e417708fffbe8f21fAR

1. إذا أقرّ أحد المدينين المتضامنين بالدين، فلا يسري هذا الإقرار في حق باقي المدينين المتضامنين.

Ссылаются нормы: Art390AcknowledgmentDoesNotBindOthers

ar · official · sha256:ed3c4c8dc169a0c0a2c54c0cf5d50a0150313cc3499492db58017cf7bc16cdc3AR

2. إذا نكل أحد المدينين المتضامنين عن حلف اليمين الموجّه له من الدائن أو وجّه المدين إلى الدائن اليمين فحلفها، فلا يُضار باقي المدينين المتضامنين.

Ссылаются нормы: Art390OathRefusalOrRedirectionDoesNotPrejudiceOthers

ar · official · sha256:de90ce84c3653bcaab237f6201105e2335156122f3389ac92b0baa8874d6accdAR

3. إذا وجّه الدائن إلى أحد المدينين المتضامنين يمينًا فحلفها، فإن باقي المدينين المتضامنين يستفيدون من ذلك.

Ссылаются нормы: Art390OathTakenBenefitsOthers

ar · official · sha256:f90bc6c1999748c849934b0ec3d803e14b143dd8bd436cd9c12f62ab98e46c68AR

المادة (391) إذا صدر حكم لصالح الدائن على أحد المدينين المتضامنين، فلا يحتج بهذا الحكم على الباقين، وإنما يستفيدون منه إذا صدر لصالح المدين، إلا إذا بُني الحكم على سبب خاص به.

Ссылаются нормы: Art391JudgmentAgainstOneNotInvocableAgainstOthers, Art391OthersOfBenefitFromJudgmentInDebtorsFavor, Art391OthersOfBenefitFromJudgmentInDebtorsFavor/unless/0

ar · official · sha256:36aeb88e0fac2dd65df9357244cc540e6811d661e0fa52f1632703a569f6ce4fAR

المادة (392) 1. لمن وفّى الدين من المدينين المتضامنين حق الرجوع على أي من الباقين بقدر حصته، فإن كان أحدهم مفلسًا أو معسرًا، تحمل الموفي مع الموسرين من المدينين المتضامنين تبعة هذا الإفلاس أو الإعسار كلٌ بقدر حصته، وذلك دون الإخلال بحقهم في الرجوع على المفلس أو المعسر عند ميسرته. 2. يُقسم الدين إذا وفّاه أحد المدينين المتضامنين إلى حصص متساوية بين الجميع، ما لم ينص القانون أو الاتفاق على غير ذلك.

ar · official · sha256:6f4c976e7f3387a85afddfb61db196d305fc10b3e8318f2a78b50eebaeb3982bAR

1. لمن وفّى الدين من المدينين المتضامنين حق الرجوع على أي من الباقين بقدر حصته، فإن كان أحدهم مفلسًا أو معسرًا، تحمل الموفي مع الموسرين من المدينين المتضامنين تبعة هذا الإفلاس أو الإعسار كلٌ بقدر حصته، وذلك دون الإخلال بحقهم في الرجوع على المفلس أو المعسر عند ميسرته.

Ссылаются нормы: Art392PerformingDebtorPowerOfRecourseAgainstCoDebtors, RecourseAgainstCoDebtors

ar · official · sha256:313f514727a758675b4fd736b14b5015619ea3bb324a4c8268461b6e45f6a695AR

2. يُقسم الدين إذا وفّاه أحد المدينين المتضامنين إلى حصص متساوية بين الجميع، ما لم ينص القانون أو الاتفاق على غير ذلك.

ar · official · sha256:059ac59b649cbbfb9f5ebab6a72636d152e536cbbd5ec23df9dc54a980a2b8aaAR

المادة (393) إذا كان أحد المدينين المتضامنين هو المدين الأصلي بالدين وباقي المدينين كفلاء، فلا يحق له بعد الوفاء بالدين الرجوع عليهم بشيء.

Ссылаются нормы: Art393NoRecourseByPrincipalAgainstGuarantorsOnceMainRuleWouldApply

ar · official · sha256:89f2be77b4f0753238306e307b40e834445c68df199158def589041415a659aeAR

المادة (394) يكون الدين مشتركًا بين عدة دائنين، إذا اتحد سببه أو كان دينًا آل بالإرث إلى عدّة ورثة أو مالًا مستهلكًا مشتركًا أو بدل قرض مستقرض من مال مشترك.

Ссылаются нормы: Art394JointDebtByConsumableJointProperty, Art394JointDebtByInheritance, Art394JointDebtByLoanFromJointProperty, Art394JointDebtBySingleCause

ar · official · sha256:33b3736e0c1822e60c48c42435f33001ae646ade4f949bb4142efa6f4b73cad5AR

المادة (395) 1. لكل من الشركاء في الدين المشترك أن يطلب حصته فيه، ويكون ما قبضه مالًا مشتركًا بين جميع الشركاء لكل بقدر نصيبه. 2. إذا قبض أحد الشركاء الدائنين حصته في الدين المشترك، فللشركاء الآخرين أن يشاركوه فيه كل بنسبة حصته، ويرجعون على المدين بما بقي أو أن يتركوا للشريك القابض ما قبضه على أن يرجعوا على المدين بحصصهم. 3. إذا اختار الشركاء متابعة المدين، فليس لهم أن يرجعوا على شريكهم القابض إلا إذا هلكت أنصبتهم، ويكون ذلك بنسبة حصصهم فيما قبضه الشريك، ما لم يُتفق على غير ذلك.

ar · official · sha256:b938626ff22ab304b5d08e631a9ad32bc47bee4e3dccb36684bdc0890d736444AR

1. لكل من الشركاء في الدين المشترك أن يطلب حصته فيه، ويكون ما قبضه مالًا مشتركًا بين جميع الشركاء لكل بقدر نصيبه.

Ссылаются нормы: Art395CoCreditorLibertyToClaimOwnShare, Art395ReceiptDeemedJointProperty, ClaimOwnShareOfJointDebt

ar · official · sha256:8f5b02d60d75833cc662efa5036f6a5ba29d93595db772ee2c08b5f5e1bbdde9AR

2. إذا قبض أحد الشركاء الدائنين حصته في الدين المشترك، فللشركاء الآخرين أن يشاركوه فيه كل بنسبة حصته، ويرجعون على المدين بما بقي أو أن يتركوا للشريك القابض ما قبضه على أن يرجعوا على المدين بحصصهم.

Ссылаются нормы: Art395PowerToPursueDebtorForRemainder, Art395PowerToShareInReceipt, PursueDebtorForRemainderOfShare, ShareInJointDebtReceipt

ar · official · sha256:6dbc08518ad66079ab028401378cabd94f592ebc4629f5d1f76616c0a73a51f9AR

3. إذا اختار الشركاء متابعة المدين، فليس لهم أن يرجعوا على شريكهم القابض إلا إذا هلكت أنصبتهم، ويكون ذلك بنسبة حصصهم فيما قبضه الشريك، ما لم يُتفق على غير ذلك.

Ссылаются нормы: Art395PowerOfRecourseAgainstReceivingCoCreditorAfterPursuitFails, RecourseAgainstReceivingCoCreditorAfterPursuitFails

ar · official · sha256:b161733e7ebd1cf3db2bc86e2e9484dc6ee862bf0a1faa707c2376a89c4bf522AR

المادة (396) إذا قبض أحد الشركاء حصته في الدين المشترك ثم تصرف فيها أو استهلكها فللشركاء الآخرين أن يرجعوا بأنصبتهم فيها، فإذا تلفت أو هلكت في يده بغير تعدٍ أو تقصير منه فلا ضمان عليه لأنصبة شركائه فيها، ويكون قد استوفى حصته، وما بقي من الدين بذمة المدين يكون لشركائه الآخرين.

Ссылаются нормы: Art396DeemedToHaveReceivedOwnShare, Art396NoLiabilityWhenPerishedWithoutFault, Art396PowerOfRecourseAgainstDisposingOrConsumingCoCreditor, Art396RemainderBelongsToOthers, RecourseAgainstDisposingCoCreditor

ar · official · sha256:3c50bad9f0fade6094499afe4d5fb395b531e214510274d36a305efc2c05fdebAR

المادة (397) إذا قدّم المدين لأحد الشركاء كفيلًا بحصته في الدين المشترك أو أحاله المدين على آخر، فللشركاء أن يشاركوه بحصصهم في المبلغ الذي يأخذه من الكفيل أو المحال عليه.

Ссылаются нормы: Art397OthersEntitledToShareInSuretyOrAssigneeReceipt

ar · official · sha256:b0ecc9599355f53df93875e39e3013c9846a5a772fe56e8f7ab55e82fc980608AR

المادة (398) إذا اشترى أحد الشركاء بنصيبه في دين مشترك مالًا من المدين، فللشركاء أن يضمنوه ما أصاب حصصهم من ثمن ما اشتراه أو أن يرجعوا بحصصهم على المدين، ولهم أن يشاركوه ما اشتراه إذا اتفقوا على ذلك.

Ссылаются нормы: Art398PowerToRequireIndemnityForPricePortion, Art398SharesInPurchaseByAgreement, RequireIndemnityForPricePortion

ar · official · sha256:b9bd10303e7491712a1af188347df3809196d966adb711c73f9ecba4ec4a535cAR

المادة (399) يجوز لأحد الشركاء أن يهب حصته في الدين للمدين أو أن يبرئه منه، ولا يضمن أنصبة شركائه فيما وهب أو أبرأ.

Ссылаются нормы: Art399NotLiableForOthersSharesInGrantOrRelease, Art399PowerToGrantOrReleaseOwnShare, GrantOrReleaseOwnShareOfJointDebt

ar · official · sha256:7af4b413d094e043d5fd0827d96e2fde0ec1963edbdcadba0b0d4219e370fea6AR

المادة (400) يجوز لأحد الشركاء في الدين المشترك أن يصالح عن حصته فيه، فإذا كان بدل الصلح من جنس الدين جاز للباقين أن يشاركوه في المقبوض أو أن يتبعوا المدين، وإن كان بدل الصلح من غير جنس الدين جاز لهم أن يتبعوا المدين أو الشريك المصالح، وللمصالح أن يدفع لهم نصيبهم في المقبوض أو نصيبهم في الدين.

Ссылаются нормы: Art400PowerToPursueDebtorInsteadOfSettlement, Art400PowerToPursueSettlingCoCreditorForDifferentKind, Art400PowerToShareInSettlementOfSameKind, PursueDebtorInsteadOfSettlement, PursueSettlingCoCreditorForDifferentKind, ShareInSettlementReceiptSameKind

ar · official · sha256:7f12047b48a0e824db1fb8079762a15705449ac7d643f53879f6ffe285bb0a04AR

المادة (401) 1. لا يجوز لأحد الشركاء في دين مشترك تأجيله وحده دون موافقة الباقين على هذا التأجيل. 2. يجوز لأحد الشركاء في دين مشترك أن يؤجل حصته دون موافقة الباقين، وفي هذه الحالة ليس له أن يشاركهم فيما يقبضون من الدين.

ar · official · sha256:280a15b116d6bbed5196b829e0a92a0d6ad155331d0e1029cfa7737476632376AR

1. لا يجوز لأحد الشركاء في دين مشترك تأجيله وحده دون موافقة الباقين على هذا التأجيل.

Ссылаются нормы: Art401ProhibitionOnDeferringWholeDebtWithoutConsent, NoDeferringWholeJointDebtWithoutConsent

ar · official · sha256:111aa6b1e3e9434c00b6acd834e4abaaf644a960da53dc912a6c93de8a029460AR

2. يجوز لأحد الشركاء في دين مشترك أن يؤجل حصته دون موافقة الباقين، وفي هذه الحالة ليس له أن يشاركهم فيما يقبضون من الدين.

Ссылаются нормы: Art401PowerToDeferOwnShareAlone, DeferOwnShareAlone

ar · official · sha256:ef9ed74181bf7bbd27f3a1d86eb5e2078949873c979170ae9369529fd914c16bAR

المادة (402) يكون الالتزام غير قابل للانقسام في الحالات الآتية: 1. إذا ورد على محل لا يقبل بطبيعته أن ينقسم. 2. إذا تبين من الغرض الذي قصده المتعاقدان أن الالتزام لا يجوز تنفيذه منقسمًا.

ar · official · sha256:b9516082afa5029d2094f4cf317fe6dd7dc8ba337c6109bc4432295972303566AR

1. إذا ورد على محل لا يقبل بطبيعته أن ينقسم.

Ссылаются нормы: Art402IndivisibleByNature

ar · official · sha256:9a3777a2740a9f5d1115e73533901ab6de558e994dac78af27a199dacfadf3deAR

2. إذا تبين من الغرض الذي قصده المتعاقدان أن الالتزام لا يجوز تنفيذه منقسمًا.

Ссылаются нормы: Art402IndivisibleByIntendedPurpose

ar · official · sha256:7df3af02999831cf8a7b3090c76d4892819a0142bce32a54b90ddbddd21c8591AR

المادة (403) إذا تعدد المدينون في التزام لا يقبل القسمة كان كل منهم ملزمًا بالدين كاملًا، ولمن قضى الدين أن يرجع على الباقين كلٌّ بقدر حصته، ما لم ينص القانون أو الاتفاق على غير ذلك.

Ссылаются нормы: Art403EachDebtorBoundForEntireDebt, Art403PerformingDebtorPowerOfRecourse, RecourseAgainstCoDebtorsForIndivisibleObligation

ar · official · sha256:5888321d9cdd3e8b6f028da01a3a072a434919da3d3047679a2ac9f684e88829AR

المادة (404) 1. إذا تعدد الدائنون في التزام لا يقبل القسمة أو تعدد ورثة الدائن في هذا الالتزام، جاز لكل دائن أو وارث أن يطالب بأداء الالتزام كاملًا. 2. إذا اعترض أحد الدائنين أو الورثة، كان على المدين أن يؤدي الالتزام إليهم مجتمعين أو يودع الشيء محل الالتزام لدى السلطة المختصة وفقًا للقانون. 3. لكل من الدائنين حق الرجوع على الدائن الذي استوفى الالتزام كل بقدر حصته.

ar · official · sha256:4896d0e2c010b8750e090941920db371f3ea6794738a3e3ba714d0e08c40501dAR

1. إذا تعدد الدائنون في التزام لا يقبل القسمة أو تعدد ورثة الدائن في هذا الالتزام، جاز لكل دائن أو وارث أن يطالب بأداء الالتزام كاملًا.

Ссылаются нормы: Art404CreditorLibertyToDemandEntirePerformance, DemandEntirePerformanceOfIndivisibleObligation

ar · official · sha256:1d81d261c919ecd89c65a65bf09c7d424786c6ba9fbd882f49c0da7786e23bccAR

2. إذا اعترض أحد الدائنين أو الورثة، كان على المدين أن يؤدي الالتزام إليهم مجتمعين أو يودع الشيء محل الالتزام لدى السلطة المختصة وفقًا للقانون.

Ссылаются нормы: Art404DutyToPerformJointlyOrDepositWhenObjected, PerformJointlyOrDepositWhenObjected

ar · official · sha256:4b351eeaa032d2737c57bf45503011fa8beb6f0e24010cc2a3704d781c164693AR

3. لكل من الدائنين حق الرجوع على الدائن الذي استوفى الالتزام كل بقدر حصته.

Ссылаются нормы: Art404PowerOfRecourseAgainstReceivingCreditor, RecourseAgainstReceivingCreditorInIndivisibleObligation

ar · official · sha256:d59d4f8401642aa1d3493bed4de2fdfdbc52d7cc33cf333a30bd4ca2f171794fAR

المادة (405) يجوز للدائن أن يحوّل حقه إلى شخص آخر، إلا إذا حال دون ذلك نص في القانون أو اتفاق المتعاقدين أو طبيعة الالتزام، ولا يشترط لانعقاد الحوالة رضى المدين بها.

Ссылаются нормы: Art405CreditorPowerToAssignClaim, Art405CreditorPowerToAssignClaim/unless/0, Art405CreditorPowerToAssignClaim/unless/1, Art405CreditorPowerToAssignClaim/unless/2, Art405CreditorPowerToAssignClaim/unless/3, AssignClaim

ar · official · sha256:97fe25ee743ddf03e51ba0867b90611096a737809a3d9fb54c32de19c8e13596AR

المادة (406) لا تجوز حوالة الحق إلا بمقدار ما يكون منه قابلًا للحجز.

Ссылаются нормы: Art406AssignmentInvalidForLackOfAttachability

ar · official · sha256:5aa4a7e2d0e2c45f171236c72c75703c2894a711c15a9196e7ca87a4ed7bc572AR

المادة (407) لا تكون حوالة الحق نافذة قِبَل المدين أو قِبَل الغير إلا إذا قَبِلها المدين أو أُعلن بها، على أن نفاذها قِبَل الغير بقبول المدين يستلزم أن يكون هذا القبول ثابت التاريخ.

Ссылаются нормы: Art407EnforceableAgainstDebtorByAcceptance, Art407EnforceableAgainstDebtorByNotification, Art407EnforceableAgainstThirdPartyByAcceptanceWithFixedDate, Art407EnforceableAgainstThirdPartyByNotification

ar · official · sha256:45ed0a65972c5f88e8f55b022d88a0ea55338d724019ffc2b1efa3e00e1eb34aAR

المادة (408) يجوز للدائن المُحال له، قبل إعلان حوالة الحق أو قبولها، أن يتخذ من الإجراءات ما يحافظ به على الحق الذي انتقل إليه.

Ссылаются нормы: Art408AssigneeLibertyToPreserveTransferredRight, PreserveTransferredRightPendingNotificationOrAcceptance

ar · official · sha256:d99b66c3a8b835bed1a4813ea98d22ea622a52197b2c7af10a8c0028bacecd19AR

المادة (409) تشمل حوالة الحق ضماناته كالكفالة والامتياز والرهن، كما تُعتبر شاملة لما حلّ من أقساط.

Ссылаются нормы: Art409AssignmentIncludesSecuritiesAndDueInstalments

ar · official · sha256:10efcf13d302e0c319cf530b0d572a3139933d725c8ad3518dc523c92f2bea64AR

المادة (410) على المُحيل أن يُسلّم المحال له سند الحق المُحال به، وكل ما يلزم من بيانات أو وسائل لتمكينه من حقه.

Ссылаются нормы: Art410AssignorDutyToDeliverInstrumentAndMeans, DeliverInstrumentAndMeansToAssignee

ar · official · sha256:e13c617bb8583e079aeb415fd95d7afff9b0d87e19b3d02421389bc31e3ecb87AR

المادة (411) 1. إذا كانت حوالة الحق بعوض، فلا يضمن المُحيل إلا وجود الحق المُحال به وقت الحوالة، ما لم يُتفق على غير ذلك. 2. إذا كانت حوالة الحق بغير عوض، فلا يكون المُحيل ضامنًا حتى لوجود الحق.

ar · official · sha256:0fb8a046a067f62bab30ac7a7f9e2553faf34306ee9fc71ad5e04360d3b601d5AR

1. إذا كانت حوالة الحق بعوض، فلا يضمن المُحيل إلا وجود الحق المُحال به وقت الحوالة، ما لم يُتفق على غير ذلك.

Ссылаются нормы: Art411WarrantsExistenceWhenForConsideration

ar · official · sha256:3bf9af9aa2569daf8a8ca2f15e02fca823596c32c7cd16fb0cc1ad6ddae89c8cAR

2. إذا كانت حوالة الحق بغير عوض، فلا يكون المُحيل ضامنًا حتى لوجود الحق.

ar · official · sha256:a472facb77f8d661bfd3b3c687fe33342203dfccc7fed3e5b91c6eab12c8522eAR

المادة (412) 1. لا يضمن المُحيل يسار المدين، إلا إذا وجد اتفاق خاص على هذا الضمان. 2. إذا ضمن المُحيل يسار المدين، فلا ينصرف هذا الضمان إلا إلى اليسار وقت الحوالة، ما لم يُتفق على غير ذلك.

ar · official · sha256:782c1b63632258e727c08e769c809671e62f8dc6d5be78d4b7e2392f800685b6AR

1. لا يضمن المُحيل يسار المدين، إلا إذا وجد اتفاق خاص على هذا الضمان.

Ссылаются нормы: Art412WarrantsDebtorSolvencyWhenAgreed

ar · official · sha256:10ac03ebc6b9abc23db626de462bbf4d8328e96a837d6f47061bec8636d94d33AR

2. إذا ضمن المُحيل يسار المدين، فلا ينصرف هذا الضمان إلا إلى اليسار وقت الحوالة، ما لم يُتفق على غير ذلك.

ar · official · sha256:35a1349e9f160392a60ba9413d54204751182754b1c0ccb455a2ad33166df170AR

المادة (413) إذا رجع المُحال له بالضمان على المُحيل طبقًا لأحكام المادتين (411) و(412)، فلا يُلزم المُحيل إلا برد ما أخذه مع النفقات، ولو أُتفق على غير ذلك، ومع ذلك يلتزم المُحيل إذا كان يعلم عدم وجود الحق في ذمة المدين، بتعويض المحال له حسن النية عمّا لحقه من ضرر.

Ссылаются нормы: Art413AssignorLiableToCompensateBonaFideAssigneeWhenKnew, Art413AssignorLiableToReturnPriceAndExpenses

ar · official · sha256:275c141c4639b970c55fcef5c32c99646a1e4b4af83bb4f3024d3a9645a0afafAR

المادة (414) يكون المُحيل مسؤولًا عن تعويض المُحال له عمّا يلحقه من ضرر بسبب أفعاله الشخصية، ولو كانت الحوالة بغير عوض، ويقع باطلًا كل شرط يقضي بغير ذلك.

Ссылаются нормы: Art414AssignorLiableForDamageFromPersonalActs

ar · official · sha256:2894048e6aa1fea22589ccdb984ca8869e2801cd28e73ad70a07ce3bc14c757dAR

المادة (415) للمدين أن يتمسك قِبَل المُحال له بالدفوع التي كان له أن يتمسك بها قِبَل المُحيل وقت نفاذ حوالة الحق في حقه، كما يجوز له أن يتمسك بالدفوع المستمدة من عقد الحوالة.

Ссылаются нормы: Art415DebtorLibertyToPleadDefencesAgainstAssignee, PleadDefencesAgainstAssignee

ar · official · sha256:c420f0d983b5e817a27f218685bace20fa6e720c1b2a028558e2a24ec2d2cebfAR

المادة (416) إذا تعددت الحوالة بحق واحد، قدّمت الحوالة التي تصبح قبل غيرها نافذة في حق الغير.

ar · official · sha256:fe94232861c4b674b1029e9ae04ac59af6c57648d1b4bce59abffaa00736abbfAR

المادة (417) إذا وقع تحت يد المُحال عليه حجز قبل أن تصبح حوالة الحق نافذة في حق الغير، كانت الحوالة بالنسبة إلى الحاجز بمثابة حجز آخر، فإذا وقع حجز آخر بعد أن أصبحت الحوالة نافذة في حق الغير، فإن الدين يُقسم بين الحاجز المتقدم والمُحال له والحاجز المتأخر قسمة غرماء، على أن يؤخذ من حصة الحاجز المتأخر ما يستكمل به المُحال له قيمة الحوالة.

ar · official · sha256:164767696051048a5ce6ffa7311ac99f399087df4e2d24374d328b7050103b34AR

المادة (418) 1. يجوز للمدين نقل التزامه إلى شخص آخر، إلا إذا حال دون ذلك نص في القانون أو اتفاق المتعاقدين أو طبيعة الالتزام. 2. لا تنعقد حوالة الدين إلا برضاء المُحال عليه والدائن.

ar · official · sha256:d6a6fb7ba9737ae0ebdb78462fe7085ea41abd53904b56f413a6f9c25029453eAR

1. يجوز للمدين نقل التزامه إلى شخص آخر، إلا إذا حال دون ذلك نص في القانون أو اتفاق المتعاقدين أو طبيعة الالتزام.

Ссылаются нормы: Art418DebtorPowerToAssignDebt, Art418DebtorPowerToAssignDebt/unless/0, Art418DebtorPowerToAssignDebt/unless/1, Art418DebtorPowerToAssignDebt/unless/2, AssignDebt

ar · official · sha256:1ed84bdbcd4cf22d019f473aac5812e484e9a653ba2d8e152b6e10110ff62d96AR

2. لا تنعقد حوالة الدين إلا برضاء المُحال عليه والدائن.

ar · official · sha256:d3dd2a82a5e71f6341495d1dd05ab4de1f8b45b0353ce635f64a54dd7bb546ceAR

المادة (419) 1. إذا قَبِل الدائن الحوالة تبرأ ذمة المدين الأصلي قِبَل الدائن، وينتقل الدين إلى ذمة المُحال عليه. 2. إذا رفض الدائن صراحةً أو ضمنًا قبول الحوالة، لا تبرأ ذمة المدين الأصلي. 3. إذا قام المُحال عليه أو المدين الأصلي بإعلان الحوالة إلى الدائن، وعيّن له أجلًا معقولًا ليقر الحوالة ثم انقضى الأجل دون أن يصدر الإقرار، اعتبر سكوت الدائن رفضًا للحوالة.

ar · official · sha256:cede7253fa5d6c4a1134e3df3ddd6674bd4deb027263aeda9d422523c655b829AR

1. إذا قَبِل الدائن الحوالة تبرأ ذمة المدين الأصلي قِبَل الدائن، وينتقل الدين إلى ذمة المُحال عليه.

Ссылаются нормы: Art419AcceptanceDischargesOriginalDebtor, Art419AcceptanceTransfersDebt

ar · official · sha256:22a1cd899e6ed8de21ed588cf213b545fdd58d1c5faabfed0ca7be680851350cAR

2. إذا رفض الدائن صراحةً أو ضمنًا قبول الحوالة، لا تبرأ ذمة المدين الأصلي.

Ссылаются нормы: Art419RefusalKeepsOriginalDebtorLiable

ar · official · sha256:d6091983778c2bdb66db472fab9d29ff82a4ef151c239b53bb083742ebe37198AR

3. إذا قام المُحال عليه أو المدين الأصلي بإعلان الحوالة إلى الدائن، وعيّن له أجلًا معقولًا ليقر الحوالة ثم انقضى الأجل دون أن يصدر الإقرار، اعتبر سكوت الدائن رفضًا للحوالة.

Ссылаются нормы: Art419SilenceAfterNoticeDeemedRefusal

ar · official · sha256:6559165a900c038fd5b50a5b7b255f702155798685085a7695d592c0b910bf75AR

المادة (420) 1. يكون للمدين الأصلي الحق في مطالبة المُحال عليه بالوفاء للدائن، ما لم يُتفق على غير ذلك. 2. يجوز للمُحال عليه أن يمتنع عن الوفاء بالدين للدائن، إذا لم يقم المدين الأصلي بما التزم به نحو المُحال عليه بمقتضى عقد الحوالة.

ar · official · sha256:660edc4816f6a26a2153f552a845003f2ce840dbbbba8db3682acee878e1e9f6AR

1. يكون للمدين الأصلي الحق في مطالبة المُحال عليه بالوفاء للدائن، ما لم يُتفق على غير ذلك.

Ссылаются нормы: Art420OriginalDebtorPowerToRequireAssigneeToPerform, RequireAssigneeToPerformToCreditor

ar · official · sha256:97616b00cc929d625810e7e5182de9bfae10eaf1683dbc0e92d700d9e61d90d3AR

2. يجوز للمُحال عليه أن يمتنع عن الوفاء بالدين للدائن، إذا لم يقم المدين الأصلي بما التزم به نحو المُحال عليه بمقتضى عقد الحوالة.

Ссылаются нормы: Art420AssigneeLibertyToWithholdPerformancePendingCounterperformance, WithholdPerformancePendingOriginalDebtorsCounterperformance

ar · official · sha256:8511418064d376aa05fde2a38db8be0b76cd19877e1ead17d54f48a7d07a69f0AR

المادة (421) 1. تبقى للدين المُحال به ضماناته وإن تغيّر شخص المدين. 2. لا يبقى الكفيل عينيًا كان أو شخصيًا، ملتزمًا قِبَل الدائن إلا إذا رضى الكفيل بالحوالة.

ar · official · sha256:abaf73eed42ddb4a7524603205ed58df010b5326810f8775f766ea92feca84baAR

1. تبقى للدين المُحال به ضماناته وإن تغيّر شخص المدين.

Ссылаются нормы: Art421SecuritiesRetainedDespiteAssignment

ar · official · sha256:72b2413a9ec903582d3fe4247e4564e0308b382e6e8c674e0a87388e7078ca87AR

2. لا يبقى الكفيل عينيًا كان أو شخصيًا، ملتزمًا قِبَل الدائن إلا إذا رضى الكفيل بالحوالة.

Ссылаются нормы: Art421GuarantorImmuneFromRemainingBoundWithoutConsent, GuarantorImmuneFromRemainingBoundWithoutConsent

ar · official · sha256:a0a67719e4fbb4965a8dab58d1eb135428d0414c6b0f6445e42039bbe2b575f4AR

المادة (422) يضمن المدين الأصلي أن يكون المُحال عليه موسرًا وقت إقرار الدائن للحوالة، ما لم يُتفق على غير ذلك.

Ссылаются нормы: Art422OriginalDebtorWarrantsAssigneesSolvency, Art422OriginalDebtorWarrantsAssigneesSolvency/unless/0

ar · official · sha256:289c4335c63cb9aba4faf0f40f59bc644c23cd2643985746168ce68d06af41f7AR

المادة (423) للمُحال عليه أن يتمسك قِبَل الدائن بالدفوع التي كان للمدين الأصلي أن يتمسك بها، كما يجوز له أن يتمسك بالدفوع المستمدة من عقد الحوالة.

Ссылаются нормы: Art423AssigneeLibertyToPleadOriginalDebtorsDefences, PleadOriginalDebtorsDefencesAgainstCreditor

ar · official · sha256:77ba65caad88a34b5080697335959a2134ca8661dfa39fddf8a0a8ebddfafa96AR

المادة (424) 1. لا يترتب على بيع العقار المرهون رهنًا رسميًا انتقال الدين المضمون بالرهن إلى ذمة المشتري، إلا إذا كان هناك اتفاق على ذلك. 2. إذا اتفق البائع والمشتري على حوالة الدين، فيُشترط الحصول على موافقة الدائن المرتهن قبل تسجيل عقد البيع، ما لم تنص التشريعات الخاصة على غير ذلك.

ar · official · sha256:99c148c28401b35d3b77b6b35dfa18a35691e9f9235b6e2c94f12b9888f2c6b5AR

1. لا يترتب على بيع العقار المرهون رهنًا رسميًا انتقال الدين المضمون بالرهن إلى ذمة المشتري، إلا إذا كان هناك اتفاق على ذلك.

Ссылаются нормы: Art424SaleDoesNotTransferSecuredDebtByDefault, Art424SaleDoesNotTransferSecuredDebtByDefault/unless/0

ar · official · sha256:ec1641df8b1562c22951b51d7f09b42ad0991e87cd34571eb1b41f45ed6e9f0fAR

2. إذا اتفق البائع والمشتري على حوالة الدين، فيُشترط الحصول على موافقة الدائن المرتهن قبل تسجيل عقد البيع، ما لم تنص التشريعات الخاصة على غير ذلك.

Ссылаются нормы: Art424SecuredDebtAssignmentRequiresMortgageeConsentBeforeRegistration

ar · official · sha256:b20388cede2fd4dee16f3830fec88900f315d6f61055ee487e4c47065e48383eAR

المادة (425) ينقضي الالتزام إذا أبرأ الدائن مدينه مختارًا، ويتم الإبراء متى وصل إلى علم المدين، ويرتد الإبراء برد المدين له، وإن مات المدين قبل القبول فلا يؤخذ الدين من تركته.

Ссылаются нормы: Art425CreditorPowerToReleaseDebtor, Art425CreditorPowerToReleaseDebtor/unless/0, Art425DebtNotTakenFromEstateWhenDebtorDiesBeforeAcceptance, Art425DebtorPowerToRejectRelease, RejectRelease, ReleaseDebtorFromObligation

ar · official · sha256:49763251e5280a928c88364b1c4e6d9e45e08800008e159e9529580adb42c467AR

المادة (426) لا يصح الإبراء إلا من دين قائم ولا يجوز عن دين مستقبل.

Ссылаются нормы: Art426ReleaseNotPermissibleForFutureDebt, Art426ReleaseValidOnlyForExistingDebt

ar · official · sha256:9205f789fc14b8c21de81ee471ff0a017cc2cf3a50dc0d14d660d2b52b16c13aAR

المادة (427) 1. يسري على الإبراء الأحكام الموضوعية التي تسري على كل تبرع. 2. لا يُشترط في الإبراء شكل خاص، ولو وقع على التزام ناشئ عن تصرف يشترط لقيامه شكل نص عليه القانون أو اتفق عليه المتعاقدان.

ar · official · sha256:e1ae6f95be762e54a6ba9838db794594ee4a3ccd0b882023f8eabbba410e8c89AR

1. يسري على الإبراء الأحكام الموضوعية التي تسري على كل تبرع.

Ссылаются нормы: Art427ReleaseInvalidForLackOfDonativeCapacity

ar · official · sha256:024ce1d607bc180eb6b58370640503456339ea567a49dda9fc9e4f4200914403AR

2. لا يُشترط في الإبراء شكل خاص، ولو وقع على التزام ناشئ عن تصرف يشترط لقيامه شكل نص عليه القانون أو اتفق عليه المتعاقدان.

Ссылаются нормы: Art427NoSpecialFormRequiredForRelease

ar · official · sha256:81d5ef8a3aac0617885b5b8343d479730d4e5fd6bff97db9b71774c6bf180fecAR

المادة (428) ينقضي الالتزام إذا أثبت المدين أن الوفاء به أصبح مستحيلًا عليه لسبب أجنبي لا يد له فيه.

Ссылаются нормы: Art428DebtorImmuneFromCompulsionAfterImpossibility, DebtorImmuneFromCompulsionAfterImpossibility

en · translation · sha256:3d7c2c830c7773c42183515029ad1837be7b3ab62c403eafafe818cf16f3dc0bEN

Article (354) An obligation shall be conditional if its existence or extinction is made to depend on a future, uncertain event.

en · translation · sha256:ab9e58381897f29a9bfce3137c10be8c32e1c40014d8c9e0b0608235991da288EN

Article (355) An obligation shall be void if it is made subject to an impossible condition or a condition that is contrary to public order or public morals.

en · translation · sha256:5a1703f2ee54be9c571a0447255e2ee72d2ad445b010598fd2589aea80664454EN

Article (356) An obligation shall be void if it is made subject to a suspensive condition that makes its existence dependent solely on the will of the obligor.

en · translation · sha256:7dee0448faedf0019c065142ce39abdea8e10fcf1a8ee2ae0f765c8b786f37ceEN

Article (357) An obligation subject to a suspensive condition shall not be effective until the condition upon which it is suspended is fulfilled. The obligation shall not be enforceable before the fulfilment of the condition, and the creditor may take such measures as are necessary to preserve their right.

en · translation · sha256:6d10cd185211a41f4ce03b30ecba6d553c912c29bd8de2b4b6a496306bd8f978EN

Article (358) 1. The fulfilment of a resolutory condition shall result in the extinguishment of the obligation. The debtor shall be bound to return what they have taken; if return is impossible for a reason attributable thereto, they shall be liable for compensation. 2. Acts of management issued by the debtor shall remain effective despite the fulfilment of the resolutory condition.

en · translation · sha256:9c187f73b09347bacc9c357b8c72eb7911446c5c5e94376c76b83a1f917457e1EN

1. The fulfilment of a resolutory condition shall result in the extinguishment of the obligation. The debtor shall be bound to return what they have taken; if return is impossible for a reason attributable thereto, they shall be liable for compensation.

en · translation · sha256:7f47e03abd221680afa4d4f159af21f486060beeeb6880fc8d1f9fc0c64ae162EN

2. Acts of management issued by the debtor shall remain effective despite the fulfilment of the resolutory condition.

en · translation · sha256:67745d4732536bb4e680d91a5844dca0dcf4daa485f644f0243825af83c3472eEN

Article (359) 1. If a condition is fulfilled, its effect shall be retroactive to the time at which the obligation arose, unless it is apparent from the will of the contracting parties or from the nature of the contract that the existence or extinction of the obligation is to take effect only at the time the condition is fulfilled. 2. A condition shall not have a retroactive effect if the performance of the obligation before the fulfillment of the condition was impossible for a reason beyond the debtor’s control.

en · translation · sha256:0c7cc8aaca300f7313f14a10309581a2d8afff43e874cc73b190a3362439987eEN

1. If a condition is fulfilled, its effect shall be retroactive to the time at which the obligation arose, unless it is apparent from the will of the contracting parties or from the nature of the contract that the existence or extinction of the obligation is to take effect only at the time the condition is fulfilled.

en · translation · sha256:a2f40aba5f819153597bdb3abc63d56beea3eceb0a69190b0166b562992d9555EN

2. A condition shall not have a retroactive effect if the performance of the obligation before the fulfillment of the condition was impossible for a reason beyond the debtor’s control.

en · translation · sha256:da4f8f0775b1b9494a2b943ff144a33627661acb8e6d017aaa27ff530a6ae56eEN

Article (360) 1. An obligation shall be for a term if its effectiveness or extinction is made to depend on a future, certain event. 2. An event is considered certain if its occurrence is inevitable, even if the time of its occurrence is unknown.

en · translation · sha256:17c520471e7e9da66ef76aa1e8ab1076d3ac64536067e5f8ee3737ea2d5da803EN

1. An obligation shall be for a term if its effectiveness or extinction is made to depend on a future, certain event.

en · translation · sha256:3cb77fded73fa8f3d6bc4a017780480fe55a30d4cbc06fb08635582b40858f13EN

2. An event is considered certain if its occurrence is inevitable, even if the time of its occurrence is unknown.

en · translation · sha256:be5cdf82f3e0d92b7be85a0102d1ccdee3d90ea96af92c07785baa161f9d4e3dEN

Article (361) An obligation deferred to a term shall not be effective until the term falls due. The creditor may, before the term falls due, take such measures as are necessary to preserve their right, including requesting security if they fear the debtor's insolvency and base this on a reasonable cause.

en · translation · sha256:ffc608dddd9af2473e9e3b74cbfab84697d5352ba725cafb9fcbbb7d72ff1995EN

Article (362) If it is apparent from the obligation that the debtor will not perform it except upon their ability or ease (maysarah), the court shall set a suitable time for the maturity of the term, taking into account the debtor's current and future resources and what is required by the diligence of a prudent person in performing their obligation. Once their ability to perform is proven, the term shall lapse.

en · translation · sha256:3585012dc934f60efee93d93bc10ca86181ef4ea32362d9c21d852cd0bfa3e22EN

Article (363) 1. If the debt is deferred, the debtor may pay it before the term falls due if the term is for their benefit, and the creditor shall be compelled to accept. 2. If the obligation is deferred and no term for its performance is specified, the court shall determine it at the request of the creditor or the debtor, according to custom and the nature of the transaction. 3. If the debtor pays the debt before the term falls due and then the thing received becomes subject to entitlement in favor of a third party, the debt shall revert to being deferred as it was.

en · translation · sha256:3099ed56fac99514b90e20922216b9d96c08fac3fa1815478ee1ad436fb8b208EN

1. If the debt is deferred, the debtor may pay it before the term falls due if the term is for their benefit, and the creditor shall be compelled to accept.

en · translation · sha256:12fb60ef2ab73c9f1f2dac4e53eff656262bcd8204a8985335f22abc458c1d4eEN

2. If the obligation is deferred and no term for its performance is specified, the court shall determine it at the request of the creditor or the debtor, according to custom and the nature of the transaction.

en · translation · sha256:88fb4a4c4cc98ee0f9f1585cba690777fdf356131107a3d428777a327f050aa6EN

3. If the debtor pays the debt before the term falls due and then the thing received becomes subject to entitlement in favor of a third party, the debt shall revert to being deferred as it was.

en · translation · sha256:1744ff55e08b63d0fc6f93d191b042df823aee39a4111e8c8996f4cecea22902EN

Article (364) If the term is for the benefit of either of the parties, they may waive it by their unilateral will.

en · translation · sha256:118bfaf60ffe7e6bf0a211baaf7cdc3d48e808cb9086dd0acb05aa404a2aa620EN

Article (365) A deferred debt shall not become due upon the death of the creditor, but it shall become due upon the death of the debtor unless the debt is secured by a real security, or the heirs provide sufficient real or personal security, or the creditor agrees to the debt remaining deferred.

en · translation · sha256:fe3442f070a97c3df2a7d292c47ac6a90f7a98be7c5ca1cfe01efe32ea9d59c4EN

Article (366) The debtor’s right to the term shall lapse in the following cases: 1. If they are adjudged bankrupt, insolvent, or placed under interdiction. 2. If they fail to provide the agreed security for the debt. 3. If the agreed security for the debt is diminished by an act attributable thereto or by a cause beyond their control, unless they promptly complete it.

en · translation · sha256:97207bdf456275d4cfa57d6ea1f7989dab79dd5aa8fb9ae16e29400d710343d7EN

1. If they are adjudged bankrupt, insolvent, or placed under interdiction.

en · translation · sha256:55c51e12f2e311900ec78c6657f05bdbf9be90cf44d38eda1d2fefbb27bfb684EN

2. If they fail to provide the agreed security for the debt.

en · translation · sha256:d8c38a02fd1521177ed96ba3118dac5578792676a56b5996105cb3a1c005c6bcEN

3. If the agreed security for the debt is diminished by an act attributable thereto or by a cause beyond their control, unless they promptly complete it.

en · translation · sha256:626ee9b0ddda833a63b6fd50a1559893b5a5d26926dfa25d59139ad0cb171f8dEN

Article (367) 1. If an obligation is coupled with a suspensive term, it shall not be effective except upon the expiry of the term. 2. The creditor may, even before the expiry of the term, take such measures as are necessary to preserve their rights, and they may demand security if they fear the debtor's bankruptcy or insolvency and base this on a reasonable cause.

en · translation · sha256:8a58e3a5753d294a0f91a0d3bd14df36441cc8586939183964fa281a932828baEN

1. If an obligation is coupled with a suspensive term, it shall not be effective except upon the expiry of the term.

en · translation · sha256:a4996f4de64c2f5e4eca0800c874c2f14e3ae046fcd449d0080a407f5e72c52eEN

2. The creditor may, even before the expiry of the term, take such measures as are necessary to preserve their rights, and they may demand security if they fear the debtor's bankruptcy or insolvency and base this on a reasonable cause.

en · translation · sha256:769b2cbca0a409d90e6a6a397d6a18ceaf5308adfebecb632d41c94a851d9b1fEN

Article (368) Upon the expiry of a resolutory term, the obligation shall be extinguished, without such extinguishment having a retroactive effect.

en · translation · sha256:72f4bf1bbdac1ac89f76aba1caefb84732be157a1985846b451b12f3d9fa970aEN

Article (369) An obligation shall be an alternative if its subject matter includes multiple things, and the debtor is fully discharged by performing one of them. The choice shall belong to the debtor, unless the law or the agreement provides otherwise.

en · translation · sha256:d09b1b5cec027894f91586c12eae7cc2379e4c859da39194351d8f432517a138EN

Article (370) 1. If the choice belongs to the debtor and they refrain from choosing, or if there are multiple debtors and they do not agree among themselves, the court may, at the creditor's request, set a time limit for the debtor to designate the subject matter of the obligation. If the term expires without designation, the court shall designate the subject of the obligation. 2. If the choice belongs to the creditor and they refrain from choosing, or if there are multiple creditors and they do not agree among themselves, the court may, at the debtor's request, set a time limit for the creditor to designate the subject matter of the obligation. If the time limit expires without designation, the choice shall pass to the debtor.

en · translation · sha256:6ca0978b295198887261eebaf2864ff5c4dc6449f4c8b8e36ab8ae94eee894adEN

1. If the choice belongs to the debtor and they refrain from choosing, or if there are multiple debtors and they do not agree among themselves, the court may, at the creditor's request, set a time limit for the debtor to designate the subject matter of the obligation. If the term expires without designation, the court shall designate the subject of the obligation.

en · translation · sha256:f916fc3be65c89d865e5699196d615acd330b3b5621b4ee5d356735350cd5e5aEN

2. If the choice belongs to the creditor and they refrain from choosing, or if there are multiple creditors and they do not agree among themselves, the court may, at the debtor's request, set a time limit for the creditor to designate the subject matter of the obligation. If the time limit expires without designation, the choice shall pass to the debtor.

en · translation · sha256:990755ce19cca89d98f2df0c30a191f143bb90482caec5add772502361f3b135EN

Article (371) If the choice belongs to the debtor, and it then becomes impossible for them to perform all of the multiple things that constitute the subject matter of the obligation. The impossibility is attributable thereto, even with respect to one of these things, they shall be bound to pay the value of the last thing the performance of which became impossible.

en · translation · sha256:dca0692eae53f1d2d1e8c593375b24182b4b8972c6bdde512d8c4678cf5a1c26EN

Article (372) 1. An obligation shall be facultative if its subject matter includes only one thing, but the debtor shall be discharged if they perform another thing in lieu thereof. 2. The original subject matter of the obligation, not the substitute, shall alone constitute the basis of the obligation and shall determine its nature.

en · translation · sha256:672565762893c0e6937f63cc08f97a96f20e996a7383187dec2e915b5bea3ac1EN

1. An obligation shall be facultative if its subject matter includes only one thing, but the debtor shall be discharged if they perform another thing in lieu thereof.

en · translation · sha256:1a0b9856401e39294dc8f5e61e08003c948efe079a658bf65e9ec37faf4f33a2EN

2. The original subject matter of the obligation, not the substitute, shall alone constitute the basis of the obligation and shall determine its nature.

en · translation · sha256:099f8914ca15d2f58830354c590eb85681b3710bcf773aa4f95f1662b4d1a29fEN

Article (373) Solidarity among creditors or among debtors shall not be presumed; rather, shall arise from a provision of law or by agreement.

en · translation · sha256:6cc6be850bedcc8c6ede7f90932e1180c4a377ca82718daad84660f4917dcbe2EN

Article (374) 1. The joint and several creditors, jointly or severally, may claim the entire debt from the debtor. 2. If one of the joint and several creditors demands performance from the debtor, the debtor may not plead against this creditor defences personal to other creditors, but they may plead against the demanding creditor defences personal to this creditor, and defences that are common to all creditors.

en · translation · sha256:49bcf572fab95d91e31fedc55ec85c2c891185fc4c539ad8c303d2941a3b7493EN

1. The joint and several creditors, jointly or severally, may claim the entire debt from the debtor.

en · translation · sha256:ad5045b4eb256127e96a631770506d54ae5b32b3fef2219d80eedf66ec346790EN

2. If one of the joint and several creditors demands performance from the debtor, the debtor may not plead against this creditor defences personal to other creditors, but they may plead against the demanding creditor defences personal to this creditor, and defences that are common to all creditors.

en · translation · sha256:872f74b5a732d5c0e94a7c1205cee6b7ba44b1ef8f81d2a8e664ae6176457002EN

Article (375) Whatever one of the joint and several creditors receives from the debt shall be deemed to be the right of all the creditors jointly, and they shall share therein proportionately. The pro rata distribution shall be in equal shares, unless the law or the agreement provides otherwise.

en · translation · sha256:745454e8e826d9124e161116f41670a16854ff61eb4ba24ba9c57b8740af5f46EN

Article (376) If there is solidarity among the creditors, the debtor may pay the debt to any of them, unless one of them has served a notice on the debtor not to pay their share to a specific creditor, provided that no prejudice results to the debtor.

en · translation · sha256:5d5a63c5c345d13baa7047f8c3bc26459dcf76a6a55206cedf18d3caec385ca7EN

Article (377) If the debtor is discharged from their obligation vis-à-vis one of the joint and several creditors for a reason other than performance, their liability shall not be discharged vis-à-vis the other creditors except to the extent of that creditor's share.

en · translation · sha256:7d0c607ee6717b62a21b03426420f00f0f76ea7b42a0230e82766c2b00b586d8EN

Article (378) If one of the joint and several creditors performs an act that is prejudicial to the other creditors, such act shall not be effective against them.

en · translation · sha256:1f6dad03ed9d9b388832588dd763c7f39433654cdf5ef80115e1c3561bf3a42bEN

Article (379) Solidarity among creditors shall not prevent the division of the debt among the heirs of any of them. Solidarity in respect of the entire debt shall pass to each heir in proportion to their share in the estate, unless the debt is indivisible, in which case solidarity shall pass to each heir in respect of the entire debt.

en · translation · sha256:d75435cf0d722dfff8390c85e12450deeab6e479223bd39bc425728dd477b5e6EN

Article (380) Solidarity among debtors shall be established even if the debt of one of them is deferred, or subject to a condition, or associated with a description that affects it, while the debt of the other is immediate or free from such a description.

en · translation · sha256:e4dbd1ea8d3ff842ce4b61b7399d64603071bdf055f17e6cee08db3b3b28b181EN

Article (381) If one of the jointly and severally debtors performs the debt, their liability and that of the other debtors shall be discharged.

en · translation · sha256:62a4384eb0362eb9ea5ccfb9bff7ab6136910e9329b66334012d4ec5c4985902EN

Article (382) 1. The creditor may claim their debt from all the joint and several creditors or from any of them, taking into account any attribute affecting their relationship with each debtor that has an effect on the debt, and a claim against one of them shall not preclude a claim against the others. 2. A joint and several debtor may not invoke the defenses personal to other debtors, but they may invoke the defenses personal thereto and the defenses common to all the debtors.

en · translation · sha256:4f70d96a35db3387588e74adf3c8e109b8a723e51ff094c641a8270435c7640cEN

1. The creditor may claim their debt from all the joint and several creditors or from any of them, taking into account any attribute affecting their relationship with each debtor that has an effect on the debt, and a claim against one of them shall not preclude a claim against the others.

en · translation · sha256:a66ca4b9597e628bc02199442633b30b1f96593f46bc5ca47c606d1b5ba761cfEN

2. A joint and several debtor may not invoke the defenses personal to other debtors, but they may invoke the defenses personal thereto and the defenses common to all the debtors.

en · translation · sha256:7505efd3fdcb5c8865e4f1b1b6b3cc972f9984588767ebdedb715ec33c34b701EN

Article (383) 1. If the share of one of the joint and several debtors in the debt is extinguished for a reason other than performance, the debt shall not be extinguished with respect to the other debtors except to the extent of that debtor's share. 2. If the liability merges between the creditor and one of the joint and several debtors, the debt shall not be extinguished with respect to the other debtors except to the extent of the share of the debtor whose liability has merged with that of the creditor.

en · translation · sha256:bf2a2b92c0b6519164b5883046654486db245704e3a49bae19ff3fcf808b2a1aEN

1. If the share of one of the joint and several debtors in the debt is extinguished for a reason other than performance, the debt shall not be extinguished with respect to the other debtors except to the extent of that debtor's share.

en · translation · sha256:052997dcf834217be56ad3e94a1a8804a5c60015d507a3523a2a91f3e536d103EN

2. If the liability merges between the creditor and one of the joint and several debtors, the debt shall not be extinguished with respect to the other debtors except to the extent of the share of the debtor whose liability has merged with that of the creditor.

en · translation · sha256:149a9a5dd1fa705ff213244543f1352bfa0682382fc2e40c102c81fd04382edeEN

Article (384) If the creditor agrees with one of the joint and several debtors on performance by consideration (datio in solutum), the liability of the other debtors shall be discharged, unless the creditor has reserved their right against all of them.

en · translation · sha256:96a2287ad8b5019d86178f5859d438d92a33ee507cd8c3efe50a0b06cf33c59bEN

Article (385) 1. If the creditor releases one of the joint and several debtors from the debt, their liability and that of the others shall be discharged to the extent of their share, and their solidarity shall remain. 2. If the creditor releases one of the joint and several debtors from the solidarity, their debt shall remain in their liability, and the creditor may not claim against that debtor for the share of the others, and the debtors shall have the right of recourse against that debtor for what they pay on their behalf according to the rule of solidarity between them. 3. If the creditor releases one of the joint and several debtors from the debt in an absolute manner, the release shall apply to both the debt and the solidarity, unless it is clear from the context or the nature of the transaction that the release applies to one of them.

en · translation · sha256:a43fa704ad72ed35068baff3bf4d16b4ea4ba5cd483d2c900c8f6dd0bb5f29e0EN

1. If the creditor releases one of the joint and several debtors from the debt, their liability and that of the others shall be discharged to the extent of their share, and their solidarity shall remain.

en · translation · sha256:88b737c43d5702cd0d88be56582eea2ac77fe08b87259256f714c39c71b00a29EN

2. If the creditor releases one of the joint and several debtors from the solidarity, their debt shall remain in their liability, and the creditor may not claim against that debtor for the share of the others, and the debtors shall have the right of recourse against that debtor for what they pay on their behalf according to the rule of solidarity between them.

en · translation · sha256:e9afdfddc957c2f8912bf50550c012c8064681fb1dd8b44ab6724c87adfe892aEN

3. If the creditor releases one of the joint and several debtors from the debt in an absolute manner, the release shall apply to both the debt and the solidarity, unless it is clear from the context or the nature of the transaction that the release applies to one of them.

en · translation · sha256:56a1d802b85beac28cd680c1bbdad2cc57c82692392e9c4799aacf8ebf524c87EN

Article (386) 1. In cases where the creditor releases one of the joint and several debtors, whether the release is from the debt or from the solidarity, the other debtors may have a right of recourse against that debtor for their share in the debt, within the limits of the share of any bankrupt or insolvent among them. 2. If the creditor exempts the debtor they have released from all liability for the debt, the creditor shall bear the share of this debtor in the share of the bankrupt or insolvent debtor.

en · translation · sha256:c52880ab327d2937a0d75e9f6165ee1bb2ea764f318fbd8b48641a4e9987f901EN

1. In cases where the creditor releases one of the joint and several debtors, whether the release is from the debt or from the solidarity, the other debtors may have a right of recourse against that debtor for their share in the debt, within the limits of the share of any bankrupt or insolvent among them.

en · translation · sha256:894d6b85a574f08fae16242c5653200ec713dc4ce314df1c8baa034947dae0baEN

2. If the creditor exempts the debtor they have released from all liability for the debt, the creditor shall bear the share of this debtor in the share of the bankrupt or insolvent debtor.

en · translation · sha256:0b2cd4def24c9449a8b308e12ec4973b8ce0941a9cbdc78045af5baefc306f58EN

Article (387) 1. The barring of a claim by the lapse of time with respect to one of the joint and several debtors shall not benefit the other debtors except to the extent of that debtor's share. 2. The creditor may not invoke the suspension or interruption of the lapse of time with respect to one of the joint and several debtors against the other debtors.

en · translation · sha256:be06e036074379c559df20ef060b5d56bed06aebc4b24479f591a1c0d6b0af0bEN

1. The barring of a claim by the lapse of time with respect to one of the joint and several debtors shall not benefit the other debtors except to the extent of that debtor's share.

en · translation · sha256:d5efeb218df83e6210e48a6cc3606acb39ef763a9cd3c038741f59a5f9c04363EN

2. The creditor may not invoke the suspension or interruption of the lapse of time with respect to one of the joint and several debtors against the other debtors.

en · translation · sha256:9444fe9898ad789084decbf8a1cdee225381b02b4744b423cbbc0766a5321805EN

Article (388) 1. A joint and several debtor shall be liable for the performance of their obligation for their own act. 2. If the creditor serves a notice on one of the joint and several debtors or institutes legal proceedings against them, this shall have no effect on the other debtors; however, a notice served by one of the joint and several debtors shall benefit the others.

en · translation · sha256:220b52fbe12ff0bf2b3c56c05c782de3bcad969b2f6590761151de9f2b828777EN

1. A joint and several debtor shall be liable for the performance of their obligation for their own act.

en · translation · sha256:d8db9370fc7f3339e3532e970e92bd239f87c7dd1d4bc1a1f33382e06e678315EN

2. If the creditor serves a notice on one of the joint and several debtors or institutes legal proceedings against them, this shall have no effect on the other debtors; however, a notice served by one of the joint and several debtors shall benefit the others.

en · translation · sha256:0085158978bbb90617f378056cf187d1e093642abaf520d9647e0dd015e7c1fdEN

Article (389) 1. If the creditor enters into a settlement with one of the joint and several debtorsi and the settlement includes a release from the debt or a discharge of liability therefrom by any other means, the other debtors shall benefit from this settlement. 2. If the creditor enters into a settlement with one of the joint and several debtors and this settlement creates a new obligation on the other debtors or increases their obligation, this settlement shall not be effective against them unless they approve it.

en · translation · sha256:e89b3305020940557b2ddd055043d1c19008b764a49e420ec88f2684ff71ca4cEN

1. If the creditor enters into a settlement with one of the joint and several debtorsi and the settlement includes a release from the debt or a discharge of liability therefrom by any other means, the other debtors shall benefit from this settlement.

en · translation · sha256:5c628b6b05cbcc4048f9e23fab98e40ca51439e0780ef2ef83f732c8262e0535EN

2. If the creditor enters into a settlement with one of the joint and several debtors and this settlement creates a new obligation on the other debtors or increases their obligation, this settlement shall not be effective against them unless they approve it.

en · translation · sha256:0badf9f6a8a0e55c70a812dfbf47fe27110cf5bdbc1b544154656d168ac75374EN

Article (390) 1. If one of the joint and several debtors acknowledges the debt, this acknowledgment shall not take effect against the other joint and several debtors. 2. If one of the joint and several debtors refuses to take an oath directed to them by the creditor, or directs the oath to the creditor and the creditor takes it, the other joint and several debtors shall not be prejudiced thereby. 3. If the creditor directs an oath to one of the joint and several debtors and they take it, the other joint and several debtors shall benefit therefrom.

en · translation · sha256:6b30b428d7f7376c5e5821b641bee31b017bafee46a3853dc5d8ba4ad5c9c104EN

1. If one of the joint and several debtors acknowledges the debt, this acknowledgment shall not take effect against the other joint and several debtors.

en · translation · sha256:e142c4d556143d10e7700b243f17884dc72d2dcfab348f8fb0ea3da66acefd69EN

2. If one of the joint and several debtors refuses to take an oath directed to them by the creditor, or directs the oath to the creditor and the creditor takes it, the other joint and several debtors shall not be prejudiced thereby.

en · translation · sha256:b5107250cf7654b185bcda3c066a61d0e75e7e265bf62b03830ebc4ef9e6bffdEN

3. If the creditor directs an oath to one of the joint and several debtors and they take it, the other joint and several debtors shall benefit therefrom.

en · translation · sha256:2aa6d6f8dab2ab5346dbf3594a4e33c3d58e0c77cb38bf5489b495160acc461cEN

Article (391) If a judgment is rendered in favour of the creditor against one of the joint and several debtors, such judgment shall not be invoked against the others; however, they shall benefit from it if it is rendered in favour of the debtor, unless the judgment is based on a ground personal to that debtor.

en · translation · sha256:9ad8250817e8b2c26545ea877340afd8e5ff32b551271c002d70c66b6e39cd3aEN

Article (392) 1. A joint and several debtor who has performed the debt shall have a right of recourse against any of the others for their respective share. If one of them is bankrupt or insolvent, the performing debtor and the solvent joint and several debtors shall bear the burden of such bankruptcy or insolvency, each in proportion to their share, without prejudice to their right of recourse against the bankrupt or insolvent debtor upon their solvency. 2. The debt, if performed by one of the joint and several debtors, shall be divided into equal shares among all, unless the law or the agreement provides otherwise.

en · translation · sha256:5b8dabb9d7d2b435cedb16909cfdb6914e4a2b0cdffe09a210af7a3477ed8cd2EN

1. A joint and several debtor who has performed the debt shall have a right of recourse against any of the others for their respective share. If one of them is bankrupt or insolvent, the performing debtor and the solvent joint and several debtors shall bear the burden of such bankruptcy or insolvency, each in proportion to their share, without prejudice to their right of recourse against the bankrupt or insolvent debtor upon their solvency.

en · translation · sha256:a512a23ae361897c0bec27667dc585f56fd86c6b200c49d6b1e9b67db849f3f0EN

2. The debt, if performed by one of the joint and several debtors, shall be divided into equal shares among all, unless the law or the agreement provides otherwise.

en · translation · sha256:0740e51014ce00de16d88c6d5b9e7b19be8409d777a22f95247637312fba1199EN

Article (393) If one of the joint and several debtors is the principal debtor and the other debtors are guarantors; they shall have no right of recourse against them for anything after performing the debt.

en · translation · sha256:edd0a1863020f1d3fefeb205094c774fd8ce73611a1ceb388e76c49fe59a9091EN

Article (394) A debt shall be joint among several creditors if it has a single cause, or if it is a debt devolved by inheritance to several heirs, or consists of consumable joint property, or constitutes the consideration for a loan taken from joint property.

en · translation · sha256:3aed9b7b0463f8192680e904814f67aa8edf3737c930f3f1e3994d186183d15bEN

Article (395) 1. Each of the co-creditors in a joint debt may claim their share thereof, and what they receive shall be deemed joint property among all co-creditors, each in proportion to their share. 2. If one of the co-creditors receives their share in the joint debt, the other co-creditors may either share it therewith, each in proportion to their share, and have recourse against the debtor for the remainder, or they may leave what the receiving co-creditor has received to them and have recourse against the debtor for their shares. 3. If the co-creditors choose to pursue the debtor, they may not have recourse against their receiving co-creditor unless their shares have perished, and recourse shall be in proportion to their shares in what the co-creditor has received, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:cefc0411ac746a10f48d697842156473c4492b3d0ec85bb272f8e12a0696cb30EN

1. Each of the co-creditors in a joint debt may claim their share thereof, and what they receive shall be deemed joint property among all co-creditors, each in proportion to their share.

en · translation · sha256:1423defe8baddcef9794b8cab0a0aeb4d04bd45c6b2354b9f3c96b9b42e80ca6EN

2. If one of the co-creditors receives their share in the joint debt, the other co-creditors may either share it therewith, each in proportion to their share, and have recourse against the debtor for the remainder, or they may leave what the receiving co-creditor has received to them and have recourse against the debtor for their shares.

en · translation · sha256:7743ee2f30734fa6e38268cd1e76217945ff77f55d3331965f6ce317d268a9d9EN

3. If the co-creditors choose to pursue the debtor, they may not have recourse against their receiving co-creditor unless their shares have perished, and recourse shall be in proportion to their shares in what the co-creditor has received, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:e2b4c673e4efc00a56868ecf71ed4e783b4677d923cb8b4270e359b664ddd1baEN

Article (396) If one of the co-creditors receives their share in the joint debt and then disposes thereof or consumes it, the other co-creditors may have recourse against them for their shares therein. If it perishes or is destroyed while in their possession without any fault or negligence on their part, they shall not be liable for the shares of their co-creditors therein, and they shall be deemed to have received their share, while the remainder of the debt in the liability of the debtor shall belong to their other co-creditors.

en · translation · sha256:f537e6df49036785fba92840048ba5405133edfb9c86425cb29e5add5d5a30fcEN

Article (397) If the debtor provides one of the co-creditors with surety for their share in the joint debt, or the debtor assigns them to another, the other co-creditors shall be entitled to share, in proportion to their shares, in the amount received from the surety or from the assignee.

en · translation · sha256:d96c56bcd317835d0c99112de046411f5ae793b03ecc4a4f45d8e8f4907afd18EN

Article (398) If one of the co-creditors, out of their share in a joint debt, purchases property from the debtor, the other co-creditors may require the latter either to indemnify them for the portion of the price corresponding to their respective shares, or to have recourse for their shares against the debtor, and they may share in what has been purchased if they so agree.

en · translation · sha256:6d5631daca9f65f58a4ee635f5a0578c6874c631c23fc1139e1e0aab3b36087cEN

Article (399) One of the co-creditors may grant their share in the debt to the debtor or release them therefrom, and they shall not be liable for the shares of their co-creditors in what they granted or released.

en · translation · sha256:3e60d7a41c23d7310bd9fffe5e37c266c2cecf105f3ba336f3cf9b26454d85b8EN

Article (400) One of the co-creditors in a joint debt may enter into a settlement for their share therein. If the consideration for the settlement is of the same kind as the debt, the others may either share them in what has been received or pursue the debtor. If the consideration for the settlement is of a different kind, they may pursue the debtor or the settling co-creditor, and the settling co-creditor may pay them their share in what has been received or their share in the debt.

en · translation · sha256:d460ddd025590acecac919451ed97362716de5daf677e331947caa6e19cde7a4EN

Article (401) 1. No one of the co-creditors in a joint debt may, on their own, defer the debt without the consent of the other co-creditors. 2. However, a co-creditor in a joint debt may defer their share without the consent of the others, and in this case, that co-creditor shall not be entitled to share with them in what they receive from the debt.

en · translation · sha256:af8dad2746a93f4d89bf8cd4a789f4d1e5bce1f6ce2f780e9117a0da6c7051c1EN

1. No one of the co-creditors in a joint debt may, on their own, defer the debt without the consent of the other co-creditors.

en · translation · sha256:b4a72757a894bc2d5bb149da9ca7e95d69771837237b09a9b50242f5cdadd122EN

2. However, a co-creditor in a joint debt may defer their share without the consent of the others, and in this case, that co-creditor shall not be entitled to share with them in what they receive from the debt.

en · translation · sha256:10597d27485d4f0e3a18ebb840e621f36a5c6a75981576b3d2d9cd084c5b2999EN

Article (402) An obligation shall be indivisible in the following cases: 1. If its subject matter, by its nature, does not admit division. 2. If it appears from the purpose intended by the contracting parties that the obligation may not be performed in divisible parts

en · translation · sha256:0437c0d12f02568752cdebc705474c1f2266cebb063db603f8d511137552286fEN

1. If its subject matter, by its nature, does not admit division.

en · translation · sha256:0eca8461ba9bd26e6624208a71b78ae6079fe0ea24f91ccf7e858ab1bcf56c5cEN

2. If it appears from the purpose intended by the contracting parties that the obligation may not be performed in divisible parts

en · translation · sha256:cd21b3525d2942802f271f953a050d9d77ba015093be3caadc84738d9efd6d4dEN

Article (403) If there are multiple debtors in an indivisible obligation, each shall be bound for the entire debt, and any debtor who has performed the debt shall have the right of recourse against the others, each in proportion to their share, unless otherwise provided by law or agreed upon.

en · translation · sha256:01a337a41c2a9a4870a04e163c466fbf981fbf4498957b939199ee9ca634c6a7EN

Article (404) 1. If there are multiple creditors in an indivisible obligation, or if the heirs of a creditor in such obligation are multiple, each creditor or heir may demand the performance of the entire obligation. 2. If one of the creditors or heirs objects, the debtor shall perform the obligation thereto jointly or deposit the subject matter of the obligation with the competent authority in accordance with the law. 3. Each of the creditors shall have a right of recourse against the creditor who has received performance of the obligation, each in proportion to their share.

en · translation · sha256:06b33cc6991c9c23945b4f59224bf4e4e3e72e7b23835300b4d097619d1ee2a6EN

1. If there are multiple creditors in an indivisible obligation, or if the heirs of a creditor in such obligation are multiple, each creditor or heir may demand the performance of the entire obligation.

en · translation · sha256:3dcd47a477028e956487bfbb9591a1d8eda688f57853655439fccfe8039f56deEN

2. If one of the creditors or heirs objects, the debtor shall perform the obligation thereto jointly or deposit the subject matter of the obligation with the competent authority in accordance with the law.

en · translation · sha256:2d9e3c9aa4044b4c942e67e06ed3d7cc9efd54723ffe485984d3f0ef15d5d464EN

3. Each of the creditors shall have a right of recourse against the creditor who has received performance of the obligation, each in proportion to their share.

en · translation · sha256:442489abe0ba2abc5e544975aae4516920f2da629d50bf8911ba6bb2b5aae8a9EN

Article (405) A creditor may assign their right to another person, unless this is precluded by a provision of law, the agreement of the contracting parties, or the nature of the obligation. The validity of the assignment shall not be conditional upon the debtor’s consent.

en · translation · sha256:0fa104a61b510010c6a2addbd1e0ebccf3fe4a563f0d44a867446ca72e02d032EN

Article (406) A right may only be assigned to the extent that such right is capable of attachment.

en · translation · sha256:987fcdc86ca157cf01c61ebd450a0b19e672572c20a0f1f8ab56357546acadb4EN

Article (407) An assignment of right shall not be enforceable against the debtor or a third party unless it is accepted by the debtor or notified thereto. However, its enforceability against a third party by the debtor's acceptance requires that such acceptance be of a fixed date.

en · translation · sha256:ef8fe6b757955547d7ea4ff74137c70beb61a8c0dd740b7cfeaa484ddca20d6bEN

Article (408) The assignee creditor may, before the notification of the assignment of the right or its acceptance, take such measures as are necessary to preserve the right that has been transferred thereto.

en · translation · sha256:27a26e2eaa3ea293de08a8576cd04759e10ace7ff91280d633e011a538d79795EN

Article (409) An assignment of a right includes its securities, such as suretyship, privilege, and pledge, and is also considered to include any instalments that have fallen due.

en · translation · sha256:cf727b3cff68f060f44e8f84b81c27dd3b040fa67d235eaf226873f5b23a8c59EN

Article (410) The assignor shall deliver to the assignee the instrument of the assigned right and all data or means necessary to enable them to exercise their right.

en · translation · sha256:887a3ec7f480c6682333f6c8ca8a89215996929fef046086dd9ec9cbec3a84b9EN

Article (411) 1. If the assignment of right is for consideration, the assignor shall warrant only the existence of the assigned right at the time of the assignment, unless otherwise agreed. 2. If the assignment of right is without consideration, the assignor shall not warrant even the existence of the right.

en · translation · sha256:aaf4e3b3deee1485233f59116fb953f5ada17d5353151f9bf2f3b1b1900a9869EN

1. If the assignment of right is for consideration, the assignor shall warrant only the existence of the assigned right at the time of the assignment, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:b6e3ef0676ce3f530a8edd59aac298dc6b8c87b9771cb8111d9eecb30bf57f6fEN

2. If the assignment of right is without consideration, the assignor shall not warrant even the existence of the right.

en · translation · sha256:3c382f158e70990750161228a259902ec105473c73e3d07f695468ee0875a474EN

Article (412) 1. The assignor shall not warrant the solvency of the debtor, unless there is a specific agreement for this warranty. 2. If the assignor warrants the solvency of the debtor, this warranty shall extend only to the solvency at the time of the assignment, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:af5764abee1cc471b6f1f9503b9b7c4a534310714759f9f52156ff6946c00462EN

1. The assignor shall not warrant the solvency of the debtor, unless there is a specific agreement for this warranty.

en · translation · sha256:a42536762fcc9a04ca43f4cdf8d6c9bebb13a35f6453052572e4e92e89616567EN

2. If the assignor warrants the solvency of the debtor, this warranty shall extend only to the solvency at the time of the assignment, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:c2389ae28171e32827b4b252002b9985cdbf29faccaf2791f8051694a9c67f5eEN

Article (413) If the assignee has recourse against the assignor for the warranty under Articles (411) and (412), the assignor is only liable to return what they received along with expenses, even if otherwise agreed. However, the assignor shall be liable, if they knew of the non-existence of the right in the debtor's liability, to compensate the bona fide assignee for the damage they have suffered.

en · translation · sha256:e306096cd072f377059e696b5eb0049f56c4ce11e4b4e96d0bde3f25b13997aaEN

Article (414) The assignor shall be liable to compensate the assignee for the damage sustained due to their personal acts, even if the assignment was gratuitous, and any condition to the contrary shall be void.

en · translation · sha256:f1c84b733663c9db4df4cf00e3da2a30557a230c8ddb0f4b8e6be4d1fbdb452bEN

Article (415) The debtor may plead, as against the assignee, the defences that they could have raised against the assignor at the time the assignment of right became effective against them, and they may also plead defences arising from the assignment contract.

en · translation · sha256:a63e063e60bf1f32455c3ea4214eed016e97e468a432e74f848f7884f81b85c0EN

Article (416) If multiple assignments are made for the same right, the assignment that first becomes effective against third parties shall prevail.

en · translation · sha256:7fa6ba42af0027772a75d1e4a31f8ff8118e965fdb901f3edbd2f0148eacb3feEN

Article (417) If an attachment is levied on the assignee before the assignment of the right becomes effective against third parties, the assignment shall, as against the attaching creditor, be deemed equivalent to a further attachment. If a subsequent attachment is levied after the assignment has become effective against a third party, the debt shall be distributed among the prior attaching creditor, the assignee, and the subsequent attaching creditor on a pari passu basis, provided that the assignee shall be satisfied, out of the share of the subsequent attaching creditor, to the extent necessary to complete the value of the assignment.

en · translation · sha256:50872e24ad7dda8dd7d4054c2302a9272375b66ce9e15e454f1acc6f9b20d6d1EN

Article (418) 1. A debtor may transfer their obligation to another person, unless this is precluded by a provision of law, the agreement of the contracting parties, or the nature of the obligation. 2. An assignment of debt shall not be concluded except with the consent of both the assignee and the creditor.

en · translation · sha256:d12aaa34a02d265162ff447480a5edbd9d64eb2649b12420a24face039eec471EN

1. A debtor may transfer their obligation to another person, unless this is precluded by a provision of law, the agreement of the contracting parties, or the nature of the obligation.

en · translation · sha256:75058aadea3792a5f406b39142d2c5606b745520bca27783b76738c3655dc521EN

2. An assignment of debt shall not be concluded except with the consent of both the assignee and the creditor.

en · translation · sha256:f0e793214c2f72283e9d3d81ae572c886c126dbb39a043c0a7f7c950f5c0fc0cEN

Article (419) 1. If the creditor accepts the assignment, the liability of the original debtor shall be discharged as against the creditor, and the debt shall be transferred to the liability of the assignee. 2. If the creditor expressly or implicitly refuses to accept the assignment, the liability of the original debtor shall not be discharged. 3. If the assignee or the original debtor notifies the creditor of the assignment and gives them a reasonable period to approve the assignment, and the period expires without approval, the creditor's silence shall be deemed a refusal of the assignment.

en · translation · sha256:71e577fb9367d6bd6bd5ca49bd02010b419209aa736ac94fe7483d10fb285a1bEN

1. If the creditor accepts the assignment, the liability of the original debtor shall be discharged as against the creditor, and the debt shall be transferred to the liability of the assignee.

en · translation · sha256:6aaeae8d9843a0463c57960085b8bb03ff708b129829acf55b7728a4c848ee94EN

2. If the creditor expressly or implicitly refuses to accept the assignment, the liability of the original debtor shall not be discharged.

en · translation · sha256:820ce642b1109443bb18da10f8debea01871918d30e2c78fd12206b37a87f22fEN

3. If the assignee or the original debtor notifies the creditor of the assignment and gives them a reasonable period to approve the assignment, and the period expires without approval, the creditor's silence shall be deemed a refusal of the assignment.

en · translation · sha256:f6e17ea684f70f83c8137ba600e85f24d157de0646b0f6a05329abfc0dc672c2EN

Article (420) 1. The original debtor shall have the right to require the assignee to perform payment to the creditor, unless otherwise agreed. 2. The assignee may refrain from performing the debt to the creditor if the original debtor has not performed what they undertook towards the assignee under the assignment contract.

en · translation · sha256:e777f7b38eec7f153a2d94b5f7297a4a9f6b7958182ccb96c2dc264efe2a3f13EN

1. The original debtor shall have the right to require the assignee to perform payment to the creditor, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:51686d574c046cb1cb9a4c7d7f3603ee1a5c910a5e11ae520623e871c627526aEN

2. The assignee may refrain from performing the debt to the creditor if the original debtor has not performed what they undertook towards the assignee under the assignment contract.

en · translation · sha256:90dc74072b936b5332aac07939acfda33a0cad5660b3081b56c69a9b12d30373EN

Article (421) 1. The assigned debt shall retain its securities, notwithstanding any change in the person of the debtor. 2. A guarantor, whether real or personal, does not remain bound to the creditor unless the guarantor has consented to the assignment.

en · translation · sha256:09b9494650fb09a7aef66be56a29911ec683e326914fa13edabe6944e84e680dEN

1. The assigned debt shall retain its securities, notwithstanding any change in the person of the debtor.

en · translation · sha256:5f32d78f03f631898c748dd7c36f1d187331caaf9047abcbad2dec95d98710b0EN

2. A guarantor, whether real or personal, does not remain bound to the creditor unless the guarantor has consented to the assignment.

en · translation · sha256:a7a0a0f6d48e08708c8fc303990304de5e6b6d1db0674cd1f6add135e05b7ddeEN

Article (422) The original debtor warrants the solvency of the assignee at the time of the creditor's approval of the assignment, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:9746954cb481279861bc901a97cb2d673d05d6c15b5b928baba2ce1d34c34bfaEN

Article (423) The assignee may plead against the creditor the defences that the original debtor could have raised, and may also plead defences arising from the assignment contract.

en · translation · sha256:0cc8f30ed89e238380766d161519bcd5db2d4fc9701962e2def510b24ef0fd51EN

Article (424) 1. The sale of a mortgaged property by a registered mortgage shall not entail the transfer of the debt secured by the mortgage to the liability of the purchaser, unless there is an agreement to that effect. 2. If the seller and the purchaser agree to assign the debt, the consent of the mortgagee creditor shall be obtained before the registration of the sale contract, unless the special legislations provide otherwise.

en · translation · sha256:53c44532e73eaee05cff67bdcac51c586fe3d556a59ee9dc7f2621913e769554EN

1. The sale of a mortgaged property by a registered mortgage shall not entail the transfer of the debt secured by the mortgage to the liability of the purchaser, unless there is an agreement to that effect.

en · translation · sha256:5b8a622001e357a667ebb2faef12571eb35678bb906b98086c9d2ca22d8c2429EN

2. If the seller and the purchaser agree to assign the debt, the consent of the mortgagee creditor shall be obtained before the registration of the sale contract, unless the special legislations provide otherwise.

en · translation · sha256:45939787f81617325fa6e8bd6f36c6c8cad3f77e0e9fc2bf631adb65bafd2a26EN

Article (425) An obligation shall be extinguished if the creditor voluntarily releases their debtor. The release shall be effected when it comes to the knowledge of the debtor, and shall be revoked by the debtor's rejection thereof. If the debtor dies before acceptance, the debt shall not be taken from their estate.

en · translation · sha256:5c53eda3dc02248c5ef53e77a7c3987b3b3250da622a1b42885fd6eb889f6742EN

Article (426) A release shall not be valid except for an existing debt and shall not be permissible for a future debt.

en · translation · sha256:c5c9606a01b3c6351af4532e800f1115801f6c9c03a6ea35be1bc9b7e32a1bbaEN

Article (427) 1. The substantive provisions that apply to every donation shall apply to a release. 2. No special form shall be required for a release, even if it relates to an obligation arising from a disposition for which a form is required by law or agreed upon by the contracting parties.

en · translation · sha256:76bcfb0aaf93b7f1d8b9b4b891d12cf9e24773c6cd117f337d0ab20117f41795EN

1. The substantive provisions that apply to every donation shall apply to a release.

en · translation · sha256:91a9ecb87150daed3b0ce4666538bbb208dfc63441af86bf5a4a5a025b69ad8dEN

2. No special form shall be required for a release, even if it relates to an obligation arising from a disposition for which a form is required by law or agreed upon by the contracting parties.

en · translation · sha256:b17b426e051809c8b4eabc5c31f49f3bf1ecac173ae881a1cf85bcfc61ca4710EN

Article (428) An obligation shall be extinguished if the debtor proves that performance has become impossible for them due to a foreign cause beyond their control.