قانون المعاملات المدنية

ar · official · sha256:3ccf8d65eae231bda7f65b47f4de0bb524dfcfece5e039efdb3f46a314254674AR

المادة (946) 1. المسابقة عقد يلتزم بمقتضاه شخص ببذل جائزة لمن يفوز في سباق يتوقف الفوز فيه على عمل المتسابق. 2. يصحُّ في المسابقة أن يكون الالتزام بالجائزة من بعض المتسابقين أو من غيرهم، ولا يصحُّ أن يكون من جميعهم. 3. إذا كانت المسابقة بين فريقين اعتبر كل فريق في حكم الشخص الواحد في الالتزام بالجائزة. 4. يقع باطلًا كلُّ اتفاق على قمار أو رهان.

ar · official · sha256:ffb016ac6d8dceab07dcd1cac1508755e1ecad5535dc38ca06096d36bd0aa7b0AR

1. المسابقة عقد يلتزم بمقتضاه شخص ببذل جائزة لمن يفوز في سباق يتوقف الفوز فيه على عمل المتسابق.

Ссылаются нормы: PayPrize, PayPrizeDuty

ar · official · sha256:a9abcc319874ee9c80812ffb0e1c963e599443ca61d22135d24f9b3316238b76AR

2. يصحُّ في المسابقة أن يكون الالتزام بالجائزة من بعض المتسابقين أو من غيرهم، ولا يصحُّ أن يكون من جميعهم.

ar · official · sha256:1eec1216b6e45f627951f00a5ae69c0cc7cc859a11c665a799a8b771ec956617AR

3. إذا كانت المسابقة بين فريقين اعتبر كل فريق في حكم الشخص الواحد في الالتزام بالجائزة.

ar · official · sha256:4340cf70b332f52d7727a8a3ebfc4d3a19a4e1034194b23ac406f6ec83e8f899AR

4. يقع باطلًا كلُّ اتفاق على قمار أو رهان.

Ссылаются нормы: GamblingOrWageringVoid

ar · official · sha256:72d29e33bacd67f3b1de612d60d887e94e69b9fc55f970212535a8a6bee56885AR

المادة (947) يُشترط لصحة عقد المسابقة: 1. أن تكون الجائزة معلومة والملتزم ببذلها معيّنًا بذاته. 2. يجوز أن تكون الجائزة نقدًا أو عينًا أو دينًا حالاً أو مؤجلًا أو بعضه حالًا وبعضه مؤجلًا. 3. أن يتم وصف موضوع العقد بصورة نافية للجهالة وأن تُحدد فيه جميع شروط المسابقة وإجراءاتها.

Ссылаются нормы: ContestPrizeValid, ContestPrizeValid/unless/0

ar · official · sha256:a78c60b7063c0cf8ab922fc59e7b8403f9b96663ac8c120899efe10002e324efAR

1. أن تكون الجائزة معلومة والملتزم ببذلها معيّنًا بذاته.

ar · official · sha256:d1a9dbf781e0095b28ff39c049af1476407ffd2e81541a1eae4b9f7bb3b6319dAR

2. يجوز أن تكون الجائزة نقدًا أو عينًا أو دينًا حالاً أو مؤجلًا أو بعضه حالًا وبعضه مؤجلًا.

ar · official · sha256:78ecd264c4b87406bd34cb45fdd138a79a9b4f9589e86178707193b8a6cfe0e2AR

3. أن يتم وصف موضوع العقد بصورة نافية للجهالة وأن تُحدد فيه جميع شروط المسابقة وإجراءاتها.

ar · official · sha256:3d2dcd2c82ee71b0e15153499f977bc238d13320650c3f0a337fc71f1084c7ccAR

المادة (948) 1. يجوز أن يلتزم شخص لآخر بأن يؤدي له راتبًا دوريًا مدى الحياة بغير عوض. 2. إذا تعلق الالتزام بتعليم أو علاج أو إنفاق فإنه يجب الوفاء به طبقًا لما يجري به العرف إلا إذا تضمن الالتزام غير ذلك.

Ссылаются нормы: AnnuityObligeeIsAcceptor, AnnuityObligorIsOfferor

ar · official · sha256:84a4dc255f013cbd118fa97bb87f732ef95df53f822ca91d87d6b10ca0c2ad47AR

1. يجوز أن يلتزم شخص لآخر بأن يؤدي له راتبًا دوريًا مدى الحياة بغير عوض.

Ссылаются нормы: AnnuityPayDuty, AnnuityPayDuty/unless/0, PayAnnuity

ar · official · sha256:5cc60a756f56a25e5084c2516352b4d647c45efbb016b09f6e1a73f6e181ca78AR

2. إذا تعلق الالتزام بتعليم أو علاج أو إنفاق فإنه يجب الوفاء به طبقًا لما يجري به العرف إلا إذا تضمن الالتزام غير ذلك.

ar · official · sha256:2277d579c038385abac4e6bf7716952f54067c53c84cf95dc2b2c6f5502486caAR

المادة (949) لا يكون التصرف المنشئ للالتزام بأداء الراتب مدى الحياة صحيحًا إلا إذا كان مكتوبًا، وذلك دون إخلال بما يتطلبه القانون من شكل خاص لعقود التبرع.

Ссылаются нормы: AnnuityFormed

ar · official · sha256:d1c30231b071cd8cf13f8b01dc703682bf9d18292b096d9da0a39fd9cd5dee59AR

المادة (950) 1. يجوز أن يكون الالتزام بالراتب مدى حياة الملتزم أو الملتزم له أو أي شخص آخر. 2. يُعد الالتزام مُقررًا مدى حياة الملتزم، ما لم يُتفق على غير ذلك. 3. ينقضي الالتزام بوفاة الملتزم أو افلاسه أو إعساره.

ar · official · sha256:cdcb4960b336d62b25955f85d9458be85677b69490e97781e6fd41a61ec28029AR

1. يجوز أن يكون الالتزام بالراتب مدى حياة الملتزم أو الملتزم له أو أي شخص آخر.

ar · official · sha256:9d5f9fd6bf45c1ffac344c5597e25b025a72965f09f38c6955fe1c6b6141c9a4AR

2. يُعد الالتزام مُقررًا مدى حياة الملتزم، ما لم يُتفق على غير ذلك.

ar · official · sha256:2b60a796d176dd08d18f17f03ce76774ab2731558c7502cfa6fa054b9e07ef29AR

3. ينقضي الالتزام بوفاة الملتزم أو افلاسه أو إعساره.

Ссылаются нормы: AnnuityExtinguishedByBankruptcy, AnnuityExtinguishedByDeath, AnnuityExtinguishedByInsolvency

ar · official · sha256:0fe6279565602b511545e505bb972f71454ed3cf8cba2db29678240eee101f00AR

المادة (951) إذا لم يفِ الملتزم بالتزامه كان للطرف الآخر أن يطلب تنفيذ العقد.

Ссылаются нормы: SeekSpecificPerformance, SeekSpecificPerformancePower

ar · official · sha256:db4c803ef63d64ec4d6aa6402a2272033828cc7a5c581bbda9c5741f3940c083AR

المادة (952) إذا كان الراتب مُقررًا مدى حياة الملتزم ومات قبل وفاة الملتزم له ولم يكن قد حلّ أجل الوفاء بالراتب الدوري، استحق الملتزم له جزءًا من الراتب يتناسب مع المدّة التي انقضت حتى وفاة الملتزم ضمن الحدود المتعارف عليها، وأن يرجع على التركة بذلك بصفته في حكم الوصية، ما لم يُتفق على غير ذلك.

Ссылаются нормы: AnnuityPartialShareDue, AnnuityPartialShareDue/unless/0, annuity_partial_share_amount, annuity_partial_share_amount/external

ar · official · sha256:b2311bda832522fffff6c545905a8c79baada4ee0e87dc50c8a23f4d7eab9b9eAR

المادة (953) تسري الأحكام الواردة في هذا الفصل بما لا يتعارض وأحكام القوانين الخاصة.

ar · official · sha256:c1a7b3a7346b754a5f4de82947adc6d9dbe215e3ae91b1d7dfa71aa52b835f1aAR

المادة (954) يقع باطلًا كل اتفاق يخالف أحكام النصوص الواردة في هذا الفصل ما لم يكن ذلك لمصلحة المؤمن له أو لمصلحة المستفيد.

Ссылаются нормы: InsuranceClauseVoidForContravention, InsuranceClauseVoidForContravention/unless/0

ar · official · sha256:4233a4bf37a3afff92c6c5753072e5f700b1c58ecd2035f6f5e512c7dedcae6aAR

المادة (955) التأمين عقد يلتزم بمقتضاه المؤمن أن يؤدي إلى المؤمن له أو إلى المستفيد الذي اشترط التأمين لصالحه مبلغًا من المال أو إيرادًا مرتبًا أو أي عوض مالي آخر في حالة وقوع الحادث أو تحقق الحالة أو الخطر المبيّن بالعقد، نظير مبلغ محدد أو أقساط دورية يؤديها المؤمن له للمؤمن.

ar · official · sha256:3d4b13a44ccbfd9269c77c501b69440f309e0e8f8792cec48ca73b5eea74b3e1AR

المادة (956) يكون محلًا للتأمين كل مصلحة مشروعة تعود على الشخص من عدم وقوع خطر معيّن.

ar · official · sha256:fe7d8dca6f06be7b137854eb1b56503d97b4e5cfa12480fa4298b26a45c5cbabAR

المادة (957) لا يجوز أن يكون محلًا للتأمين كل ما يتعارض مع النظام العام أو الآداب العامة.

Ссылаются нормы: InsuranceSubjectInvalid

ar · official · sha256:ee9ba5b7f59fec6d8dcbdd2abd312a4f7e63aaa1f81ef9e236849acb48982014AR

المادة (958) يقع باطلًا كل ما يرد في وثيقة التأمين من الشروط الآتية: 1. الشرط الذي يقضي بسقوط الحق في التأمين بسبب مخالفة القوانين إلا إذا انطوت المخالفة على جريمة عمدية. 2. الشرط الذي يقضي بسقوط حق المؤمن له بسبب تأخره في إعلان الحادث المؤمن منه إلى الجهات المطلوب إخطارها أو في تقديم المستندات، إذا تبيّن أن التأخير كان لعذر مقبول. 3. كل شرط مطبوع لم يبرز بشكل ظاهر وكان متعلقًا بحالة من الأحوال التي تؤدي إلى البطلان أو السقوط. 4. شرط التحكيم إذا ورد في الوثيقة بين شروطها العامة المطبوعة، لا في صورة اتفاق خاص منفصل عن الشروط العامة. 5. كل شرط تعسفي آخر لم يكن لمخالفته أثر في وقوع الحادث المؤمن منه.

ar · official · sha256:72189dccd78e2c8366c34ca6088e8195e652242caeb36911b101262d41b8f47bAR

1. الشرط الذي يقضي بسقوط الحق في التأمين بسبب مخالفة القوانين إلا إذا انطوت المخالفة على جريمة عمدية.

Ссылаются нормы: LawViolationForfeitureClauseVoid, LawViolationForfeitureClauseVoid/unless/0

ar · official · sha256:18bc5f0bc1e23c52a76283dc4d59279862e9c4ae2e6a984c34502a2acb317014AR

2. الشرط الذي يقضي بسقوط حق المؤمن له بسبب تأخره في إعلان الحادث المؤمن منه إلى الجهات المطلوب إخطارها أو في تقديم المستندات، إذا تبيّن أن التأخير كان لعذر مقبول.

Ссылаются нормы: LateNoticeForfeitureClauseVoid, insurance_delay_has_valid_excuse, insurance_delay_has_valid_excuse/external

ar · official · sha256:e1d7d36b531a4039a8dbd2704605430d96b9578dae1a57e1fa8075de8c091f21AR

3. كل شرط مطبوع لم يبرز بشكل ظاهر وكان متعلقًا بحالة من الأحوال التي تؤدي إلى البطلان أو السقوط.

Ссылаются нормы: NonProminentConditionVoid

ar · official · sha256:de9e5a11b2907cd190a4d4ab084119273535138c33c4949025da9922b24451a4AR

4. شرط التحكيم إذا ورد في الوثيقة بين شروطها العامة المطبوعة، لا في صورة اتفاق خاص منفصل عن الشروط العامة.

Ссылаются нормы: ArbitrationClauseVoidInGeneralConditions

ar · official · sha256:def9d395b50ebf2f93819e9894baf6be4610906bf77b99b46f6c149703b7330dAR

5. كل شرط تعسفي آخر لم يكن لمخالفته أثر في وقوع الحادث المؤمن منه.

Ссылаются нормы: UnfairConditionVoid

ar · official · sha256:ece8c1dace78b248fbd5cdf257818fb93805f8f66b365efa3a3cd70bba6ab480AR

المادة (959) 1. يجوز الاتفاق على إعفاء المؤمن من الضمان، إذا أقرّ المستفيد بمسئوليته عن وقوع الخطر المؤمن ضده أو دفع تعويضًا للمتضرر دون رضاء المؤمن. 2. لا يجوز الاتفاق على إعفاء المؤمن من الضمان، إذا كان إقرار المستفيد مقصورًا على واقعة مادية أو إذا أثبت أن دفع التعويض كان في صالح المؤمن.

Ссылаются нормы: InsuranceExemptionValid, InsuranceExemptionValid/unless/0

ar · official · sha256:4360f16f7f190e47207d2563a75e4d2247d9293a7c39e63518df13e3ea6d1febAR

1. يجوز الاتفاق على إعفاء المؤمن من الضمان، إذا أقرّ المستفيد بمسئوليته عن وقوع الخطر المؤمن ضده أو دفع تعويضًا للمتضرر دون رضاء المؤمن.

Ссылаются нормы: ExemptionGroundFromAcknowledgment, ExemptionGroundFromUnconsentedPayment

ar · official · sha256:1496b914be7df65ff28d3e1dbb1a50bf2c4f93806bbfa22242fcceeec7380cddAR

2. لا يجوز الاتفاق على إعفاء المؤمن من الضمان، إذا كان إقرار المستفيد مقصورًا على واقعة مادية أو إذا أثبت أن دفع التعويض كان في صالح المؤمن.

Ссылаются нормы: ExemptionExcludedByInsurerInterest, ExemptionExcludedByLimitedAcknowledgment

ar · official · sha256:d500a78d1f9b866d24e0f32a1c9fbc40d89f86b5ba451ded0fdb7b8cae716676AR

المادة (960) يجوز للمؤمن إذا دفع تعويضًا عن الضرر أن يحل محل المؤمن له في الدعاوى التي تكون للمؤمن له قِبَل من تسبب في الضرر الذي حدثت عنه مسؤولية المؤمن بما دفعه من ضمان، ما لم يكن من أحدث الضرر غير المتعمد من أصول المؤمن له أو فروعه أو من زوجه أو شخصًا يكون المؤمن له مسؤولًا عن أفعاله.

Ссылаются нормы: InsurerSubrogated, InsurerSubrogatedPower, NoSubrogationAgainstRelative, NoSubrogationAgainstRelativeOrDependent

ar · official · sha256:f5897fb5ee942c02356421269bf5a1ffc43ecab97e0fb316932c48fa7fc5c31eAR

المادة (961) يلتزم المؤمن له بأن: 1. يدفع المبالغ المتفق عليها في الأجل المحدد في العقد. 2. يقر وقت إبرام العقد بكل المعلومات التي يطلب المؤمن معرفتها لتقدير المخاطر التي يأخذها على عاتقه. 3. يخطر المؤمن بما يلزم أثناء مدة العقد من أمور تؤدي إلى زيادة المخاطر المؤمن منها.

ar · official · sha256:19d9d36fe87a4f3b0e7347659e0f37e0195cbbdc086359efa30fb11e6ce54b30AR

1. يدفع المبالغ المتفق عليها في الأجل المحدد في العقد.

Ссылаются нормы: PayPremiums, PayPremiumsDuty

ar · official · sha256:423e458a9beaf307ec6aaf30781854888ef2c8d6d6aa47b72828ce79f35f0506AR

2. يقر وقت إبرام العقد بكل المعلومات التي يطلب المؤمن معرفتها لتقدير المخاطر التي يأخذها على عاتقه.

Ссылаются нормы: DisclosureAtConclusion, DisclosureAtConclusionDuty

ar · official · sha256:0ad40cb558771bd0ddfd95e05e1294ec4e8e970e216a37da6fea740d9bd41baeAR

3. يخطر المؤمن بما يلزم أثناء مدة العقد من أمور تؤدي إلى زيادة المخاطر المؤمن منها.

Ссылаются нормы: NotifyRiskIncrease, NotifyRiskIncreaseDuty

ar · official · sha256:53129644ade370d58a159742fd160360ce9b1dfd4410af5560f1c5015da2a546AR

المادة (962) 1. إذا كتم المؤمن له بسوء نية أمرًا أو قدم بيانًا غير صـحيح بصورة تقلل من أهمية الخطر المؤمن منه أو تؤدي إلى تغيير موضوعه أو إذا أخل غاشًا بالوفاء بما تعهد به، كان للمؤمن أن يطلب فسـخ العقد، ويجوز له أن يُطالب بالأقساط المستحقة قبل هذا الطلب. 2. إذا انتفى الغش أو سوء النية، وجب على المؤمن عند طلب الفسخ أن يرد للمؤمن له الأقساط التي دفعت أو يرد منها القدر الذي لم يتحمل في مقابله خطرًا ما.

ar · official · sha256:fba5c9cb77a4504358cb723141414c128283375ff4e86bc8ad7af2e7614d612eAR

1. إذا كتم المؤمن له بسوء نية أمرًا أو قدم بيانًا غير صـحيح بصورة تقلل من أهمية الخطر المؤمن منه أو تؤدي إلى تغيير موضوعه أو إذا أخل غاشًا بالوفاء بما تعهد به، كان للمؤمن أن يطلب فسـخ العقد، ويجوز له أن يُطالب بالأقساط المستحقة قبل هذا الطلب.

Ссылаются нормы: MayClaimPremiumsDueBeforeDemand, MayClaimPremiumsDueBeforeDemandRule, RescindForBadFaith, RescindForBadFaithPower

ar · official · sha256:a2912f0c4fd9b31af957eeb4598af775a0cc114c9469cd2ae1a504632e318fa0AR

2. إذا انتفى الغش أو سوء النية، وجب على المؤمن عند طلب الفسخ أن يرد للمؤمن له الأقساط التي دفعت أو يرد منها القدر الذي لم يتحمل في مقابله خطرًا ما.

Ссылаются нормы: ReturnPremiums, ReturnPremiumsDuty

ar · official · sha256:954b90a6dbdd5a74f321d7c85d74a336677e4dea2c539212d74bfa625ff64cf6AR

المادة (963) لا يلتزم المؤمن بتعويض المؤمن له إلا عن الضرر الناتج فعلًا من وقوع الخطر المؤمن منه بشرط ألا يجاوز ذلك قيمة التأمين.

ar · official · sha256:44ca554b5c3ac86b0cc901130300eed09ff13d65e6df1856816f4d475ec6cfc5AR

المادة (964) على المؤمن أداء التعويض أو المبلغ المستحق إلى المؤمن له أو المستفيد على الوجه المتفق عليه عند تحقق الخطر أو حلول الأجل المحدد في العقد.

Ссылаются нормы: InsuranceAmountPayableOnRiskOccurrence, InsuranceAmountPayableOnTermMaturity, PayInsuranceAmount, PayInsuranceAmountDuty, PayInsuranceAmountDuty/unless/0

ar · official · sha256:8336f43e0f95d6e8d733fbd4bd54c1496db88c6b6e3a664019d9e7f210658a47AR

المادة (965) لا ينتج التزام المؤمن أثره في التأمين من المسؤولية المدنية إلا إذا قام المتضرر بمطالبة المستفيد بعد وقوع الحادث الذي نجمت عنه هذه المسؤولية.

Ссылаются нормы: AmountDutyExcludedForCivilLiability, PayCivilLiabilityInsurance, PayCivilLiabilityInsuranceDuty

ar · official · sha256:7b73b8d9b2cf2883127b32a3a12cab4a1af5d331e5d24f2d2541ac8bc9302c1dAR

المادة (966) لا تُسمع الدعاوى الناشئة عن عقد التأمين بانقضاء (3) ثلاث سنوات من وقت حدوث الواقعة التي تولدت عنها هذه الدعاوى، ما لم ينص القانون على غير ذلك، ومع ذلك لا تسري هذه المدة في الحالات الآتية: 1. إخفاء بيانات متعلقة بالخطر المؤمن منه أو تقديم بيانات غير صحيحة أو غير دقيقة عن هذا الخطر، إلا من اليوم الذي علم فيه المؤمن بذلك. 2. وقوع الحادث المؤمن منه، إلا من اليوم الذي علم فيه ذوو الشأن بوقوعه. 3. عندما يكون سبب دعوى المؤمن له على المؤمن ناشئًا عن رجوع الغير عليه، إلا من يوم رفع الدعوى من هذا الغير على المؤمن له أو من اليوم الذي يستوفي فيه الغير التعويض من المؤمن له.

Ссылаются нормы: InsuranceClaimNotHeardAfterElapsed, InsuranceClaimTextSettles

ar · official · sha256:000e7573d3b334718bb903964b3c10836c57c0526ec9c89cb565add2b324a61bAR

1. إخفاء بيانات متعلقة بالخطر المؤمن منه أو تقديم بيانات غير صحيحة أو غير دقيقة عن هذا الخطر، إلا من اليوم الذي علم فيه المؤمن بذلك.

ar · official · sha256:47dd6daa7812b081c6fb5dace1a3009f4c62144461729ebb3cb179dc3f78d0cbAR

2. وقوع الحادث المؤمن منه، إلا من اليوم الذي علم فيه ذوو الشأن بوقوعه.

ar · official · sha256:760337ccd851efa7c40bc05e2e4b0017709eca551e8f6cad5ae84a64796feb84AR

3. عندما يكون سبب دعوى المؤمن له على المؤمن ناشئًا عن رجوع الغير عليه، إلا من يوم رفع الدعوى من هذا الغير على المؤمن له أو من اليوم الذي يستوفي فيه الغير التعويض من المؤمن له.

ar · official · sha256:00ef0ad1b66bbfe1a5be3295a6af20da9779b6661719fe6318f772b9a2458744AR

المادة (967) 1. يجوز قيام عدة أشخاص بأعمال التأمين التكافلي التبادلي من خلال اشتراكهم بحصص نقدية بهدف تحقيق التكافل والتعاون بين مجموعة من المشتركين في مواجهة أخطار معيّنة، حيث يقوم كل منهم بدفع مبلغ مالي يسمى الاشتراك يودع في صندوق التأمين التكافلي لتحقيق أغراضه وفقًا للتشريعات السارية. 2. يُعد كل عضو في نظام التأمين التكافلي مؤمنًا عليه بطريق التكافل. 3. يجوز الاتفاق على استثمار هذه الأموال ويوزّع ناتج الاستثمار على الأعضاء وفقًا لما يُتفق عليه.

ar · official · sha256:df7f56e92308e732ef67c77593bceaa84df7ce63ee2c7ba50a7b001951a7fb7eAR

1. يجوز قيام عدة أشخاص بأعمال التأمين التكافلي التبادلي من خلال اشتراكهم بحصص نقدية بهدف تحقيق التكافل والتعاون بين مجموعة من المشتركين في مواجهة أخطار معيّنة، حيث يقوم كل منهم بدفع مبلغ مالي يسمى الاشتراك يودع في صندوق التأمين التكافلي لتحقيق أغراضه وفقًا للتشريعات السارية.

Ссылаются нормы: MayJoinTakafulArrangement, MayJoinTakafulArrangementLiberty

ar · official · sha256:cd4a764acc6cfd95547157cb46f4e85574c52ce3c93ceffba9eb3070994a4badAR

2. يُعد كل عضو في نظام التأمين التكافلي مؤمنًا عليه بطريق التكافل.

Ссылаются нормы: TakafulMemberConsideredInsured

ar · official · sha256:64fd622b2ac46fd13eca6915e2c29a5f88b4e06c93f889af10feed1b7dc8a0cfAR

3. يجوز الاتفاق على استثمار هذه الأموال ويوزّع ناتج الاستثمار على الأعضاء وفقًا لما يُتفق عليه.

Ссылаются нормы: MayAgreeToInvestTakafulFunds, MayAgreeToInvestTakafulFundsLiberty

ar · official · sha256:3e37760b68f8033812b95b5ece56ccdf5736e1b816fd5e404dbb00719ee8cc46AR

المادة (968) 1. يكون المؤمن في التأمين من الحريق مسؤولًا عن جميع الأضرار الناشئة مباشرة عن الحريق أيًا كان سببه أو عن بداية حريق يمكن أن يصبح حريقًا كاملًا أو عن خطر حريق يمكن أن يتحقق. 2. يشمل التزام المؤمن الأضرار التي تكون نتيجة حتمية للحريق وبصفة خاصة ما يلحق الأشياء المؤمن عليها من ضرر بسبب اتخاذ وسائل الإنقاذ أو لمنع امتداد الحريق. 3. يكون المؤمن مسؤولًا عن ضياع الأشياء المؤمن عليها أو اختفائها أثناء الحريق، ما لم يثبت أن ذلك كان نتيجة سرقة.

Ссылаются нормы: PayFireInsuranceAmount, PayFireInsuranceAmountDuty, PayFireInsuranceAmountDuty/unless/0

ar · official · sha256:7eeec67512675f0be3246c6e59edf0888f6f4a7c4159865a0aac3acb7b674181AR

1. يكون المؤمن في التأمين من الحريق مسؤولًا عن جميع الأضرار الناشئة مباشرة عن الحريق أيًا كان سببه أو عن بداية حريق يمكن أن يصبح حريقًا كاملًا أو عن خطر حريق يمكن أن يتحقق.

Ссылаются нормы: FireCoverageFromDirectDamage, FireCoverageFromIncipientOrMaterializedRisk

ar · official · sha256:8d1bd8ff72f0e2a2fdc2b557abb0d35a3ec6df3c978834e95e2586d74d826f6cAR

2. يشمل التزام المؤمن الأضرار التي تكون نتيجة حتمية للحريق وبصفة خاصة ما يلحق الأشياء المؤمن عليها من ضرر بسبب اتخاذ وسائل الإنقاذ أو لمنع امتداد الحريق.

Ссылаются нормы: FireCoverageFromRescueOrPrevention

ar · official · sha256:3a299e7020058711c5b60c1301cb2ba70b45656c6a9a49051911cdf416b73ff3AR

3. يكون المؤمن مسؤولًا عن ضياع الأشياء المؤمن عليها أو اختفائها أثناء الحريق، ما لم يثبت أن ذلك كان نتيجة سرقة.

Ссылаются нормы: FireCoverageFromLossOrDisappearance, FireCoverageFromLossOrDisappearance/unless/0

ar · official · sha256:08a72631643504ad063186626aa75b90ddc91add1b6b53025e49755fa5ca212bAR

المادة (969) 1. يكون المؤمن مسؤولًا عن أضرار الحريق الذي يحدث بسبب خطأ غير متعمد من المؤمن له أو المستفيد. 2. لا يكون المؤمن مسؤولًا عن الأضرار التي يحدثها المؤمن له أو المستفيد عمدًا أو غشًا ولو اتفق على غير ذلك.

ar · official · sha256:c0237294c070fe4d163e4d9bf72edebea1eea4f6a21dcdfbddfcd6aaf7de6fe8AR

1. يكون المؤمن مسؤولًا عن أضرار الحريق الذي يحدث بسبب خطأ غير متعمد من المؤمن له أو المستفيد.

Ссылаются нормы: FireCoverageFromUnintentionalFault

ar · official · sha256:925ec997c9088d4b52acdaae4413a35ccac0a52b4da7987d8794e3da6dd11f36AR

2. لا يكون المؤمن مسؤولًا عن الأضرار التي يحدثها المؤمن له أو المستفيد عمدًا أو غشًا ولو اتفق على غير ذلك.

ar · official · sha256:37875645277e6eb49f08f1075bb6278da6e5fa0e25d2d891ef08435b507c74adAR

المادة (970) يكون المؤمن مسؤولًا عن أضرار الحريق الذي تسبب فيه تابعو المؤمن له أيًا كان نوع خطئهم ومداه.

Ссылаются нормы: FireCoverageFromDependentsFault

ar · official · sha256:3f61c8b082157c3824a773f031d507d6e86f007860dffe23f8fdcf37c638e810AR

المادة (971) يكون المؤمن مسؤولًا عن الأضرار الناجمة عن الحريق ولو نشأ هذا الحريق عن عيب في الشيء المؤمن عليه.

Ссылаются нормы: FireCoverageFromInherentDefect

ar · official · sha256:41c81650a697ffcde74765b5fbd003f8938944a93a948f7ee645fb9e1de6f844AR

المادة (972) 1. يجب على من يؤمن على شيء أو مصلحة لدى أكثر من مؤمن أن يخطر كلًا منهم بعقود التأمين الأخرى وقيمة كل منها وأسماء غيره من المؤمنين. 2. يجب ألا تتجاوز قيمة التأمين إذا تعدد المؤمنون قيمة الشيء أو المصلحة المؤمن عليها.

ar · official · sha256:0794b1079235c00d8b7af92ac259ec67f61931bd12dd05b7f4962085de33f9d6AR

1. يجب على من يؤمن على شيء أو مصلحة لدى أكثر من مؤمن أن يخطر كلًا منهم بعقود التأمين الأخرى وقيمة كل منها وأسماء غيره من المؤمنين.

Ссылаются нормы: NotifyOtherInsurers, NotifyOtherInsurersDuty

ar · official · sha256:a6bd3094526a76f2119ed30659022b5a18a985449387124b67bf113d01927c11AR

2. يجب ألا تتجاوز قيمة التأمين إذا تعدد المؤمنون قيمة الشيء أو المصلحة المؤمن عليها.

ar · official · sha256:3448accc5f4f05b54ec81bbe0817c8446371293edff8dd39d6e873139e45331cAR

المادة (973) إذا تم التأمين على شيء أو مصلحة لدى أكثر من مؤمن بمبالغ تزيد في مجموعها على قيمة الشيء أو المصلحة المؤمن عليها، كان كل مؤمن ملزمًا بدفع جزء يعادل النسبة بين قيمة الشيء أو المصلحة المؤمن عليها ومبالغ التأمين مجتمعة دون أن يجاوز مجموع ما يدفع للمؤمن له قيمة ما أصابه من الحريق.

Ссылаются нормы: FireProportionalLiabilityApplies

ar · official · sha256:1914c2c64c4b6d3486cb96fc443ff1e6fe8ddefb4f0f48bc053e5aa022127b2eAR

المادة (974) التأمين من الحريق الذي يعقد على منقولات المؤمن له جملة وتكون موجودة وقت الحريق في الأماكن التي يشغلها، يمتد أثره إلى الأشياء المملوكة لأعضاء أسرته، والأشخاص المقيمين معه الذين يتولون خدمته.

Ссылаются нормы: FireCoverageExtendsToHouseholdItem

ar · official · sha256:5ea5a1e4667244dce821586862bb712d859c8ddfd1df23dd2c07c7b0cca97886AR

المادة (975) 1. إذا كان الشيء المؤمن عليه مثقلًا برهن أو تأمين أو غير ذلك من التأمينات العينية، انتقلت هذه الحقوق إلى الضمان المستحق للمؤمن له بمقتضى عقد التأمين. 2. إذا سـجلت الحقوق المُشار إليها في الفقرة (1) من هذه المادة أو أُبلغت إلى المؤمن، فلا يجوز له أن يدفع ما هو ملزم به للمؤمن له إلا برضاء أولئك الدائنين. 3. إذا حجز على الشيء المؤمن عليه أو وضع تحت الحراسة، فلا يجوز للمؤمن إذا أعلن بذلك أن يدفع للمؤمن له شيئا مما هو ملزم له.

ar · official · sha256:0947eeef26ea9e2fe86c0b6b5997c4ef8d0e693414eb2806825adb6746c51c1fAR

1. إذا كان الشيء المؤمن عليه مثقلًا برهن أو تأمين أو غير ذلك من التأمينات العينية، انتقلت هذه الحقوق إلى الضمان المستحق للمؤمن له بمقتضى عقد التأمين.

Ссылаются нормы: FireSecuredRightsAttachToProceeds

ar · official · sha256:a607cc67b8ce920358f12b9c1fb288b9e8102be9ea1bb28dc4839d5db281a586AR

2. إذا سـجلت الحقوق المُشار إليها في الفقرة (1) من هذه المادة أو أُبلغت إلى المؤمن، فلا يجوز له أن يدفع ما هو ملزم به للمؤمن له إلا برضاء أولئك الدائنين.

Ссылаются нормы: PayInsuredWithoutSecuredCreditorConsent, PayInsuredWithoutSecuredCreditorConsentProhibition

ar · official · sha256:fee61f042247b261eeec41c82d8f45cd31b216f182e49ba64598e1b172efb10aAR

3. إذا حجز على الشيء المؤمن عليه أو وضع تحت الحراسة، فلا يجوز للمؤمن إذا أعلن بذلك أن يدفع للمؤمن له شيئا مما هو ملزم له.

Ссылаются нормы: PayInsuredAfterSeizureNotice, PayInsuredAfterSeizureNoticeProhibition

ar · official · sha256:58b9dc6d67bb0f741d4facac8d41abf3ccc2a0c9bf896fd0a60606bb415af7dbAR

المادة (976) يحل المؤمن قانونًا بما دفعه من تعويض عن الحريق في الدعاوى التي تكون للمؤمن له قِبَل من تسبب في الضرر الذي نجمت عنه مسئولية المؤمن، ما لم يكن ممن أحدث الضرر زوجًا أو قريبًا أو صهرًا للمؤمن له ممن يكونون معه في معيشة واحدة أو شخصًا يكون المؤمن له مسؤولًا عن أفعاله.

Ссылаются нормы: NoFireSubrogationAgainstHouseholdRelative, NoFireSubrogationAgainstHouseholdRelativeRule

ar · official · sha256:0599fe608f17490f2317fb18738e11903ffb96f3e2b0a376cf60517be996b1a4AR

المادة (977) يلتزم المؤمن في التأمين على الحياة بأن يدفع إلى المؤمن له أو المستفيد المبالغ المتفق عليها عند وقوع الحادث المؤمن منه أو حلول الأجل المنصوص عليه في العقد دون حاجة لإثبات ما لحق المؤمن له أو المستفيد من ضرر.

ar · official · sha256:b287a398c507cf66a9f08e161b23619517ea3c63a4e8ff3f916f6c55a6a99751AR

المادة (978) يُشترط لانعقاد عقد التأمين على حياة الغير موافقته كتابة قبل إبرام العقد، فإذا لم تتوفر فيه الأهلية فلا ينعقد إلا بموافقة من يمثله قانونًا.

Ссылаются нормы: ThirdPartyLifeInsuranceValidByOwnConsent, ThirdPartyLifeInsuranceValidByRepresentativeConsent

ar · official · sha256:3efd46ac92ae767aceb635c8a1936b5a39ab1b3d3bb612922da2a8ca585bcd74AR

المادة (979) 1. لا يلتزم المؤمن بدفع مبلغ التأمين إذا انتحر المؤمن له، وعليه أن يرد إلى المستفيد مبلغًا يساوي قيمة احتياطي التأمين، إلا إذا أثبت المستفيد أن الانتحار لم يكن مقصودًا به استحقاق مبلغ التأمين وفي هذه الحالة يستحق ما دفع من أقساط مخصومًا منها ما يلزم خصمه من مصروفات. 2. إذا كان الانتحار عن غير اختيار أو إدراك أو عن أي سبب يؤدي إلى فقدان الإرادة، فإن المؤمن يلتزم بدفع كامل التأمين المتفق عليه، وعلى المستفيد أن يثبت أن المؤمن على حياته كان فاقد الإرادة وقت الانتحار.

ar · official · sha256:3ea8e8d534bdbce726a6393c6729fc37e88b727e0297edd247bd6e6f2c319152AR

1. لا يلتزم المؤمن بدفع مبلغ التأمين إذا انتحر المؤمن له، وعليه أن يرد إلى المستفيد مبلغًا يساوي قيمة احتياطي التأمين، إلا إذا أثبت المستفيد أن الانتحار لم يكن مقصودًا به استحقاق مبلغ التأمين وفي هذه الحالة يستحق ما دفع من أقساط مخصومًا منها ما يلزم خصمه من مصروفات.

Ссылаются нормы: ReturnInsuranceReserve, ReturnInsuranceReserveDuty, ReturnInsuranceReserveDuty/unless/0, ReturnPremiumsLessExpenses, ReturnPremiumsLessExpensesDuty, SuicideExcludesPaymentDuty, SuicideExcludesPaymentDuty/unless/0

ar · official · sha256:6a83ec7e7cb174a202a0170c1d9b156d9ca09a0b313743de84247717ade3ba1aAR

2. إذا كان الانتحار عن غير اختيار أو إدراك أو عن أي سبب يؤدي إلى فقدان الإرادة، فإن المؤمن يلتزم بدفع كامل التأمين المتفق عليه، وعلى المستفيد أن يثبت أن المؤمن على حياته كان فاقد الإرادة وقت الانتحار.

ar · official · sha256:d7cf9c4789894ca30b168c08a6c0d7300fd7a037adef40c3e782261a604f6808AR

المادة (980) 1. يبرأ المؤمن من التزاماته إذا تم التأمين على حياة شخص آخر وتسبب المؤمن له عمدًا في وفاة ذلك الشـخص أو وقعت الوفاة بتحريض من المؤمن له. 2. إذا كان التأمين لصالح شخص غير المؤمن له وتسبب هذا الشخص عمدًا في وفاة المؤمن له أو وقعت الوفاة بتحريض منه، فإنه يُحرم من مبلغ التأمين، وإذا كان ما وقع مجرد شروع في إحداث الوفاة كان للمؤمن له الحق في أن يستبدل بالمستفيد شخصًا آخر.

ar · official · sha256:bd895a5d2897aa4942134ab34abd74c2290af4668b56619f417f02f4590d1951AR

1. يبرأ المؤمن من التزاماته إذا تم التأمين على حياة شخص آخر وتسبب المؤمن له عمدًا في وفاة ذلك الشـخص أو وقعت الوفاة بتحريض من المؤمن له.

Ссылаются нормы: InsuredCausedThirdPartyDeathExcludesDuty

ar · official · sha256:7bb85024b990c24fd63811c1cf06917337f8af24baece29d04fb568bd1479732AR

2. إذا كان التأمين لصالح شخص غير المؤمن له وتسبب هذا الشخص عمدًا في وفاة المؤمن له أو وقعت الوفاة بتحريض منه، فإنه يُحرم من مبلغ التأمين، وإذا كان ما وقع مجرد شروع في إحداث الوفاة كان للمؤمن له الحق في أن يستبدل بالمستفيد شخصًا آخر.

Ссылаются нормы: BeneficiaryForfeitsForIntentionalCausation, ForfeitingBeneficiaryExcludesPayment, SubstituteBeneficiaryAfterAttempt, SubstituteBeneficiaryAfterAttemptPower

ar · official · sha256:78521a4384c84d1b63bd2c69d77a07e3af6cc32fbf556d6470109f2a91d1de5dAR

المادة (981) 1. للمؤمن له أن يشترط دفع مبلغ التأمين إلى أشخاص معيّنين في العقد أو إلى من يُعيّنهم فيما بعد. 2. إذا كان التأمين لمصلحة زوج المؤمن له أو أولاده أو فروعه أو ورثته، فإن مبلغ التأمين يستحق لمن تثبت له هذه الصفة عند وفاة المؤمن له، وإذا كان الورثة هم المستفيدون فإن مبلغ التأمين يقسم بينهم طبقًا للأنصبة الشرعية في الميراث.

ar · official · sha256:822c07f043dcc883730daa459ae449b52ca7023f0b434efd9c6d21dc30cc5323AR

1. للمؤمن له أن يشترط دفع مبلغ التأمين إلى أشخاص معيّنين في العقد أو إلى من يُعيّنهم فيما بعد.

Ссылаются нормы: MayDesignateBeneficiary, MayDesignateBeneficiaryLiberty

ar · official · sha256:06ad04aee2ce35437c2605cd5ca2e3e4829f905189afbb84b9abb7d62045190dAR

2. إذا كان التأمين لمصلحة زوج المؤمن له أو أولاده أو فروعه أو ورثته، فإن مبلغ التأمين يستحق لمن تثبت له هذه الصفة عند وفاة المؤمن له، وإذا كان الورثة هم المستفيدون فإن مبلغ التأمين يقسم بينهم طبقًا للأنصبة الشرعية في الميراث.

Ссылаются нормы: InsuranceAmountDueToFamilyCapacityHolder

ar · official · sha256:93e9b48b99b690287dfdb0acb0eebdcdf1f2b2700706f80814ff34584051a33dAR

المادة (982) للمؤمن له الذي التزم بدفع أقساط دورية أن ينهي العقد في أي وقت بشرط إخطار المؤمن كتابة برغبته وتبرأ ذمته من الأقساط اللاحقة.

Ссылаются нормы: InsuredDischargedFromSubsequentPremiums, TerminateForPeriodicPremiums, TerminateForPeriodicPremiumsPower

ar · official · sha256:f5a05f9620ce5272b0c649730f0cbc4c1c0c4ad3661d360ef8d51b7d7ada89dfAR

المادة (983) 1. لا يترتب على البيانات الخاطئة في سن من تم التأمين على حياته ولا على الغلط فيه بطلان عقد التأمين، إلا إذا كانت السن الحقيقية للمؤمن عليه تزيد على الحد المعيّن في التشريعات المنظمة للتأمين. 2. إذا ترتب على البيانات الخاطئة أو الغلط أن يقل القسط عمّا يجب أداؤه، فإنه يجب تخفيض التأمين بما يساوي النسبة بين القسط المتفق عليه والقسط الواجب أداؤه على أساس السن الحقيقية. 3. إذا كان القسط المتفق عليه أكبر مما يجب دفعه على أساس السن الحقيقية للمؤمن على حياته، فإنه يجب على المؤمن أن يرد الزيادة التي دُفعت له وأن يخفض الأقساط التالية إلى الحد الذي يتناسب مع السن الحقيقية.

ar · official · sha256:9061c52fb49c44022d8140232a06d44ed3961c38bde2f5e7d62d6f187a2caa9cAR

1. لا يترتب على البيانات الخاطئة في سن من تم التأمين على حياته ولا على الغلط فيه بطلان عقد التأمين، إلا إذا كانت السن الحقيقية للمؤمن عليه تزيد على الحد المعيّن في التشريعات المنظمة للتأمين.

Ссылаются нормы: LifeInsuranceValidDespiteAgeError, LifeInsuranceValidDespiteAgeError/unless/0

ar · official · sha256:b4419aed6563ea7405be061cefb70472b5bc4c88ba3b8e87b0786abcd93f06fdAR

2. إذا ترتب على البيانات الخاطئة أو الغلط أن يقل القسط عمّا يجب أداؤه، فإنه يجب تخفيض التأمين بما يساوي النسبة بين القسط المتفق عليه والقسط الواجب أداؤه على أساس السن الحقيقية.

Ссылаются нормы: ReduceInsuranceAmountProportionally, ReduceInsuranceAmountProportionallyDuty

ar · official · sha256:253a2c9ffe58407bd72b74ccda64ca05a2560678b07067af9d7d65f387414f3fAR

3. إذا كان القسط المتفق عليه أكبر مما يجب دفعه على أساس السن الحقيقية للمؤمن على حياته، فإنه يجب على المؤمن أن يرد الزيادة التي دُفعت له وأن يخفض الأقساط التالية إلى الحد الذي يتناسب مع السن الحقيقية.

Ссылаются нормы: RefundExcessPremiumAndReduceFuture, RefundExcessPremiumAndReduceFutureDuty

ar · official · sha256:15aafa97bebd788be7a98b2b2fa3e44dd5fa9f747c2042ecccabcda4d3e19c16AR

المادة (984) إذا دفع المؤمن في التأمين على الحياة مبلغ التأمين فليس له حق الحلول محل المؤمن له أو المستفيد في حقوقه قِبَل المتسبب في الحادث المؤمن منه أو المسؤول عنه.

Ссылаются нормы: NoLifeInsuranceSubrogation, NoSubrogationInLifeInsurance

ar · official · sha256:d419ce3e77cb427deefb8dd4eaccad146448d041bd99435a7742b39cd751aa56AR

المادة (985) لا تدخل المبالغ المتفق على دفعها عند وفاة المؤمن له في تركته. الباب الخامس: عقد الكفالة

Ссылаются нормы: LifeInsuranceProceedsExcludedFromEstate

en · translation · sha256:2d03951e05acb2235956b1b2bdd76b70a173d19544232047b4892af58c71ae5cEN

Article (946) 1. A competition is a contract whereby a person undertakes to offer a prize to whoever wins a race in which winning depends on the performance of the competitor. 2. It is valid in a competition for the commitment to the prize to be from some of the competitors or from a third party. It is not valid if it is from all competitors. 3. If the competition is between two teams, each team shall be considered as a single person in the commitment to the prize. 4. Any agreement on gambling or wagering shall be void.

en · translation · sha256:645e1cfbd701b9f79ece87fb174b51900daa3aa2c33b6c027bbae3368af4b3e0EN

1. A competition is a contract whereby a person undertakes to offer a prize to whoever wins a race in which winning depends on the performance of the competitor.

en · translation · sha256:5a04c07ae50127b7f4318002dd22e2111a8c18b193ff0fff04b369b0277e7cbbEN

2. It is valid in a competition for the commitment to the prize to be from some of the competitors or from a third party. It is not valid if it is from all competitors.

en · translation · sha256:62e80f5dbb039be1f1eceb62d670f72c86dbfcd37976e62dde91ac1fa97bbd7dEN

3. If the competition is between two teams, each team shall be considered as a single person in the commitment to the prize.

en · translation · sha256:6985725f1189d042f70af6a3cf713f9f12c8c54941f85848f148fb18fe43d0c2EN

4. Any agreement on gambling or wagering shall be void.

en · translation · sha256:9dc037ba3a6cdb9a67e09f011be7d24a78368d63bce89e2503f055d0dbc6ef5bEN

Article (947) The validity of a competition contract is subject to the following conditions: 1. The prize shall be known, and the obligor shall be specifically identified. 2. The prize may be cash, in-kind, a due or deferred debt, or part thereof due and part deferred. 3. The subject of the contract shall be described in a manner that precludes uncertainty, and all its conditions and procedures shall be specified.

en · translation · sha256:ca4501be9641f0529d447bd09568823ba47c1a98cd3de539f33c89007b3fd1d6EN

1. The prize shall be known, and the obligor shall be specifically identified.

en · translation · sha256:debf35e7f8337b101244b19f64a424f4b7b7c27200171718a4b320602b436ed7EN

2. The prize may be cash, in-kind, a due or deferred debt, or part thereof due and part deferred.

en · translation · sha256:be7c4ea6e38037e9f11010a8ebd76a82d7bbc3662bec8692c5e31e80d189553aEN

3. The subject of the contract shall be described in a manner that precludes uncertainty, and all its conditions and procedures shall be specified.

en · translation · sha256:3a9765e6c6e6c0d46e2d2df70c85b3e736e87f86b3e00cde618eb15ca51186bcEN

Article (948) 1. A person may undertake to pay a periodic life annuity without consideration. 2. If the obligation relates to education, treatment, or maintenance, it shall be fulfilled according to custom practice, unless the commitment provides otherwise.

en · translation · sha256:79a4782acdaef582324fbb073f80ea2f2c1fd907592fe12c795c0aae1c732b49EN

1. A person may undertake to pay a periodic life annuity without consideration.

en · translation · sha256:1c56de938a6c2a8edbcff7dc6c82c5f667cf2c85b674f0ceb97ddc0ba4130d14EN

2. If the obligation relates to education, treatment, or maintenance, it shall be fulfilled according to custom practice, unless the commitment provides otherwise.

en · translation · sha256:484157083cf0abe30edfd5a5d49229641df0236d7e45c418adece4905c946283EN

Article (949) The disposition establishing the obligation to pay an annuity for life shall not be valid unless it is made in writing, without prejudice to any special form required by the law for contracts of donation.

en · translation · sha256:4f8d4f7fb3e7775336fdfae09bd4e456c067efcf749fbd1500f640872adda229EN

Article (950) 1. The obligation for an annuity may be for the life of the obligor, the obligee, or any other person. 2. The obligation is deemed to be established for the life of the obligor, unless otherwise agreed. 3. The obligation shall be extinguished by the death of the obligor, or their bankruptcy or insolvency.

en · translation · sha256:1e058e8ebca8afb9b178526541d26396f6ea9727d61020836d18843c45af9640EN

1. The obligation for an annuity may be for the life of the obligor, the obligee, or any other person.

en · translation · sha256:9182ef8fcd2921157dd93771dace708aa4e309cc9e8cdf493a1860d1ce765543EN

2. The obligation is deemed to be established for the life of the obligor, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:601f9b235cda36e8d04cfa76f57bc3b67dfc363e09b9541bda2b1aae3cd13ccfEN

3. The obligation shall be extinguished by the death of the obligor, or their bankruptcy or insolvency.

en · translation · sha256:6730de97018055ffe149b1ca615bff00fcd855c359c996c8889c81eeb6fc9908EN

Article (951) If the obligor fails to fulfill their obligation, the other party may seek specific performance of the contract.

en · translation · sha256:60ca2f41834f4dc20e6dc9597ec9c2d99822736db0fac00d0a2a0552c6d87bbdEN

Article (952) If the annuity is established for the life of the obligor and they die before the obligee, the obligee shall be entitled to a portion of the annuity that is proportionate to the period that has elapsed until the death of the obligor, within the customary limits, and may claim it from the estate by way of a bequest, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:a1575ca7f4185fcdecbd8ee84a9c08748d81feb1c097efe2b6fde85b5e6d6a1fEN

Article (953) The provisions of this Chapter shall apply without prejudice to the provisions of special laws.

en · translation · sha256:8663d4c46c6228d4a6eb080e3e1e20e7de962c6e7306d613895027d973dc742bEN

Article (954) Any agreement that contravenes the provisions of this Chapter shall be void, unless it is to the benefit of the insured or the beneficiary.

en · translation · sha256:c05ca9b7ececf38de076131b4d3db0d62a299fe35e71ccef9f75ab0a8769aa7fEN

Article (955) Insurance is a contract whereby the insurer undertakes to pay the insured or the beneficiary a sum of money, a periodic income, or any other financial consideration in the event of an accident, the occurrence of a condition, or the risk specified in the contract, in consideration for a specified amount or periodic premiums paid by the insured to the insurer.

en · translation · sha256:c5d68c6e16b8fc039c9de2e4a8c82d1341e460f17702fb6a4b4d9b567fa43ec1EN

Article (956) The subject of insurance may be any legitimate interest a person has in the non-occurrence of a specified risk.

en · translation · sha256:062465ac0642922339630adf5643661a1c660010b6715f32ddb0416c353276e0EN

Article (957) Anything that contravenes public order or public morals may not be the subject of insurance.

en · translation · sha256:77f3d2399b4bffe585e42a39efb22f87c4e4abb2844d930eeab750019591eed1EN

Article (958) The following conditions in an insurance policy shall be void: 1. The condition that provides for the forfeiture of the right to insurance due to a violation of laws, unless the violation involves an intentional crime. 2. The condition that provides for the forfeiture of the right of the insured due to their delay in reporting the insured event to the authorities required to be notified or in submitting documents, if it is proven that the delay was for a valid excuse. 3. Any printed condition that is not prominently displayed and relating to a case that leads to nullity or forfeiture. 4. The arbitration clause if it is included in the printed general conditions of the policy and not as a special agreement separate from the general conditions. 5. Any other unfair condition the breach of which had no effect on the occurrence of the insured event.

en · translation · sha256:afaa45be110eae6558dcf3d1b941a444d7588121c6eaa7ae3237e740c6dea036EN

1. The condition that provides for the forfeiture of the right to insurance due to a violation of laws, unless the violation involves an intentional crime.

en · translation · sha256:235639884f699564443fbe15558adb51cff3070b3a5ef97c223eeb69535a6827EN

2. The condition that provides for the forfeiture of the right of the insured due to their delay in reporting the insured event to the authorities required to be notified or in submitting documents, if it is proven that the delay was for a valid excuse.

en · translation · sha256:f920068c2374044f3bf4451163e69944dbf8fa938ff78c22cfeb902fb451a276EN

3. Any printed condition that is not prominently displayed and relating to a case that leads to nullity or forfeiture.

en · translation · sha256:5abcef62a310a47c9cffb6f5fa100f8463893a520278edb2eafabe42724c5213EN

4. The arbitration clause if it is included in the printed general conditions of the policy and not as a special agreement separate from the general conditions.

en · translation · sha256:5800c48b0eaad1e09dfbf42e66ce32023be7e40765496da8462d1af271bef5cfEN

5. Any other unfair condition the breach of which had no effect on the occurrence of the insured event.

en · translation · sha256:8f368bc157e9345d9d42a48b90fe43abee83f379d085fc959b756450a56572faEN

Article (959) 1. An agreement may be made to exempt the insurer from indemnity if the beneficiary acknowledges liability for the occurrence of the insured risk or pays compensation to the injured party without the insurer's consent. 2. An agreement to exempt the insurer from liability may not be made if the beneficiary's acknowledgment is limited to a material fact or if it is proven that the payment of compensation was in the interest of the insurer.

en · translation · sha256:5c5865740caeac0001c8f805d612e6cbafe56d1fb27a3225a66ae0f976e8b074EN

1. An agreement may be made to exempt the insurer from indemnity if the beneficiary acknowledges liability for the occurrence of the insured risk or pays compensation to the injured party without the insurer's consent.

en · translation · sha256:eb3825f5592818e5a635a85e97a4eb0ab190949b89b4607a646c64c72d99b7ceEN

2. An agreement to exempt the insurer from liability may not be made if the beneficiary's acknowledgment is limited to a material fact or if it is proven that the payment of compensation was in the interest of the insurer.

en · translation · sha256:63b8abf909b3d67003712d58aa464976a1a5509f4ad8c0fae68f8f0637cc9895EN

Article (960) The insurer who has paid compensation for damage shall be subrogated to the rights of the insured in claims against the person who caused the damage for which the insurer is liable, up to the amount of compensation paid, unless the person who caused the unintentional damage is one of the insured's ascendants or descendants, their spouse, or a person for whose acts the insured is legally responsible.

en · translation · sha256:331b136d62bc56898d014ad158d95ddc5539a463845e0cb976b119a6c76cdd91EN

Article (961) The insured is obligated to: 1. Pay the agreed amounts within the period specified in the contract. 2. Disclose, at the time of concluding the contract, all information that the insurer requests for the purpose of assessing the risks it undertakes. 3. Notify the insurer of any matters that occur during the contract period that would lead to an increase in the insured risks.

en · translation · sha256:af055c9f7eb4c300f5277d4531d089d1c11230e899517b5d8e57739f93fd523fEN

1. Pay the agreed amounts within the period specified in the contract.

en · translation · sha256:6b674716e3798458750ead8742ee9180378769d9811ce84da89a98c9fe3a294fEN

2. Disclose, at the time of concluding the contract, all information that the insurer requests for the purpose of assessing the risks it undertakes.

en · translation · sha256:f039593fd7138b5bc90060e6f412131a6be254d3898726670e9bb4ec4b850ab9EN

3. Notify the insurer of any matters that occur during the contract period that would lead to an increase in the insured risks.

en · translation · sha256:475be685459a689a11f9a8feef22e4d1c85fb27259e66dfc6314e480f6ba9f3bEN

Article (962) 1. If the insured, in bad faith, conceals a matter or provides an incorrect statement in a manner that diminishes the materiality of the insured risk or leads to a change in its subject matter, or if they fraudulently breach their undertakings, the insurer may demand the termination of the contract and may claim the premiums due before such demand. 2. If fraud or bad faith is absent, the insurer, upon demanding rescission, shall return to the insured the premiums they have paid or the portion thereof in respect of which no risk was borne.

en · translation · sha256:c3715d2395424d4f976337395d5e8d511375dddcb5d9f912e49a706865369b0aEN

1. If the insured, in bad faith, conceals a matter or provides an incorrect statement in a manner that diminishes the materiality of the insured risk or leads to a change in its subject matter, or if they fraudulently breach their undertakings, the insurer may demand the termination of the contract and may claim the premiums due before such demand.

en · translation · sha256:d3b8144df21e4b43b70fb84861163d8ed78cd9744d8694d99028dbd8a36c87a1EN

2. If fraud or bad faith is absent, the insurer, upon demanding rescission, shall return to the insured the premiums they have paid or the portion thereof in respect of which no risk was borne.

en · translation · sha256:563e864b6e05be96c77495d8095e49438c3ccfd2075dc132b0795f2593aba02dEN

Article (963) The insurer shall only be liable to indemnify the insured for damage resulting from the occurrence of the insured risk, provided that it does not exceed the sum insured.

en · translation · sha256:9b38bcbe0ef2dc18a1cd079c93f81f758d127d96b31d3af0053d9ab3588c4e88EN

Article (964) The insurer is obligated to pay the compensation or the amount due to the insured or the beneficiary in the manner agreed, upon the occurrence of the risk or upon the maturity of the term specified in the contract.

en · translation · sha256:38b0aa6c597a1c0a6283014db0f3c553187ff30e8b9fb3d11050bb999c1d5e2aEN

Article (965) The insurer's obligation under civil liability insurance shall not arise unless the injured party asserts a claim against the beneficiary after the occurrence of the event giving rise to such liability.

en · translation · sha256:8dbdbad605fbc9c9bf04edb0e16f8096ff7be88b0d0cda582566b9ff47be6479EN

Article (966) Claims arising from an insurance contract shall not be admissible after the lapse of three (3) years from the date of the event giving rise to such claims, unless the law provides otherwise. However, this period shall not apply in the following cases: 1. Concealing data related to the insured risk or providing incorrect or inaccurate data about this risk, in which case the period shall run from the date on which the insurer became aware thereof. 2. The occurrence of the insured event, in which case the period shall run from the date on which the concerned parties became aware thereof. 3. When the cause of the insured's lawsuit against the insurer arises from recourse by a third party against the insured, in which case the period shall run from the date on which the third party institutes proceedings against the insured, or from the date on which the third party recovers compensation from the insured.

en · translation · sha256:ea702cf61ad3f3ed2988f868bedf6e0dcfdbaa78678c4122b7475524e918c6ecEN

1. Concealing data related to the insured risk or providing incorrect or inaccurate data about this risk, in which case the period shall run from the date on which the insurer became aware thereof.

en · translation · sha256:839aabd3788d4213cbe52137abd33c9ac0d42b682710d06558bb29ab267a2b68EN

2. The occurrence of the insured event, in which case the period shall run from the date on which the concerned parties became aware thereof.

en · translation · sha256:b2411d37975778295e4d49266bcfab6495a94be8f155df5d92a3eb98f8ca2c6eEN

3. When the cause of the insured's lawsuit against the insurer arises from recourse by a third party against the insured, in which case the period shall run from the date on which the third party institutes proceedings against the insured, or from the date on which the third party recovers compensation from the insured.

en · translation · sha256:66aad32a6f9820cec3a92687d236826d286f92f598d3a9385a0f7bcebbeccc51EN

Article (967) 1. Several persons may engage in cooperative Takaful (solidarity) insurance operations through their participation with cash contributions for the purpose of achieving Takaful and cooperation among a group of participants in facing specific risks, whereby each of them pays a monetary amount called a "contribution," which is deposited into a Takaful insurance fund to achieve its objectives in accordance with the applicable legislations. 2. Each member of the Takaful insurance system is considered insured on a Takaful basis. 3. An agreement may be made to invest these funds, and the investment proceeds shall be distributed to the members according to the agreement.

en · translation · sha256:941dbcd1f229e25c323ed393170e1b4bdbc53223f7007e7d5df10242558c6717EN

1. Several persons may engage in cooperative Takaful (solidarity) insurance operations through their participation with cash contributions for the purpose of achieving Takaful and cooperation among a group of participants in facing specific risks, whereby each of them pays a monetary amount called a "contribution," which is deposited into a Takaful insurance fund to achieve its objectives in accordance with the applicable legislations.

en · translation · sha256:8a51b773ab01f099a658701809be79d88671d6943891d7edd042deeab985f700EN

2. Each member of the Takaful insurance system is considered insured on a Takaful basis.

en · translation · sha256:b9fd9f0de0c22a1d0917444c0aaaadc80678b2ee8622ea1005106bbfba8c0489EN

3. An agreement may be made to invest these funds, and the investment proceeds shall be distributed to the members according to the agreement.

en · translation · sha256:436569ea2c3e172f5b7f4b616e4ed3d1b63d0498623300d943a3139698bf90b8EN

Article (968) 1. The insurer in fire insurance is liable for all damages arising directly from the fire, whatever its cause, or from an incipient fire that may develop into a full fire, or from a fire risk that may materialize. 2. The insurer's obligation includes damages that are an inevitable result of the fire, especially damage to the insured items due to measures taken for rescue or to prevent the spread of the fire. 3. The insurer is liable for the loss or disappearance of the insured items during the fire, unless it is proven that this was the result of theft.

en · translation · sha256:ba66a5a4bda2f1aeffdf92bf5cd7dc2c86f905009e31abad1ad702b1f579605bEN

1. The insurer in fire insurance is liable for all damages arising directly from the fire, whatever its cause, or from an incipient fire that may develop into a full fire, or from a fire risk that may materialize.

en · translation · sha256:6539bb1973b60cd4d39b8d82bbf33102eb5a906ade6d3d1667c9d1e4a113e462EN

2. The insurer's obligation includes damages that are an inevitable result of the fire, especially damage to the insured items due to measures taken for rescue or to prevent the spread of the fire.

en · translation · sha256:3dd841c9a01be90818273ddb69c93670cb4f37848328adc12197817a5c6545aaEN

3. The insurer is liable for the loss or disappearance of the insured items during the fire, unless it is proven that this was the result of theft.

en · translation · sha256:b690022d24bf7d5335f02715c85011989a7e67ba58a9513a3332deb6fa203fa2EN

Article (969) 1. The insurer is liable for fire damage that occurs due to the non-intentional fault of the insured or the beneficiary. 2. The insurer is not liable for damages caused intentionally or through gross fault by the insured or the beneficiary, even if otherwise agreed.

en · translation · sha256:7a55bb8e258c3c61dd9434f170713000bdea645ee9700227a772e5f32e6c477aEN

1. The insurer is liable for fire damage that occurs due to the non-intentional fault of the insured or the beneficiary.

en · translation · sha256:6fb321937b56c6ec2fd305a1ed2a795f8e7049d83f9ae4cb4a9e9c4554dfa86aEN

2. The insurer is not liable for damages caused intentionally or through gross fault by the insured or the beneficiary, even if otherwise agreed.

en · translation · sha256:4eba2fad83c0a18acb30e2d21f0e55f542578240f843e6e82d49f6b601d9d591EN

Article (970) The insurer is liable for fire damage caused by the insured's dependents, whatever the type and extent of their fault.

en · translation · sha256:68ba42b2986c3bf467aa867a648fe67e0ec80ba1e6bf9c4a3e65c99c5e2d048bEN

Article (971) The insurer is liable for damages resulting from the fire, even if the fire arose from an inherent defect in the insured item.

en · translation · sha256:9ac61c3bd141b64cdf9e87d26ad9bdc3cfa5a8f9803d4e1ba8ca20e062399ac8EN

Article (972) 1. Any insured who insures an item or an interest with more than one insurer shall notify each of them of the other insurance contracts, the value of each, and the names of the other insurers. 2. The aggregate sum insured, if there are multiple insurers, shall not exceed the value of the insured item or interest.

en · translation · sha256:75149a13b1555ec64f3f17eb3008df2a2b6f36b302175bcbd5d47d78bdfe1a8eEN

1. Any insured who insures an item or an interest with more than one insurer shall notify each of them of the other insurance contracts, the value of each, and the names of the other insurers.

en · translation · sha256:dcbbb0c1dd57ed6631676f484d6001e86f5608186bd84f2eb6f479c6c9db98e8EN

2. The aggregate sum insured, if there are multiple insurers, shall not exceed the value of the insured item or interest.

en · translation · sha256:0068b2a100debc08d1f943eab8d5f397ace9cca1b4a036a64bb6c7e9d216165cEN

Article (973) If an item or interest is insured with more than one insurer for amounts that in total exceed the value of the insured item or interest, each insurer shall be obligated to pay a share proportionate to the ratio between the value of the insured item or interest and the total sum insured, without the total amount paid to the insured exceeding the value of the damage they sustained from the fire.

en · translation · sha256:745ea0db2bed907b6f4595e1d3acc45d547c8da48c143e94c414048b341a1b2aEN

Article (974) Fire insurance that is contracted on the insured's movables as a whole and which are present at the time of the fire in the places they occupy shall extend to items belonging to members of the insured’s family and to persons residing with them who provide them with services.

en · translation · sha256:7c057b6bca452dd8dcd21b5a00759744fb79db4906c83f35dae20cb5596ba9e8EN

Article (975) 1. If the insured item is encumbered by a pledge, mortgage, or other security in rem, such rights shall attach to the insurance proceeds payable to the insured under the insurance contract. 2. If these rights referred to in Paragraph (1) of this Article are registered or notified to the insurer, the insurer may not pay what they are obligated to pay to the insured except with the consent of those creditors. 3. If the insured item is seized or placed under sequestration, the insurer, upon being notified, may not make any payment to the insured of what they are obligated to pay.

en · translation · sha256:4fbc336047bd8168a264f7348b7752a33d3c9f93580959842523e5eb2e83e720EN

1. If the insured item is encumbered by a pledge, mortgage, or other security in rem, such rights shall attach to the insurance proceeds payable to the insured under the insurance contract.

en · translation · sha256:40bd425d25980500dd8d7827e657834375ca97c757b97c7c9fd9a2fbba3b15a7EN

2. If these rights referred to in Paragraph (1) of this Article are registered or notified to the insurer, the insurer may not pay what they are obligated to pay to the insured except with the consent of those creditors.

en · translation · sha256:5f02098e3f267110a380c264f5c7524f8e25220bcdcdd42126033baa6f7f67ceEN

3. If the insured item is seized or placed under sequestration, the insurer, upon being notified, may not make any payment to the insured of what they are obligated to pay.

en · translation · sha256:6abe64b7a2b5223970e4eef345c229a71df2e311332bfa73b689ebca7583ccc7EN

Article (976) The insurer shall be subrogated by operation of law for what they have paid as compensation for the fire in the claims that the insured may have against the person who caused the damage from which the insurer's liability arose, unless the person who caused the damage is a spouse, relative, or in-law of the insured with whom they live in one household, or a person for whose acts the insured is responsible.

en · translation · sha256:893655c2bd340a75886c29cada9a540fc3b8173ebb2d35a99e9bdb02416303c2EN

Article (977) The insurer in life insurance is obligated to pay to the insured or the beneficiary the amounts agreed upon the occurrence of the insured event or upon the expiry of the term stipulated in the contract, without the need to prove any damage suffered by the insured or the beneficiary.

en · translation · sha256:b63d410f88e847d4360f012ad97c543deb3061cb219523413563e6f64b99664dEN

Article (978) The conclusion of a life insurance contract on the life of a third party requires their written consent before the contract is concluded. If they lack legal capacity, the contract shall not be validly concluded without the consent of their legal representative.

en · translation · sha256:531931f226946643464daf5b577f09f5da252b92638452550ed762d4ba094fffEN

Article (979) 1. The insurer shall not be bound to pay the insurance amount if the insured commits suicide. However, the insurer shall return to the beneficiary an amount equal to the value of the insurance reserve, unless the beneficiary proves that the suicide was not intended to result in the payment of the insurance amount, in which case the beneficiary shall be entitled to the premiums paid, less any amount deductible for expenses. 2. If the suicide was not committed of free will or conscious choice, or for any reason leading to a loss of will, the insurer is obligated to pay the full agreed insurance amount, and the beneficiary shall prove that the person whose life was insured was deprived of free will at the time of suicide.

en · translation · sha256:c39d9228f1ec3be6d96599156f017a917962bd78973e4ab682cd7be0907d2889EN

1. The insurer shall not be bound to pay the insurance amount if the insured commits suicide. However, the insurer shall return to the beneficiary an amount equal to the value of the insurance reserve, unless the beneficiary proves that the suicide was not intended to result in the payment of the insurance amount, in which case the beneficiary shall be entitled to the premiums paid, less any amount deductible for expenses.

en · translation · sha256:d925d9e769a1e3e1b2b7f4ac193242c81e31d9a9774eb0715d66e6d85094e80dEN

2. If the suicide was not committed of free will or conscious choice, or for any reason leading to a loss of will, the insurer is obligated to pay the full agreed insurance amount, and the beneficiary shall prove that the person whose life was insured was deprived of free will at the time of suicide.

en · translation · sha256:c747ffc61c329d192da684e1ed2da9e4a0f050f74179484cac9ec67f76c7eaf3EN

Article (980) 1. The insurer is released from their obligations if the insurance is on the life of another person and the insured intentionally causes the death of that person or the death occurs at the instigation of the insured. 2. If the insurance is for the benefit of a person other than the insured and this person intentionally causes the death of the insured or the death occurs at their instigation, they shall be deprived of the insurance amount. If what occurred was merely an attempt to cause death, the insured shall have the right to substitute another beneficiary.

en · translation · sha256:a2646619e1c10c1610153914df71dccff77ef90f53f7d521696141f05939e166EN

1. The insurer is released from their obligations if the insurance is on the life of another person and the insured intentionally causes the death of that person or the death occurs at the instigation of the insured.

en · translation · sha256:d2a9de233234514fb087235aed966f45f556ee20326fa27446dcb5909498f0c2EN

2. If the insurance is for the benefit of a person other than the insured and this person intentionally causes the death of the insured or the death occurs at their instigation, they shall be deprived of the insurance amount. If what occurred was merely an attempt to cause death, the insured shall have the right to substitute another beneficiary.

en · translation · sha256:3099a5b7bbae02c0ff3c19530e3e68cff46b9c16ed8563a5debc196e05c1242aEN

Article (981) 1. The insured may stipulate that the insurance amount be paid to specific persons in the contract or to such persons as they may designate later. 2. If the insurance is for the benefit of the insured's spouse, children, descendants, or heirs, the insurance amount shall be due to whoever holds this capacity at the time of the insured's death. If the heirs are the beneficiaries, the insurance amount shall be divided among them according to the statutory shares of inheritance.

en · translation · sha256:4259d8ef2aecea4fa384e7a91f0f1e5662d5335284a3eb80bf4dc3d9515f26e9EN

1. The insured may stipulate that the insurance amount be paid to specific persons in the contract or to such persons as they may designate later.

en · translation · sha256:ae549515dce22ef960a047df7a34fd1401ba57d9556523e78490a67c9544102cEN

2. If the insurance is for the benefit of the insured's spouse, children, descendants, or heirs, the insurance amount shall be due to whoever holds this capacity at the time of the insured's death. If the heirs are the beneficiaries, the insurance amount shall be divided among them according to the statutory shares of inheritance.

en · translation · sha256:7e3ef65f77b681188028639d5c88fea6a3fd97940f5ea6e19fd5168fcb237af8EN

Article (982) The insured who has undertaken to pay periodic premiums may terminate the contract at any time by giving written notice to the insurer of their wish, and they shall be discharged from liability for subsequent premiums.

en · translation · sha256:abd159e9c36727bc78384eca5411a8c89357b500cb8c5c0b347d5ab043001962EN

Article (983) 1. Incorrect statements regarding the age of the person on whose life the insurance is taken, or any mistake therein, shall not result in the nullity of the insurance contract, unless the true age of the insured exceeds the maximum age specified under the insurance legislation. 2. If, as a result of incorrect statements or a mistake, the premium is less than what should be paid, the insurance amount shall be reduced in proportion to the ratio between the agreed premium and the premium that should have been paid on the basis of the true age. 3. If the agreed premium is greater than what should be paid on the basis of the true age of the person on whose life the insurance is taken, the insurer shall refund the excess paid and reduce the subsequent premiums to the level that corresponds to the true age.

en · translation · sha256:bc5463829f704ed2615363c75b70ee5046ca5655cfd7100b6dda90355c85dde2EN

1. Incorrect statements regarding the age of the person on whose life the insurance is taken, or any mistake therein, shall not result in the nullity of the insurance contract, unless the true age of the insured exceeds the maximum age specified under the insurance legislation.

en · translation · sha256:f71607b2d9a3a51ec2a22168a624f68370be6a9dd4fd221b20afb73793244ceeEN

2. If, as a result of incorrect statements or a mistake, the premium is less than what should be paid, the insurance amount shall be reduced in proportion to the ratio between the agreed premium and the premium that should have been paid on the basis of the true age.

en · translation · sha256:db9d9554ccda0bd78cdb3db852a8a04ab058e353f62c51fa1eb20c9a79304a8aEN

3. If the agreed premium is greater than what should be paid on the basis of the true age of the person on whose life the insurance is taken, the insurer shall refund the excess paid and reduce the subsequent premiums to the level that corresponds to the true age.

en · translation · sha256:11934129db9877a55517c6c4ba15ac6c9b9f16d68546f31540ec1138152ef507EN

Article (984) If the insurer pays the insurance amount in a life insurance policy, they shall not have the right of subrogation to the rights of the insured or the beneficiary against the person who caused the insured event or the person responsible for it.

en · translation · sha256:bc9f1730764af9cca90da0521c1cf6a51bfc24cd25660194a911f8415608ae33EN

Article (985) The amounts agreed to be paid upon the death of the insured shall not form part of the estate of the insured. Section Five: Suretyship Contract