قانون المعاملات المدنية

ar · official · sha256:3ffcba999a44e0bc8cb797c471e919a3b33845e62f43ab3ae720b6c0033164d6AR

المادة (112) تتولد الالتزامات أو الحقوق الشخصية عن التصرفات والوقائع القانونية والقانون، ومصادر الالتزام هي: 1. العقد. 2. التصرف الانفرادي. 3. الفعل الضار. 4. الفعل النافع. 5. القانون.

ar · official · sha256:390ddd2e2df63d707fcbc34dd22aa9b8e2153d78fe4a4309bbf3c5e1e93c88eaAR

1. العقد.

ar · official · sha256:5cc1c977db306c9685613b9b75890c8517f628521a45fb4665a4d5be3b69dbb9AR

2. التصرف الانفرادي.

ar · official · sha256:0a353a7d2db1453fdf6ff8ce399439f629727390f8c6a20124e8d9f389e86db9AR

3. الفعل الضار.

ar · official · sha256:023199798ab2dffb35d6be1ecebf364962ba1a3780fa5ae2eecdd16cc6726990AR

4. الفعل النافع.

ar · official · sha256:2be1b8cf32ad1691ee0f950403d49f64683e4afbc8b09b87850bc4ebe0a2cec2AR

5. القانون.

ar · official · sha256:4ab7bacada81256bf92a16c7ee671de8acbac8a080840beed9f5f23093e6ad21AR

المادة (113) 1. العقد هو ارتباط الإيجاب الصادر من أحد المتعاقدين بقبول الآخر وتوافقهما على وجه يثبت أثره في المعقود عليه، ويترتب عليه التزام كل منهما بما وجب عليه للآخر، ويجوز أن تتطابق أكثر من إرادتين على إحداث الأثر القانوني. 2. العقد شريعة المتعاقدين، فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يُقرّرها القانون.

ar · official · sha256:db864cd534ab4389e7db4f61b50706d46258f77602e7f92d8cdb4b6dc2d256c3AR

1. العقد هو ارتباط الإيجاب الصادر من أحد المتعاقدين بقبول الآخر وتوافقهما على وجه يثبت أثره في المعقود عليه، ويترتب عليه التزام كل منهما بما وجب عليه للآخر، ويجوز أن تتطابق أكثر من إرادتين على إحداث الأثر القانوني.

Ссылаются нормы: ContractFormedFromOfferAndAcceptance, FormedContractCreatesObligatio, FormedContractGivesPersonalRemedy, FormedContractIsCausaExContractu

ar · official · sha256:fa53403eb80fa226a04e94a70cfaaa4204f933b31d33dd92dea384c08c7845a9AR

2. العقد شريعة المتعاقدين، فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يُقرّرها القانون.

ar · official · sha256:6e7af9f6677320eb4394c694f0b85e78433d24b75ebeef00ec6176481635b5bcAR

المادة (114) يجوز أن يرد العقد على ما يأتي: 1. الأموال منقولة كانت أو عقارًا، مادية كانت أو معنوية. 2. منافع الأعيان. 3. عمل معيّن أو خدمة معيّنة. 4. أي شيء آخر لا يكون التعامل فيه أو الالتزام به محظورًا بنص في القانون أو مخالفًا للنظام العام أو الآداب العامة.

ar · official · sha256:3569ae695da01ad1b9421408c0d31032826c56c0f404040116f1e70ed12fdec3AR

1. الأموال منقولة كانت أو عقارًا، مادية كانت أو معنوية.

ar · official · sha256:fbda15e50594d8398a58cd217825d393b2cdb53964b79b402adfba86e7f113c9AR

2. منافع الأعيان.

ar · official · sha256:229b6dcacfbccffb282e7722f538d1d6c5f589d74509a7dd5f82324434be0300AR

3. عمل معيّن أو خدمة معيّنة.

ar · official · sha256:94752ce22b564391dc5a26571d63dcb316a45791920d1ab95e1495e35b603f09AR

4. أي شيء آخر لا يكون التعامل فيه أو الالتزام به محظورًا بنص في القانون أو مخالفًا للنظام العام أو الآداب العامة.

ar · official · sha256:44f45cf8b84f7360557eb2474794586b49ca41000b8696804038915322c0edd5AR

المادة (115) 1. تسري على العقود المسماة وغير المسماة القواعد العامة المنصوص عليها في هذا الفصل. 2. تسري القواعد الخاصة ببعض العقود الواردة ضمن الأحكام المتعلقة بكل منها في هذا القانون أو غيره من القوانين. 3. تُطبق القواعد العامة فيما لا يتعارض مع القواعد الخاصة.

ar · official · sha256:58b1504265e2538a2e3a57b96ebcf9b4e541edb261735708d9184a494f3017b8AR

1. تسري على العقود المسماة وغير المسماة القواعد العامة المنصوص عليها في هذا الفصل.

ar · official · sha256:d4fa205a467c515c6d27cde2e57ee2531fdf0a89bf1b01d05069bc2b25933743AR

2. تسري القواعد الخاصة ببعض العقود الواردة ضمن الأحكام المتعلقة بكل منها في هذا القانون أو غيره من القوانين.

ar · official · sha256:a335376dbd76f55328b6a2c4053a7b2f9c0e4d7f30902b393fe58c066fadd880AR

3. تُطبق القواعد العامة فيما لا يتعارض مع القواعد الخاصة.

ar · official · sha256:51b0657c9e2efc48a39d3280f9c4e5e14e255270d635cd21dbac5e38d55623c2AR

المادة (116) 1. يكون العقد ملزمًا للجانبين عندما يلتزم المتعاقدان كل منهما تجاه الآخر على وجه التبادل. 2. يكون العقد ملزمًا لجانب واحد عندما يلتزم شـخص أو عدة أشـخاص تجاه شـخص أو عدة أشـخاص آخرين دون التزام مقابل على عاتقهم.

ar · official · sha256:fef7a1bf24922904b6abfa34df6a18b92cd8027a01074afbd650f48686d903d4AR

1. يكون العقد ملزمًا للجانبين عندما يلتزم المتعاقدان كل منهما تجاه الآخر على وجه التبادل.

ar · official · sha256:d6fdfc6512d5730b3b589114f2a06f8e6ae6dc8e60d15dc2b2a3829fe8ce5bfeAR

2. يكون العقد ملزمًا لجانب واحد عندما يلتزم شـخص أو عدة أشـخاص تجاه شـخص أو عدة أشـخاص آخرين دون التزام مقابل على عاتقهم.

ar · official · sha256:c0c0e868cef889f2efc6af4557c108c1e395ba4c2452b93c31ab973445eb1acbAR

المادة (117) 1. يكون العقد رضائيًا عندما ينعقد بمجرد تبادل الرضا بين أطرافه بأي طريقة كانت. 2. يكون العقد شكليًا عندما يتطلب انعقاده استيفاء الشكليات التي يُحددها القانون. 3. يكون العقد عينيًا عندما يكون انعقاده موقوفًا على تسليم شيء معيّن.

ar · official · sha256:1fe9f4b39d374355e6bc73db8a654c36c12d193f74fb3cf83c85295fc861226dAR

1. يكون العقد رضائيًا عندما ينعقد بمجرد تبادل الرضا بين أطرافه بأي طريقة كانت.

ar · official · sha256:e3e1e238bb55e0b4aa9a95ea257d36c0211f6ac16a093f3a6bf1c164a531e39fAR

2. يكون العقد شكليًا عندما يتطلب انعقاده استيفاء الشكليات التي يُحددها القانون.

ar · official · sha256:74e26cacd10186a6563bd16228cf0b64e2832ad475f968e37ed3fef06a2f55a8AR

3. يكون العقد عينيًا عندما يكون انعقاده موقوفًا على تسليم شيء معيّن.

ar · official · sha256:38746e8d0e71cc9951cdb643b6db6472045158985ce52719fe59ef390c93be83AR

المادة (118) 1. عقد المساومة هو الذي يتم مناقشة شروطه بحرية بين الأطراف. 2. عقد الإذعان هو الذي تكون شروطه العامة مُحددة سلفًا من أحد الأطراف وغير قابلة للتفاوض.

ar · official · sha256:2049402a2d85ec3f3f16247e2f1b3a78551ca7a8a83ca380d4ececf58019982dAR

1. عقد المساومة هو الذي يتم مناقشة شروطه بحرية بين الأطراف.

ar · official · sha256:009656bfcdd5f741aa51463b284a87b1b6c6ed8aafe8454539caa8212b73945dAR

2. عقد الإذعان هو الذي تكون شروطه العامة مُحددة سلفًا من أحد الأطراف وغير قابلة للتفاوض.

ar · official · sha256:16f1c99c3ecdd035b3511b1a1cd9dbb9329c41fbff729afb9b03f48051d88703AR

المادة (119) 1. إذا كانت عبارة العقد واضحة، فلا يجوز العدول عنها عن طريق تفسيرها للتعرف على إرادة المتعاقدين. 2. إذا كان هناك محل لتفسير العقد، فيجب البحث عن النية المشتركة للمتعاقدين دون التقيد الحرفي بمعنى الألفاظ ويُستهدى في ذلك بطبيعة التعامل وبما ينبغي أن يتوفر من أمانة وثقة بين المتعاقدين وفقًا للعرف الجاري في المعاملات.

ar · official · sha256:cee1521703b27021a73370d348fa58043d5db50342f5b75edafd5e0c183b813bAR

1. إذا كانت عبارة العقد واضحة، فلا يجوز العدول عنها عن طريق تفسيرها للتعرف على إرادة المتعاقدين.

ar · official · sha256:39c761e90debb5428898a658d0432eaa058138c981d0b90122fe9e0054c52943AR

2. إذا كان هناك محل لتفسير العقد، فيجب البحث عن النية المشتركة للمتعاقدين دون التقيد الحرفي بمعنى الألفاظ ويُستهدى في ذلك بطبيعة التعامل وبما ينبغي أن يتوفر من أمانة وثقة بين المتعاقدين وفقًا للعرف الجاري في المعاملات.

ar · official · sha256:5d53078b50d72ffd67f175a44a300707bc2776059f1a8cec00e6d02afd69d14fAR

المادة (120) 1. الأصل في العقد رضا المتعاقدين وما التزماه في التعاقد. 2. يُفسَّر الشك لمصلحة المدين، ومع ذلك لا يجوز أن يكون تفسير العبارات الغامضة في عقود الإذعان تفسيرًا ضارًا بمصلحة الطرف المذعن. 3. العبرة في العقود للمقاصد والمعاني لا للألفاظ والمباني. 4. الأصل في الكلام الحقيقة، فلا يجوز حمل اللفظ على المجاز إلا إذا تعذر حمله على معناه الحقيقي. 5. لا عبرة بالدلالة في مقابلة التصريح. 6. إعمال الكلام أولى من إهماله، لكن إذا تعذر إعمال الكلام يهمل. 7. ذكر بعض ما لا يتجزأ كذكره كله. 8. المطلق يجري على إطلاقه إذا لم يقم دليل التقييد نصًا أو دلالةً. 9. الوصف في الحاضر لغو وفي الغائب معتبر. 10. المعروف بين التُجّار كالمشروط بينهم. 11. يُفسَّر العقد بما يحقق العدالة وحسن النية بين الأطراف. 12. تُفسَّر الالتزامات بحسب الظروف الواقعية المحيطة بالعقد وقت إبرامه. 13. يُفسَّر الغموض أو التعارض لصالح الطرف الذي يحمل عبء الالتزام أو الطرف الأضعف في العقد.

ar · official · sha256:49486b87b49166b71c3d3a864927a6f622e443b8985704d7fa87ca34653f4924AR

1. الأصل في العقد رضا المتعاقدين وما التزماه في التعاقد.

ar · official · sha256:0936a4ce2651e0a4b91432ea3ebe64ce0670095521c60e7f92df0b4ea0431a39AR

10. المعروف بين التُجّار كالمشروط بينهم.

ar · official · sha256:1320eb3e07b39d2ef6ab22298b6abdbfe982bed783f9dfb094a1b4965b6d5840AR

11. يُفسَّر العقد بما يحقق العدالة وحسن النية بين الأطراف.

ar · official · sha256:bb1b9adb4136a97577c4d0c830d6fb49df0c57103ffb5b204a7b7d9efaea0c60AR

12. تُفسَّر الالتزامات بحسب الظروف الواقعية المحيطة بالعقد وقت إبرامه.

ar · official · sha256:64c1175411c6a2bff296e5ad2d76c3b7a4bd447a4c4679893d76e3f53f8b612fAR

13. يُفسَّر الغموض أو التعارض لصالح الطرف الذي يحمل عبء الالتزام أو الطرف الأضعف في العقد.

ar · official · sha256:9fb1acba84c1e3b385ab55657c7ad284d3033c4916a2b5a678f3cae640de3f00AR

2. يُفسَّر الشك لمصلحة المدين، ومع ذلك لا يجوز أن يكون تفسير العبارات الغامضة في عقود الإذعان تفسيرًا ضارًا بمصلحة الطرف المذعن.

ar · official · sha256:629f1bf79aea51c871b73477163aed84fd1bc598b2a530e81daef81708506447AR

3. العبرة في العقود للمقاصد والمعاني لا للألفاظ والمباني.

ar · official · sha256:aefaa60840f41c335e21df4f042d244e66d5a5ab17867b41959a64c0dde9d13bAR

4. الأصل في الكلام الحقيقة، فلا يجوز حمل اللفظ على المجاز إلا إذا تعذر حمله على معناه الحقيقي.

ar · official · sha256:c1c0a7680c100fc3742ef9db4d1177250a2608846b2172a40879cf7a022359dfAR

5. لا عبرة بالدلالة في مقابلة التصريح.

ar · official · sha256:d69a49fe4ce6bbdfdecc12c0fc468e7431fde9984e7c95b62d07d34355796f0bAR

6. إعمال الكلام أولى من إهماله، لكن إذا تعذر إعمال الكلام يهمل.

ar · official · sha256:a864c98ce1719d7e149b32250fe94d45ecc5403f3edce7893c36c12cbde48fbfAR

7. ذكر بعض ما لا يتجزأ كذكره كله.

ar · official · sha256:89abbce190b1a9d68e5f6f76378d3dcb8d0bccb241fc5abf954b3cb62c68caeeAR

8. المطلق يجري على إطلاقه إذا لم يقم دليل التقييد نصًا أو دلالةً.

ar · official · sha256:5dc1d31d5a3a873b61462fadb181f3e67cd776b068219445837d4227744180c2AR

9. الوصف في الحاضر لغو وفي الغائب معتبر.

ar · official · sha256:05341744fdf83ee8dfdbcfa91e9af6985d2cf1edd813d4e96beaf8d05eebb17aAR

المادة (121) 1. يجب أن يكون اقتراح المفاوضات قبل التعاقدية وسيرها وقطعها وفق مقتضيات حسن النية. 2. إذا تم التفاوض على العقد، فلا يُرتب التفاوض التزامًا على الأطراف بإبرام هذا العقد. 3. يكون من يتفاوض أو ينهي التفاوض بسوء نية مسؤولًا عن تعويض الضرر الفعلي الذي أصاب الطرف الآخر ولا يشمل التعويض المصالح المتوقعة من العقد الذي لم يبرم، أو الفرص الضائعة في تحقيق تلك المصالح ما لم يُتفق على غير ذلك. 4. يُعتبر من صور سوء النية تعمد عدم الإدلاء ببيان جوهري مؤثر في صحة العقد.

ar · official · sha256:265115a5efe01a3899b006798f3387b854f08766fbdcd10a6d4fc6bbf70d60c7AR

1. يجب أن يكون اقتراح المفاوضات قبل التعاقدية وسيرها وقطعها وفق مقتضيات حسن النية.

ar · official · sha256:583c94505b442bf79e34342dde5506969fc09bf79dd1b40d069bde10c560429aAR

2. إذا تم التفاوض على العقد، فلا يُرتب التفاوض التزامًا على الأطراف بإبرام هذا العقد.

Ссылаются нормы: MayWithdraw, MayWithdrawFromNegotiations

ar · official · sha256:7d196132fc862c0c479651434f8a310d2a0543305e340d57dd171c7192a392c9AR

3. يكون من يتفاوض أو ينهي التفاوض بسوء نية مسؤولًا عن تعويض الضرر الفعلي الذي أصاب الطرف الآخر ولا يشمل التعويض المصالح المتوقعة من العقد الذي لم يبرم، أو الفرص الضائعة في تحقيق تلك المصالح ما لم يُتفق على غير ذلك.

Ссылаются нормы: CompensateActualDamage, CompensateActualDamageForBadFaithNegotiation

ar · official · sha256:41252d1c68fe29cb9eb7c5e3e43b665cffd0b2c0fd2b8bc73ac849634cca28c8AR

4. يُعتبر من صور سوء النية تعمد عدم الإدلاء ببيان جوهري مؤثر في صحة العقد.

Ссылаются нормы: DeliberateNonDisclosureIsBadFaith

ar · official · sha256:2128baf9532d66d1c888215533fe43c22b8472937a344cdff0ee8dca6290e614AR

المادة (122) 1. يجب على من يعلم من أطراف المفاوضات أو العقود معلومة لها أهمية حاسمة على رضا الطرف الآخر أن يُعلمه بها متى كان جهل الأخير بالمعلومة مفترضًا أو كان قد وضع ثقته بالمتعاقد معه، وتُعتبر من المعلومات الجوهرية والحاسمة في رضا الأطراف تلك التي لها صلة مباشرة وضرورية بمضمون العقد أو صفة الأطراف. 2. الإفصاح عن المعلومات الجوهرية والحاسمة هو التزام يقع على طرفي المفاوضات أو التعاقد، يلتزم بموجبه كل طرف ببذل العناية اللازمة لتزويد الطرف الآخر بالمعلومات والبيانات المتعلقة بالمفاوضات أو العقد المراد إبرامه وظروف وملابسات العملية التعاقدية. 3. على من يدعي من الأطراف إخفاء معلومة وجب إبداؤها له إثبات ذلك، ويقع على الطرف الآخر إثبات إعلامه بها. 4. لا يجوز للأطراف الاتفاق على الحد من الالتزام بالإفصاح عن المعلومات الجوهرية والحاسمة أو الإعفاء منه أو استبعاده، ويقع باطلًا كل شرط يقضي بغير ذلك، وللطرف المضرور طلب إبطال العقد نتيجة إخلال الطرف الآخر بهذا الالتزام.

ar · official · sha256:266a2fcb4a4afe425fe7bf21f9580ed55f3c2a722a4ea365806dd35865944983AR

1. يجب على من يعلم من أطراف المفاوضات أو العقود معلومة لها أهمية حاسمة على رضا الطرف الآخر أن يُعلمه بها متى كان جهل الأخير بالمعلومة مفترضًا أو كان قد وضع ثقته بالمتعاقد معه، وتُعتبر من المعلومات الجوهرية والحاسمة في رضا الأطراف تلك التي لها صلة مباشرة وضرورية بمضمون العقد أو صفة الأطراف.

ar · official · sha256:beb7992f4e636c50bd8467a6df45c592339c943439f0f289f4386e421388f49cAR

2. الإفصاح عن المعلومات الجوهرية والحاسمة هو التزام يقع على طرفي المفاوضات أو التعاقد، يلتزم بموجبه كل طرف ببذل العناية اللازمة لتزويد الطرف الآخر بالمعلومات والبيانات المتعلقة بالمفاوضات أو العقد المراد إبرامه وظروف وملابسات العملية التعاقدية.

Ссылаются нормы: DisclosureDuty, DisclosureDutyMirror, NoWithholdingMaterialInformationByA, NoWithholdingMaterialInformationByB

ar · official · sha256:9fc9d7c60a64d6578e4db34c399b3591b3f3684a3b8dd2a325acdccece8fc4e7AR

3. على من يدعي من الأطراف إخفاء معلومة وجب إبداؤها له إثبات ذلك، ويقع على الطرف الآخر إثبات إعلامه بها.

ar · official · sha256:16e513513886e576fe1453d53bcba46777b91ed10387d930db2e40110c1144c4AR

4. لا يجوز للأطراف الاتفاق على الحد من الالتزام بالإفصاح عن المعلومات الجوهرية والحاسمة أو الإعفاء منه أو استبعاده، ويقع باطلًا كل شرط يقضي بغير ذلك، وللطرف المضرور طلب إبطال العقد نتيجة إخلال الطرف الآخر بهذا الالتزام.

Ссылаются нормы: AnnulByOffereeForDisclosureBreach, AnnulByOfferorForDisclosureBreach, AnnulContractByOfferee, AnnulContractByOfferor, DisclosureWaiverClauseVoid

ar · official · sha256:b9c31ec51fbadc7fe55028b7160b75b9e0d9e849d9052ceedf781d2e661ed698AR

المادة (123) يكون مسؤولًا وفقًا للقواعد العامة كل من يستخدم أو يفشي دون إذن معلومة سرّية حصل عليها بمناسبة المفاوضات أو العقد.

Ссылаются нормы: ConfidentialInformationProhibitionOfferee, ConfidentialInformationProhibitionOfferor, NoUnauthorizedUseOfConfidentialInformationByOfferee, NoUnauthorizedUseOfConfidentialInformationByOfferor

ar · official · sha256:f7e0e9bdb2e7149150a8ef53c650cdc54961b87715f451f2c75928b3317513bbAR

المادة (124) الأركان اللازمة لانعقاد العقد هي: 1. أن يتم تراضي طرفي العقد على العناصر الأساسية. 2. أن يكون محل العقد موجودًا أو قابلًا للوجود، ومعيّنًا أو قابلًا للتعيين، وجائزًا التعامل فيه. 3. أن يكون سبب العقد مشروعًا.

ar · official · sha256:cf6afb5d6654c95f425b2431ab986e7fe9cea8061be7f296362d31d6b65c437fAR

1. أن يتم تراضي طرفي العقد على العناصر الأساسية.

ar · official · sha256:c9e62512f3dbec7f778ef717bcf63ded2995d3f3c2af84459da57ed95822d071AR

2. أن يكون محل العقد موجودًا أو قابلًا للوجود، ومعيّنًا أو قابلًا للتعيين، وجائزًا التعامل فيه.

ar · official · sha256:bf9c92b0e95c1600293b3de933048817c29d30601c8d619c3da63621605db2d2AR

3. أن يكون سبب العقد مشروعًا.

ar · official · sha256:ffdc0161df21135d8342079974b3ab3520734b0205be95d559edf1b19db3f169AR

المادة (125) 1. الإيجاب والقبول هما كل تعبير عن الإرادة يُستعمل لإنشاء العقد وما صدر أولًا فهو إيجاب وما صدر ثانيًا فهو قبول. 2. ينعقد العقد بمجرد ارتباط الإيجاب بالقبول وتوافقهما مع مراعاة ما قد يُقرّره القانون من أوضاع معيّنة لانعقاده. 3. إذا صدر أكثر من إيجاب قبل القبول، فالعبرة بالإيجاب الأخير. 4. إذا اقترن القبول بما يزيد في الإيجاب أو يُقيده أو يُعدل فيه، اعتبر رفضًا يتضمن إيجابًا جديدًا. 5. صدور القبول بعد سقوط الإيجاب لا ينعقد به العقد، ولكنه يُعتبر إيجابًا جديدًا.

ar · official · sha256:ba865445f460bf4cd4d0aab33e923038058b713f9e1db92a400390c2adae79b3AR

1. الإيجاب والقبول هما كل تعبير عن الإرادة يُستعمل لإنشاء العقد وما صدر أولًا فهو إيجاب وما صدر ثانيًا فهو قبول.

ar · official · sha256:1924f59ca2409974d4ba0bd2f8f2fcf3b8f7ff682a1e9e32d0ee3dabd2034ea8AR

2. ينعقد العقد بمجرد ارتباط الإيجاب بالقبول وتوافقهما مع مراعاة ما قد يُقرّره القانون من أوضاع معيّنة لانعقاده.

ar · official · sha256:7eb510453cec02ccdad1b53733118e63f395c319e86ba21a3ba38e1a7a2677f7AR

3. إذا صدر أكثر من إيجاب قبل القبول، فالعبرة بالإيجاب الأخير.

ar · official · sha256:60fc400902e39ea0cddccda5e5830c28b0ed81f951bd2569647d894cde84b86eAR

4. إذا اقترن القبول بما يزيد في الإيجاب أو يُقيده أو يُعدل فيه، اعتبر رفضًا يتضمن إيجابًا جديدًا.

ar · official · sha256:6cb9febe34da1f96f9741e3f2c4cf88d61b68a671505c5c5f04980bf4e13bb6bAR

5. صدور القبول بعد سقوط الإيجاب لا ينعقد به العقد، ولكنه يُعتبر إيجابًا جديدًا.

ar · official · sha256:dec7cb3e89d5f45629933105a25aab2cc95797769f8a6329d2fef9e803649df0AR

المادة (126) 1. التعبير عن الإرادة يكون: أ. باللفظ أو الكتابة، ويجوز أن يكونا بصيغة الماضي، كما يكونان بصيغة المضارع أو الأمر إذا أُريد بهما الحال. ب. بالإشارة المعهودة عُرفًا ولو من غير الأخرس. ج. بالمبادلة الفعلية الدالّة على التراضي. د. باتخاذ أي مسلك آخر لا تدع ظروف الحال شكًا في دلالته على التراضي. 2. يجوز أن يكون التعبير عن الإرادة ضمنيًا، إذا لم ينص القانون أو يتفق الطرفان على أن يكون صريحًا.

ar · official · sha256:403344bb2918d0b7879155e2aebecc1ae2008da00defedbc93bbd6fd03017dadAR

1. التعبير عن الإرادة يكون: أ. باللفظ أو الكتابة، ويجوز أن يكونا بصيغة الماضي، كما يكونان بصيغة المضارع أو الأمر إذا أُريد بهما الحال. ب. بالإشارة المعهودة عُرفًا ولو من غير الأخرس. ج. بالمبادلة الفعلية الدالّة على التراضي. د. باتخاذ أي مسلك آخر لا تدع ظروف الحال شكًا في دلالته على التراضي.

ar · official · sha256:ce24d19dc534e93c36f0be3e8f70ba9c169c1011ffcc9f2a6dc4a31d343ed514AR

2. يجوز أن يكون التعبير عن الإرادة ضمنيًا، إذا لم ينص القانون أو يتفق الطرفان على أن يكون صريحًا.

ar · official · sha256:c139e77f419ed6905ee55e2ce2f7b106c7f95cc46f5daf39df2fc587a139c4adAR

المادة (127) 1. يُعتبر عرض البضائع والخدمات مع بيان المقابل إيجابًا إلا إذا قامت دلائل تفيد غير ذلك. 2. لا يُعتبر إيجابًا النشر والإعلان وبيان الأسعار الجاري التعامل بها وكل بيان آخر متعلق بعرض أو بطلبات موجهة للجمهور أو للأفراد عند الشك، وإنما يكون دعوة إلى التعاقد.

ar · official · sha256:aa7aea8a4dea2f72cfefc1d654da6910607b732f947a68ee622e1f63c903ddd6AR

1. يُعتبر عرض البضائع والخدمات مع بيان المقابل إيجابًا إلا إذا قامت دلائل تفيد غير ذلك.

ar · official · sha256:36dd4f0304dd0dc4a3099b9a634c31536c4e380d2dc2f1bd370071e44fa5e51dAR

2. لا يُعتبر إيجابًا النشر والإعلان وبيان الأسعار الجاري التعامل بها وكل بيان آخر متعلق بعرض أو بطلبات موجهة للجمهور أو للأفراد عند الشك، وإنما يكون دعوة إلى التعاقد.

ar · official · sha256:222821a72c06a3df9048f98cc81bea1b4d56a3a7dc615e0c86aa9db5e4ac97c2AR

المادة (128) 1. لا يُعتبر سكوت من وجّه إليه الإيجاب قبولًا إلا إذا كان هناك اتفاق أو وجدت قرينة تدل على ذلك. 2. يُعتبر السكوت قبولًا إذا كان هناك تعامل سابق بين المتعاقدين واتصل الإيجاب بهذا التعامل أو كان هذا الإيجاب لمحض منفعة الموجب له.

ar · official · sha256:dc9beb4dd47788a704550e6fdfac63d01497474b9aaf354c0bd7a62430d323afAR

1. لا يُعتبر سكوت من وجّه إليه الإيجاب قبولًا إلا إذا كان هناك اتفاق أو وجدت قرينة تدل على ذلك.

ar · official · sha256:27e99a78a62643f954e741f1203bc276b7f2217c841730f04f15feaf7f17ff58AR

2. يُعتبر السكوت قبولًا إذا كان هناك تعامل سابق بين المتعاقدين واتصل الإيجاب بهذا التعامل أو كان هذا الإيجاب لمحض منفعة الموجب له.

ar · official · sha256:f2ca13022d5b846a8a14e7d7128f7abbfec80368538c1c2e5e5d8d23c320d558AR

المادة (129) المتعاقدان بالخيار بعد الإيجاب إلى آخر المجلس، ويسقط الإيجاب في الحالات الآتية: 1. إذا عَدَل عنه الموجب صراحةً أو ضمنًا قبل صدور القبول. 2. إذا رفضه من وجّه إليه صراحةً أو ضمنًا. 3. إذا لم يتصل القبول بالإيجاب عُرفًا أو انقضت المدة التي عيّنها الموجب للقبول دون صدوره. 4. إذا مات الموجب أو من وجّه إليه الإيجاب أو فقدَ أحدهما أهليته قبل صدور القبول، ولو كان للإيجاب مدة معينة.

ar · official · sha256:8be16944dce908b23284c91676ccfe7f770520d1fe0a96ca3435c89f1ff7527fAR

1. إذا عَدَل عنه الموجب صراحةً أو ضمنًا قبل صدور القبول.

ar · official · sha256:d7d65a67aee6d8d20ad4489faeac55937f9c03ceff707a0a33c75cb7f0fb238eAR

2. إذا رفضه من وجّه إليه صراحةً أو ضمنًا.

ar · official · sha256:e0c6fb7bc0ad323db3b363c0bc0a1c5fd7044c4421796daf06ed708dab1544cdAR

3. إذا لم يتصل القبول بالإيجاب عُرفًا أو انقضت المدة التي عيّنها الموجب للقبول دون صدوره.

ar · official · sha256:c11aeb38e4f5d4f9fa6a2447b3ec201b6a948d0c075f89b24369f299e9b2ec2eAR

4. إذا مات الموجب أو من وجّه إليه الإيجاب أو فقدَ أحدهما أهليته قبل صدور القبول، ولو كان للإيجاب مدة معينة.

ar · official · sha256:6242452ccd9ad0d12dd732106c7ac47a6b2f0f72f80652f7eeca0e9c95149890AR

المادة (130) 1. إذا عُيّن ميعادٌ للقبول، التزم الموجب بالبقاء على إيجابه إلى أن ينقضي هذا الميعاد. 2. إذا لم يُعيّن ميعادٌ للقبول، يُستخلص الميعاد من ظروف الحال أو من طبيعة المعاملة أو العرف. 3. إذا عَدَل الموجب عن إيجابه قبل انقضاء الميعاد، جاز لمن وجّه إليه الإيجاب أن يُطالب بالتعويض عمّا لحقه من ضرر دون أن يشمل ذلك ما فاته من كسب متوقع من انعقاد العقد.

ar · official · sha256:043b2a4a9be08215ebe460fc0d0029c733bb9b2ddb1079df0c86e7d34df796c0AR

1. إذا عُيّن ميعادٌ للقبول، التزم الموجب بالبقاء على إيجابه إلى أن ينقضي هذا الميعاد.

Ссылаются нормы: Art130KeepOfferOpenUntilDeadline, NoRevokingTimeLimitedOffer

ar · official · sha256:f120390a505a855dc815a3e3a658d16f7c1b803652767d7e8cb0ea67b445dbd7AR

2. إذا لم يُعيّن ميعادٌ للقبول، يُستخلص الميعاد من ظروف الحال أو من طبيعة المعاملة أو العرف.

ar · official · sha256:3823264a9e887663b7f14448bd17b7c71438f28fa873b0771793f611a74476e1AR

3. إذا عَدَل الموجب عن إيجابه قبل انقضاء الميعاد، جاز لمن وجّه إليه الإيجاب أن يُطالب بالتعويض عمّا لحقه من ضرر دون أن يشمل ذلك ما فاته من كسب متوقع من انعقاد العقد.

Ссылаются нормы: Art130CompensateDamageForEarlyRevocation, CompensateOffereeDamageForEarlyRevocation

ar · official · sha256:4c272c2dac0fea6bde82ea1a28a2be907849cde84b08a7db640bfc841bfa83c4AR

المادة (131) 1. لا ينعقد العقد إلا باتفاق الطرفين على العناصر الأساسية للالتزام وعلى باقي الشروط المشروعة الأخرى التي يعتبرها الطرفان أساسية. 2. إذا اتفق الطرفان على العناصر الأساسية للالتزام وعلى باقي الشروط المشروعة الأخرى التي يعتبرها الطرفان أساسية، واحتفظا بمسائل تفصيلية يتفقان عليها فيما بعد ولم يشترطا أن العقد لا ينعقد عند عدم الاتفاق على هذه المسائل، فيُعتبر العقد قد انعقد، وإذا قام خلاف على المسائل التي لم يُتفق عليها فإن المحكمة تحكم فيها طبقًا لطبيعة المعاملة ولأحكام القانون.

ar · official · sha256:6c390b1e265b3869e7613af2d6b63f2581f3391499ff22caacb284ea2c33758dAR

1. لا ينعقد العقد إلا باتفاق الطرفين على العناصر الأساسية للالتزام وعلى باقي الشروط المشروعة الأخرى التي يعتبرها الطرفان أساسية.

ar · official · sha256:7ca28eb7910078d29ed55e515badcd673a5c320d59df8bcf85cbfa54d6e46a1bAR

2. إذا اتفق الطرفان على العناصر الأساسية للالتزام وعلى باقي الشروط المشروعة الأخرى التي يعتبرها الطرفان أساسية، واحتفظا بمسائل تفصيلية يتفقان عليها فيما بعد ولم يشترطا أن العقد لا ينعقد عند عدم الاتفاق على هذه المسائل، فيُعتبر العقد قد انعقد، وإذا قام خلاف على المسائل التي لم يُتفق عليها فإن المحكمة تحكم فيها طبقًا لطبيعة المعاملة ولأحكام القانون.

ar · official · sha256:a9c18415cbcfb8d161553aae4fc4147b5d455acb631ea7988d861a8614cf081dAR

المادة (132) 1. إذا كان المتعاقدان حاضرين في مكان واحد أو مكانين مختلفين ولكن متصلين عبر وسائل الاتصال المباشر، اعتبر أن العقد قد تم في الزمان والمكان اللذين صدر فيهما القبول، ما لم ينص القانون أو الاتفاق على غير ذلك. 2. إذا كان المتعاقدان غائبين اعتبر أن العقد قد تم في الزمان والمكان اللذين علم فيهما الموجب بالقبول، ما لم ينص القانون أو الاتفاق على غير ذلك.

ar · official · sha256:d59b79916ddbd83a53e6e8e7341880d8d9b1c91d875dc97392eaba43427a7aa9AR

1. إذا كان المتعاقدان حاضرين في مكان واحد أو مكانين مختلفين ولكن متصلين عبر وسائل الاتصال المباشر، اعتبر أن العقد قد تم في الزمان والمكان اللذين صدر فيهما القبول، ما لم ينص القانون أو الاتفاق على غير ذلك.

ar · official · sha256:7da86614943c43be6ae97557e15cd1e8d2f11ce74db5e55e5fa688f18c9c155dAR

2. إذا كان المتعاقدان غائبين اعتبر أن العقد قد تم في الزمان والمكان اللذين علم فيهما الموجب بالقبول، ما لم ينص القانون أو الاتفاق على غير ذلك.

ar · official · sha256:b626a96bf9563fb97dc26920a252517ebf8083cd54059b1428a7c8ed8e9dac37AR

المادة (133) دون الإخلال بالأحكام الواردة في القوانين الأخرى، لا يتم العقد في المزايدات إلا برسو المزايدة، ويسقط العطاء بعطاء يزيد عليه ولو وقع باطلًا أو بإقفال المزايدة دون أن ترسو على أحد.

ar · official · sha256:25f4e578431991bc9ce2eb43ac618d475015a5b715524a7df0e33915a8956675AR

المادة (134) القبول في عقود الإذعان يقتصر على مجرد التسليم بشروط متماثلة يضعها الموجب لسائر متعامليه ولا يقبل مناقشته فيها.

ar · official · sha256:8b52ad46a272f28187e0c1c744ac92ddc4a32881e5299e7a1fffdd10264f0fedAR

المادة (135) 1. الاتفاق الذي يتعهد بموجبه كلا المتعاقدين أو أحدهما بإبرام عقد معيّن في المستقبل لا ينعقد إلا إذا حددت جميع العناصر الأساسية للعقد المراد إبرامه والمدة التي يجب إبرامه فيها. 2. إذا اشترط القانون لتمام العقد استيفاء شكل معيّن، وجب مراعاة هذا الشكل في الاتفاق الذي يتضمن الوعد بإبرام العقد.

ar · official · sha256:8af85e4a10f493289f9ecdcf13f15f6f4f2ab363e49751d0986d2abf28c95c57AR

1. الاتفاق الذي يتعهد بموجبه كلا المتعاقدين أو أحدهما بإبرام عقد معيّن في المستقبل لا ينعقد إلا إذا حددت جميع العناصر الأساسية للعقد المراد إبرامه والمدة التي يجب إبرامه فيها.

Ссылаются нормы: Art135PreliminaryPromiseInvalidForMissingElements

ar · official · sha256:7f0949e5a45053ce3094454eb02b7b2005b989b5c77d0e816d0660d743ef7a23AR

2. إذا اشترط القانون لتمام العقد استيفاء شكل معيّن، وجب مراعاة هذا الشكل في الاتفاق الذي يتضمن الوعد بإبرام العقد.

ar · official · sha256:c1cfe59b6631b949a7892cf51bede9cd2ce91463c9b9425841abccba169b0975AR

المادة (136) إذا وعد شخص بإبرام عقد، ثم نَكل وقاضاه الآخر طالبًا تنفيذ الوعد، وكانت الشروط اللازمة لانعقاد العقد متوفرة وخاصة ما يتعلق منها بالشكل، قام الحكم متى حاز قوة الأمر المقضي به مقام العقد.

Ссылаются нормы: Art136JudgmentSubstitutesForContractOnPromisorDefault, SeekJudgmentSubstitutingForContract

ar · official · sha256:7402b631c8d8565fc6642fea12568c7648c24dead32868a58b71f3a83e9723a4AR

المادة (137) 1. دفع العربون وقت إبرام العقد يفيد أن العقد أصبح باتًا لا يجوز العدول عنه إلا إذا قضى الاتفاق أو العرف بغير ذلك. 2. إذا اتفق المتعاقدان على أن العربون جزاء للعدول عن العقد كان لكل منهما حق العدول، فإذا عَدَل من دفع العربون فَقدَه، وإذا عَدَل من قبضه ردّه ومثله.

ar · official · sha256:7e9751edc5d10ad20f4b1e4d2626a2df22fe3e32853e6ddb89a67ad0ca3ec40cAR

1. دفع العربون وقت إبرام العقد يفيد أن العقد أصبح باتًا لا يجوز العدول عنه إلا إذا قضى الاتفاق أو العرف بغير ذلك.

Ссылаются нормы: Art137NoPayeeWithdrawalWithoutPenaltyClause, Art137NoPayerWithdrawalWithoutPenaltyClause, NoPayeeWithdrawalWithoutPenaltyClause, NoPayerWithdrawalWithoutPenaltyClause

ar · official · sha256:3dcc87634dcbf5e491b32686212968edfb1bfe4740f8b35b8014b9ad4bec09eaAR

2. إذا اتفق المتعاقدان على أن العربون جزاء للعدول عن العقد كان لكل منهما حق العدول، فإذا عَدَل من دفع العربون فَقدَه، وإذا عَدَل من قبضه ردّه ومثله.

Ссылаются нормы: Art137ForfeitOnPayerWithdrawal, Art137PayeeMayWithdrawWithPenalty, Art137PayerMayWithdrawWithPenalty, Art137ReturnDoubledOnPayeeWithdrawal, MayWithdrawWithEarnestPenaltyPayee, MayWithdrawWithEarnestPenaltyPayer

ar · official · sha256:d9277722e368eb393c38682c084ea526bd4b9ad499a7aeb821c037aa20d1de19AR

المادة (138) الاتفاق الإطاري عقد يُحدد المتعاقدان بمقتضاه البنود الأساسية التي تخضع لها العقود التي يبرمانها فيما بينهما وفقًا لأحكام هذا الاتفاق، ويُعتبر هذا الاتفاق جزءًا من تلك العقود، ما لم يُتفق على غير ذلك صراحةً أو ضمنًا.

Ссылаются нормы: Art138FrameworkTermsIncorporatedAbsentContraryAgreement

ar · official · sha256:a081f46883442081c98bd9b15205956c5aefe610b95b7e7a8a4e4531e49a7d44AR

المادة (139) 1. يجوز التعاقد بالنيابة، ما لم ينص القانون على غير ذلك. 2. تكون النيابة في التعاقد اتفاقية أو قانونية أو قضائية. 3. يُحدد سند الإنابة الصادر من الأصيل نطاق سلطات النائب إذا كانت النيابة اتفاقية. 4. يُحدد القانون سلطات النائب إذا كانت النيابة قانونية. 5. تُحدد المحكمة سلطات النائب إذا كانت قضائية. 6. لا يجوز للنائب أن يتجاوز حدود سلطاته.

ar · official · sha256:6eaada68d3101bf99c8af530e450af5ccc0a0a55890ac3b2d7576f2de30c318aAR

1. يجوز التعاقد بالنيابة، ما لم ينص القانون على غير ذلك.

ar · official · sha256:d726ae1280a6f70648bd9a4b107afc8e2dcc7d1b457020a36ed3b89dad1126ecAR

2. تكون النيابة في التعاقد اتفاقية أو قانونية أو قضائية.

ar · official · sha256:0fd3993ff5657a874ba44f6536c9325a2d8c2f330102143a0f84a5b8db994fb4AR

3. يُحدد سند الإنابة الصادر من الأصيل نطاق سلطات النائب إذا كانت النيابة اتفاقية.

ar · official · sha256:5b4bdc7bf7be75a1d5b4a1e6fcc95d4b2e011183965c4bce8f2c6778f14234bbAR

4. يُحدد القانون سلطات النائب إذا كانت النيابة قانونية.

ar · official · sha256:92d7e1509cca94a48882a6340d28cfd3e51ed63bf4872afd6be9aa05363649a1AR

5. تُحدد المحكمة سلطات النائب إذا كانت قضائية.

ar · official · sha256:3404364cb51db4e889cbb907792bcac25f9ee6fc889856ba20d7d8548ac298acAR

6. لا يجوز للنائب أن يتجاوز حدود سلطاته.

Ссылаются нормы: AgentMayNotExceedAuthority, Art139AgentMayNotExceedAuthority

ar · official · sha256:409242006bf99e4ef9f55a7d1260047006ecf4702b2e9222e875a88aa09a8fcdAR

المادة (140) من باشر عقدًا من العقود بنفسه ولحسابه فهو المُلزَم دون غيره بما يترتب عليه من آثار.

ar · official · sha256:91b2c819201bdb603cfc09172502068a0c8f4baefedb29d34f2aed7944e64fecAR

المادة (141) 1. إذا تم العقد بطريق النيابة كان شخص النائب لا شخص الأصيل هو محل الاعتبار عند النظر في عيوب الإرادة أو في أثر العلم ببعض الظروف الخاصة أو افتراض العلم بها. 2. إذا كان النائب وكيلًا يتصرف وفقًا لتعليمات معيّنة صدرت له من موكله، فليس للموكل أن يتمسك بجهل النائب لظروف كان يعلمها هو أو كان من المفروض أن يعلمها.

ar · official · sha256:e6d4eae933ef009da4d7cc7eed86c391808accb1084f359e993e3dd79bbecd95AR

1. إذا تم العقد بطريق النيابة كان شخص النائب لا شخص الأصيل هو محل الاعتبار عند النظر في عيوب الإرادة أو في أثر العلم ببعض الظروف الخاصة أو افتراض العلم بها.

ar · official · sha256:9ede0c2863fdaea7785b7a89add1bf8708637bfb24c690654e2541b381f46151AR

2. إذا كان النائب وكيلًا يتصرف وفقًا لتعليمات معيّنة صدرت له من موكله، فليس للموكل أن يتمسك بجهل النائب لظروف كان يعلمها هو أو كان من المفروض أن يعلمها.

ar · official · sha256:030a6ab05551f10cfc9b0c844fb4e68d15abb1f509019736e00469b3a88fa473AR

المادة (142) إذا أبرم النائب في حدود نيابته عقدًا باسم الأصيل، فإن آثار هذا العقد وما ينشأ عنه من حقوق والتزامات تضاف إلى الأصيل.

Ссылаются нормы: Art142AgencyEffectsAccrueWhenDisclosed

ar · official · sha256:8fbeb20733db839512fe8039e02baebc8027e0fa0a5a460e0c35493922f010baAR

المادة (143) إذا لم يعلن العاقد وقت إبرام العقد أنه يتعاقد بصفته نائبًا فإن أثر العقد لا يُضاف إلى الأصيل دائنًا أو مدينًا، إلا إذا كان من المفروض حتمًا أن من تعاقد معه النائب يعلم بوجود النيابة أو كان يستوي عنده أن يتعامل مع الأصيل أو النائب.

Ссылаются нормы: Art143AgencyEffectsAccrueDespiteNonDisclosureIfKnownOrImmaterial

ar · official · sha256:b4a6f219cb9fd8298e6a8a99788a87507d2c3901e605b8eb53a7d0fb59fba252AR

المادة (144) إذا كان النائب ومن تعاقد معه يجهلان معًا وقتَ إبرام العقد انقضاء النيابة فإن أثر العقد الذي يبرمه النائب يُضاف إلى الأصيل أو خلفائه.

Ссылаются нормы: Art144AgencyEffectsAccrueDespiteLapseUnknownToBoth

ar · official · sha256:b9c71df78a14d0c317c34d2276ebba54c58877fbbb5df6fe2a2f0399a4acdee1AR

المادة (145) لا يجوز لشخص أن يتعاقد مع نفسه باسم من ينوب عنه سواء أكان التعاقد لحسابه هو أم لحساب شخص آخر دون ترخيص من الأصيل، على أنه يجوز للأصيل في هذه الحالة أن يجيز التعاقد، وهذا كله مع مراعاة ما يخالفه من أحكام القانون أو قواعد التجارة.

Ссылаются нормы: Art145PrincipalMayRatifySelfDealing, Art145SelfDealingProhibitedWithoutAuthorization, Art145SelfDealingProhibitedWithoutAuthorization/unless/0, RatifySelfDealing, SelfDealingWithoutAuthorization

ar · official · sha256:780cbfd69f3458e4876c90f2dedb89a4fe9e793ab9bc18c9c1905b0fb3241e46AR

المادة (146) كل شخص أهل للتعاقد، ما لم تُسلب أهليته أو يُحدّ منها بحكم القانون.

ar · official · sha256:91383a421668ef308b31f079d96dd3186f4aa268dbc3d396431a883cad380afbAR

المادة (147) ليس للصغير عديم التمييز حق التصرف في ماله، وتكون جميع تصرفاته باطلة.

Ссылаются нормы: Art147NonDiscerningMinorDispositionVoid, NonDiscerningMinorPartyFromCapacityBridge

ar · official · sha256:e7ba81bef66ebeac57d21558c9da2b8ff42d99635f889eedf0f78a0350f188a7AR

المادة (148) 1. التصرفات المالية للصغير المميّز صحيحة متى كانت نافعة نفعًا محضًا، وباطلة متى كانت ضارة ضررًا محضًا. 2. التصرفات المالية للصغير المميز الدائرة بين النفع والضرر تقع قابلة للإبطال لمصلحته، ويكون لوليه الحق في طلب إبطال التصرف خلال سنة من تاريخ علمه، وللصغير المميّز طلب إبطال التصرف خلال سنة بعد بلوغه سن الرشد.

Ссылаются нормы: Art148DiscerningMinorHasLimitedCapacity, LimitedCapacityPartyFromCapacityBridge

ar · official · sha256:8c836a944b69a34eba6fa296025ed96d1da20b089625480607cda9b859c8aaf4AR

1. التصرفات المالية للصغير المميّز صحيحة متى كانت نافعة نفعًا محضًا، وباطلة متى كانت ضارة ضررًا محضًا.

Ссылаются нормы: Art148ExclusivelyDetrimentalDispositionVoid

ar · official · sha256:0e6742f390b5f15eed14016f715fe616934e023ebefb7c396895e5ad7c6a8693AR

2. التصرفات المالية للصغير المميز الدائرة بين النفع والضرر تقع قابلة للإبطال لمصلحته، ويكون لوليه الحق في طلب إبطال التصرف خلال سنة من تاريخ علمه، وللصغير المميّز طلب إبطال التصرف خلال سنة بعد بلوغه سن الرشد.

Ссылаются нормы: Art148BetweenBenefitAndDetrimentVoidable, Art148GuardianMayAnnulLimitedCapacityDisposition, Art148GuardianMayAnnulLimitedCapacityDisposition/unless/0, Art148GuardianMayAnnulLimitedCapacityDisposition/unless/1, Art148PartyMayAnnulOwnDispositionAfterMajority, Art148PartyMayAnnulOwnDispositionAfterMajority/unless/0, Art148PartyMayAnnulOwnDispositionAfterMajority/unless/1, GuardianAnnulsLimitedCapacityDisposition, PartyAnnulsOwnLimitedCapacityDisposition

ar · official · sha256:4ee8584e6b2bba1e74c591b35182386c6457d916c01757b98660b3e90dabc400AR

المادة (149) 1. للمحكمة، بناءً على طلب الولي أو الوصي أو الصغير المميّز الذي أتمَّ (15) خمس عشرة سنة ميلادية، وبعد إجراء التحقيق اللازم أن تأذن للصغير المميّز في إدارة أمواله كلها أو بعضها، إذنًا مطلقًا أو مقيدًا وفق ما تراه من قيود، ولها أن تُلزم الولي أو الوصي أو الصغير المميّز بتقديم حساب عن إدارته في المواعيد التي تُعينها. 2. للمحكمة أن تلغي الإذن بالإدارة أو تُقيده، إذا رأت لذلك مقتضًى. 3. تصرفات الصغير المميّز المأذون له صحيحة في حدود التصرفات التي أُذن له فيها.

ar · official · sha256:3daae6f6d07ceb0d7717cc4a6b379eaeaf8f5d4fdf87fdd4a9347928f9ace48aAR

1. للمحكمة، بناءً على طلب الولي أو الوصي أو الصغير المميّز الذي أتمَّ (15) خمس عشرة سنة ميلادية، وبعد إجراء التحقيق اللازم أن تأذن للصغير المميّز في إدارة أمواله كلها أو بعضها، إذنًا مطلقًا أو مقيدًا وفق ما تراه من قيود، ولها أن تُلزم الولي أو الوصي أو الصغير المميّز بتقديم حساب عن إدارته في المواعيد التي تُعينها.

ar · official · sha256:32f43091101b2b2559525274fa7e8ae632e972ddb400c95eacebcb1730b61afbAR

2. للمحكمة أن تلغي الإذن بالإدارة أو تُقيده، إذا رأت لذلك مقتضًى.

ar · official · sha256:e13e9907fc9ee33acd47c72e247e99d95633b86c9739cdfea079c78000fcc2a5AR

3. تصرفات الصغير المميّز المأذون له صحيحة في حدود التصرفات التي أُذن له فيها.

ar · official · sha256:a9ba160451880d8768c67434bda9545eee9f6aea426a839c90bbfec28559767cAR

المادة (150) الولي على مال الصغير هو أبوه ثم وصي أبيه ثم الجد الصحيح ثم المحكمة أو الوصي الذي تُعيّنه.

ar · official · sha256:fb6f9a29838b7e7505c7b18b35fba26d0c0c1819d956d7ad0724d028171a8ec5AR

المادة (151) يُحدد القانون الأهلية اللازم توفرها في الولي لمباشرة حقوق الولاية على المال.

ar · official · sha256:33f2d69d65251310a7169e3bd58686f99f0070b68de6a62ba56cbbf2cbb3377bAR

المادة (152) 1. عقود الإدارة الصادرة من الوصي في مال الصغير تكون صحيحة ونافذة وفقًا للشروط والأوضاع التي يُقرّرها القانون. 2. يُعتبر من عقود الإدارة الإيجار إذا لم تزد مدته على (3) ثلاث سنوات، وأعمال الحفظ والصيانة واستيفاء الحقوق والوفاء بالديون، وبيع المحصولات الزراعية، وبيع المنقول سريع التلف، والنفقة على الصغير.

ar · official · sha256:53e7edc2dffe1718d0cdcc54c3feeaa562befbddf301809996529e1402408765AR

1. عقود الإدارة الصادرة من الوصي في مال الصغير تكون صحيحة ونافذة وفقًا للشروط والأوضاع التي يُقرّرها القانون.

ar · official · sha256:cef8ddb7c6730f01a5b6fa0d186239eaa87a93ebcee1ee89d5b0ccf36f93acddAR

2. يُعتبر من عقود الإدارة الإيجار إذا لم تزد مدته على (3) ثلاث سنوات، وأعمال الحفظ والصيانة واستيفاء الحقوق والوفاء بالديون، وبيع المحصولات الزراعية، وبيع المنقول سريع التلف، والنفقة على الصغير.

ar · official · sha256:8a2c33628de7241a72ec51ab44e7594e15fda6303b7110b3b752863e3b52ded1AR

المادة (153) التصرفات الصادرة من الوصي في مال الصغير والتي لا تدخل في أعمال الإدارة ومنها البيع والرهن والقرض والصلح وقسمة المال الشائع واستثمار الأموال، تكون صحيحة ونافذة بإذن المحكمة وفق الشروط والأوضاع التي يُقرّرها القانون.

ar · official · sha256:8bc43696cdded4cb56d86d6c6aab0adf4a09299af1fdc7bf3f2d57cee98f2fcbAR

المادة (154) المجنون والمعتوه محجورٌ عليهم بحكم القانون، ويقع باطلًا تصرف المجنون والمعتوه إذا صدر التصرف بعد قرار الحجر، أما إذا صدر قبل قرار الحجر فلا يكون باطلًا إلا إذا كانت حالة الجنون أو العته شائعة وقت التعاقد، أو كان الطرف الآخر على بيّنة منها.

Ссылаются нормы: Art154InterdictedPersonPostDecisionDispositionVoid, Art154PriorDispositionVoidForNotorietyOrKnowledge, InterdictedForIncapacityPartyFromCapacityBridge

ar · official · sha256:61a889610ae8dd3edbd2cbbd31a5dc37866a96c710c454a9bbe5949652a522c4AR

المادة (155) 1. يكون الحجر على السفيه وذي الغفلة ورفعه عنهما بحكم المحكمة، وللمحكمة أن تعلن الحكم. 2. تصرفات السفيه وذي الغفلة بعد الحجر عليهما في حكم تصرفات الصغير المميّز، أما تصرفاتهما قبل الحجر فصحيحة إلا إذا كانت نتيجة استغلالٍ أو تواطؤٍ أو إذا كانت الحالة شائعة أو كان الطرف الآخر على بيّنة منها.

ar · official · sha256:e47af55775a81f20d26c21cffccace5e512de9f1404a516a4d108a379d4050abAR

1. يكون الحجر على السفيه وذي الغفلة ورفعه عنهما بحكم المحكمة، وللمحكمة أن تعلن الحكم.

ar · official · sha256:05f55e1dbd57e12b85407564f802fd1dc75a9a03020314cbf9ccce6fa0365807AR

2. تصرفات السفيه وذي الغفلة بعد الحجر عليهما في حكم تصرفات الصغير المميّز، أما تصرفاتهما قبل الحجر فصحيحة إلا إذا كانت نتيجة استغلالٍ أو تواطؤٍ أو إذا كانت الحالة شائعة أو كان الطرف الآخر على بيّنة منها.

Ссылаются нормы: Art155PriorDispositionVoidableForCollusion, Art155PriorDispositionVoidableForNotorietyOrKnowledge, Art155ProdigalOrImprudentHasLimitedCapacity, ProdigalOrImprudentPartyFromCapacityBridge

ar · official · sha256:7c97e085ba72d30b9a22e7c15324a4ef81c2302529eaad9c3df149b874e65ac9AR

المادة (156) 1. للمحكمة بعد إجراء التحقيق اللازم أن تأذن للسفيه أو ذي الغفلة في إدارة أمواله كلها أو بعضها، إذنًا مطلقًا أو مقيدًا وفق ما تراه من قيود، ولها أن تُلزم السفيه بتقديم حساب عن إدارته في المواعيد التي تُعيّنها. 2. للمحكمة أن تلغي الإذن بالإدارة أو تُقيده، إذا رأت لذلك مقتضًى.

ar · official · sha256:4d2da120366a4326065733f768806287940c1585843ae6fd632048302924312cAR

1. للمحكمة بعد إجراء التحقيق اللازم أن تأذن للسفيه أو ذي الغفلة في إدارة أمواله كلها أو بعضها، إذنًا مطلقًا أو مقيدًا وفق ما تراه من قيود، ولها أن تُلزم السفيه بتقديم حساب عن إدارته في المواعيد التي تُعيّنها.

ar · official · sha256:32f43091101b2b2559525274fa7e8ae632e972ddb400c95eacebcb1730b61afbAR

2. للمحكمة أن تلغي الإذن بالإدارة أو تُقيده، إذا رأت لذلك مقتضًى.

ar · official · sha256:106f2a699c5ef3d13bae0bb060651627d2f7010cbae6f16eba532223dbcc8368AR

المادة (157) تُبيّن القوانين الإجراءات التي تُتبع في الحجر على المحجورين وإدارة أموالهم واستثمارها والتصرف فيها وغير ذلك من المسائل المتعلقة بالولاية والوصاية والقوامة.

ar · official · sha256:1a02724335ceb51aba9621f8c6d08604726e44b846b49bdf99cf6605c0ea7a66AR

المادة (158) 1. إذا كان الشـخص أصمًا أبكم أو أعمى أصمًا أو أعمى أبكمًا أو كان مريضًا يحتاج إلى المساعدة، وتعذر عليه بسبب ذلك التعبير عن إرادته، جاز للمحكمة أن تُعيّن له مساعدًا قضائيًا يعاونه في التصرفات التي تقتضي مصلحته فيها ذلك. 2. يكون قابلًا للإبطال كل تصرف من التصرفات التي تقرّرت فيها مساعدة قضائية، متى صدرت من الشـخص الذي تقرّرت مساعدته بغير معاونة مساعده القضائي بعد صدور قرار المساعدة.

ar · official · sha256:65071c738bebe6691aea562da11734c3b7eba7dd18aaa1370711c272f78d04c0AR

1. إذا كان الشـخص أصمًا أبكم أو أعمى أصمًا أو أعمى أبكمًا أو كان مريضًا يحتاج إلى المساعدة، وتعذر عليه بسبب ذلك التعبير عن إرادته، جاز للمحكمة أن تُعيّن له مساعدًا قضائيًا يعاونه في التصرفات التي تقتضي مصلحته فيها ذلك.

ar · official · sha256:33ce0b2b91258a84ed8ada6d8a7841ecd264a4b98e5cf28348e6cc3e49f815ebAR

2. يكون قابلًا للإبطال كل تصرف من التصرفات التي تقرّرت فيها مساعدة قضائية، متى صدرت من الشـخص الذي تقرّرت مساعدته بغير معاونة مساعده القضائي بعد صدور قرار المساعدة.

Ссылаются нормы: Art158DispositionWithoutJudicialAssistantVoidable

ar · official · sha256:ed2a9e96ad4919c9ee5606acaf689604f025262e7ded02d87edb74359bfd066dAR

المادة (159) التصرفات الصادرة من الولي والوصي والقيّم والنائب عن الغائب تكون صحيحة في الحدود التي رسمها القانون.

ar · official · sha256:fc1b8988bd9b4689e8c57527de4500685abbe2b5e36861e6b8af57ec91834b08AR

المادة (160) إذا لجأ ناقص الأهلية إلى طرق احتيالية لإخفاء نقص أهليته، لزمه التعويض عن الضرر الذي أصاب المتعاقد معه بسبب إبطال العقد.

Ссылаются нормы: Art160CompensateDamageForFraudulentConcealmentOfIncapacity, CompensateDamageForFraudulentConcealmentOfIncapacity

ar · official · sha256:a02ea8db17e49a7419520618b4fbf6dc293660ba60bcf30ad9e22e5e82460e51AR

المادة (161) إذا وقع الغلط في ماهية العقد أو في شرط من شروط انعقاده أو في محله، بطل العقد.

Ссылаются нормы: Art161MistakeInNatureConditionOrSubjectMatterVoid

ar · official · sha256:5a7f8755e7a672603372b19486f50b852cc3d4146686b19f089ab12716c6527bAR

المادة (162) 1. إذا وقع المتعاقد في غلط جوهري جاز له أن يطلب إبطال العقد إن كان المتعاقد الآخر قد وقع مثله في هذا الغلط، أو كان على علم به، أو كان من السهل عليه أن يتبيّنه. 2. يجوز في عقود التبرعات طلب إبطال العقد دون اعتبار لعلم المتعاقد الآخر أو مشاركته في الغلط.

ar · official · sha256:4c8ff55b56456c423487c004234f297d56f2a1796def113f8e3d73e4a5ad787dAR

1. إذا وقع المتعاقد في غلط جوهري جاز له أن يطلب إبطال العقد إن كان المتعاقد الآخر قد وقع مثله في هذا الغلط، أو كان على علم به، أو كان من السهل عليه أن يتبيّنه.

Ссылаются нормы: Art162MistakenPartyMayAnnulOrdinaryContract, Art162MistakenPartyMayAnnulOrdinaryContract/unless/0, Art162MistakenPartyMayAnnulOrdinaryContract/unless/1, Art162MistakenPartyMayAnnulOrdinaryContract/unless/2, Art162MistakenPartyMayAnnulOrdinaryContract/unless/3, MistakenPartyMayAnnulOrdinaryContract

ar · official · sha256:209714e3235dbe1628bc53e05cb05f018a7e89349e6a14ef75d49895e06ca4d2AR

2. يجوز في عقود التبرعات طلب إبطال العقد دون اعتبار لعلم المتعاقد الآخر أو مشاركته في الغلط.

Ссылаются нормы: Art162MistakenPartyMayAnnulDonation, Art162MistakenPartyMayAnnulDonation/unless/0, Art162MistakenPartyMayAnnulDonation/unless/1, Art162MistakenPartyMayAnnulDonation/unless/2, Art162MistakenPartyMayAnnulDonation/unless/3, MistakenPartyMayAnnulDonation

ar · official · sha256:8606edcb8ab859cd2cbb059f85babc3281efe53241cd52315503cc24d27b6a9fAR

المادة (163) يكون الغلط جوهريًا إذا بلغ من الجسامة بحيث يمتنع معه المتعاقد عن إبرام العقد لو لم يقع فيه، ويُعتبر الغلط جوهريًا على وجه الخصوص: 1. إذا وقع في صفة مرغوبة في الشيء تكون جوهرية في اعتبار المتعاقدين، أو يجب اعتبارها كذلك بما يُحيط العقد من ظروف ولما ينبغي في التعامل من حسن النية. 2. إذا وقع الغلط في ذات المتعاقد أو في صفة من صفاته، وكانت تلك الذات أو الصفة السبب الرئيسَ في التعاقد.

ar · official · sha256:1261c2e14c998ec056bb48263ef6f7961da219c08eff3762b98e7b9b11b9155bAR

1. إذا وقع في صفة مرغوبة في الشيء تكون جوهرية في اعتبار المتعاقدين، أو يجب اعتبارها كذلك بما يُحيط العقد من ظروف ولما ينبغي في التعامل من حسن النية.

ar · official · sha256:62620ac9cdcdd35f708ef30c7fdb31f3183c726f3c53171232eeb816ee06be77AR

2. إذا وقع الغلط في ذات المتعاقد أو في صفة من صفاته، وكانت تلك الذات أو الصفة السبب الرئيسَ في التعاقد.

ar · official · sha256:6bf6ac072ced814068f849a051e98a3f8234147e194da691770bf67bb50fc4e2AR

المادة (164) للمتعاقد أن يطلب إبطال العقد إذا وقع منه غلط في القانون وتوفرت شروط الغلط في الواقع طبقًا لأحكام المادة (163) من هذا القانون، ما لم ينص القانون على غير ذلك.

ar · official · sha256:8568fecdc8367a1ad9134c45b47c3591738aae824564671587b9e9bca60bf9bdAR

المادة (165) لا يؤثر في صحة العقد مجرد الغلط في الحساب أو الكتابة، وإنما يجب تصحيحه.

ar · official · sha256:45770de99b1976c959306d80845d3633bc88bea4859a1794cefee6e0655ead0bAR

المادة (166) ليس لمن وقع في غلط أن يتمسك به على وجه يتعارض مع ما يقضي به حسن النية، ويكون ملزمًا بالعقد الذي قصد إبرامه إذا أظهر المتعاقد الآخر استعداده لتنفيذه.

ar · official · sha256:905b797166b6b4d1f421e0023fbf1d7dda034626a0c8e9f2f5d23b10accbbfe2AR

المادة (167) 1. الإكراه هو إجبار الشخص بغير حق على القيام بعمل دون رضاه، ويكون الإكراه مُلجئًا أو غير مُلجِئ، كما قد يكون ماديًا أو معنويًا. 2. يكون الإكراه مُلجئًا إذا كان تهديدًا بخطر جسيم مُحدق يلحق بالنفس أو المال، ويكون غير مُلجِئ إذا كان تهديدًا بما دون ذلك. 3. الإكراه المُلجِئ يعدم الرضا ويفسد الاختيار، وغير المُلجئ يعدم الرضا ولا يفسد الاختيار.

ar · official · sha256:8e42673c665340b3d90d4b3dd7662d70c7310ae50515e4f7caf11da0310e2291AR

1. الإكراه هو إجبار الشخص بغير حق على القيام بعمل دون رضاه، ويكون الإكراه مُلجئًا أو غير مُلجِئ، كما قد يكون ماديًا أو معنويًا.

ar · official · sha256:8c4830104f0a3078f8b83282081b8fff7da99bdf5f0bcd40b2b33ef4915ef7ddAR

2. يكون الإكراه مُلجئًا إذا كان تهديدًا بخطر جسيم مُحدق يلحق بالنفس أو المال، ويكون غير مُلجِئ إذا كان تهديدًا بما دون ذلك.

ar · official · sha256:80ee180dab814eac9be98826db92ca81557ca0c6f070235e096daf377c2ffae2AR

3. الإكراه المُلجِئ يعدم الرضا ويفسد الاختيار، وغير المُلجئ يعدم الرضا ولا يفسد الاختيار.

ar · official · sha256:e5485664ad4370ec62bb3565376ba04ced5540effd1ebbcc86b39e32b49d92e0AR

المادة (168) 1. يجوز للمتعاقد طلب إبطال العقد للإكراه إذا تعاقد تحت سلطان رهبة بعثها المتعاقد الآخر في نفسه دون حق، وتكون الرهبة قائمة إذا كانت ظروف الحال تُصوّر للطرف الذي يدّعيها أن خطرًا جسيمًا محدقًا يهدده أو يهدد غيره ماديًا أو معنويًا في النفس أو الجسم أو الشرف أو المال أو غيره، ولم يكن المكرَه ليبرم العقد لولا وجود الإكراه. 2. يُراعى في تقدير الإكراه جنس من وقع عليه وسنّه وحالته الاجتماعية والصحية، وأي ظرف آخر من شأنه أن يؤثر في جسامة الإكراه.

ar · official · sha256:40c6790e386240392f6cdb95ee40c6bdf006071874dfd9f59eba37fa1b819d1aAR

1. يجوز للمتعاقد طلب إبطال العقد للإكراه إذا تعاقد تحت سلطان رهبة بعثها المتعاقد الآخر في نفسه دون حق، وتكون الرهبة قائمة إذا كانت ظروف الحال تُصوّر للطرف الذي يدّعيها أن خطرًا جسيمًا محدقًا يهدده أو يهدد غيره ماديًا أو معنويًا في النفس أو الجسم أو الشرف أو المال أو غيره، ولم يكن المكرَه ليبرم العقد لولا وجود الإكراه.

Ссылаются нормы: Art168CoercedPartyMayAnnul, Art168CoercedPartyMayAnnul/unless/0, Art168CoercedPartyMayAnnul/unless/1, Art168CoercedPartyMayAnnul/unless/2, CoercedPartyMayAnnul

ar · official · sha256:71a608d8e6a47fc67bf145cd65299869393b146ec645d766ce01aca591210311AR

2. يُراعى في تقدير الإكراه جنس من وقع عليه وسنّه وحالته الاجتماعية والصحية، وأي ظرف آخر من شأنه أن يؤثر في جسامة الإكراه.

ar · official · sha256:ae7c425b3a19b9f7d36a7b70f0ecabe5c8422e31b44058dc87e893575e9ae75cAR

المادة (169) إذا صدر الإكراه من غير المتعاقدين، فليس للمكرَه طلب إبطال العقد ما لم يثبت أن المتعاقد الآخر كان يعلم أو كان من المفروض حتمًا أن يعلم بهذا الإكراه.

Ссылаются нормы: Art169CoercedByThirdPartyMayAnnul, Art169CoercedByThirdPartyMayAnnul/unless/0, Art169CoercedByThirdPartyMayAnnul/unless/1, Art169CoercedByThirdPartyMayAnnul/unless/2, CoercedByThirdPartyMayAnnul

ar · official · sha256:eb0373928c153a78740299bb0f4022da88e3ffda2a1dcfebe1371e7452a634a4AR

المادة (170) التغرير هو أن يخدع أحد المتعاقدين الآخر بوسائل احتيالية قولية أو فعلية تحمله على الرضا بما لم يكن ليرضى به بغيرها.

ar · official · sha256:cbad0372a6995a33a47d4836d382ac5dc1db17f721a47acb79d2951ad57af814AR

المادة (171) يُعتبر السكوت عمدًا عن واقعة أو ملابسة تغريرًا إذا ثبت أن من غُرّر به ما كان ليبرم العقد لو علم بتلك الواقعة أو هذه الملابسة.

ar · official · sha256:daf08fcb029310518c1ddfb28b2b079d1bfb9e69fca6c16cfc42f16034ba6d91AR

المادة (172) إذا غرّر أحد المتعاقدين بالآخر وتحقق أن العقد تم بغبن فاحش، جاز لمن غُرّر به طلب إبطال العقد.

Ссылаются нормы: Art172DeceivedPartyMayAnnulForGrossUnfairness, Art172DeceivedPartyMayAnnulForGrossUnfairness/unless/0, Art172DeceivedPartyMayAnnulForGrossUnfairness/unless/1, Art172DeceivedPartyMayAnnulForGrossUnfairness/unless/2, DeceivedPartyMayAnnulForGrossUnfairness

ar · official · sha256:42a95d09c8ca799696456b56cc190c5246a8cb4078bce1dc03a81d2ec4721477AR

المادة (173) 1. الغبن هو عدم تعادل الحقوق التي يكتسبها متعاقد بالعقد مع الالتزامات التي يحمله إياها. 2. الغبن إما يسير وإما فاحش، والغبن اليسير هو ما يدخل تحت تقويم المقوّمين، والغبن الفاحش هو ما لا يدخل تحت تقويم المقوّمين.

ar · official · sha256:d7e80f53a3acf6ad8c8285aa08d1ec600465702b9117a21ac4a0ca25d4e10464AR

1. الغبن هو عدم تعادل الحقوق التي يكتسبها متعاقد بالعقد مع الالتزامات التي يحمله إياها.

ar · official · sha256:e1f3244f7126f12eb3ff33d862ff002e1bc5a50d6740955561d3b7bc438bd555AR

2. الغبن إما يسير وإما فاحش، والغبن اليسير هو ما يدخل تحت تقويم المقوّمين، والغبن الفاحش هو ما لا يدخل تحت تقويم المقوّمين.

ar · official · sha256:b7653a53ed330559e161ed4fcb292046a9de736f2153a567cc49d5f89c48ab2fAR

المادة (174) 1. إذا نتج عن العقد غبن فاحش لأيّ من عديمي الأهلية أو ناقصيها أو لجهة الوقف، جاز للمغبون أن يطلب تعديل التزامه أو تعديل التزام الطرف الآخر بما يرفع عنه الفحش في الغبن. 2. لا يحول دون الطعن بالغبـن أن يكون قد أجرى العقد عن المغبون من ينوب عنه وفقًا للقانون، أو أذنت به المحكمة. 3. لا يجوز الطعن لمجرد الغبن في عقد أُبرم بطريق المزايدة.

ar · official · sha256:9158b5cd31e54fdfba9a048f88ac8911aad669a4c3355175ee9b044a832b49afAR

1. إذا نتج عن العقد غبن فاحش لأيّ من عديمي الأهلية أو ناقصيها أو لجهة الوقف، جاز للمغبون أن يطلب تعديل التزامه أو تعديل التزام الطرف الآخر بما يرفع عنه الفحش في الغبن.

Ссылаются нормы: Art174LimitedOrNoCapacityPartyMayRequestModification, Art174LimitedOrNoCapacityPartyMayRequestModification/unless/0, PartyMayRequestModificationForGrossUnfairness

ar · official · sha256:b5b0027fa38b7600f7a6e267b687cd7b47e9b0232d5414c75f47d8cbc6043ac0AR

2. لا يحول دون الطعن بالغبـن أن يكون قد أجرى العقد عن المغبون من ينوب عنه وفقًا للقانون، أو أذنت به المحكمة.

ar · official · sha256:ac2c17a969e235ecfcb1cf1263546c642cf8ed0820e83df18ccc2f9edf03d313AR

3. لا يجوز الطعن لمجرد الغبن في عقد أُبرم بطريق المزايدة.

ar · official · sha256:341d546b608d2a4f8ba04148423fe4af30b6b0dad57a2fb5755b7bb5b9f36de1AR

المادة (175) يكون العقد قابلًا للإبطال إذا أصاب الغبن ولو كان يسيرًا مال المحجور عليه للدين أو المريض مرض الموت، وكان دينهما مستغرقًا لمالهما، ولم يُرفع الغبن أو لم يجزه الدائنون.

Ссылаются нормы: Art175VoidableForUnfairnessDebtInterdicted, Art175VoidableForUnfairnessTerminalIllness

ar · official · sha256:41a36720d73521f40000f2eb18c6c96248e2cbcd8304d4affb06883f5ee23ddfAR

المادة (176) إذا صدر التغرير من غير المتعاقدين، وأثبت من غُرّر به أن المتعاقد الآخر كان يعلم بالتغرير، جاز له أن يطلب إبطال العقد.

Ссылаются нормы: Art176DeceivedByThirdPartyMayAnnul, Art176DeceivedByThirdPartyMayAnnul/unless/0, Art176DeceivedByThirdPartyMayAnnul/unless/1, Art176DeceivedByThirdPartyMayAnnul/unless/2, DeceivedByThirdPartyMayAnnul

ar · official · sha256:b7718424edafd6fe7f15d39b0282e96b42c552c728afef5f7eafd38afe2a48c6AR

المادة (177) لا يُبطل العقد بالغبن الفاحش بلا تغرير إلا في مال المحجور عليه ومال الوقف والمال العام.

ar · official · sha256:25419d442c05f2c52d55273701554c7bda5407180307fd5cd5eacefe01bf6663AR

المادة (178) يسقط الحق في إبطال العقد بالتغرير بغبنٍ فاحش بموت من له الحق في طلب الإبطال، وبالتصرف في المعقود عليه كله أو بعضه تصرفًا يتضمن الإجازة، وبهلاك المعقود عليه عنده واستهلاكه وتعيّبه وزيادته.

ar · official · sha256:c02e46c9154399f4ac2e3dbf58afbd394682d0de46d7f3489f2cba269cd31a63AR

المادة (179) 1. إذا استغل شخص في آخر حاجة مُلجئة أو طيشًا بيّنًا، أو هوىً جامحًا، أو عدم خبرة، أو ضعفًا ظاهرًا أو استغل فيه سطوته الأدبية عليه، وجعله ذلك يبرم لصالحه أو لصالح غيره عقدًا ينطوي عند إبرامه على عدم تناسب باهظ بين ما يلتزم بأدائه بمقتضاه وما يجرّه عليه من نفع مادي أو أدبي، كان للطرف المغبون أن يطلب إبطال العقد أو أن ينقص التزامه، ويجوز للمتعاقد الآخر أن يتوقّى إبطال العقد إذا عرض ما تراه المحكمة كافيًا لرفع الغبن. 2. في عقود التبرع يجوز للمتبرع في حال ثبوت استغلاله أن يطلب من المحكمة إبطال العقد أو إنقاص قدر المال المتبرع به. 3. لا تُسمع دعوى الاستغلال بانقضاء سنة من تاريخ إبرام العقد، على أنه إذا كان العيب الذي نشأ عنه الاستغلال مستمرًا، فإن مدة السنة لا تبدأ إلا من تاريخ زوال هذا العيب، وفي جميع الأحوال تسقط الدعوى بانقضاء (3) ثلاث سنوات من تاريخ إبرام العقد.

ar · official · sha256:9dc05b31a4e2f83c53d8df2892a6dfdb96d4e51336ba0cac416b0a731f1c76c9AR

1. إذا استغل شخص في آخر حاجة مُلجئة أو طيشًا بيّنًا، أو هوىً جامحًا، أو عدم خبرة، أو ضعفًا ظاهرًا أو استغل فيه سطوته الأدبية عليه، وجعله ذلك يبرم لصالحه أو لصالح غيره عقدًا ينطوي عند إبرامه على عدم تناسب باهظ بين ما يلتزم بأدائه بمقتضاه وما يجرّه عليه من نفع مادي أو أدبي، كان للطرف المغبون أن يطلب إبطال العقد أو أن ينقص التزامه، ويجوز للمتعاقد الآخر أن يتوقّى إبطال العقد إذا عرض ما تراه المحكمة كافيًا لرفع الغبن.

Ссылаются нормы: VoidableForExploitation, exploitation, exploitation/external

ar · official · sha256:a267a9237e3a05500f3a7625381d9db2e71cdea1461bd44aeeaab4a60425b092AR

2. في عقود التبرع يجوز للمتبرع في حال ثبوت استغلاله أن يطلب من المحكمة إبطال العقد أو إنقاص قدر المال المتبرع به.

ar · official · sha256:2fe2fb638e0cc27211d9c8822e1ffb07a8c93ebda43489e4a2616b6f9faeb3f6AR

3. لا تُسمع دعوى الاستغلال بانقضاء سنة من تاريخ إبرام العقد، على أنه إذا كان العيب الذي نشأ عنه الاستغلال مستمرًا، فإن مدة السنة لا تبدأ إلا من تاريخ زوال هذا العيب، وفي جميع الأحوال تسقط الدعوى بانقضاء (3) ثلاث سنوات من تاريخ إبرام العقد.

Ссылаются нормы: Art179ChallengeNotHeard, voidability_challenge_elapsed

ar · official · sha256:bc5c3e65b74f026424d52171a5b96970127b8129362ce2facbe4c79c14111156AR

المادة (180) 1. يجب أن يكون لكل عقد محل يُضاف إليه. 2. يصح أن يكون المحل عينًا أو منفعة أو أي حق مالي آخر أو عملًا أو امتناعًا عن عمل. 3. يصح أن يكون المحل شيئًا مستقبلًا معيّنًا بنوعه ومقداره. 4. لا يصح أن يكون المحل تركة شخص على قيد الحياة ولو تم ذلك منه أو برضاه، إلا في الأحوال التي ينص عليها القانون.

ar · official · sha256:d6d80f01e0b09cf3ee325b64e102d9789f16b1faa4ef0d010e74591120c40d9aAR

1. يجب أن يكون لكل عقد محل يُضاف إليه.

ar · official · sha256:816988892d723d90a7688e2324d20bb8c7dc31dc7d18d479d8eac3a3aac615b4AR

2. يصح أن يكون المحل عينًا أو منفعة أو أي حق مالي آخر أو عملًا أو امتناعًا عن عمل.

ar · official · sha256:831e0eb252e97578b8897d52625afb483f8f9c9befdb31f3c82c94dba31a92c8AR

3. يصح أن يكون المحل شيئًا مستقبلًا معيّنًا بنوعه ومقداره.

ar · official · sha256:4be059365a47b33794eff1ffe58f2455cbab1e54d128f0f2eefa3af0c1b6a15aAR

4. لا يصح أن يكون المحل تركة شخص على قيد الحياة ولو تم ذلك منه أو برضاه، إلا في الأحوال التي ينص عليها القانون.

ar · official · sha256:ef92942fc5f40ca4e863b3986086860bb1b124a4bfc7bb0f0f9001443cbfd06fAR

المادة (181) 1. يجب أن تتوفر في المحل، الشروط الآتية: أ. أن يكون موجودًا أو قابلًا للوجود. ب. ألا يكون خارجًا عن التعامل بطبيعته أو بحكم القانون، أو مخالفًا للنظام العام أو الآداب العامة. ج. أن يكون معيّنًا بذاته أو بنوعه ومقداره أو قابلًا للتعيين. د. ألا يكون مستحيلًا في ذاته وقت العقد. 2. يكون العقد باطلًا، إذا لم تتوفر في المحل الشروط الواردة في الفقرة (1) من هذه المادة.

ar · official · sha256:1b7438b2ae79a6063fe1e0ec7646273a0eaf7a767fbe3305c33edb865d8690bcAR

1. يجب أن تتوفر في المحل، الشروط الآتية: أ. أن يكون موجودًا أو قابلًا للوجود. ب. ألا يكون خارجًا عن التعامل بطبيعته أو بحكم القانون، أو مخالفًا للنظام العام أو الآداب العامة. ج. أن يكون معيّنًا بذاته أو بنوعه ومقداره أو قابلًا للتعيين. د. ألا يكون مستحيلًا في ذاته وقت العقد.

ar · official · sha256:f58323fd004f19859e81329c958d4fd4a9ca1321e6ea9efb9a50ef1463f9dd94AR

2. يكون العقد باطلًا، إذا لم تتوفر في المحل الشروط الواردة في الفقرة (1) من هذه المادة.

Ссылаются нормы: Art181SubjectMatterConditionsNotMetVoid

ar · official · sha256:9b0341f863c115fef77abc3e63ba401e892ba13ba2da0859ce8101f9eceebe1dAR

المادة (182) إذا لم يتفق أطراف العقد على جودة محل التعاقد ولا يمكن استخلاص ذلك من العرف أو طبيعة المعاملة، التزم المدين بأن يسلم محل العقد بجودة تتفق مع التوقعات المشروعة للأطراف مع مراعاة طبيعة المحل والأعراف ومقدار المقابل.

Ссылаются нормы: Art182DeliverSubjectMatterPerLawfulExpectations, DeliverSubjectMatterPerLawfulExpectations

ar · official · sha256:558ec34d3b82e25c0df50dd92877d3a1615740b33b3873b735e7f8e8c835c47aAR

المادة (183) إذا كان محل التصرف أو مقابله نقودًا، لزم بيان مقدارها ونوعها، دون أن يكون لارتفاع قيمة هذه النقود أو لانخفاضها وقت الوفاء أيّ أثر.

ar · official · sha256:820cb1d198ffc477c949a659aaf3885ccf9449ba9c8c753b5fa35c3b97cbe848AR

المادة (184) 1. يجوز أن يتضمن العقد شرطًا يرتضيه المتعاقدان، ما لم يكن هذا الشرط مخالفًا للقانون أو النظام العام أو الآداب العامة. 2. إذا تضمن العقد شرطًا مخالفًا للقانون أو النظام العام أو الآداب العامة، بطل الشرط وحده، وللمتعاقد طلب إبطال العقد إذا تبين أنه ما كان ليرضى بالعقد دون ذلك الشرط.

ar · official · sha256:681f14349c2de83e44229aa2c9dcd08c97d0da57b346443247b886130eeb4cb1AR

1. يجوز أن يتضمن العقد شرطًا يرتضيه المتعاقدان، ما لم يكن هذا الشرط مخالفًا للقانون أو النظام العام أو الآداب العامة.

ar · official · sha256:241e1de63364e32f669bc9ea3cfbcab1ca539cf5514c0cee9b47c7d85bed405aAR

2. إذا تضمن العقد شرطًا مخالفًا للقانون أو النظام العام أو الآداب العامة، بطل الشرط وحده، وللمتعاقد طلب إبطال العقد إذا تبين أنه ما كان ليرضى بالعقد دون ذلك الشرط.

Ссылаются нормы: Art184PartyMayAnnulForUnlawfulCondition, Art184PartyMayAnnulForUnlawfulCondition/unless/0, Art184UnlawfulConditionVoid, PartyMayAnnulForUnlawfulCondition

ar · official · sha256:097e2e7b187b3fa9a229a4dc3bfcb4a1c470873e997a6143ff9ceba0660ceb84AR

المادة (185) 1. السبب هو الغرض المباشر المقصود من العقد. 2. كل عقد لم يُبين له سبب، يفترض أن له سببًا قائمًا ومشروعًا، ما لم يقم الدليل على خلاف ذلك. 3. يُعتبر السبب المُبين في العقد هو السبب الحقيقي له، وعلى من يدّعي غير ذلك أن يثبت ما يدّعيه. 4. إذا لم يكن للعقد سبب أو كان السبب مخالفًا للقانون أو النظام العام أو الآداب العامة، كان العقد باطلًا.

ar · official · sha256:597d2ab945889cb83a67da744988e78f0d4c233fc29bd9bf3c79937e46df3962AR

1. السبب هو الغرض المباشر المقصود من العقد.

ar · official · sha256:0b704f3a3308c94f3fae4b4087015a8ab52b34d2719167bdd4fc573e3e8d7e3dAR

2. كل عقد لم يُبين له سبب، يفترض أن له سببًا قائمًا ومشروعًا، ما لم يقم الدليل على خلاف ذلك.

ar · official · sha256:adc4c988924fa0cde1ee26214c2ad54cdc78396589e7c4361edb08cc091a8d87AR

3. يُعتبر السبب المُبين في العقد هو السبب الحقيقي له، وعلى من يدّعي غير ذلك أن يثبت ما يدّعيه.

ar · official · sha256:2fc055306f46204bc192fd613e2f7f21baa0b88206405f765bcf0ed529a30096AR

4. إذا لم يكن للعقد سبب أو كان السبب مخالفًا للقانون أو النظام العام أو الآداب العامة، كان العقد باطلًا.

Ссылаются нормы: Art185CauseAbsentOrUnlawfulVoid

ar · official · sha256:494459e35ed8f8c1aad321d7f0b21ac4a4d6199420d9a9c6413f36d7528ab5d8AR

المادة (186) العقد الصحيح هو العقد المشروع بأصله ووصفه، بأن يكون صادرًا من ذي صفة مضافًا إلى محل قابل لحكمه، وله غرض قائم وصحيح ومشروع وأوصافه صحيحة.

ar · official · sha256:08cd0851c4dff2867b50f1c1cc3f2b277a46675b88a67aebadddc504fff9d837AR

المادة (187) 1. العقد الباطل هو ما ليس مشروعًا بأصله ووصفه، بأن اختل ركنه أو محله أو سببه أو الشكل الذي فرضه القانون لانعقاده، ولا يترتب عليه أي أثر، ولا ترد عليه الإجازة. 2. لكل ذي مصلحة أن يتمسك بالبطلان، وللمحكمة أن تحكم به من تلقاء نفسها. 3. لا تُسمع دعوى البطلان بانقضاء (15) خمس عشرة سنة من تاريخ إبرام العقد.

ar · official · sha256:0975bd882d7522763f0b6cfa52ff50c0492b2a7d235ca2a5a333bc20018fbc38AR

1. العقد الباطل هو ما ليس مشروعًا بأصله ووصفه، بأن اختل ركنه أو محله أو سببه أو الشكل الذي فرضه القانون لانعقاده، ولا يترتب عليه أي أثر، ولا ترد عليه الإجازة.

ar · official · sha256:4255924849680cdbd040348030cccd1eb0d3ba2559722d3cd25293d2d68d2fd8AR

2. لكل ذي مصلحة أن يتمسك بالبطلان، وللمحكمة أن تحكم به من تلقاء نفسها.

ar · official · sha256:6bc76079fd3b78bf9dd14daf0fcdf9845f1b0c9d286099669d925c9e8130903eAR

3. لا تُسمع دعوى البطلان بانقضاء (15) خمس عشرة سنة من تاريخ إبرام العقد.

Ссылаются нормы: Art187NullityActionNotHeardAfterFifteenYears

ar · official · sha256:19a83d668ed84889999c3ebae05af296995644d1f855dacbb1eb00e776d09474AR

المادة (188) 1. يكون العقد قابلًا للإبطال إذا صدر من فضولي في مال غيره أو من مالك في مال له تعلق به حق لغيره أو من ناقص الأهلية في ماله، وكان تصرفه دائرًا بين النفع والضرر أو من مكرَه، أو إذا نص القانون على ذلك. 2. يُنتج العقد القابل للإبطال آثاره ما لم يتم إبطاله، فإذا تم إبطاله اعتبر كأن لم يكن أصلًا، وإذا أجيز استندت الإجازة إلى وقت إبرامه، وذلك دون الإخلال بحقوق الغير.

ar · official · sha256:49eb7048d690237075410e31fec8aa75e8d8fd08f0f2eb208c18a0e8aa195140AR

1. يكون العقد قابلًا للإبطال إذا صدر من فضولي في مال غيره أو من مالك في مال له تعلق به حق لغيره أو من ناقص الأهلية في ماله، وكان تصرفه دائرًا بين النفع والضرر أو من مكرَه، أو إذا نص القانون على ذلك.

Ссылаются нормы: Art188TrueOwnerMayAnnulUnauthorizedDisposition, Art188TrueOwnerMayAnnulUnauthorizedDisposition/unless/0, Art188UnauthorizedDispositionVoidable, TrueOwnerMayAnnulUnauthorizedDisposition

ar · official · sha256:c0d3b858ab42169648f994ff83b6a17fb510ad3431bdb8deb7abfc8181433a62AR

2. يُنتج العقد القابل للإبطال آثاره ما لم يتم إبطاله، فإذا تم إبطاله اعتبر كأن لم يكن أصلًا، وإذا أجيز استندت الإجازة إلى وقت إبرامه، وذلك دون الإخلال بحقوق الغير.

ar · official · sha256:b026b88aef1f740b5db0f016861827682dd36149eadd34c28a12c65515a45799AR

المادة (189) 1. تكون إجازة العقد القابل للإبطال للمالك أو لمن تعلق له حق في المعقود عليه أو للولي أو الوصي أو ناقص الأهلية بعد اكتمال أهليته أو المكرَه بعد زوال الإكراه أو لمن يُخوله القانون ذلك. 2. إذا جعل القانون لأحد المتعاقدين حقًا في إبطال العقد، فليس للمتعاقد الآخر أن يتمسك بهذا الحق. 3. إجازة العقد القابل للإبطال ممن له الحق في طلب إبطاله، صريحة كانت أم ضمنية، تُسقط هذا الحق بالنسبة إلى العيب الذي انصبت عليه الإجازة. 4. إذا قام سبب الإبطال وتمسك به من تقرّر لمصلحته، تعيّن على المحكمة القضاء به، ما لم ينص القانون على غير ذلك.

ar · official · sha256:d8a16a39c0bb788ac00fd96f57d6675e5eb283cbc1a632b43c227488aa1c4010AR

1. تكون إجازة العقد القابل للإبطال للمالك أو لمن تعلق له حق في المعقود عليه أو للولي أو الوصي أو ناقص الأهلية بعد اكتمال أهليته أو المكرَه بعد زوال الإكراه أو لمن يُخوله القانون ذلك.

ar · official · sha256:c9c9445f77b3c1be44688049c55ee99ce3983e003d426d9beceea385353a3fe7AR

2. إذا جعل القانون لأحد المتعاقدين حقًا في إبطال العقد، فليس للمتعاقد الآخر أن يتمسك بهذا الحق.

ar · official · sha256:2d3d6e30e49b915311d08fa4fa1c39a9b2b8040c55ab2e918a450639dc369d1fAR

3. إجازة العقد القابل للإبطال ممن له الحق في طلب إبطاله، صريحة كانت أم ضمنية، تُسقط هذا الحق بالنسبة إلى العيب الذي انصبت عليه الإجازة.

ar · official · sha256:05bcd867aec0466733dffbfce53e3a28c874164240d1549560647e7d2e66257fAR

4. إذا قام سبب الإبطال وتمسك به من تقرّر لمصلحته، تعيّن على المحكمة القضاء به، ما لم ينص القانون على غير ذلك.

ar · official · sha256:6e9685d41afc0b477714c6a45b758ef0809d5cd4c42e0b123dac2851d76c1c4fAR

المادة (190) يجوز لكل ذي مصلحة أن يعذر من له حق إبطال العقد بإبداء رغبته بالتمسك بالبطلان خلال مدة لا تقل عن (90) تسعين يومًا تبدأ من اليوم التالي لتاريخ تبلغه الإعذار، فإذا انقضت المدة ولم يُبدِ رغبته بغير عذر مقبول سقط حقه في الإبطال.

ar · official · sha256:7f0ba2363032ef0a666902322d75b176aa433a62754f88902038c022ec48ccd1AR

المادة (191) 1. يسقط الحق في إبطال العقد إذا لم يتمسك به صاحبه خلال سنة، ما لم ينص القانون على غير ذلك، ويبدأ سريان هذه المدة على النحو الآتي: أ. في حالة نقص الأهلية، من اليوم الذي يزول فيه سبب النقص. ب. في حالتي الغلط أو التغرير بغبنٍ فاحش، من اليوم الذي ينكشف فيه الغلط أو يُكتشف فيه التغرير. ج. في حالة الإكراه، من يوم زواله. د. في حالة الاستغلال، من تاريخ إبرام العقد. 2. في جميع الأحوال، لا يجوز التمسك بحق الإبطال لغلط أو تغرير أو إكراه إذا انقضت (15) خمس عشرة سنة من تاريخ إبرام العقد.

ar · official · sha256:87873316f58b2bec17b47847572acbe2011290432330fcc19a5ddf8527513670AR

1. يسقط الحق في إبطال العقد إذا لم يتمسك به صاحبه خلال سنة، ما لم ينص القانون على غير ذلك، ويبدأ سريان هذه المدة على النحو الآتي: أ. في حالة نقص الأهلية، من اليوم الذي يزول فيه سبب النقص. ب. في حالتي الغلط أو التغرير بغبنٍ فاحش، من اليوم الذي ينكشف فيه الغلط أو يُكتشف فيه التغرير. ج. في حالة الإكراه، من يوم زواله. د. في حالة الاستغلال، من تاريخ إبرام العقد.

ar · official · sha256:03a2225622eb5e06b17d037fc1a080f5a566f3651da35f2d37048c42ad5ea659AR

2. في جميع الأحوال، لا يجوز التمسك بحق الإبطال لغلط أو تغرير أو إكراه إذا انقضت (15) خمس عشرة سنة من تاريخ إبرام العقد.

ar · official · sha256:c75965c242ef1f126df9a5119dd8ac40bde82717ea492cb00ce195feb748c85aAR

المادة (192) 1. في حالتي إبطال العقد أو بطلانه، يُعاد المتعاقدان إلى الحالة التي كانا عليها قبل إبرام العقد، فإذا استحال ذلك جاز الحكم بالتعويض. 2. لا يُلزم الصغير المُميّز، إذا أُبطل العقد لنقص أهليته في الأحوال التي يجيزها القانون، أن يرد غير ما عاد عليه من منفعة بسبب تنفيذ العقد.

ar · official · sha256:65f5a7d85e78162f0d182c078b06306a8a76390d43b9e64d22da8eefa53e9427AR

1. في حالتي إبطال العقد أو بطلانه، يُعاد المتعاقدان إلى الحالة التي كانا عليها قبل إبرام العقد، فإذا استحال ذلك جاز الحكم بالتعويض.

ar · official · sha256:e56b2ee8235019a9fc260f04be5c176f22416ba5f2d2b58dec5a7c2b3b9c07a4AR

2. لا يُلزم الصغير المُميّز، إذا أُبطل العقد لنقص أهليته في الأحوال التي يجيزها القانون، أن يرد غير ما عاد عليه من منفعة بسبب تنفيذ العقد.

Ссылаются нормы: Art192DiscerningMinorRestoresOnlyBenefitRetained, RestoreBenefitRetained

ar · official · sha256:b40c0b5d77ebc770435f09cbb646b7c79d3d1d02460a9562e0fb905f83c942e7AR

المادة (193) 1. إذا كان العقد في جزء منه باطلًا أو قابلًا للإبطال، فهذا الجزء وحده هو الذي يبطل، إلا إذا تبيّن أن العقد ما كان ليتم بغير الجزء الذي وقع باطلًا أو قابلًا للإبطال، فيبطل العقد كله. 2. إذا كان العقد باطلًا أو قابلًا للإبطال وتوفرت فيه أركان عقد آخر، فإن العقد يكون صحيحًا باعتباره العقد الذي توفرت أركانه إذا تبيّن أن نية المتعاقدين كانت تنصرف إلى إبرام هذا العقد.

ar · official · sha256:060878512c9edb65a105ce8c8c7022b1939b2f5d3a3c81019fadc54f93d0a122AR

1. إذا كان العقد في جزء منه باطلًا أو قابلًا للإبطال، فهذا الجزء وحده هو الذي يبطل، إلا إذا تبيّن أن العقد ما كان ليتم بغير الجزء الذي وقع باطلًا أو قابلًا للإبطال، فيبطل العقد كله.

ar · official · sha256:ed08c7b13a8a710fd598a46f493af5ddaae05a1be764637b7ddbab1769fa8052AR

2. إذا كان العقد باطلًا أو قابلًا للإبطال وتوفرت فيه أركان عقد آخر، فإن العقد يكون صحيحًا باعتباره العقد الذي توفرت أركانه إذا تبيّن أن نية المتعاقدين كانت تنصرف إلى إبرام هذا العقد.

ar · official · sha256:21d8810f2d00b4dd9978c4a7123c34be5a99bd0dc8158205ff5e58c9ed129c16AR

المادة (194) يكون العقد غير لازم بالنسبة إلى أحد عاقديه أو لكليهما رغم صحته ونفاذه إذا شرط له حق فسخه دون تراضٍ أو تقاضٍ، ولكل منهما أن يستقل بفسخه إذا كان بطبيعته غير لازم بالنسبة إليه أو شرط لنفسه خيار فسخه.

Ссылаются нормы: Art194MayRescindUnilaterally, MayRescindUnilaterally

ar · official · sha256:0bf1968ecd3bdbae19ff1e8a5146a9d580ebd4c86ef28c09bcfbfec573f502abAR

المادة (195) في العقود اللازمة التي تحتمل الفسخ، يجوز للمتعاقدين أو لأحدهما أن يشترط في العقد أو بعده خيار الشرط لنفسه أو لغيره وفقًا للمدة التي يتفقان عليها، فإن لم يتفقا على تحديد المدة جاز للمحكمة تحديدها وفقًا للعرف.

ar · official · sha256:cc42e528b63c7007317031a9884b503143f50061a17e5c7c0f16bd48dd93cdeaAR

المادة (196) إذا شُرِطَ الخيار لكل من المتعاقدين في عقود المعاوضات المالية فلا يخرج البدلان عن ملكهما، فإن جُعِلَ لأحدهما فلا يخرج ماله من ملكه ولا يدخل مال الآخر في ملكه.

ar · official · sha256:dc62fed2c77279e64b2a71a74ee7ffbe36a4d60cb0ac3166495735bc37b26fd3AR

المادة (197) لصاحب خيار الشرط الحق في فسخ العقد أو إجازته، فإن اختار الإجازة لزم العقد مستندًا إلى وقت إبرامه، وإن اختار الفسخ انفسخ العقد واعتُبر كأن لم يكن.

Ссылаются нормы: Art197OptionHolderMayRatify, Art197OptionHolderMayRescind, Art197OptionHolderMayRescind/unless/0, RatifyByConditionOption, RescindByConditionOption

ar · official · sha256:43ec75eeeb7b01d4a2a70f15f33e216c1c7ee191fa9dee0164eb46e1935b5944AR

المادة (198) إذا كان الخيار مشروطًا لكل من المتعاقدين، فإن اختار أحدهما الفسـخ انفسـخ العقد ولو أجازه الآخر، وإن اختار الإجازة بقي للآخر خياره مدة الخيار.

ar · official · sha256:336441fdc436cd312f7add1ee94063915b67527b72432ebd7f2419c2a89d2029AR

المادة (199) 1. يكون الفسخ أو الإجازة بكل فعل أو قول يدل على أيهما صراحةً أو دلالةً. 2. إذا مضت المدة دون اختيار الفسخ أو الإجازة لزم العقد.

ar · official · sha256:9f98351842bc1f2a8d0c96faa464aee88ce84bea4e51d26ae8628e0380d67dd7AR

1. يكون الفسخ أو الإجازة بكل فعل أو قول يدل على أيهما صراحةً أو دلالةً.

ar · official · sha256:7bfe1a13450fb64591b20ed9ddf1d0945fd733ac56e4474a8947ae2defa90b0aAR

2. إذا مضت المدة دون اختيار الفسخ أو الإجازة لزم العقد.

Ссылаются нормы: Art199ContractBecomesBindingAfterOptionPeriodElapses

ar · official · sha256:01b3a747b5c1f7f408311fdfe12613b3e0879f7dc80d020b61cf10055b52001bAR

المادة (200) يُشترط لصحة الفسخ اختياره في مدة الخيار وعلم الطرف الآخر به إن كان الفسخ بالقول، ولا يشترط فيه التراضي أو التقاضي، أما الإجازة فلا يشترط علم الطرف الآخر بها.

ar · official · sha256:69715f9e0e2d68ab48903698184e8e11d338374698a97e11d9711a94a66ce259AR

المادة (201) يسقط الخيار بموت صاحبه خلال مدته، ويلزم العقد بالنسبة إلى ورثته، ويبقى الآخر على خياره إن كان الخيار له حتى نهاية مدته.

Ссылаются нормы: Art201ContractBindsHeirsAfterOptionHolderDies

ar · official · sha256:7e0036ecb7aa4e3a0471b1757766c2c350930f4a308fc892283fbc3c339bc570AR

المادة (202) يثبت خيار الرؤية في العقود التي تحتمل الفسـخ لمن صدر له التصرف ولو لم يشترطه إذا لم يرَ المعقود عليه وكان معيّنًا بالتعيين.

Ссылаются нормы: Art202HolderMayRescindByInspection, Art202HolderMayRescindByInspection/unless/0, Art202InspectionOptionEstablishedByLaw, RescindByInspectionOption

ar · official · sha256:3e8a93746c69a84a2cf233d1e4ddc7dec81e55eeacda1240f82a0d13187fe800AR

المادة (203) يبقى خيار الرؤية حتى تتم الرؤية في الأجل المتفق عليه أو يوجد ما يسقطه.

ar · official · sha256:86a53e5cbfc168ed2348a9373baa0281c8277cc96e1aa466398c738f03687c75AR

المادة (204) خيار الرؤية لا يمنع نفاذ العقد، وإنما يمنع لزومه بالنسبة لمن شرط له الخيار.

ar · official · sha256:790efae7474087a16854a5cb488fa8d18f5c6d11f67844e24b26d14d94de6688AR

المادة (205) لا يسقط خيار الرؤية بالإسقاط، ويسقط برؤية المعقود عليه وقبوله صراحةً أو دلالةً، كما يسقط بموت صاحبه،وبهلاك المعقود عليه كله أو بعضه وبتعييبه، وبتصرف من له الخيار فيه تصرفًا لا يحتمل الفسخ أو تصرفًا يوجب حقًا لغيره.

Ссылаются нормы: Art205LapseByBecomingDefective, Art205LapseByDestruction, Art205LapseByHoldersDeath, Art205LapseByIncompatibleDisposal, Art205LapseByInspectionAndAcceptance

ar · official · sha256:f4785bfa6ca3fc62ee4d492ba808d8bb1b13b85118be55f809790dc0b11ab828AR

المادة (206) يتم الفسخ بخيار الرؤية بكل فعل أو قول يدل عليه صراحةً أو دلالةً بشرط علم المتعاقد الآخر.

ar · official · sha256:5af3624830be33c9a02050c51cc5a2731428074f40caa55dbfd26e524305f6f3AR

المادة (207) يجوز الاتفاق على أن يكون المعقود عليه أحد شيئين أو أشياء ثلاثة، ويكون خيار تعيينه من بينها لأحد المتعاقدين بشرط بيان بدل كل منها ومدة الخيار.

Ссылаются нормы: Art207DesignationOptionAvailableFromReservation

ar · official · sha256:aa22a2a637c43c66435ebfd02cf7084be0bcd3de8178ecdd3dae0b74a71aaf6bAR

المادة (208) 1. إذا لم يُحدد المتعاقدان مدة للخيار، جاز للطرف الآخر أن يطلب من المحكمة تحديد مدة الخيار. 2. إذا انقضت المدة المحددة لأحدهما دون أن يختار، جاز للطرف الآخر أن يطلب من المحكمة تحديد محل التصرف.

ar · official · sha256:44bed5d1f52ffb1ef905234c8cd9ffa091f9f88721319e280b45dd364713424cAR

1. إذا لم يُحدد المتعاقدان مدة للخيار، جاز للطرف الآخر أن يطلب من المحكمة تحديد مدة الخيار.

ar · official · sha256:ab221ccc3ff22471381d031673a0685af312d08c4bb7c5678f1de7b722ed6e82AR

2. إذا انقضت المدة المحددة لأحدهما دون أن يختار، جاز للطرف الآخر أن يطلب من المحكمة تحديد محل التصرف.

ar · official · sha256:46b62c4b759ed7cbcb325a58b52b374ee5131df4ae23a1c85cba06215640fc68AR

المادة (209) يكون العقد غير لازم لمن له حق الخيار حتى يتم إعمال هذا الحق، فإذا تم الخيار صراحةً أو دلالةً أصبح العقد نافذًا ولازمًا فيما تم فيه.

Ссылаются нормы: Art209DesignateBindsContract, Art209DesignateBindsContract/unless/0, DesignateAmongThings

ar · official · sha256:b2398a79c9e2f7b4558150322b0a4c68635dc390a301c7a1f13edb636345607cAR

المادة (210) يستند تعيين الخيار إلى وقت نشوء العقد.

ar · official · sha256:8ae64a78785782bc60ddf86ed7841eeb8214d2ba68dd11eb27743ec79dfe18adAR

المادة (211) 1. إذا كان خيار التعيين للمشتري: أ. إذا هلك أحد الشيئين في يد البائع، كان المشتري بالخيار إن شاء أخذ الشيء الآخر بثمنه وإن شاء تركه، أما إذا هلك الشيئان معًا فيبطل البيع. ب. إذا كان الهلاك بعد قبض المشتري المبيع وهلك أحد الشيئين في يده، تعيَّن الهالك للبيع ولزم المشتري ثمنه وتعيَّن الشيء الآخر أمانةً، وإذا هلك الشيئان معًا على التعاقب، هلك الأول مبيعًا والثاني أمانةً، وإن هلكا في وقت واحد لزم المشتري ثمن نصف كل منهما. 2. إذا كان خيار التعيين للبائع: أ. إذا هلك أحد الشيئين قبل القبض أو بعده، كان البائع بالخيار بين أن يلزم المشتري الشيء الباقي وبين أن يفسخ العقد، أما إذا هلك الشيئان قبل القبض بطل العقد. ب. إذا هلك الشيئان بعد القبض على التعاقب هلك الأول أمانةً والثاني بيعًا، وإن هلكا في وقت واحد لزم المشتري ثمن نصف كل منهما.

ar · official · sha256:6d6afcd89966deb90417f4190597c391f9e350a2a3af3881cf98b8a4fc7be407AR

1. إذا كان خيار التعيين للمشتري: أ. إذا هلك أحد الشيئين في يد البائع، كان المشتري بالخيار إن شاء أخذ الشيء الآخر بثمنه وإن شاء تركه، أما إذا هلك الشيئان معًا فيبطل البيع. ب. إذا كان الهلاك بعد قبض المشتري المبيع وهلك أحد الشيئين في يده، تعيَّن الهالك للبيع ولزم المشتري ثمنه وتعيَّن الشيء الآخر أمانةً، وإذا هلك الشيئان معًا على التعاقب، هلك الأول مبيعًا والثاني أمانةً، وإن هلكا في وقت واحد لزم المشتري ثمن نصف كل منهما.

Ссылаются нормы: Art211BuyerOptionBothPerishBeforePossessionVoidsSale, Art211BuyerOptionLibertyOnOnePerishingBeforePossession, Art211BuyerOptionOnePerishedAfterPossessionDeemedSold, Art211BuyerOptionOwesPriceOfPerished, Art211BuyerOptionSequentialPerishFirstSold, Art211BuyerOptionSequentialPerishSecondTrust, Art211BuyerOptionSimultaneousPerishOwesHalfEach, Art211BuyerOptionSurvivorDeemedTrust, MayTakeRemainingDesignatedThingAtItsPrice, PayHalfPriceForEachDesignatedThing, PayPriceOfPerishedDesignatedThing

ar · official · sha256:aa2bf6a6ec7e8f846f8d36d746c8fbd482cd79583686b17a625cf0155cf3a4d9AR

2. إذا كان خيار التعيين للبائع: أ. إذا هلك أحد الشيئين قبل القبض أو بعده، كان البائع بالخيار بين أن يلزم المشتري الشيء الباقي وبين أن يفسخ العقد، أما إذا هلك الشيئان قبل القبض بطل العقد. ب. إذا هلك الشيئان بعد القبض على التعاقب هلك الأول أمانةً والثاني بيعًا، وإن هلكا في وقت واحد لزم المشتري ثمن نصف كل منهما.

Ссылаются нормы: Art211SellerOptionBothPerishBeforePossessionVoidsSale, Art211SellerOptionMayBindAcquirerToRemaining, Art211SellerOptionMayRescind, Art211SellerOptionSequentialPerishFirstTrust, Art211SellerOptionSequentialPerishSecondSold, Art211SellerOptionSimultaneousPerishOwesHalfEach, BindAcquirerToRemainingDesignatedThing, PayHalfPriceForEachDesignatedThingSellerOption, RescindBySellerDesignationOption

ar · official · sha256:2051ac64b7de18492c9c07d6a8e1d7337a9f766985584601cd7c0ad1aea291f8AR

المادة (212) إذا مات من له خيار التعيين في مدة الخيار انتقل حقه إلى ورثته.

Ссылаются нормы: Art212DesignationOptionTransfersToHeir

ar · official · sha256:31560e54d333c2ba43abef06cb5719e381fc3d6989215dee72cff356f8424136AR

المادة (213) يثبت حق فسخ العقد بخيار العيب في العقود التي تحتمل الفسخ، ولو لم يشترط هذا الخيار في العقد.

Ссылаются нормы: Art213214DefectOptionEstablished, Art213214DefectOptionEstablished/unless/0

ar · official · sha256:fc4ee0c61e7a9500cc3442016a5fc186d59716751235ccd35abed3edfaceaa11AR

المادة (214) يُشترط في العيب لكي يثبت به الخيار أن يكون خفيًّا وقديمًا ومؤثرًا في قيمة المعقود عليه، وأن يجهله المشتري، وألا يكون البائع اشترط البراءة منه.

ar · official · sha256:ae417b1cb548277a0904876d021b8edc8e9638872e779cda1cbec3048fa5db9aAR

المادة (215) 1. إذا توفرت في العيب الشروط المُبيّنة في المادة (214) من هذا القانون، كان العقد غير لازم بالنسبة لصاحب الخيار قبل القبض وقابلاً للفسخ بعده. 2. يتم فسـخ العقد قبل القبض بكل ما يدل عليه دون حاجة إلى تراضٍ أو تقاضٍ بشرط علم المتعاقد الآخر به، أما بعد القبض فإنه يتم بالتراضي أو التقاضي.

Ссылаются нормы: Art213215RescindByDefectOption, Art213215RescindByDefectOption/unless/0, RescindByDefectOption

ar · official · sha256:39ce4aa08fd79cc4a651a8ea9bfb5a198aad89e5f048ee481b805401242c19b6AR

1. إذا توفرت في العيب الشروط المُبيّنة في المادة (214) من هذا القانون، كان العقد غير لازم بالنسبة لصاحب الخيار قبل القبض وقابلاً للفسخ بعده.

ar · official · sha256:fee50db93650a1f3bddd8aed60f2c4346c09e5badd064300271092bd9a942d36AR

2. يتم فسـخ العقد قبل القبض بكل ما يدل عليه دون حاجة إلى تراضٍ أو تقاضٍ بشرط علم المتعاقد الآخر به، أما بعد القبض فإنه يتم بالتراضي أو التقاضي.

ar · official · sha256:c98c0e3f6dda5675f0a081f14790202d1da34e1e4b24b07173f58dece2ab395dAR

المادة (216) يترتب على فسخ العقد للعيب رد محله إلى صاحبه واسترداد ما دفع.

Ссылаются нормы: Art216RefundPriceDuty, Art216ReturnObjectDuty, RefundPricePaidOnDefectRescission, ReturnObjectToOwnerOnDefectRescission

ar · official · sha256:bb54b9a5b6354941b011d5376ec4032c5006add1942c120ee75a95c0a975a0abAR

المادة (217) لصاحب خيار العيب إمساك المعقود عليه والرجوع بنقصان الثمن.

Ссылаются нормы: Art217RetainAndClaimPriceReduction, Art217RetainAndClaimPriceReduction/unless/0, RetainAndClaimPriceReductionForDefect

ar · official · sha256:2b144dfb1b5fe17b6115c7bc1b0aedf7fafd183268e5f9097b33aecbd6a74388AR

المادة (218) 1. يسقط خيار العيب بالإسقاط، وبالرضا بالعيب بعد العلم به، وبالتصرف في المعقود عليه ولو قبل العلم به، وبهلاكه أو نقصانه بعد القبض، وبزيادته قبل القبض زيادة متصلة غير متولدة منه بفعل المشتري وبعد القبض زيادة منفصلة متولدة منه. 2. لا يسقط خيار العيب بموت صاحبه ويثبت لورثته.

ar · official · sha256:9e5acf9418569f57af08eefe44c6a0c5b9091ca6a6a3ba1b1c4526751fb0a318AR

1. يسقط خيار العيب بالإسقاط، وبالرضا بالعيب بعد العلم به، وبالتصرف في المعقود عليه ولو قبل العلم به، وبهلاكه أو نقصانه بعد القبض، وبزيادته قبل القبض زيادة متصلة غير متولدة منه بفعل المشتري وبعد القبض زيادة منفصلة متولدة منه.

Ссылаются нормы: Art218LapseByAcceptanceAfterKnowledge, Art218LapseByDisposal, Art218LapseByInseparableIncreaseBeforePossession, Art218LapseByPerishingOrDiminishmentAfterPossession, Art218LapseBySeparableIncreaseAfterPossession, Art218LapseByWaiver

ar · official · sha256:f9c511646bc28cab00c48429463d5282b718da2a49d843a58ca4cdf058f99db0AR

2. لا يسقط خيار العيب بموت صاحبه ويثبت لورثته.

Ссылаются нормы: Art218DefectOptionTransfersToHeir

ar · official · sha256:d74c933d49eec2473d965f58a0fee8e90bbddea2b52dc7b5a931097802c825d8AR

المادة (219) 1. يثبت حكم العقد الصحيح في المعقود عليه وبدله بمجرد انعقاده، دون توقف على القبض أو أي شيء آخر، ما لم ينص القانون أو الاتفاق على غير ذلك. 2. يجب على المتعاقدين الوفاء بما أوجبه العقد من حقوق أو التزامات على كل منهما.

ar · official · sha256:a9b0960288278ea8c44c2976de63e42378c5d69b258dc964276ea456f08213e1AR

1. يثبت حكم العقد الصحيح في المعقود عليه وبدله بمجرد انعقاده، دون توقف على القبض أو أي شيء آخر، ما لم ينص القانون أو الاتفاق على غير ذلك.

ar · official · sha256:58cc3de77c3c7a313a18a35421891437da5a09cb35a180dc3a3dcfab1c121f2aAR

2. يجب على المتعاقدين الوفاء بما أوجبه العقد من حقوق أو التزامات على كل منهما.

Ссылаются нормы: Art219DutyToPerform, PerformContractualObligations

ar · official · sha256:95276b79427806363823351077ec2be540fbf953978b0398a75af1215a291e7eAR

المادة (220) 1. عقد المعاوضة الوارد على الأعيان إذا استوفى شروط صحته، يقتضي ثبوت الملك لكل واحد من المتعاقدين في بدل ملكه، والتزام كل منهما بتسليم ملكه المعقود عليه للآخر. 2. عقد المعاوضة الوارد على منافع الأعيان إذا استوفى شروط صحته، يوجب التزام المتصرف في العين بتسليمها للمنتفع، والتزام المنتفع بتسليم بدل المنفعة لصاحب العين.

ar · official · sha256:bbd57301914e8f20a1b09103e0af4a0891030113754cd9a568ff9e2b9a1f3de1AR

1. عقد المعاوضة الوارد على الأعيان إذا استوفى شروط صحته، يقتضي ثبوت الملك لكل واحد من المتعاقدين في بدل ملكه، والتزام كل منهما بتسليم ملكه المعقود عليه للآخر.

Ссылаются нормы: Art220DutyToDeliverOwnObjectOfExchange, Art220OwnershipVestsInCounterValue, Art220OwnershipVestsInCounterValue/unless/0, DeliverOwnObjectOfExchange

ar · official · sha256:ce0edf18b45868896ef0d529b9252ca520947c4f5402a1b9fc4f88a42cde0d40AR

2. عقد المعاوضة الوارد على منافع الأعيان إذا استوفى شروط صحته، يوجب التزام المتصرف في العين بتسليمها للمنتفع، والتزام المنتفع بتسليم بدل المنفعة لصاحب العين.

Ссылаются нормы: Art220DutyToDeliverUsufructCounterValue, Art220DutyToDeliverUsufructThing, DeliverUsufructCounterValue, DeliverUsufructThing

ar · official · sha256:96fa99c94ed36d93a0869f71089f2c518bb2792fe8fcb7781d2906af47c50e21AR

المادة (221) 1. يجب تنفيذ العقد طبقًا لما اشتمل عليه وبطريقة تتفق مع ما يوجبه حسن النية. 2. لا يقتصر العقد على إلزام المتعاقد بما ورد فيه، ولكن يشمل ما هو من مستلزماته وفقًا للقانون والعرف، وبحسب طبيعة الالتزام. 3. في العقود المعدّة على نماذج لتوحيد تنظيم العلاقات التعاقدية، تقدم الشروط المضافة إلى تلك النماذج على الشروط الأصلية ولو لم تشطب الأخيرة، ما لم ينص القانون على عدم جواز مخالفة الشروط الأصلية.

ar · official · sha256:d7db0ff8efed85ce91bbccfeaa83e97508808f1af448806b9af9168a1c56bb62AR

1. يجب تنفيذ العقد طبقًا لما اشتمل عليه وبطريقة تتفق مع ما يوجبه حسن النية.

Ссылаются нормы: Art221GoodFaithPerformanceDuty, PerformInGoodFaith

ar · official · sha256:0e057e5f633afe47b4d97651f5726e95f0d7e03372923480b2b61fc0c5df9ffdAR

2. لا يقتصر العقد على إلزام المتعاقد بما ورد فيه، ولكن يشمل ما هو من مستلزماته وفقًا للقانون والعرف، وبحسب طبيعة الالتزام.

ar · official · sha256:2285c24d3d64869dba03438e8e14aeb2d06634a1a89b2c2c3777e1426a9ff9baAR

3. في العقود المعدّة على نماذج لتوحيد تنظيم العلاقات التعاقدية، تقدم الشروط المضافة إلى تلك النماذج على الشروط الأصلية ولو لم تشطب الأخيرة، ما لم ينص القانون على عدم جواز مخالفة الشروط الأصلية.

Ссылаются нормы: Art221AddedTermPrevailsOverTemplate, Art221AddedTermPrevailsOverTemplate/unless/0

ar · official · sha256:e0672d9c8196c9a821c309269205335a0a13557ba4538e95ea436838fd4c677cAR

المادة (222) في العقود الملزمة للجانبين إذا كانت الالتزامات المتقابلة مستحقة الوفاء، جاز لكل من المتعاقدين أن يمتنع عن تنفيذ التزامه إذا لم يقم المتعاقد الآخر بتنفيذ ما التزم به.

Ссылаются нормы: Art222MayWithholdPerformanceForNonPerformance, MayWithholdPerformanceForNonPerformance

ar · official · sha256:ac97aa6924413e5ed6584f0a08e620d3aab64ea1b2d8ea19a7dfc94549f4537eAR

المادة (223) إذا تم العقد بطريق الإذعان وتضمن شروطًا تعسفية، جاز للمحكمة أن تُعدّل هذه الشروط أو تعفي الطرف المذعن منها وفقًا لما تقتضيه العدالة، ويقع باطلًا كل اتفاق يقضي خلاف ذلك.

Ссылаются нормы: Art223ExclusionClauseVoid, Art223MayRequestAmendmentOfOppressiveTerm, RequestAmendmentOfOppressiveTerm

ar · official · sha256:8b66eb611d4d294118fb9bde6c13f9ce2ca2dd6f2b5ba78754faf071b10095adAR

المادة (224) إذا طرأت ظروف استثنائية عامة لم يكن في الوسع توقعها وقت التعاقد، وترتب على حدوثها أن تنفيذ الالتزام التعاقدي صار مرهقًا للمدين بحيث يهدده بخسارة فادحة، جاز للمحكمة تبعًا للظروف وبعد الموازنة بين مصلحة الطرفين أن ترد الالتزام المرهق إلى الحد المعقول أو أن تحكم بفسخ العقد، ويقع باطلًا كل اتفاق يقضي خلاف ذلك.

Ссылаются нормы: Art224ExclusionClauseVoid, Art224MayRequestReductionForHardship, Art224MayRequestRescissionForHardship, RequestReductionForHardship, RequestRescissionForHardship

ar · official · sha256:8691fd767a39b3507341540e92bd5b365907899b768b27eb338973637516f994AR

المادة (225) دون الإخلال بالأحكام المتعلقة بالميراث، ينصرف أثر العقد إلى المتعاقدين والخلف العام، ما لم يتبين من العقد أو من طبيعة التعامل أو من نص القانون أن هذا الأثر لا ينصرف إلى الخلف العام.

Ссылаются нормы: Art225ContractBindsUniversalSuccessor, Art225ContractBindsUniversalSuccessor/unless/0

ar · official · sha256:6e1f9fb6c4173548ade8ab3c4ba8a5b6ec32a2300d163955396ec44a0d25d982AR

المادة (226) إذا أنشأ العقد التزامات وحقوقًا شـخصية تتصل بشيء انتقل بعد ذلك إلى خلف خاص، فإن هذه الالتزامات والحقوق تنتقل إلى هذا الخلف في الوقت الذي ينتقل فيه الشيء إذا كانت من مستلزماته وكان الخلف الخاص يعلم بها وقت انتقال الشيء إليه.

Ссылаются нормы: Art226ObligationOrRightTransfersToSpecialSuccessor

ar · official · sha256:7794a4c9fcde24d827d5b606e93f24c515cdd824662b1c9e21f3fae7648236eaAR

المادة (227) لا يرتب العقد التزامًا في ذمة الغير، ولكن يجوز أن يكسبه حقًا.

ar · official · sha256:718262a5d22e7845dcee092c359234d7bf4ae63fdac95703489949a6a1caa9f8AR

المادة (228) 1. إذا تعهد شخص بأن يجعل الغير يلتزم بأمرٍ، فإن ذلك الغير لا يُلزم به. 2. إذا قبل الغير ذلك التعهد فإن قبوله لا ينتج أثرًا إلا من وقت صدوره، ما لم يتبيّن أنه قصد صراحةً أو ضمنًا أن يستند أثر هذا القبول إلى وقت التعهد. 3. إذا رفض الغير ذلك التعهد لزم المتعهد تعويض المتعهد له إذا كان لذلك مقتضًى، وللمتعهد أن يتخلص من التعويض بأن يقوم بتنفيذ الالتزام الذي تعهد به إن كان ذلك ممكنًا.

ar · official · sha256:e26323e0a2292d2f409777cb7d2a6b62d405a66b2d3f22b356e6d46a28296edfAR

1. إذا تعهد شخص بأن يجعل الغير يلتزم بأمرٍ، فإن ذلك الغير لا يُلزم به.

ar · official · sha256:cf4201f6a9055a17af2a5cfa5f0fd5f00c77a116a2dacedc31bc18a0c55e4c43AR

2. إذا قبل الغير ذلك التعهد فإن قبوله لا ينتج أثرًا إلا من وقت صدوره، ما لم يتبيّن أنه قصد صراحةً أو ضمنًا أن يستند أثر هذا القبول إلى وقت التعهد.

Ссылаются нормы: Art228AcceptanceEffective

ar · official · sha256:5ac504e681688367030b5696524c067818d059c990d4691610a21a5ddc11a2a2AR

3. إذا رفض الغير ذلك التعهد لزم المتعهد تعويض المتعهد له إذا كان لذلك مقتضًى، وللمتعهد أن يتخلص من التعويض بأن يقوم بتنفيذ الالتزام الذي تعهد به إن كان ذلك ممكنًا.

Ссылаются нормы: Art228CompensateForRefusal, Art228DischargeByPerformingInstead, CompensatePromiseeForThirdPartyRefusal, DischargeByPerformingUndertakenObligationInstead

ar · official · sha256:ae54cca2751d9ecf43b7f30a1d94411363f373fd2f6482adbff2287c26fe34b6AR

المادة (229) 1. للشخص أن يتعاقد باسمه على التزامات يشترطها لمصلحة غيره، إذا كان له في تنفيذ هذه الالتزامات مصلحة شخصية مادية كانت أو أدبية. 2. يترتب على الاشتراط لمصلحة الغير أن يَكسِبَ الغير حقًا مباشرًا تجاه المتعهد يستطيع أن يطالبه بوفائه ما لم يُتفق على خلاف ذلك، وللمتعهد أن يتمسك تجاه المنتفع بالدفوع التي تنشأ عن العقد. 3. للمشترط أن يُطالب المتعهد بتنفيذ ما اشترط لمصلحة المنتفع.

ar · official · sha256:6323531625dfa125c0f6608e193453202105f8103d884e86ad8d0acba1a1430bAR

1. للشخص أن يتعاقد باسمه على التزامات يشترطها لمصلحة غيره، إذا كان له في تنفيذ هذه الالتزامات مصلحة شخصية مادية كانت أو أدبية.

ar · official · sha256:be60dfdf525f298d10569100d7b50d571fe576f6efe79601d76688af83057b83AR

2. يترتب على الاشتراط لمصلحة الغير أن يَكسِبَ الغير حقًا مباشرًا تجاه المتعهد يستطيع أن يطالبه بوفائه ما لم يُتفق على خلاف ذلك، وللمتعهد أن يتمسك تجاه المنتفع بالدفوع التي تنشأ عن العقد.

Ссылаются нормы: Art229BeneficiaryMayClaimDirectRight, Art229BeneficiaryMayClaimDirectRight/unless/0, BeneficiaryMayClaimStipulatedPerformance

ar · official · sha256:f1b2d06a2cd56b765bc61d584260a533e2e48692fbd40a6a0ace487b0e12ad9dAR

3. للمشترط أن يُطالب المتعهد بتنفيذ ما اشترط لمصلحة المنتفع.

Ссылаются нормы: Art229StipulatorMayDemandPerformance, StipulatorMayDemandPerformanceForBeneficiary

ar · official · sha256:8b025369aa990106c0ebeab7b861362120a1ee442d53e5957d434a5be6f138e7AR

المادة (230) 1. للمشترط دون دائنيه أو ورثته أن ينقض المشارطة قبل أن يعلن المنتفع إلى المتعهد أو إلى المشترط رغبته في الاستفادة منها، ما لم يكن ذلك مخالفًا لما يقتضيه العقد. 2. لا يترتب على نقض المشارطة أن تبرأ ذمة المتعهد قِبَل المشترط إلا إذا اتفق صراحةً أو ضمنًا على غير ذلك، وللمشترط إحلال منتفع آخر محل المنتفع الأول، كما له أن يستأثر لنفسه بالانتفاع من المشارطة.

ar · official · sha256:883f0181502f804e1ef0e7bf846f242ea7c0d5971b0adb6963bd8082499b6702AR

1. للمشترط دون دائنيه أو ورثته أن ينقض المشارطة قبل أن يعلن المنتفع إلى المتعهد أو إلى المشترط رغبته في الاستفادة منها، ما لم يكن ذلك مخالفًا لما يقتضيه العقد.

Ссылаются нормы: Art230RevocationBarredByBeneficiaryDeclaration, Art230RevocationBarredByContract, Art230StipulatorMayRevoke, Art230StipulatorMayRevoke/unless/0, StipulatorMayRevokeStipulation

ar · official · sha256:6db786446d7530620ff63e3cd1b47cb67803cb4af26830c4f47e04d628782dadAR

2. لا يترتب على نقض المشارطة أن تبرأ ذمة المتعهد قِبَل المشترط إلا إذا اتفق صراحةً أو ضمنًا على غير ذلك، وللمشترط إحلال منتفع آخر محل المنتفع الأول، كما له أن يستأثر لنفسه بالانتفاع من المشارطة.

Ссылаются нормы: Art230PromisorRemainsObligedAfterRevocation, Art230PromisorRemainsObligedAfterRevocation/unless/0, Art230StipulatorMayReserveBenefitForSelf, Art230StipulatorMaySubstituteBeneficiary, PerformForStipulatorAfterRevocation, StipulatorMayReserveBenefitForSelf, StipulatorMaySubstituteBeneficiary

ar · official · sha256:eff64b10a7358a366827d7e60cf1a67c7d02b0dd2128e1ae9945c0fdec1cf21eAR

المادة (231) يجوز في الاشتراط لمصلحة الغير أن يكون المنتفع شخصًا مستقبلًا، أو أن يكون شخصًا غير معيّن وقت العقد إذا كان من الممكن تعيينه عند الوفاء بالالتزام المشترط.

ar · official · sha256:6e104eceb40aa516d9b75ac2e1ddacee5689dda3dd39e6c589334349db271b0bAR

المادة (232) إذا كان العقد صحيحًا لازمًا، فلا يجوز لأحد المتعاقدين الرجوع فيه ولا تعديله ولا فسخه إلا بالتراضي أو التقاضي أو بمقتضى نص في القانون.

Ссылаются нормы: Art232NoUnauthorizedUnilateralAction, NoUnauthorizedUnilateralWithdrawalAmendmentOrRescission

ar · official · sha256:7a1efaa311f1704c2032769f7a9f2be66cdc176df23a45261a209821cdc60a53AR

المادة (233) 1. للمتعاقدين أن يتقايلا العقد برضاهما بعد انعقاده. 2. تخضع الإقالة للشروط العامة للعقد. 3. تجوز الإقالة في بعض المعقود عليه بما يقابله من عوض. 4. يُشترط لصحة الإقالة في كل المعقود عليه، إمكان عودة المتعاقدين إلى الحالة التي كانا عليها قبل التعاقد. 5. الإقالة في حق المتعاقدين فسخ، وفي حق الغير عقد جديد.

ar · official · sha256:8fb3d36c677ec78550737727e4d7657e9627e385deab63f537dc810e0167ecdbAR

1. للمتعاقدين أن يتقايلا العقد برضاهما بعد انعقاده.

Ссылаются нормы: Art233MutualRescission, Art233MutualRescission/unless/0

ar · official · sha256:ce108f99a546d709dad377ac53078b9cca5ae7282c3eaad8d04a1ec47c8589f1AR

2. تخضع الإقالة للشروط العامة للعقد.

ar · official · sha256:dc8c80be909fcb767e1c72c941db910beeb93c25e04fdeb504359136c870740cAR

3. تجوز الإقالة في بعض المعقود عليه بما يقابله من عوض.

Ссылаются нормы: Art233PartialMutualRescission

ar · official · sha256:c982742e81f8aa9cef5fee60a13d15f3352f3b86ff1974ec9c7ff4ed4924b5f1AR

4. يُشترط لصحة الإقالة في كل المعقود عليه، إمكان عودة المتعاقدين إلى الحالة التي كانا عليها قبل التعاقد.

ar · official · sha256:7b46ef6e46ca2f6df3c277c3f04c22dd98b3fbab12ebfe452d6673ec57f3f0eeAR

5. الإقالة في حق المتعاقدين فسخ، وفي حق الغير عقد جديد.

ar · official · sha256:62e00005802da4ea029c14bddc065e8a5274f553f5d4275cd72f08ada7bf8431AR

المادة (234) 1. في العقود الملزمة للجانبين، إذا لم يوف أحد المتعاقدين بالتزامه عند حلول الأجل، جاز للمتعاقد الآخر بعد إعذار المدين أن يطلب من المحكمة الحكم له بتنفيذ العقد أو فسخه. 2. يجوز للمحكمة أن تلزم المدين بالتنفيذ أو أن تمنحه أجلًا إذا اقتضت الظروف ذلك، كما يجوز لها أن ترفض الفسخ إذا ثبت لها أن المدين توقّى الفسخ بالوفاء بالتزامه، أو إذا كان ما لم يفِ به المدين قليل الأهمية بالنسبة إلى الالتزام في جملته. 3. في جميع الأحوال، للمحكمة أن تحكم بالتعويض إذا كان له مقتضى.

ar · official · sha256:a47d3895b3a3329880269b4831ac9e111f8b575c689ee0b5a3fa0bc7ed783a87AR

1. في العقود الملزمة للجانبين، إذا لم يوف أحد المتعاقدين بالتزامه عند حلول الأجل، جاز للمتعاقد الآخر بعد إعذار المدين أن يطلب من المحكمة الحكم له بتنفيذ العقد أو فسخه.

Ссылаются нормы: Art234CreditorMayRequestPerformance, Art234CreditorMayRequestRescission, Art234CreditorMayRequestRescission/unless/0

ar · official · sha256:2e0be006a9c11c5317a5da7c4f8b8b797116e5b552663a91b7f64b8f6cd1b21fAR

2. يجوز للمحكمة أن تلزم المدين بالتنفيذ أو أن تمنحه أجلًا إذا اقتضت الظروف ذلك، كما يجوز لها أن ترفض الفسخ إذا ثبت لها أن المدين توقّى الفسخ بالوفاء بالتزامه، أو إذا كان ما لم يفِ به المدين قليل الأهمية بالنسبة إلى الالتزام في جملته.

Ссылаются нормы: Art234CureDefeatsRescission, Art234MinorBreachDefeatsRescission

ar · official · sha256:a6b648170e1cff83c1f6eb12ae2eb3ca9e69b914b9ee38748105792c213bfe61AR

3. في جميع الأحوال، للمحكمة أن تحكم بالتعويض إذا كان له مقتضى.

Ссылаются нормы: Art234CompensationAwarded

ar · official · sha256:e77bd72881fa5b7b48b335d9e85156ece986393c0e81ac0dbc083aaa3e03c711AR

المادة (235) يجوز الاتفاق على أن يُعتبر العقد مفسوخًا من تلقاء نفسه دون حاجة إلى حكم قضائي عند عدم الوفاء بالالتزامات الناشئة عنه، وهذا الاتفاق لا يعفي من الإعذار إلا إذا اتفق المتعاقدان صراحةً على الإعفاء منه.

Ссылаются нормы: Art235AutomaticRescissionWithNotice, Art235AutomaticRescissionWithoutNoticeWhenExempted

ar · official · sha256:3374dfcfecedb054bdaee8a5010e6503df486aee9d7ca581ace864cd0510a4c2AR

المادة (236) 1. في العقود الملزمة للجانبين إذا طرأت قوة قاهرة تجعل تنفيذ الالتزام مستحيلًا انقضت معه الالتزامات المقابلة له، وينفسخ العقد من تلقاء نفسه. 2. إذا أصبح الالتزام مستحيلًا في جزء منه، جاز لأي من المتعاقدين التمسك بانقضاء ما يقابله من التزام أو أن يطلب من المحكمة فسخ العقد. 3. إذا كانت الاستحالة وقتية في العقود المستمرة، جاز لأي من المتعاقدين التمسك بانقضاء ما يقابله من التزام أو تعديل العقد أو أن يطلب من المحكمة فسخ العقد.

ar · official · sha256:ba9e1d2cf5e47d62723b6f069000152cfe277c8293ad623280380cba8e0716b8AR

1. في العقود الملزمة للجانبين إذا طرأت قوة قاهرة تجعل تنفيذ الالتزام مستحيلًا انقضت معه الالتزامات المقابلة له، وينفسخ العقد من تلقاء نفسه.

Ссылаются нормы: Art236RescindedByForceMajeure

ar · official · sha256:2585c58f48076846ea132fe8406d67f87e9710f46c0736f12d60c170e3da80b1AR

2. إذا أصبح الالتزام مستحيلًا في جزء منه، جاز لأي من المتعاقدين التمسك بانقضاء ما يقابله من التزام أو أن يطلب من المحكمة فسخ العقد.

Ссылаются нормы: Art236MayInvokeExtinguishmentForPartialImpossibility, Art236MayRequestRescissionForPartialImpossibility, MayInvokeExtinguishmentForPartialImpossibility, MayRequestRescissionForPartialImpossibility

ar · official · sha256:efccea5de70b02a821dee8fcbad0ebc53791c2d8ecd87316bae57568b9d90aa1AR

3. إذا كانت الاستحالة وقتية في العقود المستمرة، جاز لأي من المتعاقدين التمسك بانقضاء ما يقابله من التزام أو تعديل العقد أو أن يطلب من المحكمة فسخ العقد.

Ссылаются нормы: Art236MayAmendForTemporaryImpossibility, Art236MayInvokeExtinguishmentForTemporaryImpossibility, Art236MayRequestRescissionForTemporaryImpossibility, MayAmendContractForTemporaryImpossibility, MayInvokeExtinguishmentForTemporaryImpossibility, MayRequestRescissionForTemporaryImpossibility

ar · official · sha256:8fe99bf5f0e9e581686a10ac51ff76ba6690e92390fae423bbbc4d0b6fb968c2AR

المادة (237) إذا انفسخ العقد أو فُسخ أُعيد المتعاقدان إلى الحالة التي كانا عليها قبل العقد، فإذا استحال ذلك يحكم بالتعويض.

Ссылаются нормы: Art237CompensationWhenRestitutionImpossible, Art237DissolvedByAnnulmentForDeception, Art237DissolvedByAnnulmentForDuress, Art237DissolvedByAnnulmentForIncapacity, Art237DissolvedByAnnulmentForMistake, Art237DissolvedByAnnulmentForUnauthorizedDisposition, Art237DissolvedByAnnulmentForUnlawfulCondition, Art237DissolvedByAutomaticRescission, Art237DissolvedByConditionOptionRescission, Art237DissolvedByDefectOptionRescission, Art237DissolvedByDesignationOptionRescission, Art237DissolvedByForceMajeure, Art237DissolvedByInspectionOptionRescission, Art237DissolvedByJudicialRescissionForNonperformance, Art237DissolvedByMutualRescission, Art237DissolvedByVoidForIncapacity, Art237RestitutionDuty, Art237RestitutionDuty/unless/0, Art237RestitutionDuty/unless/1, PayCompensationInLieuOfRestitution, RestoreToPrecontractState

ar · official · sha256:0c036b59f7c66b28eb8ee9636178668757b309c901b5bffb106c829dcf316b30AR

المادة (238) إذا انحل العقد بسبب البطلان أو الفسخ أو لأي سبب آخر وتعيّن على كل متعاقد أن يرد ما تسلمه من المتعاقد الآخر، جاز لكل منهما أن يحبس ما أخذه ما دام المتعاقد الآخر لم يرد إليه ما تسلمه منه أو يقدم ضمانًا لهذا الرد.

Ссылаются нормы: Art238MayRetainPendingReturnOrSecurity, Art238MayRetainPendingReturnOrSecurity/unless/0, MayRetainPendingReturnOrSecurity

ar · official · sha256:6c711968bc10db90f7d6cf8370f3dcef43a01d14f66642ddfb2a84ed28de6a42AR

المادة (239) يجوز أن يتم التصرف بالإرادة المنفردة للمتصرف دون توقف على قبول المتصرف إليه، ما لم يكن فيه إلزام الغير بشيء طبقًا لما يقضي به القانون، كل ذلك ما لم ينص القانون على غير ذلك.

ar · official · sha256:a1c259c34737543f6763c181157af48da7cf06d3b7373c3e1354b8a919c0d7d7AR

المادة (240) تسري على التصرف الانفرادي الأحكام الخاصة بالعقود، إلا ما تعلق منها بضرورة وجود إرادتين متطابقتين لإنشاء العقد، ما لم ينص القانون على غير ذلك.

ar · official · sha256:cea8b08bf43cc12aab2596b293cdd44121202c0ede8415beed3f56c2667870ddAR

المادة (241) إذا استوفى التصرف الانفرادي ركنه وشروطه، فلا يجوز للمتصرف الرجوع فيه ما لم ينص القانون على غير ذلك.

Ссылаются нормы: Art241NoUnauthorizedWithdrawal, NoUnauthorizedWithdrawalFromUnilateralDisposition

ar · official · sha256:68df810f5967520c7ffe180a8f409abb1bfdf2b4f89b4e874445859ca1d48efcAR

المادة (242) ما لم ينص القانون على غير ذلك، إذا كان التصرف الانفرادي: 1. تمليكًا، فلا يثبت حكمه للمتصرف إليه إلا بقبوله. 2. إسقاطًا فيه معنى التمليك أو إبراءً من دين، فيثبت حكمه للمتصرف إليه ما لم يردّه في المجلس. 3. إسقاطًا محضًا، فيثبت حكمه للمتصرف إليه ولا يرتد بردّه.

ar · official · sha256:4e7644354be833a9fd9f7ca5eb7112142f4eb55fc114bdc21e9ba72776fccbd1AR

1. تمليكًا، فلا يثبت حكمه للمتصرف إليه إلا بقبوله.

Ссылаются нормы: Art242OwnershipTransferNeedsAcceptance

ar · official · sha256:736de71b204955fe618a87bdff59997abe5a1ff76d3371614bdf793ca3e3e9b5AR

2. إسقاطًا فيه معنى التمليك أو إبراءً من دين، فيثبت حكمه للمتصرف إليه ما لم يردّه في المجلس.

Ссылаются нормы: Art242ReleaseOrDischargeEffectiveUnlessRejected, Art242ReleaseOrDischargeEffectiveUnlessRejected/unless/0

ar · official · sha256:75717e9db5efbbd280a622efa233b8e739907842a27c48cced3d5505710bfb7eAR

3. إسقاطًا محضًا، فيثبت حكمه للمتصرف إليه ولا يرتد بردّه.

Ссылаются нормы: Art242PureWaiverEffectiveNotReversible

ar · official · sha256:5d1170a7e15624c7ccddedaecbe837321840b6654778917925443602df4037f6AR

المادة (243) الوعد هو ما يفرضه الشخص على نفسه لغيره بالإضافة إلى المستقبل لا على سبيل الالتزام في المال، وقد يقع على عقد أو عمل، ويلزم الوعد صاحبه ما لم يمت أو يفلس أو يعسر.

Ссылаются нормы: Art243PromiseBindsItsMaker, Art243PromiseBindsItsMaker/unless/0, Art243ReleasedByBankruptcy, Art243ReleasedByDeath, Art243ReleasedByInsolvency, HonorThePromise

ar · official · sha256:31e06ce620c8b3c424e2bda5f104ede255082f02a440a77b3d2772e49adba1f5AR

المادة (244) 1. من وجّه للجمهور وعدًا بجائزة يعطيها عن عمل معيّن وعيّن له أجلًا، التزم بإعطاء الجائزة لمن قام بهذا العمل وفقًا للشروط المعلنة، ولو قام به دون نظر إلى الوعد بالجائزة. 2. إذا لم يعيّن الواعد أجلًا للقيام بالعمل جاز له الرجوع في وعده بإعلان للكافة، على ألا يؤثر ذلك في حق من أتم العمل قبل الرجوع في الوعد، ولا تسمع دعوى المطالبة بالجائزة بانقضاء (3) ثلاثة أشهر من تاريخ إعلان عدول الواعد.

ar · official · sha256:79f949029a115b0f878c28f1af4dc6f4ff6d0df0bd58de641ef07f9b65820097AR

1. من وجّه للجمهور وعدًا بجائزة يعطيها عن عمل معيّن وعيّن له أجلًا، التزم بإعطاء الجائزة لمن قام بهذا العمل وفقًا للشروط المعلنة، ولو قام به دون نظر إلى الوعد بالجائزة.

Ссылаются нормы: Art244DutyToGiveRewardWithTerm, GivePublicRewardWithTerm

ar · official · sha256:ef411039079e1b1bce5454556d5b29d0183b737fec259815c7fe00da0b657aefAR

2. إذا لم يعيّن الواعد أجلًا للقيام بالعمل جاز له الرجوع في وعده بإعلان للكافة، على ألا يؤثر ذلك في حق من أتم العمل قبل الرجوع في الوعد، ولا تسمع دعوى المطالبة بالجائزة بانقضاء (3) ثلاثة أشهر من تاريخ إعلان عدول الواعد.

Ссылаются нормы: Art244ClaimNotHeardAfterTimeBar, Art244DutyToGiveRewardToPriorPerformerAfterWithdrawal, Art244PromisorMayWithdrawAbsentTerm, GivePublicRewardToPriorPerformer, WithdrawPublicRewardPromise

en · translation · sha256:55cf722dee6a7ccafc401506dfdf86a083c82e1f9f3ac948930d3ad1d320ebe9EN

Article (112) Obligations, or personal rights, arise from legal acts, legal facts, and the law. The sources of obligation are: 1. The Contract. 2. The Unilateral Act. 3. The Harmful Act (Tort). 4. The Beneficial Act (Unjust Enrichment). 5. The Law.

en · translation · sha256:84ccad8b7672f80b713904082908e4f9ada55bcafa678da06da9c178b0bc37b9EN

1. The Contract.

en · translation · sha256:1ac8ec219eb373c9c83352090cf1a102a2bdcef98a6071977a28fc6a3233ce5eEN

2. The Unilateral Act.

en · translation · sha256:89ed65404e4372a39e05e6960302382150812d5a535d76930fa04a1c70eb3697EN

3. The Harmful Act (Tort).

en · translation · sha256:d331f3bfd3182425deae660775c49686654499a6f85e7a67813edbcbf2fa103cEN

4. The Beneficial Act (Unjust Enrichment).

en · translation · sha256:4cbb9673d34d91f13dbd2a3fd2aafe61b453378bc77b76a8acc651e900f77353EN

5. The Law.

en · translation · sha256:fb4ae804a31cdb33302e0e19bd72a8c11cc8d339ca7981512566590624629104EN

Article (113) 1. A contract is the binding concurrence of an offer made by one of the contracting parties with the acceptance of the other, and their agreement in a manner that produces its legal effect in respect of the subject matter of the contract, resulting in an obligation binding each party toward the other. More than two wills may also concur in producing a legal effect. 2. A contract constitutes the law governing the contracting parties; it may not be rescinded or amended except by mutual agreement of the parties, or for reasons prescribed by law.

en · translation · sha256:2ee521dbc8f8bb6b1610d1880e60f040ffe2185674e96fdcc198c7ace0a2b2a5EN

1. A contract is the binding concurrence of an offer made by one of the contracting parties with the acceptance of the other, and their agreement in a manner that produces its legal effect in respect of the subject matter of the contract, resulting in an obligation binding each party toward the other. More than two wills may also concur in producing a legal effect.

en · translation · sha256:515b05a6fe0e98fe90d7ddc07b27b04e532addeb4f71e253ae5f07adc427151fEN

2. A contract constitutes the law governing the contracting parties; it may not be rescinded or amended except by mutual agreement of the parties, or for reasons prescribed by law.

en · translation · sha256:c681ef1040d699afd0c06f0b1b208355fb381e0afe46adc3309211d1eecc129fEN

Article (114) A contract may pertain to the following: 1. Property, whether movable or immovable, tangible, or intangible. 2. Benefits derived from things. 3. A specific act or service. 4. Any other thing for which dealing or being obligated is not prohibited by a provision of law or contrary to public order or public morals.

en · translation · sha256:d6396acdab023f9dea5eb917de2b5b49ead306bfaad6fe9a61b62c3ba5b1a404EN

1. Property, whether movable or immovable, tangible, or intangible.

en · translation · sha256:ea10a622b94a0e81ffbbcb0c791b014de1b9a97f13f544a8b90e8f8d472efcb2EN

2. Benefits derived from things.

en · translation · sha256:4452530b275303e1689a29c78447e63696fab48f710971074be8ad6c3714071cEN

3. A specific act or service.

en · translation · sha256:422c51464af4b57b964138b76b79f0a45879052fd48969fda9752f0a8f833c3dEN

4. Any other thing for which dealing or being obligated is not prohibited by a provision of law or contrary to public order or public morals.

en · translation · sha256:f2be3b69eefb7b31c5279fd00b12bd7ff698739efc7559885f761323aa90e649EN

Article (115) 1. The general provisions stipulated in this chapter shall apply to both named and unnamed contracts. 2. The special rules for certain contracts set out within the provisions related to each of them in this Law or other laws shall apply. 3. The general provisions shall apply in matters not conflicting with the special provisions.

en · translation · sha256:e60452b8682372264be67ae730eb02d08a502ed3fe2ede919805ba8226dfc53aEN

1. The general provisions stipulated in this chapter shall apply to both named and unnamed contracts.

en · translation · sha256:8d5e0afaf69925b1502372d8c19719862348b84b0861910bf260a817add560deEN

2. The special rules for certain contracts set out within the provisions related to each of them in this Law or other laws shall apply.

en · translation · sha256:fe7e7e5f070b2455fcc73ef34aab954bf22c9339f59908212af67d52f716b1b5EN

3. The general provisions shall apply in matters not conflicting with the special provisions.

en · translation · sha256:4b3d01ea8abe13cf4b69f5f662d5623cab221f4863f47d803aa174ad8f19440aEN

Article (116) 1. A contract is bilateral (synallagmatic) when each contracting party undertakes obligations toward the other. 2. A contract is unilateral when a person or several persons obligate themselves towards another person or several other persons without a corresponding obligation on their part.

en · translation · sha256:5acfc8c79597ec77e15cbcf857fb835b4865e84c8bf688f0c1d090cee999ef2dEN

1. A contract is bilateral (synallagmatic) when each contracting party undertakes obligations toward the other.

en · translation · sha256:57ec19a4976d712da75b8c37f6fd17483713acb97ba4bf3c7238396d64427c55EN

2. A contract is unilateral when a person or several persons obligate themselves towards another person or several other persons without a corresponding obligation on their part.

en · translation · sha256:acbb8c6b86efada8bafd6c688a9b98b620a8b1692ba8645e0809d50e041c4251EN

Article (117) 1. The contract shall be consensual when it is concluded merely by the exchange of consent between the parties by any means whatsoever. 2. A contract shall be formal when its conclusion requires compliance with the form determined by the law. 3. A contract is deemed a real contract when its conclusion is conditional upon the delivery of a specific thing.

en · translation · sha256:677402b5c6a4b0d14464809b90be72f6f66a109643416333c378182341127043EN

1. The contract shall be consensual when it is concluded merely by the exchange of consent between the parties by any means whatsoever.

en · translation · sha256:f8ffa76d65b63393f07c52a83f46f1ef47cf7cd9d574a3db0e180cffaa0f8ec2EN

2. A contract shall be formal when its conclusion requires compliance with the form determined by the law.

en · translation · sha256:c3b92298b7ee60f5b8157839ec0a4aedd8f7fe318a0bd4f58fcca8295a2045e4EN

3. A contract is deemed a real contract when its conclusion is conditional upon the delivery of a specific thing.

en · translation · sha256:e13e9637af019ecab25ca6d1901e67bccd75bdf322da2e2b43dde499eb8f3683EN

Article (118) 1. A negotiated contract is one whose terms are freely negotiated between the parties. 2. A contract of adhesion is one whose general terms are predetermined by one party and are not subject to negotiation.

en · translation · sha256:add663802ad742cc210d2e1342878952eb6fdea9a1245227d5db092ef6962e2fEN

1. A negotiated contract is one whose terms are freely negotiated between the parties.

en · translation · sha256:a7cb784b12518a8932721a2a769a5f9a9747bad1cced0db4a010c998007044e7EN

2. A contract of adhesion is one whose general terms are predetermined by one party and are not subject to negotiation.

en · translation · sha256:5d2045b0ed356adf1c71b3b0d4ec00be71b951a0348d02b1ef2e952cb81e65ceEN

Article (119) 1. If the wording of a contract is clear, one may not be departed from it by way of interpretation to ascertain the common intention of the contracting parties. 2. If there is a room for interpreting a contract, the common intention of the contracting parties shall be sought, without being confined to the literal meaning of the words, guidance shall be drawn from the nature of the transaction and from the honesty and trust that should prevail between the contracting parties in accordance with the custom prevailing in transactions.

en · translation · sha256:774b7c8ccd2b1814d98bda59e1f44a5b8b4899bd7cd04646a2f2f7cc36ef2f0bEN

1. If the wording of a contract is clear, one may not be departed from it by way of interpretation to ascertain the common intention of the contracting parties.

en · translation · sha256:77a715aa071c60d6ef26471cdbfefa2a2ed6239f09dd4d72d9a74e04a3a362d8EN

2. If there is a room for interpreting a contract, the common intention of the contracting parties shall be sought, without being confined to the literal meaning of the words, guidance shall be drawn from the nature of the transaction and from the honesty and trust that should prevail between the contracting parties in accordance with the custom prevailing in transactions.

en · translation · sha256:75bd50d1924e8a430c2257d05dcb79bd829315325c15ef7e33483c1dc4ad21e5EN

Article (120) 1. The governing principle of a contract is the consent of the contracting parties and what they have committed to in the contract. 2. Any doubt shall be interpreted in favour of the debtor. However, the interpretation of ambiguous terms in contracts of adhesion shall not be interpreted in a manner prejudicial to the adhering party. 3. In contracts, regard shall be had to intentions and meanings rather than to words and forms. 4. Words shall be construed according to their literal meaning; and a term shall not be construed metaphorically unless its literal meaning cannot be applied. 5. No implication shall prevail over an express statement. 6. Giving effect to contractual wording takes precedence over disregarding it; however, where giving effect thereto is impossible, it shall be disregarded. 7. Reference to part of an indivisible shall be deemed reference to the whole thereof. 8. An absolute term shall apply in its absolute sense unless there is evidence, whether textual or inferential, requiring its restriction. 9. A description of an existing object is deemed superfluous, whereas a description of an absent object is binding. 10. What is customary among merchants shall be deemed a condition agreed upon between them. 11. A contract shall be interpreted in a manner that achieves justice and good faith between the parties. 12. Obligations shall be construed according to the surrounding factual circumstances of the contract at the time of its conclusion. 13. Ambiguity or inconsistency shall be construed in favour of the party bearing the burden of the obligation or the weaker party to the contract.

en · translation · sha256:11aed01c70cf17044587cdc00fef2e61b9b631d789a462fc4adfdbf443dd6271EN

1. The governing principle of a contract is the consent of the contracting parties and what they have committed to in the contract.

en · translation · sha256:53bf66d35058d6580028565f0664b6cd2c70e11f103baec4b60effbe749af78fEN

10. What is customary among merchants shall be deemed a condition agreed upon between them.

en · translation · sha256:6e14c75229f7ddfc9c57640641ec2ac1a7b57859824ab782bc7c322b960fa860EN

11. A contract shall be interpreted in a manner that achieves justice and good faith between the parties.

en · translation · sha256:5ed4eb37ebc73054fe549395f158a48be343eb86cc13e726c6073177a8e66130EN

12. Obligations shall be construed according to the surrounding factual circumstances of the contract at the time of its conclusion.

en · translation · sha256:186be79c42ebc20d1d0892990125be55bed4c21a8e16b03f6f0765878d3a9bbaEN

13. Ambiguity or inconsistency shall be construed in favour of the party bearing the burden of the obligation or the weaker party to the contract.

en · translation · sha256:a687e119653aca21b0622ac33efb1eb939d7104f6700ca605f4cf629e08bae72EN

2. Any doubt shall be interpreted in favour of the debtor. However, the interpretation of ambiguous terms in contracts of adhesion shall not be interpreted in a manner prejudicial to the adhering party.

en · translation · sha256:d4aeae790c297ad6621ad9861d6e233c47c91b6d9ab9fd3fc462a74e7b837ce6EN

3. In contracts, regard shall be had to intentions and meanings rather than to words and forms.

en · translation · sha256:e61e8b1a187cf3aef6d4ac24e3270b0e3f34fc7686f704a8990250ad8bf40571EN

4. Words shall be construed according to their literal meaning; and a term shall not be construed metaphorically unless its literal meaning cannot be applied.

en · translation · sha256:1d2db2b9976c341fe07fb746d36d07d3788e348e952e5a89da8c4b44f1c0b194EN

5. No implication shall prevail over an express statement.

en · translation · sha256:7005cb238359a36b04b97419f8a3542a119ede879d03762dc9bbc33e17a33afaEN

6. Giving effect to contractual wording takes precedence over disregarding it; however, where giving effect thereto is impossible, it shall be disregarded.

en · translation · sha256:0d163fca7a1c78d835271cdf778452ac3deadb824fb8e82935961a7813e9406cEN

7. Reference to part of an indivisible shall be deemed reference to the whole thereof.

en · translation · sha256:6d6eb45d5c1bac5e3bc5df914b122c09cad0c6c21dcb8ce7e806797609238e4cEN

8. An absolute term shall apply in its absolute sense unless there is evidence, whether textual or inferential, requiring its restriction.

en · translation · sha256:ac9dd938d6f00731d58f1ed35b8c0838fa8729d72b99ba042b876f73bda8c33fEN

9. A description of an existing object is deemed superfluous, whereas a description of an absent object is binding.

en · translation · sha256:c9f4d4b45af9862367c21d9e582cf72002ac7251efecf0a657f56be93234b46dEN

Article (121) 1. The initiation of pre-contractual negotiations, their conduct, and their termination shall be in accordance with the requirements of good faith. 2. If negotiations are conducted, they do not create an obligation on the parties to conclude this contract. 3. Whoever negotiates or terminates negotiations in bad faith shall be liable to compensate the actual damage suffered by the other party. Compensation shall not include the expected benefits from the contract that was not concluded, or the lost opportunities in achieving such benefits, unless otherwise agreed. 4. Bad faith shall be deemed to include the deliberate failure to disclose material information that has a substantive effect on the validity of the contract.

en · translation · sha256:6430a1dadc31ad10e4cb00a92dbbddf4eb1be385e3144ac7c8c57e85eeb9bc27EN

1. The initiation of pre-contractual negotiations, their conduct, and their termination shall be in accordance with the requirements of good faith.

en · translation · sha256:bc0f232b5bece350e5291ace7867fff9d9eb66efbdbde37b9e58f2b5541aba50EN

2. If negotiations are conducted, they do not create an obligation on the parties to conclude this contract.

en · translation · sha256:b5ba8169bb959ea17310a868efa106977ebbc993f7a5ce54506b5abfbd3e119dEN

3. Whoever negotiates or terminates negotiations in bad faith shall be liable to compensate the actual damage suffered by the other party. Compensation shall not include the expected benefits from the contract that was not concluded, or the lost opportunities in achieving such benefits, unless otherwise agreed.

en · translation · sha256:a8d4b4eeb3757877351f799feec2080f0b5e34667e18b2a86becbe7885d256d7EN

4. Bad faith shall be deemed to include the deliberate failure to disclose material information that has a substantive effect on the validity of the contract.

en · translation · sha256:ca64bd3d40bf7a4c8312c8a7ab774a2d44d967b25cc4aaf340c70422c9d4a3c6EN

Article (122) 1. A party to negotiations or a contract who has knowledge of information that is of decisive importance to the consent of the other party shall inform them of it whenever the other party's ignorance of the information is presumed or they have placed their trust in the other contracting party. Information that has a direct and necessary connection to the content of the contract or the status of the parties shall be considered essential and decisive information for the consent of the parties. 2. Disclosure of essential and decisive information is an obligation that falls on both parties to the negotiations or contract, under which each party is obliged to exercise due care to provide the other party with the information and data related to the negotiations or the contract intended to be concluded, and the practical circumstances and facts of the contractual process. 3. The party claiming that information that should have been disclosed to them was concealed shall prove it, and it is incumbent on the other party to prove that they informed them of it. 4. The parties may not agree to limit the obligation of disclosure of essential and decisive information, or to be exempted from it or exclude it. Any condition providing otherwise shall be void, and the aggrieved party may request the annulment of the contract as a result of the other party's breach of this obligation.

en · translation · sha256:97d7e59b82767447990b282ba24e3c1cdf97183c3741b5fa9dff7b3defdee9a4EN

1. A party to negotiations or a contract who has knowledge of information that is of decisive importance to the consent of the other party shall inform them of it whenever the other party's ignorance of the information is presumed or they have placed their trust in the other contracting party. Information that has a direct and necessary connection to the content of the contract or the status of the parties shall be considered essential and decisive information for the consent of the parties.

en · translation · sha256:7ff043d6be9cc0ea467b61b0c0f3f082ae1fcbda7cd2e7d8cacfdcf7c446dd7dEN

2. Disclosure of essential and decisive information is an obligation that falls on both parties to the negotiations or contract, under which each party is obliged to exercise due care to provide the other party with the information and data related to the negotiations or the contract intended to be concluded, and the practical circumstances and facts of the contractual process.

en · translation · sha256:bc954cdd9b9ddeb03fe3cd037d025bfac9eed982ce8ecf4053bd6266c98be7b2EN

3. The party claiming that information that should have been disclosed to them was concealed shall prove it, and it is incumbent on the other party to prove that they informed them of it.

en · translation · sha256:fedd4637cb02f1e1f9349e123c32490e503ef90dd854a5e02a1d1572ca8411e0EN

4. The parties may not agree to limit the obligation of disclosure of essential and decisive information, or to be exempted from it or exclude it. Any condition providing otherwise shall be void, and the aggrieved party may request the annulment of the contract as a result of the other party's breach of this obligation.

en · translation · sha256:c94107ffe6b4548ca7baff8b83ab7fcdec2f36f81f03c0532804b7d2d9e429bfEN

Article (123) Any person who uses or discloses without permission confidential information obtained in connection with negotiations or a contract shall be liable in accordance with the general rules.

en · translation · sha256:e2f4ba8ea160e391d061f4dfae42935f111ed8a1d50a1e1b5e7fa75ff90aea28EN

Article (124) The necessary elements required for the conclusion of a contract are: 1. The mutual consent of the parties with respect to the contract's essential elements. 2. The subject matter of the contract exists or is capable of existing, is determinate or capable of determination, and is lawful to transact in. 3. The cause of the contract is lawful.

en · translation · sha256:9001c9a529a707e815d993378bf5b5ecefc641ed83245c9640538c6089443075EN

1. The mutual consent of the parties with respect to the contract's essential elements.

en · translation · sha256:15f997365d95a1164a1d5ac8e737f26e484470b2ca52e727384c8af525d97132EN

2. The subject matter of the contract exists or is capable of existing, is determinate or capable of determination, and is lawful to transact in.

en · translation · sha256:50b5cd89734b236940e72acb26999e81ccc81c75805f93f1c110b7ba3939c470EN

3. The cause of the contract is lawful.

en · translation · sha256:d69c19787a999d0f8c4114eeb6202db5dad2b1a07ffd0522ae198c9c97412b7dEN

Article (125) 1. Offer and acceptance are any manifestation of will expressing the exercise of the right to conclude a contract; that which is issued first constitutes the offer, and that which is expressed subsequently constitutes the acceptance. 2. The contract is concluded as soon as the offer is linked with the acceptance and they are in agreement, with due regard to any specific conditions that the law may prescribe for its conclusion. 3. If more than one offer is issued before acceptance, the final offer shall be considered. 4. If the acceptance is coupled with what adds to, restricts, or modifies the offer, it is considered a rejection that includes a new offer. 5. The issuance of an acceptance after the expiration of an offer does not conclude a contract, but it is considered a new offer.

en · translation · sha256:3ced312684ab11d3ab4f4666f3eb78a883c2c3c1f60c907096fdaae9a7e541e7EN

1. Offer and acceptance are any manifestation of will expressing the exercise of the right to conclude a contract; that which is issued first constitutes the offer, and that which is expressed subsequently constitutes the acceptance.

en · translation · sha256:32756f22ae19c23aa0f85100994e629e0b41cf25a57a00ffde2d9a453a4f089fEN

2. The contract is concluded as soon as the offer is linked with the acceptance and they are in agreement, with due regard to any specific conditions that the law may prescribe for its conclusion.

en · translation · sha256:55de9b4b6a5fbf637353e515b6ac7691535a38b350ecee7bf46b6fdfd8922522EN

3. If more than one offer is issued before acceptance, the final offer shall be considered.

en · translation · sha256:534af4f48e73c6b0bc1c76745c5c7a6b68f213438383e03ed4f91fbb2e94e941EN

4. If the acceptance is coupled with what adds to, restricts, or modifies the offer, it is considered a rejection that includes a new offer.

en · translation · sha256:ebab78921f503c1bd1441c5e64d522e812975ed1852802e7727190fbe0c67707EN

5. The issuance of an acceptance after the expiration of an offer does not conclude a contract, but it is considered a new offer.

en · translation · sha256:c8725b46fc9190d19ac134996b92363b93cb21183db152ae04b9221ca69455fbEN

Article (126) 1. The manifestation of will shall be: a. By words or in writing, and it may be in the past tense, as well as in the present or imperative tense, where either is intended to express the present. b. By a gesture customarily understood, even from a person who is not mute. c. By an actual exchange indicating consent. d. By adopting any other course of conduct which, in the circumstances of the case, leaves no doubt as to its indication of consent. 2. The manifestation of will may be implicit, unless the law provides or the two parties agree that it must be explicit.

en · translation · sha256:474ebfe4ae35612d15f272ff2e9f1805402b4e7fe275ea4c11136937fd2389bcEN

1. The manifestation of will shall be: a. By words or in writing, and it may be in the past tense, as well as in the present or imperative tense, where either is intended to express the present. b. By a gesture customarily understood, even from a person who is not mute. c. By an actual exchange indicating consent. d. By adopting any other course of conduct which, in the circumstances of the case, leaves no doubt as to its indication of consent.

en · translation · sha256:8245579a59dbdee1d230c9dc1d149ded07f203686a446898558cf4e253b3d504EN

2. The manifestation of will may be implicit, unless the law provides or the two parties agree that it must be explicit.

en · translation · sha256:6c0de7f04cf61a79ff22d67861f5334deb64b8b04e2ad32682c769d3ac6f30dbEN

Article (127) 1. The offer of goods and services accompanied by a statement of the consideration shall be deemed an offer, unless indications exist to the contrary. 2. Publication, advertisement, and statements of current prices, and any other statement related to offers or requests addressed to the public or to individuals, are not considered an offer in case of doubt, but rather an invitation to contract.

en · translation · sha256:4d305fead1e413aca43b97394434f6c843729174b8340e3a7e5afc5f74bab2cbEN

1. The offer of goods and services accompanied by a statement of the consideration shall be deemed an offer, unless indications exist to the contrary.

en · translation · sha256:88686e255bc26ee27b0582342787907e3c5c3536b10393c3b1349b3c00e4c4cbEN

2. Publication, advertisement, and statements of current prices, and any other statement related to offers or requests addressed to the public or to individuals, are not considered an offer in case of doubt, but rather an invitation to contract.

en · translation · sha256:465a13148f9f04c7d13018f616ae7107c2836011b7ee3f1cb5e17130554029faEN

Article (128) 1. The silence of the person to whom the offer is directed shall not be deemed an acceptance, unless an agreement or an indicium exists indicating that it is. 2. Silence is considered an acceptance if there was a prior dealing between the contracting parties and the offer was related to this dealing, or if this offer was purely for the benefit of the offeree.

en · translation · sha256:0102aeb6797e1eb63d22aa8272edd60ebc126a482513e121c1202344dcc74084EN

1. The silence of the person to whom the offer is directed shall not be deemed an acceptance, unless an agreement or an indicium exists indicating that it is.

en · translation · sha256:9e697902b0218cbee2bdeceaa2f9fcc28af509ac47ec6f103fa476525844da0dEN

2. Silence is considered an acceptance if there was a prior dealing between the contracting parties and the offer was related to this dealing, or if this offer was purely for the benefit of the offeree.

en · translation · sha256:850479add4d70bcc58275233db66dc280260f3546467952150b7c6f63291deffEN

Article (129) The contracting parties shall have the option to revoke the offer until the end of the contractual session (majlis). The offer shall lapse in the following cases: 1. If the offeror expressly or implicitly retracts it before acceptance is issued. 2. If it is expressly or implicitly rejected by the offeree. 3. If the acceptance does not customarily follow the offer, or if the period specified by the offeror for acceptance expires without it being issued. 4. If the offeror or the offeree dies, or if either of them loses their legal capacity before acceptance is issued, even if the offer has a specific duration.

en · translation · sha256:365f0da390ffbe86aa93ba39209a7302527ae45769ba98314eec9635c7077efbEN

1. If the offeror expressly or implicitly retracts it before acceptance is issued.

en · translation · sha256:eea6c49a62d67a2f7e04a2e2c09e779325708222c4c86c136f983436bbfbeeb2EN

2. If it is expressly or implicitly rejected by the offeree.

en · translation · sha256:721eb3d483aee8c260c035e110c9fea39d82ae18590259c235dded7d754385c6EN

3. If the acceptance does not customarily follow the offer, or if the period specified by the offeror for acceptance expires without it being issued.

en · translation · sha256:0130df41a3a1173755f0fbb760444d9c8f7887efeb75f86fe6f3db88e77827e4EN

4. If the offeror or the offeree dies, or if either of them loses their legal capacity before acceptance is issued, even if the offer has a specific duration.

en · translation · sha256:6bbf70da77f08ad1b4959b9ea76543155f4633eda34c8e9accf98ce05608973cEN

Article (130) 1. If a time limit is specified for acceptance, the offeror is bound to keep the offer open until the expiry of that time limit. 2. If no time for acceptance is specified, the time shall be deduced from the circumstances of the case, the nature of the transaction, or custom. 3. If the offeror withdraws their offer before the time expires, the person to whom the offer was addressed may claim compensation for the damage they incurred, without this including any expected profit from the conclusion of the contract.

en · translation · sha256:517e75e66424f1164191145f5db083e6121dab1e28b3a2b5ca5b8e59aa81de6dEN

1. If a time limit is specified for acceptance, the offeror is bound to keep the offer open until the expiry of that time limit.

en · translation · sha256:2c404b2c9252e188598e6f378a4fca8912c629958295b4fb56fcbacbf490b5a3EN

2. If no time for acceptance is specified, the time shall be deduced from the circumstances of the case, the nature of the transaction, or custom.

en · translation · sha256:06f1a6d84f04e9906b6f3d84f5a9f3611c2bfa877854c20aa1104e2d8aeb992fEN

3. If the offeror withdraws their offer before the time expires, the person to whom the offer was addressed may claim compensation for the damage they incurred, without this including any expected profit from the conclusion of the contract.

en · translation · sha256:7d9e34ebcaefc2cf7181d6013febfc73a60fcb9afcf775b96e8024cee56ac2f9EN

Article (131) 1. The contract shall not be concluded unless the parties agree on the essential elements of the obligation and on the other legitimate conditions that the parties consider essential. 2. If the parties agree on the essential elements of the obligation and on the other legitimate conditions that they consider essential, and they reserve secondary matters to be agreed upon later and do not stipulate that the contract shall not be concluded in the absence of agreement on these matters, the contract shall be deemed concluded. If a dispute arises over matters not agreed upon, the court shall rule thereon according to the nature of the transaction and the provisions of the law.

en · translation · sha256:64c15ed75a1cc25a46bc37fbd8dd44ad67ffa4b5665b0541aa226e543b492bdcEN

1. The contract shall not be concluded unless the parties agree on the essential elements of the obligation and on the other legitimate conditions that the parties consider essential.

en · translation · sha256:72505928519d23bc09f5f5a76c4c17f19cfaaf6dd55c36715b9ba21cad9aa9f4EN

2. If the parties agree on the essential elements of the obligation and on the other legitimate conditions that they consider essential, and they reserve secondary matters to be agreed upon later and do not stipulate that the contract shall not be concluded in the absence of agreement on these matters, the contract shall be deemed concluded. If a dispute arises over matters not agreed upon, the court shall rule thereon according to the nature of the transaction and the provisions of the law.

en · translation · sha256:176220d42ad368b2cae9b6160d1c0a26b843ec7d70ef53e6efedaf1903f2a5f2EN

Article (132) 1. If the contracting parties were present in one place or in two different places but are connected via direct means of communication, the contract shall be considered to have been concluded at the time and place where the acceptance was issued, unless the law or the agreement stipulates otherwise. 2. If the contracting parties are absent, the contract shall be considered to have been concluded at the time and place where the offeror learned of the acceptance, unless the law or the agreement stipulates otherwise.

en · translation · sha256:7571f4158ce604cdf8f2d70a05c6afe7d7010fc0d337b446bf6e91c666878b6bEN

1. If the contracting parties were present in one place or in two different places but are connected via direct means of communication, the contract shall be considered to have been concluded at the time and place where the acceptance was issued, unless the law or the agreement stipulates otherwise.

en · translation · sha256:fc42ed5544807b51b966569f5bfc3199d6da5bad057caff94ca5ea5d11dafb61EN

2. If the contracting parties are absent, the contract shall be considered to have been concluded at the time and place where the offeror learned of the acceptance, unless the law or the agreement stipulates otherwise.

en · translation · sha256:bc0548dc7b1acac34d93019e5764c30983add605b9f90a84c2d688a704c40007EN

Article (133) Without prejudice to the provisions contained in other laws, a contract by auction shall not be concluded except by the fall of the hammer. A bid shall lapse upon the submission of a higher bid, even if it is void, or by the closing of the auction without it being awarded to any person.

en · translation · sha256:31ec36a246173b16d4dd764bcf8e1bcda3c8dd017347d7da5526dcf9c1773a93EN

Article (134) Acceptance in contracts of adhesion shall be limited to mere acceptance to uniform conditions set by the offeror for all their other contracting parties and which are not open to negotiation.

en · translation · sha256:8bd88b53d8b3aa70397b31af087d81ca43e66114f4527130a589c0af93340a3bEN

Article (135) 1. An agreement under which both or one of the contracting parties undertakes to conclude a specific contract in the future shall not be valid unless all the essential elements of the contract intended to be concluded and the period within which it shall be concluded are specified. 2. If the law requires that a form be fulfilled for the completion of the contract, compliance with this form shall be observed in the agreement that includes the promise to conclude the contract.

en · translation · sha256:7b6a4ad9c3e09f6bfa5e390177601b7852b8673dc705cd752912feb222eb2718EN

1. An agreement under which both or one of the contracting parties undertakes to conclude a specific contract in the future shall not be valid unless all the essential elements of the contract intended to be concluded and the period within which it shall be concluded are specified.

en · translation · sha256:34e4f09bc848f9a04dc03688415218c078303532f9e1226d68fad72e866ad80aEN

2. If the law requires that a form be fulfilled for the completion of the contract, compliance with this form shall be observed in the agreement that includes the promise to conclude the contract.

en · translation · sha256:548b40f831767431f99e5c590663c6edc23b35ff965d01ac0700f36d8fc7cd9aEN

Article (136) If a person undertakes to conclude a contract, then reneges thereon, and the other party brings a claim seeking enforcement of the undertaking, and the requirements for the conclusion of the contract are met, particularly those relating to its form, the judgment, once it has acquired the force of a final ruling, shall stand in place of the contract.

en · translation · sha256:ee0fee445483a69c9d594377514b24bb4b5facc11f471ec5cf47ea6b946ec3bdEN

Article (137) 1. Payment of earnest money upon concluding the contract indicates that the contract has become final and may not be withdrawn from, unless the agreement or custom provides otherwise. 2. If the contracting parties agree that the earnest money is a penalty for withdrawal from the contract, each of them has the right to withdraw. If the party who paid the earnest money withdraws, they shall forfeit it, and if the party who received it withdraws, they shall return it together with an equivalent amount.

en · translation · sha256:4e5a9d724daccd6d9e7eb22c6c5691f82987907458c0cc72d44a29c4e3dc1e17EN

1. Payment of earnest money upon concluding the contract indicates that the contract has become final and may not be withdrawn from, unless the agreement or custom provides otherwise.

en · translation · sha256:265f76fffb3e9aae8f8d7c3d0781e0f098a8f3b8f09e69d771b79b620e209daeEN

2. If the contracting parties agree that the earnest money is a penalty for withdrawal from the contract, each of them has the right to withdraw. If the party who paid the earnest money withdraws, they shall forfeit it, and if the party who received it withdraws, they shall return it together with an equivalent amount.

en · translation · sha256:457d414c6372f42c440a49091408ae16bd02f169cb2f251d961b3fd4b98f4373EN

Article (138) A framework agreement is a contract pursuant to which the contracting parties determine the principal terms that govern the contracts they conclude between them in accordance with the provisions of this agreement. This agreement shall be deemed to form part of those contracts, unless otherwise expressly or implicitly agreed.

en · translation · sha256:a712a8c6cb5e374407b914cb07ca36cb649957ef72d91b28a6e279abe1f8ae79EN

Article (139) 1. Contracting by representation is permissible, unless the law provides otherwise. 2. Representation in contracting may be contractual, legal, or judicial. 3. Where the representation is contractual, the instrument of authority issued by the principal shall determine the scope of the powers of the representative. 4. Where the representation is legal, the law shall determine the powers of the representative. 5. Where the representation is judicial, the court shall determine the powers of the representative. 6. The representative may not exceed the limits of powers conferred upon them.

en · translation · sha256:87daee524539d8c43ba701192c561e0b73ab9a11d538baab0d71df74e98f9c2aEN

1. Contracting by representation is permissible, unless the law provides otherwise.

en · translation · sha256:c1fccd6f1d5f5545906cae469e9f9a3e4c37ddae983a325329d91ce752cda450EN

2. Representation in contracting may be contractual, legal, or judicial.

en · translation · sha256:63bd7b244fad2cd6169724f81c0ccd9ea8d36c6866a4a963061037c8a9953526EN

3. Where the representation is contractual, the instrument of authority issued by the principal shall determine the scope of the powers of the representative.

en · translation · sha256:77a2374ab38b5f7f5ea3b386c9fd278be6b8e9f7ef965e5f7e8503709f71cdebEN

4. Where the representation is legal, the law shall determine the powers of the representative.

en · translation · sha256:e7c03330e8faa777c9a8e00d9683d13814304b6bca34185f96c502f13bab3245EN

5. Where the representation is judicial, the court shall determine the powers of the representative.

en · translation · sha256:1c304feca103728023446c0c77c06c24378cbc6f7455495ecb098762e533ccc0EN

6. The representative may not exceed the limits of powers conferred upon them.

en · translation · sha256:db46cef97fddf3c62a1cc5d7b730385b8a7ba99bbc5de2ce445fb7b3d3df431aEN

Article (140) Whoever personally concludes a contract for their own account is solely bound by the effects resulting therefrom.

en · translation · sha256:42548505f4f4d7279616e6b75f971426f0d32ec1fc173a7f9aa2613e2ca150d1EN

Article (141) 1. If a contract is concluded by way of representation, the person of the representative, not that of the principal, shall be taken into consideration in determining defects of consent, or the effect of knowledge of certain special circumstances, or the imputation of knowledge thereof. 2. If the representative is an agent acting in accordance with specific instructions issued thereto by their principal, the principal may not rely on the agent's ignorance of circumstances that the principal knew or ought to have known.

en · translation · sha256:164f6554ccc4f2070f43e3fce34545ada63935eb976792b0ac3a39cc7f3bed96EN

1. If a contract is concluded by way of representation, the person of the representative, not that of the principal, shall be taken into consideration in determining defects of consent, or the effect of knowledge of certain special circumstances, or the imputation of knowledge thereof.

en · translation · sha256:da10de7331c13f1e91d36e374739786a06a907a652a8752346acd7c0a292889fEN

2. If the representative is an agent acting in accordance with specific instructions issued thereto by their principal, the principal may not rely on the agent's ignorance of circumstances that the principal knew or ought to have known.

en · translation · sha256:981e6eda0c7911fbc6f49ccafd3d11231a6bc48f6ad8b89eb7fcffa8045a8cadEN

Article (142) If a representative concludes a contract in the name of the principal within the limits of their agency, the effects of this contract and the rights and obligations arising from it shall accrue to the principal.

en · translation · sha256:fb333eed42fd3a47f700269b473cfab34fbc8a70d2d6c82f032f78c3a445e18dEN

Article (143) If the contracting party, at the time of concluding the contract, does not declare that they are contracting in the capacity of a representative, the effects of the contract shall not be attributed to the principal, whether as creditor or debtor, unless it was necessarily to be presumed that the person with whom the representative contracted knew of the existence of the representative, or it was immaterial to them whether they dealt with the principal or the representative.

en · translation · sha256:7e3492cc4fd397aab433bbe211de6f996195b00e75fa9fbe4ce28b441f1c37d9EN

Article (144) Where both the representative and the person with whom they contract are unaware, at the time of concluding the contract, of the termination of the representation, the effects of the contract concluded by the representative shall be attributed to the principal or their successors.

en · translation · sha256:8f7719f8dda6f6dff72c2a229fbe1740c1216931431070d983b8718f879459ccEN

Article (145) A person may not be permitted to contract with themself in the name of the person they represent, whether the contract is for their own account or for the account of another person, without the authorization of the principal. However, the principal in this case may ratify the contract. Without prejudice to any contrary provisions of the law or the rules of commerce.

en · translation · sha256:73b9f2da72e334d7faba6b99e96c32af41417de8284734062bc7cb8f66a6a9a0EN

Article (146) Every person is competent to contract, unless their capacity is removed or restricted by law.

en · translation · sha256:e00de7f235b55336b738ce691327400c5abacdb1191781528382d3a0b512f45aEN

Article (147) A non-discerning minor has no right to dispose of their property, and all their acts shall be void.

en · translation · sha256:123194c28038c4a9c0a612ff4b77e5908d6ab4ae1ea6aa5943624fb97d1d32e5EN

Article (148) 1. Financial acts made by a discerning minor shall be valid if they are exclusively beneficial, and void if they are exclusively detrimental. 2. Financial dispositions made by a discerning minor that fall between benefit and detriment shall be voidable to their benefit. Their guardian has the right to seek annulment of the disposition within one year from the date of knowledge thereof, and the discerning minor has the right to seek annulment of the disposition within one year after attaining the age of majority.

en · translation · sha256:22bbf32e6d1538208672c0d9c7d464122e3082199d3b2b88ff6552177ac8ef88EN

1. Financial acts made by a discerning minor shall be valid if they are exclusively beneficial, and void if they are exclusively detrimental.

en · translation · sha256:7c8edb29e2e86db7eb2f838fe515a91bded1ab5c7274dea36f1ed8aa16b3b6ffEN

2. Financial dispositions made by a discerning minor that fall between benefit and detriment shall be voidable to their benefit. Their guardian has the right to seek annulment of the disposition within one year from the date of knowledge thereof, and the discerning minor has the right to seek annulment of the disposition within one year after attaining the age of majority.

en · translation · sha256:f5640e06fe50b9a85f2680549abfe801013a3622deb71559cc009f5c57c12269EN

Article (149) 1. The court, upon the request of the guardian or the tutor, or of the discerning minor who has completed fifteen (15) Gregorian years of age, and after conducting the necessary investigation, may authorize the discerning minor to administer all or part of their property, whether unrestricted or subject to such restrictions as it deems appropriate. The guardian, the testamentary guardian, or the discerning minor shall be bound to render an account of such administration at the times specified by the court. 2. The court may revoke or restrict the authorization for administration whenever it deems it necessary. 3. The acts of an authorized discerning minor shall be valid within the limits of the acts for which they have been authorized.

en · translation · sha256:5c7cd8c12ba3f38522948f383249e64eca2ea18ed49b94b226480af6cbecadd0EN

1. The court, upon the request of the guardian or the tutor, or of the discerning minor who has completed fifteen (15) Gregorian years of age, and after conducting the necessary investigation, may authorize the discerning minor to administer all or part of their property, whether unrestricted or subject to such restrictions as it deems appropriate. The guardian, the testamentary guardian, or the discerning minor shall be bound to render an account of such administration at the times specified by the court.

en · translation · sha256:03e7867e7da504e720c65ca66cfc808afa5e02bfbd0a347ace39175e987eba84EN

2. The court may revoke or restrict the authorization for administration whenever it deems it necessary.

en · translation · sha256:700c4011d4cf550999276feb064ab8f22c449be4da1d3887bced19a603578d6eEN

3. The acts of an authorized discerning minor shall be valid within the limits of the acts for which they have been authorized.

en · translation · sha256:936f1e6bab95af97e2d60a63af95b402daefad41ae1397812467e87ec2b9daf4EN

Article (150) The guardian of a minor's property shall be their father, then their father's testamentary guardian, then the paternal grandfather, and thereafter the court or the custodian appointed thereby.

en · translation · sha256:00b9c9a695bd49146a023fda37d8ba42cdff05f5284017ebf533129a8dc5b229EN

Article (151) The law shall determine the capacity required to be met by a guardian to exercise the rights of guardianship over the property.

en · translation · sha256:7da21dcd056a1a76df55bd94a03565da0df13fad6e1bd1c3f3bada51c2e22bf7EN

Article (152) 1. Acts of administration issued by a tutor concerning a minor's property shall be valid and effective in accordance with the conditions and circumstances prescribed by law. 2. The following are considered acts of management: leases whose term does not exceed three (3) years, acts of preservation and maintenance, collection of rights and payment of debts, sale of agricultural produce, sale of perishable movables, and expenditure on the minor.

en · translation · sha256:4b9c06cb0ff17adc7416a19b4ff0126807a434399a81e6c8e331c1082b5b623dEN

1. Acts of administration issued by a tutor concerning a minor's property shall be valid and effective in accordance with the conditions and circumstances prescribed by law.

en · translation · sha256:224589add026747ef3d11377eb7674e545aac151b118a3fa9d03a3d9dd4ac72fEN

2. The following are considered acts of management: leases whose term does not exceed three (3) years, acts of preservation and maintenance, collection of rights and payment of debts, sale of agricultural produce, sale of perishable movables, and expenditure on the minor.

en · translation · sha256:640ca570162567fa38e2c9619a3cf65b260c8c201cccea719eac5ad6c65dcc77EN

Article (153) The acts carried out by a tutor concerning a minor's property that do not constitute acts of administration, including sale, mortgage, loan, settlement, and partition of undivided property and investment of funds, shall be valid and effective only with the authorization of the court, in accordance with the conditions and instances prescribed by law.

en · translation · sha256:8e6a0c915a9a902f2d4d2cfc4fc4c1e1f901fcaa803f0b0efb9958a6de8aed2bEN

Article (154) A person suffering from insanity or mental incapacity shall be interdicted by operation of law. Any acts concluded by either of them shall be void if it is concluded after the issuance of the interdiction decision. If the act is concluded before the interdiction decision, it shall not be void unless the state of insanity or mental incapacity was notorious at the time of contracting, or the other party was aware thereof.

en · translation · sha256:eb6d085ebc613098ba92d3c923dba1b592d421488cbd244314d3bb39237e2f24EN

Article (155) 1. The interdiction of the prodigal and the person of impaired judgement, and the lifting thereof, shall be by a judgment of the court, and the court may publish the judgment. 2. The acts of the prodigal and the person of impaired judgement after interdiction shall be subject to the same rules as the acts of a discerning minor. Their acts prior to interdiction shall be valid, unless they result from exploitation or collusion, or if the condition was notorious, or the other party was aware thereof.

en · translation · sha256:9e00cd41f2ed2e710a5dadc895c2f9dfb9f2b9658080eb12660e49298fd4eda2EN

1. The interdiction of the prodigal and the person of impaired judgement, and the lifting thereof, shall be by a judgment of the court, and the court may publish the judgment.

en · translation · sha256:b3e625f65adbbec8b882b826fd341b0293cb501dd89a6702b431aefcd784f9d9EN

2. The acts of the prodigal and the person of impaired judgement after interdiction shall be subject to the same rules as the acts of a discerning minor. Their acts prior to interdiction shall be valid, unless they result from exploitation or collusion, or if the condition was notorious, or the other party was aware thereof.

en · translation · sha256:4955422f26019d6f0be801eaaed96d3b8c105888460fe36f344c31ef2c431242EN

Article (156) 1. The court, after conducting the necessary investigation, may authorize the prodigal or the person of diminished judgement to administer all or part of their property, with an unrestricted or restricted authorization as it deems appropriate. It may also require the prodigal to render an account of their administration at the times it specifies. 2. The court may rescind or revoke the authorization for administration if it deems it necessary.

en · translation · sha256:f656d31aa7f5c876495d383b2c54dfdee60486048de467d006693185bd2e5ec1EN

1. The court, after conducting the necessary investigation, may authorize the prodigal or the person of diminished judgement to administer all or part of their property, with an unrestricted or restricted authorization as it deems appropriate. It may also require the prodigal to render an account of their administration at the times it specifies.

en · translation · sha256:388fb583210f9c2e331334b7cf4972b6aecff06c15d65f59f3353045b7f8866eEN

2. The court may rescind or revoke the authorization for administration if it deems it necessary.

en · translation · sha256:0a9e8ec8823915a4881268ffd04b26dff2c0fe2c0430425a6980fef0482134bbEN

Article (157) The laws shall specify the procedures to be followed for the interdiction of persons suffering from insanity, the management and investment of their property, and the acts relating thereto, and other matters related to guardianship, tutorship, and curatorship.

en · translation · sha256:335bd551aed73f616464e2344526abc635b97852497c81bfaddc9bd31a555c2aEN

Article (158) 1. If a person is deaf and mute, blind and deaf, or blind and mute, or suffers from illness requiring assistance, and is unable, as a result thereof, to express their will as a result thereof, the court may appoint a judicial assistant to assist them in the acts as their interest requires. 2. Any act for which judicial assistance has been ordered shall be voidable if it is carried out by the person for whom assistance has been ordered without the assistance of their judicial assistant after the issuance of the order for assistance.

en · translation · sha256:665ffddaa667653174dd90ba90ab8425dc57f3f2979bd4964ca749695d98745aEN

1. If a person is deaf and mute, blind and deaf, or blind and mute, or suffers from illness requiring assistance, and is unable, as a result thereof, to express their will as a result thereof, the court may appoint a judicial assistant to assist them in the acts as their interest requires.

en · translation · sha256:2e8c6f72210b0175bde2cc9a6b1e3179da9fb9b4738be2c32ffbc524f3b1cce7EN

2. Any act for which judicial assistance has been ordered shall be voidable if it is carried out by the person for whom assistance has been ordered without the assistance of their judicial assistant after the issuance of the order for assistance.

en · translation · sha256:9443ac50de55e8b614e842edf6480f3c2369d962f232f95d4a1fc599f9f8836bEN

Article (159) The acts carried out by a guardian, tutor, curator, and representative of an absentee are valid within the limits prescribed by law.

en · translation · sha256:7708a0dc0477a572a93831c3662bd24f696ed46270c9a760b467cb0770d725e4EN

Article (160) If a person of limited capacity resorts to fraudulent means to hide their lack of capacity, they shall be bound to compensate the other party for the damage suffered as a result of the annulment of the contract.

en · translation · sha256:679371cc9066d2af0854955115b2e0ccac7f07310c568b6614e12a5cd87ff387EN

Article (161) If a mistake occurs in the nature of the contract, or in a condition of its formation, or in its subject matter, the contract shall be voidable.

en · translation · sha256:8a6ef6aa4ad16cb821e17c23922b9464b6663f253b699f8ab78b277d55009615EN

Article (162) 1. If a contracting party falls into an essential mistake, they may request the annulment of the contract if the other contracting party has fallen into the same mistake, or was aware thereof, or could easily have detected it. 2. In contracts of donation, the annulment of the contract may be requested without regard to the other contracting party’s knowledge of or participation in the mistake.

en · translation · sha256:28ae40cb0747e924f8766edc5151d540bb0c1d0ea78d58114d9b4dec5e034722EN

1. If a contracting party falls into an essential mistake, they may request the annulment of the contract if the other contracting party has fallen into the same mistake, or was aware thereof, or could easily have detected it.

en · translation · sha256:a9ffca6eafe4e124b683413dab95f5a7930da8aa6f09ed14d449b27a8ee8994eEN

2. In contracts of donation, the annulment of the contract may be requested without regard to the other contracting party’s knowledge of or participation in the mistake.

en · translation · sha256:2f85f5f2ec1f4d2e1c0a48fcc4296df92005ca3c9dee88a0686a50b79a00d3d3EN

Article (163) A mistake is material if it is of such gravity that the contracting party would have refrained from concluding the contract had they not fallen into it. A mistake is considered material in particular: 1. If it occurs in a desired attribute of the thing that is essential in the consideration of the contracting parties, or shall be considered as such, given the surrounding circumstances of the contract and requirements of good faith. 2. If the mistake occurs in the identity of the contracting party or in an attribute thereof, and such identity or attribute was the principal reason for entering into the contract.

en · translation · sha256:6ed51652689db233114fdab2ce6cd58249eade63094e1b11b7d119a59f72f57eEN

1. If it occurs in a desired attribute of the thing that is essential in the consideration of the contracting parties, or shall be considered as such, given the surrounding circumstances of the contract and requirements of good faith.

en · translation · sha256:0cc22f197a12aee46537d8f682b3e13c8f561f5a045f88296aed251a3c36ce85EN

2. If the mistake occurs in the identity of the contracting party or in an attribute thereof, and such identity or attribute was the principal reason for entering into the contract.

en · translation · sha256:d75af9e4b4c95eb695d8e0b882aa260fe4286d3b0cf25f401a22fc0db350153aEN

Article (164) A contracting party may request the annulment of the contract if they have made a mistake as to the law and the conditions for a mistake of fact in accordance with the provisions of Article (163) of this Law are met, unless the law provides otherwise.

en · translation · sha256:354a0d33c23e40537215c1ce9c544a053320133b2b6b4901b28bfd11629a6d27EN

Article (165) A mere error in calculation or writing shall not affect the validity of the contract, but shall be corrected.

en · translation · sha256:b41c5e08ba2f7b79b043c70d607ddb25025857b39e8b830b1e40343145cfaa1cEN

Article (166) A person who has made a mistake may not invoke it in a manner that conflicts with the dictates of good faith, and shall be bound by the contract which they intended to conclude if the other contracting party has expressed their readiness to perform it.

en · translation · sha256:b5902f41211720f0112a1b0fb5c11eda4b78809461cd3567199222eff48fdf37EN

Article (167) 1. Coercion is the compulsion of a person, without right, to perform an act without their consent. Coercion may be irresistible or non-irresistible, and may also be material or moral. 2. Coercion shall be compelling if it involves a threat of serious and imminent danger to the person or property, and shall be non-compelling if it involves a threat of a lesser degree. 3. Irresistible coercion vitiates consent, whereas non-irresistible coercion negates consent but does not invalidate free choice.

en · translation · sha256:9847c083f827c0be76d1ad8ac6574525d1058f99ae3e9c99c4f56009acb4e97dEN

1. Coercion is the compulsion of a person, without right, to perform an act without their consent. Coercion may be irresistible or non-irresistible, and may also be material or moral.

en · translation · sha256:cee6c1f893a4ad4795cab6755e6b8f8569ede579676d64085c97c02d131b3dffEN

2. Coercion shall be compelling if it involves a threat of serious and imminent danger to the person or property, and shall be non-compelling if it involves a threat of a lesser degree.

en · translation · sha256:255571a52d5818dafdde04879da1154072a0e062b77ce9686cd3960af49f65aaEN

3. Irresistible coercion vitiates consent, whereas non-irresistible coercion negates consent but does not invalidate free choice.

en · translation · sha256:f2fa37334a2f22f6ce2c55b39e97fe91163b2d84c16fc3cf9e17779afe486395EN

Article (168) 1. A contracting party may request the annulment of the contract on grounds of coercion if they contracted under the influence of fear unlawfully instilled by the other contracting party. Fear shall be deemed to exist if the circumstances lead the party invoking it to perceive that a serious and imminent danger threatens them or another, whether materially or morally, in relation to life, the body, honour, property, or otherwise, and where the coerced party would not have concluded the contract but for the existence of coercion. 2. In assessing coercion, due regard shall be had to the gender, age, social and health condition of the person subjected thereto, and any other circumstance that may affect the gravity of the coercion.

en · translation · sha256:8923aa689216343c1a1098023ececcac033b14538fbd323e5166e07f80727719EN

1. A contracting party may request the annulment of the contract on grounds of coercion if they contracted under the influence of fear unlawfully instilled by the other contracting party. Fear shall be deemed to exist if the circumstances lead the party invoking it to perceive that a serious and imminent danger threatens them or another, whether materially or morally, in relation to life, the body, honour, property, or otherwise, and where the coerced party would not have concluded the contract but for the existence of coercion.

en · translation · sha256:14d57125d2409e82a560f0fee2ae366efd27e62c7bd76237f4d5d995c914d967EN

2. In assessing coercion, due regard shall be had to the gender, age, social and health condition of the person subjected thereto, and any other circumstance that may affect the gravity of the coercion.

en · translation · sha256:89403bfc9b5ba818b820138d01fc63edc8984a02019e8665e7c26b9cc049dcedEN

Article (169) If coercion is exerted by a third party, the coerced party may not request the annulment of the contract unless it is proven that the other contracting party knew, or ought necessarily to have known, of such coercion.

en · translation · sha256:6c77a2ba5e73ae9b9e01438f8f720cfedc9494fa5df72dab4edfdc6c2139e167EN

Article (170) Deception is when one of the contracting parties deceives the other by fraudulent means, whether verbal or physical, which induces them to consent to that to which they would not have otherwise consented.

en · translation · sha256:ff42eff263cbeb2e274a90240ec320101f9c28dbe298ccf9ff7b499e4d2d5d32EN

Article (171) Deliberate silence regarding a fact or circumstance constitutes deception if it is proven that the person so deceived would not have concluded the contract had they been aware of that fact or circumstance.

en · translation · sha256:977c51c903fbb701770b16ba597ce5e2e56397a5885d4dec0b7c6f1a752a81acEN

Article (172) If one of the contracting parties deceives the other and it is established that the contract was concluded with gross unfairness, the person so deceived may request the annulment of the contract.

en · translation · sha256:eeecd10f888d263283b5fea849d27fe90efe9c1c39b5c5fe94f8c002bf3462dfEN

Article (173) 1. Unfairness is the lack of equivalence between the rights acquired by a contracting party under the contract and the obligations they bear thereunder. 2. Unfairness may be either minor or gross. Minor unfairness is that which falls within the assessment of valuers, and gross unfairness is that which does not fall within the assessment of valuers.

en · translation · sha256:52a0de1bd7eac0e81cd2881b915e0b1a1fcf8dae89362c510f52805ed1047f58EN

1. Unfairness is the lack of equivalence between the rights acquired by a contracting party under the contract and the obligations they bear thereunder.

en · translation · sha256:b66a92de5f23ca9e45873c9952084f5c0c34141563e2455a431349d5d2978f22EN

2. Unfairness may be either minor or gross. Minor unfairness is that which falls within the assessment of valuers, and gross unfairness is that which does not fall within the assessment of valuers.

en · translation · sha256:203940700569cee39ae041f5079202015d5fd22c5a7c3d1b701d2717446738e7EN

Article (174) 1. If a contract results in gross unfairness to any person lacking or of limited legal capacity, or to an endowment authority, the aggrieved party may request the modification of their obligation or the obligation of the other party so as to remove the unfairness. 2. The fact that the contract was concluded on behalf of the aggrieved party by their legal representative in accordance with the law, or that it was authorized by the court, shall not preclude a challenge on grounds of gross unfairness. 3. No challenge shall be admissible solely on the grounds of unfairness in a contract concluded by way of auction.

en · translation · sha256:814f221dbd8b311da27d645d3502b69b5aa46ef42c5829b991a085b7a05684aaEN

1. If a contract results in gross unfairness to any person lacking or of limited legal capacity, or to an endowment authority, the aggrieved party may request the modification of their obligation or the obligation of the other party so as to remove the unfairness.

en · translation · sha256:93e05cd195024ba73b30a68c9d5cf55bc79f2f58378db21e7016bce020ae9344EN

2. The fact that the contract was concluded on behalf of the aggrieved party by their legal representative in accordance with the law, or that it was authorized by the court, shall not preclude a challenge on grounds of gross unfairness.

en · translation · sha256:30d9388f06176ff7da880aa02d28d7525daa965e4dc3d40c163be797f8f125e3EN

3. No challenge shall be admissible solely on the grounds of unfairness in a contract concluded by way of auction.

en · translation · sha256:b6db60bcb9e9b6123b8c7bfa28851901d181b9f4e80e591bd9900c24e8332e06EN

Article (175) A contract shall be voidable if unfairness affects the property of a person interdicted for debt or a person suffering from a terminal illness, even where the unfairness is slight, provided that their debts exhaust their property, and the unfairness has neither been removed nor approved by the creditors.

en · translation · sha256:1cd0170aec003dc3d71e0e90cd8cf59ed18fd9028bcf2ea4bfddd0225dc8fdd1EN

Article (176) If the deception is committed by a third party, and the person so deceived proves that the other contracting party was aware of the deception, they may request the annulment of the contract.

en · translation · sha256:b18fd507495664e81d97f5877035f9797aa934079e4b920095d9b95f3bb81c29EN

Article (177) A contract shall not be annulled for gross unfairness without deception, except in relation to the property of an interdicted person, the property of an endowment, and public property.

en · translation · sha256:2ab0cd101f60c3e9fcee552e089698d1bdc97315c7979a64e03698612a504d7cEN

Article (178) The right to annul a contract for deception with gross unfairness shall lapse upon the death of the person entitled to request annulment, by the disposition of the subject matter of the contract in whole or in part in a manner entailing ratification, and by the perishing, consumption, impairment, or increase of the subject matter of the contract while in the possession of the aggrieved party.

en · translation · sha256:f6c300e4948f40ae498ac3ff2d24868edaabc84492f98d064032ac15e20c0554EN

Article (179) 1. If a person exploits another's pressing need, manifest recklessness, overpowering desire, lack of experience, apparent weakness, or exploits their moral authority over them, and thereby induces them to conclude, for their own benefit or for the benefit of another, a contract that at the time of its conclusion entails a gross disparity between what they are obliged to perform thereunder and the material or moral benefit accruing thereto, the aggrieved party may request the annulment of the contract or the reduction of their obligation. The other contracting party may avert the annulment of the contract by offering what the court deems sufficient to remove the unfairness. 2. In contracts of donation, the donor may, upon proof of exploitation, request the court to annul the contract or reduce the amount of the donated property. 3. A claim of exploitation shall not be admissible after the lapse of one year from the date of conclusion of the contract; provided that if the defect giving rise to the exploitation is continuous, the one-year period shall not begin until the date of the removal of this defect. In all cases, the claim shall lapse upon the expiry of three (3) years from the date of conclusion of the contract.

en · translation · sha256:757826a9887d20f631f16af999c346a811fdfbbe8056f34055a20dcb312d36ecEN

1. If a person exploits another's pressing need, manifest recklessness, overpowering desire, lack of experience, apparent weakness, or exploits their moral authority over them, and thereby induces them to conclude, for their own benefit or for the benefit of another, a contract that at the time of its conclusion entails a gross disparity between what they are obliged to perform thereunder and the material or moral benefit accruing thereto, the aggrieved party may request the annulment of the contract or the reduction of their obligation. The other contracting party may avert the annulment of the contract by offering what the court deems sufficient to remove the unfairness.

en · translation · sha256:bcbf2d38c438ccd71a7e207f591e4f2fbd2e94a1179174439dc0f942537e60f6EN

2. In contracts of donation, the donor may, upon proof of exploitation, request the court to annul the contract or reduce the amount of the donated property.

en · translation · sha256:875209bdaabb300be9542faaa1fa01b5ad5113f98daec52542d9359b543b3a9dEN

3. A claim of exploitation shall not be admissible after the lapse of one year from the date of conclusion of the contract; provided that if the defect giving rise to the exploitation is continuous, the one-year period shall not begin until the date of the removal of this defect. In all cases, the claim shall lapse upon the expiry of three (3) years from the date of conclusion of the contract.

en · translation · sha256:6f1ecc9e27e0de0dd284e51948fa24f90a25f591f56c94f53f356da4b4a5d494EN

Article (180) 1. Every contract shall have a subject matter to which it is attached. 2. The subject matter may consist of a tangible thing, a benefit, any other financial right, an act, or an abstention from an act. 3. The subject matter may be a future thing specified by its type and quantity. 4. The estate of a person who is alive may not be the subject matter of a contract, even if they have consented thereto, except in the cases stipulated by law.

en · translation · sha256:22be72aa510151db12f59cc30a03da17e89db9e4ad92a035668324870ffccc3fEN

1. Every contract shall have a subject matter to which it is attached.

en · translation · sha256:b5fa5bedf9c9bc1346fe8d62bd02daac45e096366f863b3a0ccd2c3ec906be42EN

2. The subject matter may consist of a tangible thing, a benefit, any other financial right, an act, or an abstention from an act.

en · translation · sha256:5f867efabc1b706a5e33924c9e1970e841a4630b98dc5987d829858f18630c4fEN

3. The subject matter may be a future thing specified by its type and quantity.

en · translation · sha256:45bd277367aff5c57132a3b5f83d982001acc7ae45b0c8a0d280eccf2678fa1fEN

4. The estate of a person who is alive may not be the subject matter of a contract, even if they have consented thereto, except in the cases stipulated by law.

en · translation · sha256:61bc3ae3d0c1cd883883bb102a2d7cc07057a64ddb7a11de68551067f7fafa94EN

Article (181) 1. The subject matter shall meet the following conditions: a. It shall exist or be capable of existence. b. It shall not be outside the scope of dealing by its nature or by law, or contrary to public order or public morals. c. It shall be determined in itself, or by its type and quantity, or it shall be determinable. d. It shall not be impossible in itself at the time of the conclusion of the contract. 2. The contract shall be void if the subject matter does not meet the conditions set out in Paragraph (1) of this Article.

en · translation · sha256:14e7ce1c006fbc507b1f3fa6cd117b2ca1033a8f281a52c6c57a9c6351f3c9e4EN

1. The subject matter shall meet the following conditions: a. It shall exist or be capable of existence. b. It shall not be outside the scope of dealing by its nature or by law, or contrary to public order or public morals. c. It shall be determined in itself, or by its type and quantity, or it shall be determinable. d. It shall not be impossible in itself at the time of the conclusion of the contract.

en · translation · sha256:b4b0e05740150f3181b3c15208fa90ce6cd7bfd2d2a624f3bf262eca4a4d2281EN

2. The contract shall be void if the subject matter does not meet the conditions set out in Paragraph (1) of this Article.

en · translation · sha256:7cd26d5a4ecf16e031e3c56d2b98d4af7f2f7e15f41773bf997b750be0fbbda5EN

Article (182) If the parties to the contract do not agree on the quality of the subject matter of the contract and it cannot be inferred from custom or the nature of the transaction, the debtor is obliged to deliver the subject matter with a quality that is consistent with the lawful expectations of the parties, taking into account the nature of the subject matter, customs, and the amount of the consideration.

en · translation · sha256:354d54a8520c950f1ed6a9b629d356fa7ceabb8976224e515be99bb562ed6261EN

Article (183) If the subject matter of the disposition or its consideration is money, its amount and type shall be stated, and any increase or decrease in the value of such money at the time of performance shall have no effect.

en · translation · sha256:009145db749ac51fcd25d044bf5607f86f7aaa21029cb5c6c40122cadc90a1caEN

Article (184) 1. A contract may include any condition agreed upon by the contracting parties, provided that such condition is not contrary to the law, public order, or public morals. 2. If a contract includes a condition that is contrary to the law, public order, or public morals, the condition alone shall be void, and either contracting party may request annulment of the contract if it is established that they would not have consented to the contract without that condition.

en · translation · sha256:07c4f79285bb9aca4cae98b9bba03b00fefb90d0d4d4cfe3af9001004a07ce89EN

1. A contract may include any condition agreed upon by the contracting parties, provided that such condition is not contrary to the law, public order, or public morals.

en · translation · sha256:7642bea00eec8566f79aded9b28d38803f2e821def1ff1e8c598c11677c78befEN

2. If a contract includes a condition that is contrary to the law, public order, or public morals, the condition alone shall be void, and either contracting party may request annulment of the contract if it is established that they would not have consented to the contract without that condition.

en · translation · sha256:20e891938a5172381843513cd4a4d0c69091f2b548fa6acd6b506408251c6b57EN

Article (185) 1. The cause is the direct purpose intended from the contract. 2. Every contract for which no cause is stated shall be presumed to have an existing and lawful cause, unless there is evidence to the contrary. 3. The cause stated in the contract shall be deemed to be the true cause, and the burden of proof shall lie on the person who claims otherwise. 4. If the contract has no cause, or the cause is contrary to the law, public order, or public morals, the contract shall be void.

en · translation · sha256:85d5139a90497dd7684d55593dc68e9c4523f1504e636e037b0d815b3d59ad44EN

1. The cause is the direct purpose intended from the contract.

en · translation · sha256:91bfc7a28127d91d4c5ede3136c1d064f6c6b57d326bccec41745eb1ab9d1f92EN

2. Every contract for which no cause is stated shall be presumed to have an existing and lawful cause, unless there is evidence to the contrary.

en · translation · sha256:9c9e16b30802273c4cbb0a1be13556bb89372dcde9b0439045a7458f3c4d3988EN

3. The cause stated in the contract shall be deemed to be the true cause, and the burden of proof shall lie on the person who claims otherwise.

en · translation · sha256:edd896fb5f2b919515a1f3b75e17a876969fa572b66ee5db348a9d94abd7d7fcEN

4. If the contract has no cause, or the cause is contrary to the law, public order, or public morals, the contract shall be void.

en · translation · sha256:c946717b3b11319a778e4a96ea67b0df92816b44728828be19bb62b1ca8d5405EN

Article (186) A valid contract is a contract that is lawful in its essence and attributes, issued by a person having capacity, related to a subject matter capable of being governed thereby, has an existing, valid, and lawful purpose, and its attributes are valid.

en · translation · sha256:96c9553b01657e76107e1d195012bf8e4bd4c759130cd8e7844a25a25e07ece0EN

Article (187) 1. A void contract is a contract that is unlawful in its essence and attributes, due to the defect of any of its elements, its subject matter, its cause, or the form imposed by law for its conclusion. Such a contract shall not produce any effect and shall not be subject to ratification. 2. Any interested party may assert the nullity, and the court may declare it of its own motion. 3. A claim of nullity shall not be heard after the lapse of fifteen (15) years from the date of conclusion of the contract.

en · translation · sha256:ba97ac9900a327c2572c961e3d77393b454bbad1867fbdab797b222cd578c579EN

1. A void contract is a contract that is unlawful in its essence and attributes, due to the defect of any of its elements, its subject matter, its cause, or the form imposed by law for its conclusion. Such a contract shall not produce any effect and shall not be subject to ratification.

en · translation · sha256:479c620b5ab5a0deee6d2ba93fadde39ad33ded79464d79565ad8778fb3420d8EN

2. Any interested party may assert the nullity, and the court may declare it of its own motion.

en · translation · sha256:2342938ebeb1ec3f325f76fffe67f48c7ed47970841ba59db9cfe45a12ded67eEN

3. A claim of nullity shall not be heard after the lapse of fifteen (15) years from the date of conclusion of the contract.

en · translation · sha256:1fdbd2667cbed279f50347b81e11dc7f5b926f0974d5ea4eee842d1068570379EN

Article (188) 1. A contract shall be voidable if it is concluded by an unauthorized person (Fuduli) in respect of the property of another, or by an owner in respect of property to which another has a right, or by a person of limited legal capacity in respect of their property, where the disposition is capable of resulting benefit and detriment, or by a person under coercion, or if the law so provides. 2. A voidable contract shall produce its effects unless it is annulled. If it is annulled, it shall be deemed as if it never existed. If it is ratified, the ratification shall take effect retroactively from the date of its conclusion, without prejudice to the rights of third parties.

en · translation · sha256:79c45a3b3fdd3fc27915506ce14aec02a3ce76f52f72eb57dd65d58541e4d47fEN

1. A contract shall be voidable if it is concluded by an unauthorized person (Fuduli) in respect of the property of another, or by an owner in respect of property to which another has a right, or by a person of limited legal capacity in respect of their property, where the disposition is capable of resulting benefit and detriment, or by a person under coercion, or if the law so provides.

en · translation · sha256:072d94b55cc009afa63ab059580905d1ef01097425bf4f60061389e27dfff0d1EN

2. A voidable contract shall produce its effects unless it is annulled. If it is annulled, it shall be deemed as if it never existed. If it is ratified, the ratification shall take effect retroactively from the date of its conclusion, without prejudice to the rights of third parties.

en · translation · sha256:1cb762d803eff237af7b6392a682ac33b164f3698dbd71171186928a93ccb485EN

Article (189) 1. The ratification of a voidable contract may be effected by the owner, or by the person who has a right in the subject matter of the contract, or by the guardian or curator, or by the person of limited legal capacity after the completion of their capacity, or by the person under coercion after the cessation thereof, all in accordance with the provisions of the law. 2. If the law grants one of the contracting parties the right to annul the contract, the other contracting party may not assert this right. 3. The ratification of a voidable contract, whether express or implied, by the person who has the right to request its annulment, shall cause such right to lapse in respect of the defect to which the ratification was directed. 4. If a cause for annulment arises and it is asserted by the person in whose favor it is established, the court shall be bound to order its annulment, unless the law provides otherwise.

en · translation · sha256:4ad974620138cf42883168480e4257ba2da095d06e60b9296b7a2c38798e6521EN

1. The ratification of a voidable contract may be effected by the owner, or by the person who has a right in the subject matter of the contract, or by the guardian or curator, or by the person of limited legal capacity after the completion of their capacity, or by the person under coercion after the cessation thereof, all in accordance with the provisions of the law.

en · translation · sha256:92217d909d4b5ede95d4804d0230cdf42483a2833da3c608bcd2a8993170be22EN

2. If the law grants one of the contracting parties the right to annul the contract, the other contracting party may not assert this right.

en · translation · sha256:1aad74b0a5f36b331307515ac2ae1e076ad1a60ac8a75661cf9ad8dc0dafe349EN

3. The ratification of a voidable contract, whether express or implied, by the person who has the right to request its annulment, shall cause such right to lapse in respect of the defect to which the ratification was directed.

en · translation · sha256:fed627685ee60a82c1e44077b6a8e2f0d2a348ddb62f694e3cf1c6b533d94eccEN

4. If a cause for annulment arises and it is asserted by the person in whose favor it is established, the court shall be bound to order its annulment, unless the law provides otherwise.

en · translation · sha256:0bf7129f97b037b780e8c7f2322afddda7894a8bfcbc7d16804945e50b314e8eEN

Article (190) Any person having an interest may serve a notice upon the person entitled to annul the contract, requiring them to declare their intention to assert the nullity within a period of not less than ninety (90) days, commencing from the day following the date of receipt of such notice. If the period expires and they have not expressed their intention without an acceptable excuse, to exercise their right to annulment, such right shall lapse.

en · translation · sha256:c1ce7cee93207f8c3df4d8d8488bce6347a23e5c6f1ec3e667f50eaa8523b7c4EN

Article (191) 1. The right to annul a contract shall lapse if it is not asserted by its holder within one year, unless the law provides otherwise. This period shall commence as follows: a. In the case of limited legal capacity, from the day on which the cause of the incapacity ceases. b. In the cases of mistake or deception with gross unfairness, from the day on which the mistake or deception is discovered or detected. c. In the case of coercion, from the day it ceases. d. In the case of exploitation, from the date of concluding the contract. 2. In all cases, the right of annulment for mistake, deception, or coercion may not be asserted if fifteen (15) years have lapsed since the date of concluding the contract.

en · translation · sha256:2d9469fb1a058a2e8ec014f25b6b19b0d8b68a9eb9ac14932a1ff517be83426dEN

1. The right to annul a contract shall lapse if it is not asserted by its holder within one year, unless the law provides otherwise. This period shall commence as follows: a. In the case of limited legal capacity, from the day on which the cause of the incapacity ceases. b. In the cases of mistake or deception with gross unfairness, from the day on which the mistake or deception is discovered or detected. c. In the case of coercion, from the day it ceases. d. In the case of exploitation, from the date of concluding the contract.

en · translation · sha256:85b4145bc042bae5c49c002cf1e8799b0fa01be0887b3f5cdf9ac6dbb2e1b7c4EN

2. In all cases, the right of annulment for mistake, deception, or coercion may not be asserted if fifteen (15) years have lapsed since the date of concluding the contract.

en · translation · sha256:33f42f0fff4d4da0ae40a30be4c5b9d2027749e490d0aeb214514ae3ac3ec8deEN

Article (192) 1. In cases of annulment or nullity of the contract, the contracting parties shall be restored to the position in which they were before the conclusion of the contract. If this is impossible, compensation may be awarded. 2. If a contract is annulled due to the limited capacity of a discerning minor, in such cases as permitted by law, such minor shall only be obliged to return the benefit that has accrued to them from the performance of the contract.

en · translation · sha256:a9489d6156a5343c0b73ea3198aae4eaa6b13f5f6ee810c51fc7bf35a549a297EN

1. In cases of annulment or nullity of the contract, the contracting parties shall be restored to the position in which they were before the conclusion of the contract. If this is impossible, compensation may be awarded.

en · translation · sha256:107b77c7b74fa61765fc5baa5dbefd3ec38c15b63d0ef5f843680bf11ee946f0EN

2. If a contract is annulled due to the limited capacity of a discerning minor, in such cases as permitted by law, such minor shall only be obliged to return the benefit that has accrued to them from the performance of the contract.

en · translation · sha256:22e6a43430045ab0e2260b57da280eaf7c4e7d7a7f2049b53c6b7ceabbdcebd6EN

Article (193) 1. If a contract is void or voidable in part, that part alone shall be void, unless it is established that the contract would not have been concluded without the part that is void or voidable, in which case the entire contract shall be void. 2. If a contract is void or voidable and the elements of another contract are present, the contract shall be deemed valid as the contract whose elements are present, if it is established that the intention of the contracting parties was directed towards the conclusion of that contract.

en · translation · sha256:d015071d451a997a093c957a9b1478179bca06546ff73edf0ff209b48bffaa0fEN

1. If a contract is void or voidable in part, that part alone shall be void, unless it is established that the contract would not have been concluded without the part that is void or voidable, in which case the entire contract shall be void.

en · translation · sha256:ee24969d954d1ba3d16016442b35a047eccaafb29f52962ab9983e63cc1dbd75EN

2. If a contract is void or voidable and the elements of another contract are present, the contract shall be deemed valid as the contract whose elements are present, if it is established that the intention of the contracting parties was directed towards the conclusion of that contract.

en · translation · sha256:02bf2c1a1e23da23a61dc7efaacd61a74fd6ed904a1f363fe9c6458d33271bfaEN

Article (194) A contract shall be non-binding with respect to one or both of its parties, notwithstanding its validity and effectiveness, where a right of rescission is stipulated in their favor without the need for mutual consent or litigation. Each party may independently rescind it if it is non-binding by its nature with respect to them or if such party has stipulated for themselves an option of rescission.

en · translation · sha256:f871bc6f12a291d745678067a6b16aec6507ee7650416102c821cdca3761b915EN

Article (195) In binding contracts that admit of rescission, the contracting parties or one of them may stipulate in the contract or thereafter an option of stipulation for themselves or for a third party for a period they agree upon. If they do not agree on a period, the court may determine it according to custom.

en · translation · sha256:7b34ea897c327109cc4dad1f358eed72e00d5145f2b0461cb88ec15e0e358f91EN

Article (196) If an option is stipulated for both contracting parties in financial commutative contracts, neither of the two counter-performances shall pass out of the ownership. Where the option is stipulated for one of them, their property shall not pass out of their ownership, nor shall the property of the other enter into their ownership.

en · translation · sha256:334e99244d1913a258b4bd0840d0fe2ab4399a3c267e95703a8948c7fd95a2d8EN

Article (197) The holder of an option of stipulation shall have the right to rescind or ratify the contract. If they choose to ratify, the contract shall become binding, with retroactive effect to the time of its conclusion. If they choose to rescind, the contract shall be rescinded and shall be deemed as though it had never existed.

en · translation · sha256:53d05ad3873a4c9ba81b39eb7606e78c2bec11e817c1f9a3183441a94ab193f9EN

Article (198) If the option is stipulated for both contracting parties, and one of them chooses to rescind, the contract shall be rescinded even if the other ratifies. If one chooses to ratify, the other shall retain their option for the duration of the option period.

en · translation · sha256:5cb7b15976b3edb98aca1da85956356e485c8efa83d0a21018e987a70cddd0cdEN

Article (199) 1. Rescission or ratification shall be by any act or statement indicating either of them, whether expressly or implicitly. 2. If the period expires without choosing rescission or ratification, the contract shall become binding.

en · translation · sha256:3001ad994bcee513aed4c5614aeb06511216f6ca0a23a386eeb3190a0d2024deEN

1. Rescission or ratification shall be by any act or statement indicating either of them, whether expressly or implicitly.

en · translation · sha256:0a52c872aa8433abbaf9a902c31fb8691ec591b4a8c4c43a74b8e6753e23df63EN

2. If the period expires without choosing rescission or ratification, the contract shall become binding.

en · translation · sha256:a9764ed289a90d9514dd9afbab001254e984303b6d42a85cbcfb3f1244d046c4EN

Article (200) For a rescission to be valid, it shall be chosen within the option period, and the other party shall be informed thereof if the rescission is effected by statement. Neither mutual consent nor litigation shall be required for rescission. As for ratification, knowledge of the other party shall not be required.

en · translation · sha256:d65d149bc31532f53e4989ee207818a819ccb7b5e82fe59f43f608e1d1b73450EN

Article (201) The option shall lapse upon the death of its holder during its period, and the contract shall become binding with respect to their heirs. The other party shall remain entitled to their option, if the option is granted thereto, until the expiry of its period.

en · translation · sha256:4872e41b43e69e77f104f163221845725f90083a6fc673f4145c7b3e48bb4729EN

Article (202) An option of inspection shall be established in contracts that admit of rescission for the person in whose favor the disposition is made, even if not stipulated, where the subject matter of the contract has not been seen and has been determined by designation.

en · translation · sha256:f37013b83d4e875bf12fb5eda26504980dea17794f9981618fafe64d0aa1f7d1EN

Article (203) The option of inspection shall remain in force until the inspection is made within the agreed-upon period or until a cause of lapse occurs.

en · translation · sha256:78303497f47b13421faa4e9e60e835b5f965ddee4eebefa182e9d720937a259fEN

Article (204) The option of inspection shall not prevent the effectiveness of the contract; rather, it shall prevent its binding force with respect to the party for whom the option is stipulated.

en · translation · sha256:bc79f06aaddee16a0cc79ec74cea91056f4a58946b6e3db4cc9bf43c700595e9EN

Article (205) The option of inspection shall not lapse by waiver; however, it shall lapse upon the inspection of the subject matter of the contract and its acceptance, whether expressly or implicitly. It shall also lapse upon the death of its holder, the total or partial perishing of the subject matter of the contract, its defectiveness, or upon any disposition thereof by the option holder that does not admit of rescission or a disposition that creates a right for another.

en · translation · sha256:aa75f4f065e00b2fd1a20751d8b415dd2f32a6f0aa97a7f79a9e3d1ec02901b7EN

Article (206) Rescission by the option of inspection shall be effected by any act or statement indicating it, expressly or implicitly, provided that the other contracting party is aware thereof.

en · translation · sha256:0da38d1b0b4e5dd9226ee38e1f5f035444e7a4176f93c6e9e93a7babc87afb68EN

Article (207) It may be agreed that the subject matter of the contract shall be one of two or one of three things, and that the option of selection from among them shall vest in one of the contracting parties, provided that the consideration for each is stated and the period for the option is specified.

en · translation · sha256:efd8c66883a7d67634e328de576dc7d202b62b552c00c697ee9182897bd0c50aEN

Article (208) 1. If the contracting parties do not specify a period for the option, the other party may request the court to determine a period for the option. 2. If the period specified for one of them lapses without them making a choice, the other party may request the court to determine the subject matter of the disposition.

en · translation · sha256:65df32bb1e22856a23684c86b1f29023182b9e04ee6398897df000b6e7d812e5EN

1. If the contracting parties do not specify a period for the option, the other party may request the court to determine a period for the option.

en · translation · sha256:a05fbfd37d7f0260370c303fa14ae0c022c059fe8762cfc9611d1c4fdba039f4EN

2. If the period specified for one of them lapses without them making a choice, the other party may request the court to determine the subject matter of the disposition.

en · translation · sha256:cc587f95637bf3cdd5df9a8d228563e91e1381dbf65cc0a91b77fa326071b568EN

Article (209) The contract shall be non-binding on the party who has the right of option until this right is exercised. If the choice is made expressly or implicitly, the contract shall become effective and binding in respect of what has been chosen.

en · translation · sha256:61b02bdce794c4660c2552cc8aa9b8953f402470617d3471bcd88242592be4dfEN

Article (210) The selection of the option shall be preferable to the time at which the contract was concluded.

en · translation · sha256:6c56ff3379d9055bd6f09fb0a2539d6eaa7a3a53c70be234817f3db71be7ac6eEN

Article (211) 1. If the option of selection is vested in the purchaser: a. If one of the things perishes while in the seller's possession, the purchaser shall have the option either to take the other thing at its price or to leave it. However, if both things perish together, the sale shall be void. b. If the perishing occurs after the purchaser has taken possession of the subject matter of the sale and one of the two things perishes while in their possession, the perished thing shall be deemed the subject matter of the sale, and the purchaser shall be bound to pay its price, and the other thing shall be held in trust (Amanah). If both things perish successively, the first to perish shall be deemed to be the subject matter of the sale, and the second to be held in trust. If they perish simultaneously, the purchaser shall be bound to pay the price of one-half of each. 2. If the option of selection is vested in the seller: a. If one of the two things perishes, whether before or after taking possession, the seller shall have the option either to bind the purchaser to the remaining thing or to rescind the contract. However, if both things perish before taking possession, the contract shall be void. b. If the two things perish successively after taking possession, the first to perish shall be deemed to be held in trust and the second to be the subject matter of the sale. If they perish simultaneously, the purchaser shall be bound to pay the price of one-half of each.

en · translation · sha256:35e2c346c37d72315286a8d187982479e8a8eb38aeb964fdf84205dd49f01bddEN

1. If the option of selection is vested in the purchaser: a. If one of the things perishes while in the seller's possession, the purchaser shall have the option either to take the other thing at its price or to leave it. However, if both things perish together, the sale shall be void. b. If the perishing occurs after the purchaser has taken possession of the subject matter of the sale and one of the two things perishes while in their possession, the perished thing shall be deemed the subject matter of the sale, and the purchaser shall be bound to pay its price, and the other thing shall be held in trust (Amanah). If both things perish successively, the first to perish shall be deemed to be the subject matter of the sale, and the second to be held in trust. If they perish simultaneously, the purchaser shall be bound to pay the price of one-half of each.

en · translation · sha256:eb46a36a0de77c908b1c06878c726a5b8f7e1d50ccfe6fcbae657d2683edbea2EN

2. If the option of selection is vested in the seller: a. If one of the two things perishes, whether before or after taking possession, the seller shall have the option either to bind the purchaser to the remaining thing or to rescind the contract. However, if both things perish before taking possession, the contract shall be void. b. If the two things perish successively after taking possession, the first to perish shall be deemed to be held in trust and the second to be the subject matter of the sale. If they perish simultaneously, the purchaser shall be bound to pay the price of one-half of each.

en · translation · sha256:207370df6fd71f711fa2d496c4d28fe0f1a2e7696027bc9e594a4e0162c1db9bEN

Article (212) If a person vested with the option of selection dies during the option period, their right shall pass to their heirs.

en · translation · sha256:c2febddfe673f53ea60227bb4d70d17baf0201279ff12b9697c4ad9e2a63637eEN

Article (213) The right to rescind a contract due to the option for defect is established in contracts that are susceptible to rescission, even if this option is not stipulated in the contract.

en · translation · sha256:a07af88c6863efa651edb8c4991caf5042d267680564df2badd526b86ae0117fEN

Article (214) For a defect to give rise to an option, it shall be latent, pre-existing, and have a material effect on the value of the subject matter of the contract, and the purchaser shall be unaware thereof, and the seller shall not have stipulated exemption from liability therefor.

en · translation · sha256:1b8e59e612e8d70735dbe1e9e1d5c748d004668217c186fd26ec8321088730d7EN

Article (215) 1. If the conditions for a defect as set out in Article (214) of this Law are met, the contract is not binding on the party with the option before taking possession and is subject to rescission thereafter. 2. The contract shall be rescinded before taking possession by any act indicating it, without the need for mutual consent or litigation, provided that the other contracting party is aware thereof. After possession, rescission shall take place by mutual consent or by litigation.

en · translation · sha256:7eb56357ac2a3a5bb2e2c98099a735ff19076e5114c5639407ce667b49e4fd62EN

1. If the conditions for a defect as set out in Article (214) of this Law are met, the contract is not binding on the party with the option before taking possession and is subject to rescission thereafter.

en · translation · sha256:8d46ce80dc7f1d6bb684aac519113d16cfdbe78f01f99852d2a5942357aa6066EN

2. The contract shall be rescinded before taking possession by any act indicating it, without the need for mutual consent or litigation, provided that the other contracting party is aware thereof. After possession, rescission shall take place by mutual consent or by litigation.

en · translation · sha256:e8b2ccc43eba5c365ad976aa524a8d8d67b0e30e7adfe63b46377f142c6378e0EN

Article (216) Rescission of a contract for a defect shall entail the restitution of its object to its owner and the recovery of what has been paid.

en · translation · sha256:ae5a105334dd23310e1db2785a7c4afac679f036de92a7f0ac6c6068f233fd63EN

Article (217) The holder of the option for a defect may keep the subject matter of the contract and claim compensation for the diminution in price.

en · translation · sha256:f82e27018a58b42bfac0704d7ab8a450a6ff8d2680b53d77acdb2ac49dfe1c4dEN

Article (218) 1. The option for a defect shall lapse by waiver, by acceptance of the defect after becoming aware thereof, by disposing of the subject matter of the contract even before becoming aware thereof, by its perishing or diminution after possession, and by its increase before taking possession where such increase is attached and non-generated therefrom resulting from the act of the purchaser, and after taking possession where the increase is separate and generated therefrom. 2. The option for a defect shall not lapse by the death of its holder and shall be established for their heirs.

en · translation · sha256:949e2d51c0083ffb551d455e186072cdfbb5d7c21d66050006460f49140a7428EN

1. The option for a defect shall lapse by waiver, by acceptance of the defect after becoming aware thereof, by disposing of the subject matter of the contract even before becoming aware thereof, by its perishing or diminution after possession, and by its increase before taking possession where such increase is attached and non-generated therefrom resulting from the act of the purchaser, and after taking possession where the increase is separate and generated therefrom.

en · translation · sha256:fd70344f98d6875f69861ecf8c0ef1559f3162a858986312ecd25312dfa921e6EN

2. The option for a defect shall not lapse by the death of its holder and shall be established for their heirs.

en · translation · sha256:d5bf468f421e2d578e0ee2d30ce08bd21890853c4bdb6c5c9fa3effb2a0bd99dEN

Article (219) 1. The legal effect of a valid contract is established in its subject matter and its consideration upon its conclusion, without being contingent on taking possession or any other matter, unless the law or the agreement provides otherwise. 2. The contracting parties shall perform the obligations and exercise the rights imposed on each of them by the contract.

en · translation · sha256:238e07cd5dad2c7544f84ce2e21f46c22fa61e99a526fb82f86f4fa836bc316dEN

1. The legal effect of a valid contract is established in its subject matter and its consideration upon its conclusion, without being contingent on taking possession or any other matter, unless the law or the agreement provides otherwise.

en · translation · sha256:db2968e03c4a4b12fdb5bf8f5929dbb2989d2196c619a90d6b713779fd9d6866EN

2. The contracting parties shall perform the obligations and exercise the rights imposed on each of them by the contract.

en · translation · sha256:7cc7ce37708e33faba76996ddfc4c4e68632a054198c1b1038a72d4b64ced2a5EN

Article (220) 1. A commutative contract over tangible things, if it meets the conditions for its validity, shall entail the establishment of ownership for each of the contracting parties in the consideration for their property, and the obligation of each to deliver their owned subject matter of the contract to the other party. 2. A commutative contract over the usufruct of tangible things, if it meets the conditions for its validity, obliges the disposer of the property to deliver it to the beneficiary, and obliges the beneficiary to deliver the consideration for the usufruct to the owner of the property.

en · translation · sha256:6ccf8adcfe26891f968ff81730af4aff87421983c6fa60a6d16836845f9f2df0EN

1. A commutative contract over tangible things, if it meets the conditions for its validity, shall entail the establishment of ownership for each of the contracting parties in the consideration for their property, and the obligation of each to deliver their owned subject matter of the contract to the other party.

en · translation · sha256:251076492c992387587533a713326bd7a12496c15933260cb5f21aa462915ab4EN

2. A commutative contract over the usufruct of tangible things, if it meets the conditions for its validity, obliges the disposer of the property to deliver it to the beneficiary, and obliges the beneficiary to deliver the consideration for the usufruct to the owner of the property.

en · translation · sha256:e8e175d6484ae6b0c51e8695668f529c121d34e76f7b21cb7af4c30455c3aae1EN

Article (221) 1. The contract shall be performed in accordance with its contents and in a manner consistent with the requirements of good faith. 2. The contract is not limited to obligating the contracting party to what is stated therein, but also includes its requisites in accordance with the law, custom, and the nature of the obligation. 3. In contracts prepared on standard forms to unify the regulation of contractual relationships, the conditions added to these forms shall prevail over the original conditions, even if the latter are not struck out, unless the law provides that the original conditions may not be contravened.

en · translation · sha256:4fffeeb60c1afc07c6da4a08c27618c469ade7bd5fce349fb2e57461484762e7EN

1. The contract shall be performed in accordance with its contents and in a manner consistent with the requirements of good faith.

en · translation · sha256:c27c9ee026c02b8205fca0cf10cc804a5e5aff4f045d5971b42ce6ef82a3f5e0EN

2. The contract is not limited to obligating the contracting party to what is stated therein, but also includes its requisites in accordance with the law, custom, and the nature of the obligation.

en · translation · sha256:51cc7dc8d87091ac0b88bbcf1c98405873448a5f2f04e3d60fe24f834be5b90bEN

3. In contracts prepared on standard forms to unify the regulation of contractual relationships, the conditions added to these forms shall prevail over the original conditions, even if the latter are not struck out, unless the law provides that the original conditions may not be contravened.

en · translation · sha256:8de7957287f4d5170fc831d74598ee5ed0ee3275d778600dd6a32dc7b1398e60EN

Article (222) In bilateral contracts, if the reciprocal obligations are due for performance, each of the contracting parties may refrain from performing their obligation if the other contracting party fails to perform what they have undertaken.

en · translation · sha256:379f648554060561a5a193473b36c6f81e9890b1776e7943992f648b4dfe7e02EN

Article (223) If a contract is concluded by way of adhesion and contains unfair conditions, the court may modify these conditions or exempt the adhering party from them in accordance with the requirements of justice, and any agreement to the contrary shall be void.

en · translation · sha256:1fddadc26aa7c4d1c0ee3a976031041a6930587d424c87b461942222bd0a7855EN

Article (224) If exceptional, general circumstances arise that could not have been foreseen at the time of contracting, and as a result of their occurrence, the performance of the contractual obligation becomes onerous for the debtor, threatening them with serious loss, the court may, depending on the circumstances and after balancing the interests of the parties, reduce the onerous obligation to a reasonable limit or rule for the rescission of the contract. Any agreement to the contrary shall be void.

en · translation · sha256:eb523d9ffde3a9d6ee3b42d3785662f553036c33517278e0f67ecbcb690f97caEN

Article (225) Without prejudice to the provisions relating to inheritance, the effect of the contract shall extend to the contracting parties and the universal successor, unless it is apparent from the contract, the nature of the transaction, or a provision of law that this effect does not extend to the universal successor.

en · translation · sha256:1162ff42cfeaaf9a20b17463c1f23d8fb84314a495a8ee0ff32d8faf06fed714EN

Article (226) If the contract creates personal obligations and rights related to a thing that is subsequently transferred to a particular successor, these obligations and rights shall be transferred to this successor at the time the thing is transferred, if they are among its requisites and the particular successor was aware of them at the time of the transfer of the thing to them.

en · translation · sha256:80f7dcf55f4e37ef0fd3863daec6a1e3fc01059deb72541332004c3eac9c32b4EN

Article (227) A contract shall not create an obligation upon a third party, but it may grant them a right.

en · translation · sha256:bb0c74992cc00e833f31a398a6b818a1b10c5e484dababd5a1bcd47bf0c7e96eEN

Article (228) 1. If a person undertakes that a third party shall be bound by a certain matter, that third party is not bound thereby. 2. If the third party accepts such undertaking, their acceptance produces no effect except from the time it is made, unless it is apparent that they intended, expressly or implicitly, for the effect of this acceptance to relate back to the time of the undertaking. 3. If the third party refuses the undertaking, the undertaker is obliged to compensate the promisee if there is justification therefor, and the undertaker may be released from compensation by performing the obligation they undertook to perform, if that is possible.

en · translation · sha256:19540c5e6ce481fcaf524fef74efead4a224c5a33e6fd489bf99562162331e62EN

1. If a person undertakes that a third party shall be bound by a certain matter, that third party is not bound thereby.

en · translation · sha256:8982d3306b27516e4f66d1757dad2bba7076a9ac0ef411ebf7589907f82727f3EN

2. If the third party accepts such undertaking, their acceptance produces no effect except from the time it is made, unless it is apparent that they intended, expressly or implicitly, for the effect of this acceptance to relate back to the time of the undertaking.

en · translation · sha256:be89f70d0e353386fa14e3bd3dad41659acd04de7fa08e17e6d5e8391839cf2dEN

3. If the third party refuses the undertaking, the undertaker is obliged to compensate the promisee if there is justification therefor, and the undertaker may be released from compensation by performing the obligation they undertook to perform, if that is possible.

en · translation · sha256:9aec7cf727d2b08b4f0e08ed6c4ffba94551936ae4aa60b09d03256887bff6f4EN

Article (229) 1. A person may contract in their own name for obligations stipulated for the benefit of a third party, if they have a personal interest, whether material or moral, in the performance of these obligations. 2. A stipulation for the benefit of a third party results in the third party acquiring a direct right against the promisor, entitling them to demand fulfillment thereof, unless it is agreed otherwise, and the promisor may invoke against the beneficiary the defenses arising from the contract. 3. The stipulator may demand that the promisor perform what was stipulated for the benefit of the beneficiary.

en · translation · sha256:2d760e5150c7d6f5c4586b3309a3d1761b2bf28a8e3a2fe6336412c653ed58b4EN

1. A person may contract in their own name for obligations stipulated for the benefit of a third party, if they have a personal interest, whether material or moral, in the performance of these obligations.

en · translation · sha256:55463c67048fbe02e84d52ea3fcf2734d111cb7432c47a6ce261273425c0fba4EN

2. A stipulation for the benefit of a third party results in the third party acquiring a direct right against the promisor, entitling them to demand fulfillment thereof, unless it is agreed otherwise, and the promisor may invoke against the beneficiary the defenses arising from the contract.

en · translation · sha256:8329053cf7009de4513f71bac2ad8e726fb9b80461ebd1fb36f95d06c92cf6b4EN

3. The stipulator may demand that the promisor perform what was stipulated for the benefit of the beneficiary.

en · translation · sha256:bae6b51326a156a56ccc6e72e68151a48c3ab6c96d5337914621bacdd4cf04b1EN

Article (230) 1. The stipulator, but not their creditors or heirs, may revoke the stipulation before the beneficiary declares to the promisor or to the stipulator their wish to benefit from it, unless this is contrary to what the contract requires. 2. The revocation of the stipulation shall not have the effect of discharging the promisor from their liability against the stipulator, unless it is expressly or implicitly agreed otherwise. The stipulator may substitute another beneficiary in place of the original beneficiary, and may also reserve for themselves the benefit of the stipulation.

en · translation · sha256:8aa894a936a9784ec5d6aadf8b70ae4eaf45988005b5ee6d6d870b59d5fa5a29EN

1. The stipulator, but not their creditors or heirs, may revoke the stipulation before the beneficiary declares to the promisor or to the stipulator their wish to benefit from it, unless this is contrary to what the contract requires.

en · translation · sha256:4af319a19278140beaffa4f68d353936409f3560f3d5173510f7389ca546c728EN

2. The revocation of the stipulation shall not have the effect of discharging the promisor from their liability against the stipulator, unless it is expressly or implicitly agreed otherwise. The stipulator may substitute another beneficiary in place of the original beneficiary, and may also reserve for themselves the benefit of the stipulation.

en · translation · sha256:3b629855a299d4590937b23ad537b15efdae6fdc55bba529819774a9eda75ebfEN

Article (231) In a stipulation for the benefit of a third party, the beneficiary may be a future person, or a person who is not determined at the time of the contract, if it is possible to determine them at the time of performance of the stipulated obligation.

en · translation · sha256:6f4486c6c3b77ea9e8db23e3b363397396262b0527628c7b1ce585f5d3e32341EN

Article (232) If a contract is valid and binding, neither of the contracting parties may revoke the contract, nor modify or rescind it, except by mutual consent, litigation, or by virtue of a provision of law.

en · translation · sha256:d73f847a439281d9278396590172fce0b20c6fa0d745fecd15cf6fe1894aa557EN

Article (233) 1. The contracting parties may mutually agree to rescind the contract after its conclusion. 2. Mutual rescission (Iqala) shall be subject to the general conditions of a contract. 3. Mutual rescission may be effected in respect of part of the subject matter of the contract in exchange for its corresponding consideration. 4. For the validity of mutual rescission of the entire subject matter of the contract, it shall be possible for the contracting parties to return to the state they were in before the contract. 5. As between the contracting parties, mutual recission shall have the effect of rescission; however, with respect to third parties, it shall constitute a new contract.

en · translation · sha256:1e5c3bad5bb23702b69265581c3979aec140f7b7487ad757aa16605785260d54EN

1. The contracting parties may mutually agree to rescind the contract after its conclusion.

en · translation · sha256:524182be3dee768ab9bd37ddfcbc3d373e617c7c0d727d77fe4a3ee9dcb97ae3EN

2. Mutual rescission (Iqala) shall be subject to the general conditions of a contract.

en · translation · sha256:5b58adb59203ccc52a51e4ca68a0b3e4ec0862ab2e42b4b30a424bc7ee78000dEN

3. Mutual rescission may be effected in respect of part of the subject matter of the contract in exchange for its corresponding consideration.

en · translation · sha256:1049e826d9ee261fd9618bcd3b833e6882d4a4de1c9cf253d0abe2b11ea1b692EN

4. For the validity of mutual rescission of the entire subject matter of the contract, it shall be possible for the contracting parties to return to the state they were in before the contract.

en · translation · sha256:ec08e727e55a0a0aa83afa77f3b8ffb3eb260b27da3e3017d663ad85231fd248EN

5. As between the contracting parties, mutual recission shall have the effect of rescission; however, with respect to third parties, it shall constitute a new contract.

en · translation · sha256:42d7fb545b069e660086645afcfa9dab9b79a7e1b40594b276bb7d73e21ca893EN

Article (234) 1. In bilateral contracts, if one of the contracting parties fails to perform their obligation upon its due date, the other contracting party may, after giving notice to the debtor, request the court to order the performance of the contract or its rescission. 2. The court may oblige the debtor to perform, or grant them a grace period if the circumstances so require. It may also refuse rescission if it is established that the debtor has averted rescission by performing their obligation, or if what the debtor has failed to perform is of minor importance in relation to the obligation as a whole. 3. In all cases, the court may award compensation where there is justification therefor.

en · translation · sha256:73ccd951970090b814b1d45429c456bd606f438863e8562cde9c10fe3f431892EN

1. In bilateral contracts, if one of the contracting parties fails to perform their obligation upon its due date, the other contracting party may, after giving notice to the debtor, request the court to order the performance of the contract or its rescission.

en · translation · sha256:df63fac56b473fcf1436538eb010c1d507c78f7775b6cd13984181134c151ab3EN

2. The court may oblige the debtor to perform, or grant them a grace period if the circumstances so require. It may also refuse rescission if it is established that the debtor has averted rescission by performing their obligation, or if what the debtor has failed to perform is of minor importance in relation to the obligation as a whole.

en · translation · sha256:79659d3b2f1e10afc6015f10cbb147fd470a40676e994b42bada551b2b0267b0EN

3. In all cases, the court may award compensation where there is justification therefor.

en · translation · sha256:1f0d59555ab100fc6e4a5f766bf57314042ccbb5a6e59ec7cc6ff9ec72e8a859EN

Article (235) It may be agreed that the contract shall be considered automatically rescinded without the need for a judicial judgment upon failure to perform the obligations arising therefrom. This agreement does not exempt the parties from giving notice, unless the contracting parties have expressly agreed to waive such notice.

en · translation · sha256:14dbe1311fce02c64bbf3435a356836df173eecee4c526e9fdef3ce16e17441dEN

Article (236) 1. In bilateral contracts, if a force majeure arises rendering performance of an obligation impossible, the corresponding obligations are extinguished, and the contract is rescinded automatically. 2. If the obligation becomes partially impossible, either of the contracting parties may invoke the extinguishment of the corresponding obligation or request the court to rescind the contract. 3. If the impossibility is temporary in continuing contracts, either of the contracting parties may invoke the extinguishment of the corresponding obligation or the modification of the contract, or request the court to rescind the contract.

en · translation · sha256:e14d45eceaf02f5966875dd2639e57f25c536205119ca802fde3023131255fa0EN

1. In bilateral contracts, if a force majeure arises rendering performance of an obligation impossible, the corresponding obligations are extinguished, and the contract is rescinded automatically.

en · translation · sha256:b077dd222712e43c4cf7e4a27fdbc32015acea71090eb432a5044f032741fd1dEN

2. If the obligation becomes partially impossible, either of the contracting parties may invoke the extinguishment of the corresponding obligation or request the court to rescind the contract.

en · translation · sha256:50ff9e3c2384ffc1a9195aff2648e5d5941940323555b901b1b1d0b65e01c927EN

3. If the impossibility is temporary in continuing contracts, either of the contracting parties may invoke the extinguishment of the corresponding obligation or the modification of the contract, or request the court to rescind the contract.

en · translation · sha256:cdde3f8d12a8b273d1829bdc68d52fd93c84c7f129c1ef762a9df7f739f92b75EN

Article (237) If the contract is rescinded or terminated, the contracting parties shall be restored to the state they were in before the contract. If this is impossible, compensation shall be awarded.

en · translation · sha256:be61d71b7f851125239e7931e139c605b5a7e74dfc4a0467bd9aca08c1995f3dEN

Article (238) If a contract is dissolved due to nullity, rescission, or for any other reason, and each contracting party shall return what they have received from the other, each of them may withhold what they have received as long as the other contracting party has not returned what they received from them or provided a guarantee for this return.

en · translation · sha256:a85b8c20271069865fc3818f2615915922daac9450495b1ffde4671f453c0733EN

Article (239) A disposition may be made by the unilateral will of the disposer without being contingent on the acceptance of the person to whom the disposition is made, unless it involves binding a third party thereto in accordance with what the law provides, all of this unless the law provides otherwise.

en · translation · sha256:2fd3befbe52ff46fc7f669fb4b9534fe6b02c0fd92a0481f168abbbc4ec19bcdEN

Article (240) The provisions governing contracts shall apply to a unilateral act, except for those relating to the necessity of the existence of two corresponding wills for the creation of the contract, unless the law provides otherwise.

en · translation · sha256:672b5172417bab0db1d871e8f8a611e9109aaac516f2794a7c48536f914dba44EN

Article (241) If a unilateral act fulfils its essential element and conditions, the disposer may not revoke it, unless the law provides otherwise.

en · translation · sha256:77a594c9f645fc60da4f34c38fb64a8d612d699b020040f0fca04f8efad5eee9EN

Article (242) Unless the law provides otherwise, if the unilateral act is: 1. A transfer of ownership, its effect shall not be established for the person to whom the disposition is made except by their acceptance. 2. A waiver that has the meaning of a transfer of ownership or a release from a debt; its effect shall be established for the person to whom the disposition is made unless they reject it in the session (majlis). 3. A pure waiver, its effect shall be established for the person to whom the disposition is made and shall not be reversed by their rejection.

en · translation · sha256:d3c0caceb9bce076e0e738e53de365c3a62890be0dee77cdd62fb71038dafc4bEN

1. A transfer of ownership, its effect shall not be established for the person to whom the disposition is made except by their acceptance.

en · translation · sha256:896297bdc71ca0b7d059078633ba4c4c5dd7cfa7051bbaf0fee6bab9d7a9c549EN

2. A waiver that has the meaning of a transfer of ownership or a release from a debt; its effect shall be established for the person to whom the disposition is made unless they reject it in the session (majlis).

en · translation · sha256:81d6173f16eb21522a995da7a7d0f5bbb136ea13a44eb796abfd80513558c0dfEN

3. A pure waiver, its effect shall be established for the person to whom the disposition is made and shall not be reversed by their rejection.

en · translation · sha256:8007d316677ab7570f22f6e880abaf79141ae0acd7555ec8d107cf6479c2d184EN

Article (243) A promise is what a person imposes on themselves for another to be performed in the future, not by way of an obligation in property. It may concern a contract or an act, and the promisor is bound by their promise unless they die, become bankrupt, or become insolvent.

en · translation · sha256:ed470985fad59285a60ebcb6b7c30633b5e4102c1013def634b5cd19cede9a53EN

Article (244) 1. Whoever makes a promise to the public of a prize to be given for a specific act and sets a time limit therefor, shall be bound to give the prize to whoever performs this act in accordance with the announced conditions, even if they performed it without regard to the promise of the prize. 2. If the promisor does not set a time limit for the performance of the act, they may revoke their promise by a public announcement, provided that this does not affect the right of any person who has completed the act before the revocation of the promise. No claim for the prize shall be heard after the lapse of three (3) months from the date of the announcement of the promisor's revocation.

en · translation · sha256:9dd2767d64342dc13dddbbcfa87d68af05d4623d4db0bb2848c68987c4973b41EN

1. Whoever makes a promise to the public of a prize to be given for a specific act and sets a time limit therefor, shall be bound to give the prize to whoever performs this act in accordance with the announced conditions, even if they performed it without regard to the promise of the prize.

en · translation · sha256:faa48b1f84b058dcb5f206cf24f03e03cb1f8f22027e768d2f10db1cb7b14b4fEN

2. If the promisor does not set a time limit for the performance of the act, they may revoke their promise by a public announcement, provided that this does not affect the right of any person who has completed the act before the revocation of the promise. No claim for the prize shall be heard after the lapse of three (3) months from the date of the announcement of the promisor's revocation.