قانون المعاملات المدنية

ar · official · sha256:8981f82e481bd431994726bcd357a0f8396d2d948ec53e71efd5cd3b4301d8fdAR

المادة (10) قانون دولة الإمارات العربية المتحدة هو المرجع في تكييف العلاقات عندما يطلب تحديد نوع هذه العلاقات في قضية تتنازع فيها القوانين لمعرفة القانون الواجب تطبيقه من بينها.

ar · official · sha256:0e678c0c5efb5044e9440ff920560f871f0ab520a04b6faefdfa51460a70e439AR

المادة (11) 1. يسري على الحالة المدنية للأشخاص الطبيعيين وأهليتهم قانون الدولة التي ينتمون إليها بجنسيتهم، ومـع ذلك ففي التصـرفات المالية التي تعقد في دولة الإمارات العربية المتحدة وتترتب آثارها فيها إذا كان أحد الطرفين أجنبيًا ناقص الأهلية وكان نقص الأهلية يرجع إلى سبب فيه خفاء لا يسهل على الطرف الآخر تبيّنه، فإن هذا السبب لا يؤثر في أهليته. 2. يسري على الأشخاص الاعتبارية الأجنبية قانون الدولة التي اتخذت فيها هذه الأشخاص مركز إدارتها الرئيسي الفعلي، فإذا باشرت هذه الأشخاص نشاطًا في دولة الإمارات العربية المتحدة فإن قانون دولة الإمارات العربية المتحدة هو الذي يسري.

ar · official · sha256:337d1b8f49f2366535da41b37f2274fdb883d666aa0f859348cf218549b65a1aAR

1. يسري على الحالة المدنية للأشخاص الطبيعيين وأهليتهم قانون الدولة التي ينتمون إليها بجنسيتهم، ومـع ذلك ففي التصـرفات المالية التي تعقد في دولة الإمارات العربية المتحدة وتترتب آثارها فيها إذا كان أحد الطرفين أجنبيًا ناقص الأهلية وكان نقص الأهلية يرجع إلى سبب فيه خفاء لا يسهل على الطرف الآخر تبيّنه، فإن هذا السبب لا يؤثر في أهليته.

Ссылаются нормы: CapacityGovernedByNationality, HiddenIncapacityDisregardedInUaeFinancialTransaction, capacity_governed_by, financial_transaction_concluded_and_effective_in_uae, foreign_party_limited_capacity, incapacity_disregarded_for_transaction, incapacity_reason_not_apparent, natural_person_nationality

ar · official · sha256:00dfadef2d1a41c14276353a5edb6464241a0d3a68b156e3cb40a94d6f9f7c16AR

2. يسري على الأشخاص الاعتبارية الأجنبية قانون الدولة التي اتخذت فيها هذه الأشخاص مركز إدارتها الرئيسي الفعلي، فإذا باشرت هذه الأشخاص نشاطًا في دولة الإمارات العربية المتحدة فإن قانون دولة الإمارات العربية المتحدة هو الذي يسري.

Ссылаются нормы: JuridicalPersonActivityInUaeGovernedByUaeLaw, JuridicalPersonGovernedByManagementCenter, JuridicalPersonGovernedByManagementCenter/unless/0, juridical_person_activity_in_uae, juridical_person_governed_by, juridical_person_management_center

ar · official · sha256:ce65429f4e2b9de70864c5d148206396af107e98113869e90275b0e00b79a277AR

المادة (12) يرجع في الشروط الموضوعية لصحة الزواج إلى قانون البلد الذي تم فيه الزواج، أما من حيث الشكل فيُعتبر الزواج ما بين أجنبيين أو ما بين أجنبي ووطني صحيحًا إذا عُقد وفقًا لأوضاع البلد الذي تم فيه أو إذا روعيت فيه الأوضاع التي قرّرها قانون كل من الزوجين.

Ссылаются нормы: MarriageFormValidByConclusionCountryFormalities, MarriageFormValidBySpouseLawFormalities, MarriageSubstantiveValidityByCountryOfConclusion, MarriageSubstantiveValidityByCountryOfConclusion/unless/0, marriage_concluded_in, marriage_form_valid, marriage_formalities_of_conclusion_country_observed, marriage_formalities_of_spouse_law_observed, marriage_substantive_validity_governed_by

ar · official · sha256:9ce2b72b5981992b40b4feec7c3620a8cb727daa62ae2a34a1deb8951edf79d0AR

المادة (13) يسري قانون الدولة التي عُقد فيها الزواج على ما يأتي: 1. الآثار الشخصية والآثار المتعلقة بالمال التي يرتبها عقد الزواج. 2. الطلاق والتطليق والانفصال.

Ссылаются нормы: divorce_governed_by, marriage_effects_governed_by

ar · official · sha256:76c072bec4dc663eec86ac89c9da02224c1b03885a5f67ca96ceda69ae4b4d33AR

1. الآثار الشخصية والآثار المتعلقة بالمال التي يرتبها عقد الزواج.

Ссылаются нормы: MarriageEffectsByCountryOfConclusion, MarriageEffectsByCountryOfConclusion/unless/0

ar · official · sha256:b638100aea042d0857ed1e5000032495ba90b89c39ddfd8981c54ac76c56be69AR

2. الطلاق والتطليق والانفصال.

Ссылаются нормы: DivorceByCountryOfConclusion, DivorceByCountryOfConclusion/unless/0

ar · official · sha256:b4a16673cd98f2d0244407869d1b100e946d475c64f387977b20fc99e78ba205AR

المادة (14) في الأحوال المنصوص عليها في المادتين (12) و(13) من هذا القانون إذا كان أحد الزوجين من مواطني دولة الإمارات العربية المتحدة عند انعقاد عقد الزواج، أو صار فيما بعد مواطنًا وظل محتفظًا بجنسيته حتى وقت رفع الدعوى، يسري قانون دولة الإمارات العربية المتحدة وحده فيما عدا شرط الأهلية للزواج.

Ссылаются нормы: Art14FromLaterNationalityRetained, Art14FromNationalAtMarriage, Art14OverridesDivorce, Art14OverridesMarriageEffects, Art14OverridesSubstantiveValidity, art14_uae_nationality_override, spouse_became_uae_national_and_retained_until_suit, spouse_uae_national_at_marriage

ar · official · sha256:3959a9b2a83710acf2d683c2585c1c0722b2a042a1e2fb4cde3237ceddae767aAR

المادة (15) يسري على الالتزام بالنفقة فيما بين الأقارب قانون المُكلّفِ بها.

Ссылаются нормы: MaintenanceGovernedByDebtorNationality, maintenance_debtor_nationality, maintenance_governed_by

ar · official · sha256:049e84a137c7e03c0b9534218677ad1e302ee351c56edc7da99519d5823e18fdAR

المادة (16) يسري على المسائل الموضوعية الخاصة بالولاية والوصاية والقوامة وغيرها من النظم الموضوعة لحماية عديمي الأهلية وناقصيها والغائبين، قانون الشخص الذي تجب حمايته.

Ссылаются нормы: GuardianshipGovernedByProtectedPersonNationality, guardianship_governed_by, protected_person_nationality

ar · official · sha256:c2498ffdabcb3cb2c470c24fd1d55457dd058000fab257541f9763afb52c580eAR

المادة (17) 1. مع عدم الإخلال بأحكام الفقرتين (3) و(4) من هذه المادة، يسري على الميراث قانون الدولة التي ينتمي إليها المورث وقت موته. 2. الحقوق المالية الموجودة في إقليم الدولة للأجنبي الذي لا وارث له تكون وقفًا خيريًا، وتكون النظارة والإشراف عليه من السلطة المختصة. 3. تسري على الأحكام الموضوعية للوصية وسائر التصرفات المضافة إلى ما بعد الموت، قانون الدولة الذي تحدده الوصية أو التصرف، أو قانون الدولة التي ينتمي إليها بجنسيته من صدر منه التصرف وقت موته إذا لم تحدد الوصية أو التصرف قانونًا. 4. يسري على شكل الوصية وسائر التصرفات المضافة إلى ما بعد الموت، قانون الدولة الذي تحدده الوصية أو التصرف، أو قانون الدولة التي ينتمي إليها بجنسيته من صدر منه التصرف وقت صدوره، أو قانون الدولة التي تم فيها التصرف. 5. يسري في شأن الوصية الصادرة من أجنبي عن عقاراته الكائنة في دولة الإمارات العربية المتحدة، قانونها.

ar · official · sha256:38b81505316acff4f2545d00686d7cad2446c213bb9681a39f34c27a9fc60a3bAR

1. مع عدم الإخلال بأحكام الفقرتين (3) و(4) من هذه المادة، يسري على الميراث قانون الدولة التي ينتمي إليها المورث وقت موته.

Ссылаются нормы: SuccessionGovernedByDecedentNationality, decedent_nationality_at_death, succession_governed_by

ar · official · sha256:4b6aee4429a35249a55277c131da66d763e4028f28e696fdec78103e339a698eAR

2. الحقوق المالية الموجودة في إقليم الدولة للأجنبي الذي لا وارث له تكون وقفًا خيريًا، وتكون النظارة والإشراف عليه من السلطة المختصة.

Ссылаются нормы: HeirlessForeignerEstateBecomesWaqf, WaqfOverseenByCompetentAuthority, decedent_financial_rights_in_state_territory, decedent_rights_become_waqf, foreign_decedent_has_no_heir, waqf_oversight_by_competent_authority

ar · official · sha256:92f44d41a01b0782911c9e7e52b2e5060c6fa6c27e3025d1f5820676b59adcb2AR

3. تسري على الأحكام الموضوعية للوصية وسائر التصرفات المضافة إلى ما بعد الموت، قانون الدولة الذي تحدده الوصية أو التصرف، أو قانون الدولة التي ينتمي إليها بجنسيته من صدر منه التصرف وقت موته إذا لم تحدد الوصية أو التصرف قانونًا.

Ссылаются нормы: WillSubstanceByDecedentNationalityWhenNoDesignation, WillSubstanceByDecedentNationalityWhenNoDesignation/unless/0, WillSubstanceByDesignatedLaw, WillSubstanceByDesignatedLaw/unless/0, will_designates_a_law, will_designates_law, will_substantive_provisions_governed_by

ar · official · sha256:83bb5814ea1c39f31e2a581a0a5503f284927b1ce80f6f12a403a17be19b1c1eAR

4. يسري على شكل الوصية وسائر التصرفات المضافة إلى ما بعد الموت، قانون الدولة الذي تحدده الوصية أو التصرف، أو قانون الدولة التي ينتمي إليها بجنسيته من صدر منه التصرف وقت صدوره، أو قانون الدولة التي تم فيها التصرف.

Ссылаются нормы: WillFormByCountryWhereMade, WillFormByCountryWhereMade/unless/0, WillFormByDecedentNationalityAtDisposition, WillFormByDecedentNationalityAtDisposition/unless/0, WillFormByDesignatedLaw, WillFormByDesignatedLaw/unless/0, decedent_nationality_at_disposition, disposition_made_in, will_form_governed_by

ar · official · sha256:c724efe7b21ce4c270ebc6eebc53413ac18a79a9da2ac03bfeaa96d507aea5d2AR

5. يسري في شأن الوصية الصادرة من أجنبي عن عقاراته الكائنة في دولة الإمارات العربية المتحدة، قانونها.

Ссылаются нормы: Art17_5OverrideApplies, Art17_5OverridesForm, Art17_5OverridesSubstance, art17_5_uae_immovable_override, foreign_will_concerns_uae_immovable

ar · official · sha256:9c437b729ac4e4c72f0d65acc95930a50d77ac2929aa8b379c4c8f9113a3d405AR

المادة (18) 1. يسري على حيازة وملكية العقار والحقوق العينية الأخرى المتصلة به قانون موقع العقار. 2. يسري على المنقول قانون الدولة التي يوجد فيها وقت تحقق السبب الذي ترتب عليه كسب حيازته أو ملكيته أو الحقوق العينية الأخرى المتصلة به أو فقدها. 3. يُحدد قانون الدولة التي يوجد بها المال، ما إذا كان هذا المال عقارًا أو منقولًا.

ar · official · sha256:7afbbf2482104084b3913f884fbd4d59e877858e5c826dabd92bdbfb44acc173AR

1. يسري على حيازة وملكية العقار والحقوق العينية الأخرى المتصلة به قانون موقع العقار.

Ссылаются нормы: ImmovableRightsGovernedByLocation, immovable_located_in, immovable_rights_governed_by

ar · official · sha256:210d9bd5a7906c75ac61d0e9eb72211a017dce5c5f892681f09944792d4775a7AR

2. يسري على المنقول قانون الدولة التي يوجد فيها وقت تحقق السبب الذي ترتب عليه كسب حيازته أو ملكيته أو الحقوق العينية الأخرى المتصلة به أو فقدها.

Ссылаются нормы: MovableRightsGovernedByLocationAtCause, movable_located_at_cause, movable_rights_governed_by

ar · official · sha256:7d9d3594301cefde14b3b19f66f346b1ad4a02f7d8d4145451d66f9db86f0808AR

3. يُحدد قانون الدولة التي يوجد بها المال، ما إذا كان هذا المال عقارًا أو منقولًا.

ar · official · sha256:cc6ef7c63ca68b44a3abd648ee0f0a80dcaa4ed3a648d15b117ef4ae20143d22AR

المادة (19) 1. يسري على الالتزامات التعاقدية شكلًا وموضوعًا القانون الذي يتفق عليه الأطراف صراحةً، فإن لم يتفقوا يسري قانون الدولة التي يوجد فيها الموطن المشترك للمتعاقدين إن اتحدوا موطنًا، فإن اختلفوا موطنًا يسري قانون الدولة التي يتم فيها تنفيذ الالتزام الرئيسي للعقد، ما لم يتبين من الظروف أن قانونًا آخر هو المراد تطبيقه. 2. يسري قانون موقع العقار على العقود التي أُبرمت بشأنه.

ar · official · sha256:4e794be8c9593eadbfed2b56be47dff1fd19202683b614c3c077f1bdf8a2ed5dAR

1. يسري على الالتزامات التعاقدية شكلًا وموضوعًا القانون الذي يتفق عليه الأطراف صراحةً، فإن لم يتفقوا يسري قانون الدولة التي يوجد فيها الموطن المشترك للمتعاقدين إن اتحدوا موطنًا، فإن اختلفوا موطنًا يسري قانون الدولة التي يتم فيها تنفيذ الالتزام الرئيسي للعقد، ما لم يتبين من الظروف أن قانونًا آخر هو المراد تطبيقه.

Ссылаются нормы: ContractGovernedByCircumstancesOverride, ContractGovernedByCircumstancesOverride/unless/0, ContractGovernedByCommonDomicile, ContractGovernedByCommonDomicile/unless/0, ContractGovernedByPartyChoice, ContractGovernedByPartyChoice/unless/0, ContractGovernedByPlaceOfPerformance, ContractGovernedByPlaceOfPerformance/unless/0, ContractGovernedByPlaceOfPerformance/unless/1, chosen_governing_law, circumstances_indicate_another_law, common_domicile_country, contracting_parties_share_a_domicile, law_indicated_by_circumstances, main_obligation_performance_country, parties_made_a_choice_of_law

ar · official · sha256:86d4eb2e077f4fcc3731fae3dc121d1109a4e2173978dffbb1d229e1d1238536AR

2. يسري قانون موقع العقار على العقود التي أُبرمت بشأنه.

Ссылаются нормы: ContractConcernsImmovableFromLocation, ContractOverImmovableGovernedByLexSitus, contract_concerns_immovable, contract_concerns_immovable_located_in

ar · official · sha256:a456a0b815c4811073aa0a38797fe19c7a94da0274571bbb197acc9479f38022AR

المادة (20) 1. يسري على الالتزامات غير التعاقدية قانون الدولة التي حدثت فيها الواقعة المنشِئة للالتزام. 2. لا يسري حكم الفقرة (1) من هذه المادة فيما يتعلق بالالتزامات الناشئة عن الفعل غير المشروع وذلك بالنسبة للوقائع التي تحدث في الخارج وتكون مشروعة في دولة الإمارات العربية المتحدة، وإن عُدت غير مشروعة في البلد الذي وقعت فيه.

ar · official · sha256:90bf0a9ece514ccc5e14b4f00b6cb4ff407192f04f7d7fc22fdb520e394a8cb5AR

1. يسري على الالتزامات غير التعاقدية قانون الدولة التي حدثت فيها الواقعة المنشِئة للالتزام.

Ссылаются нормы: NonContractualObligationGovernedByLexLoci, NonContractualObligationGovernedByLexLoci/unless/0, harmful_event_occurred_in, non_contractual_obligation_governed_by

ar · official · sha256:7ca68ad29f5d686cf9ff0afdd89cfaea46b6eca5bc8fb0e99d4cb0c4d8b1119eAR

2. لا يسري حكم الفقرة (1) من هذه المادة فيما يتعلق بالالتزامات الناشئة عن الفعل غير المشروع وذلك بالنسبة للوقائع التي تحدث في الخارج وتكون مشروعة في دولة الإمارات العربية المتحدة، وإن عُدت غير مشروعة في البلد الذي وقعت فيه.

Ссылаются нормы: Art20_2ExceptionApplies, Art20_2ExceptionAppliesUaeLaw, art20_2_uae_lawfulness_exception, event_lawful_under_uae_law, event_occurred_abroad, obligation_arises_from_unlawful_act

ar · official · sha256:fdb362acd855f27571a067aea226b4f0c6a0a89a7b900370019f34d32779197aAR

المادة (21) يسري على قواعد الاختصاص القضائي وجميع المسائل الإجرائية قانون الدولة التي تُقام فيها الدعوى أو تباشر فيها الإجراءات.

Ссылаются нормы: ProcedureGovernedByForum, action_instituted_in, procedure_governed_by

ar · official · sha256:00707be2c94166788a21b595ea5809975d94f0af55b16b69c376fd0c8ec742b2AR

المادة (22) لا تسري المواد السابقة إذا وُجد نص يتعارض معها في قانون خاص أو في معاهدة دولية نافذة في الدولة.

Ссылаются нормы: SpecialLawOrTreatyDisplacesPrecedingArticles, contrary_special_law_or_treaty_in_force, preceding_articles_displaced_by_special_provision

ar · official · sha256:92b2370bde26d12fb06e61926b7ba9022d57779104bd7ef4cb6b6ba0534e43e4AR

المادة (23) مبادئ القانون الدولي الخاص هي المرجع فيما لم يرد بشأنه نص في المواد السابقة من أحوال تنازع القوانين.

Ссылаются нормы: ResidualReferenceToPilPrinciples, conflict_of_laws_question_unaddressed_by_preceding_articles, private_international_law_principles_are_the_reference

ar · official · sha256:ddf4ef330920a31a3a3a21ac9c6b0894b003a74e63fce0ae01033ff97de7fb17AR

المادة (24) يُطبق قانون دولة الإمارات العربية المتحدة في حالة مجهولي الجنسية.

Ссылаются нормы: StatelessPersonGovernedByUaeLaw, is_stateless, nationality_law_of

ar · official · sha256:15bf6abb62accc33c80c77a826ec3d61243f19557813db6d8a6a5bd6ac39cdf0AR

المادة (25) الشخص الذي تثبت له جنسيات متعددة في وقت واحد يُطبق عليه قانون الجنسية التي دخل بموجبها الدولة.

Ссылаются нормы: MultipleNationalityGovernedByNationalityOfEntry, holds_multiple_nationalities_simultaneously, nationality_entered_state_under

ar · official · sha256:58d042513d927d2e2c63e9129b990e778a324f0b8e7e454a97a26cb81384c4b3AR

المادة (26) الشخص الذي تُثبت له في وقت واحد جنسية دولة الإمارات العربية المتحدة وجنسية دولة أخرى، فإن قانون دولة الإمارات العربية المتحدة هو الذي يجب تطبيقه.

Ссылаются нормы: DualNationalityWithUaeGovernedByUaeLaw, holds_uae_and_foreign_nationality_simultaneously

ar · official · sha256:12db8366e89a1beacb0d30575db438838016ccbdeb2d8c4c292bfc30504222cbAR

المادة (27) إذا تبين من الأحكام الواردة في المواد السابقة أن القانون الواجب تطبيقه هو قانون دولة معيّنة تتعدد فيها الشرائع، فإن القانون الداخلي في تلك الدولة هو الذي يُحدد أي شريعة منها يجب تطبيقها، فإذا لم يوجد به نص طُبّقت الشريعة الغالبة أو قانون الموطن حسب الأحوال.

Ссылаются нормы: MultiSystemCountryByItsOwnInternalLaw, MultiSystemCountryFallbackToDomicileLaw, MultiSystemCountryFallbackToPrevailingSystem, designated_country_has_multiple_legal_systems, designated_internal_system_governs, domicile_legal_system, internal_law_names_a_system, internal_law_names_applicable_system, prevailing_legal_system

ar · official · sha256:a91ac3896874758b45f895256a7eb6c1ee1bf1736617d30e16b184d565dbbf96AR

المادة (28) 1. إذا تقرّر أن قانونًا أجنبيًا هو الواجب التطبيق، فلا يُطبّق منه إلا أحكامه الداخلية دون تلك التي تتعلق بالقانون الدولي الخاص. 2. يُطبّق قانون دولة الإمارات العربية المتحدة إذا أحالت عليه نصوص القانون الدولي المتعلقة بالقانون الواجب التطبيق.

ar · official · sha256:68a69c8890f92c2173d4eee1d0d1bb7ff4f81660417a72733c043cfe86857d2bAR

1. إذا تقرّر أن قانونًا أجنبيًا هو الواجب التطبيق، فلا يُطبّق منه إلا أحكامه الداخلية دون تلك التي تتعلق بالقانون الدولي الخاص.

Ссылаются нормы: ForeignLawAppliedWithoutItsOwnPil, foreign_law_determined_applicable, only_internal_provisions_apply

ar · official · sha256:d097cf824d355e1f78ee64985d3346ac77ee8465156b4e5827c5f430a19e9e3eAR

2. يُطبّق قانون دولة الإمارات العربية المتحدة إذا أحالت عليه نصوص القانون الدولي المتعلقة بالقانون الواجب التطبيق.

Ссылаются нормы: RenvoiBackToUaeLawAccepted, foreign_pil_refers_back_to_uae, renvoi_accepted_to_uae_law

ar · official · sha256:9849415da313fe2b8cba2f7dd84c31efc9f11aeb51630c6aa0417707f6248d4fAR

المادة (29) لا يجوز تطبيق أحكام قانون أجنبي حددته المواد السابقة إذا كانت هذه الأحكام تخالف النظام العام أو الآداب العامة في دولة الإمارات العربية المتحدة.

Ссылаются нормы: ForeignLawExcludedWhenContraryToPublicOrder, foreign_law_against_public_order, foreign_law_against_public_order/external, foreign_law_excluded_by_public_order

ar · official · sha256:73f3a596d75a8eae337423c8e79096195c40948286a767b9ef0e4d8bd0a08943AR

المادة (30) يُطبّق قانون دولة الإمارات العربية المتحدة إذا تعذر إثبات القانون الأجنبي الواجب التطبيق أو تحديد مدلوله.

Ссылаются нормы: UaeLawAppliesWhenForeignLawMeaningUndeterminable, UaeLawAppliesWhenForeignLawUnprovable, foreign_law_impossible_to_prove, foreign_law_meaning_undeterminable, uae_law_applies_for_unprovable_foreign_law

en · translation · sha256:cce700b2e8851079a7818d3eb86a3674a85193ac6206a6de108a32354f72ca21EN

Article (10) The law of the United Arab Emirates shall be the reference for the characterization of relationships when it is required to determine the type of these relationships in a case involving a conflict of laws, to ascertain the applicable law.

en · translation · sha256:2f2648371b99945f67039fdcc6122b2778a03679639981654f25636a45137114EN

Article (11) 1. The civil status and legal capacity of natural persons shall be governed by the law of the country whose nationality they hold. However, in financial transactions concluded in the United Arab Emirates that produce their effects therein, if one of the parties is a foreigner of limited legal capacity and the limited capacity is due to a reason that is not readily apparent to the other party, this reason shall not affect their legal capacity. 2. Foreign legal persons shall be governed by the law of the country where such persons have established their actual principal management center. If such persons conduct an activity in the United Arab Emirates, the law of the United Arab Emirates shall apply.

en · translation · sha256:145aa7277db525d43d6fd597922c669b561b88b6d3a9ec105b03e3af8e459956EN

1. The civil status and legal capacity of natural persons shall be governed by the law of the country whose nationality they hold. However, in financial transactions concluded in the United Arab Emirates that produce their effects therein, if one of the parties is a foreigner of limited legal capacity and the limited capacity is due to a reason that is not readily apparent to the other party, this reason shall not affect their legal capacity.

en · translation · sha256:3e488355581768bc8b9bed01985393a141d1457d4c35e5e7d59959315d06d2caEN

2. Foreign legal persons shall be governed by the law of the country where such persons have established their actual principal management center. If such persons conduct an activity in the United Arab Emirates, the law of the United Arab Emirates shall apply.

en · translation · sha256:980e7ddb4ac118130bcbb0e97cba24f8bd7bc078a41ac0a59d4219f3f74a4f5bEN

Article (12) The substantive conditions for the validity of a marriage shall be governed by the law of the country in which the marriage was concluded. As for the form, a marriage between two foreigners or between a foreigner and a national shall be considered valid if it is concluded in accordance with the formalities of the country where it was concluded, or if the formalities prescribed by the law of each of the spouses are observed.

en · translation · sha256:5559b46f44b74cf115226dcc7f6e60b6e2e1be6b5057f08b9591159cda0b985aEN

Article (13) The law of the country in which the marriage was concluded shall apply to the following: 1. The personal effects and property-related effects arising from the contract of marriage. 2. Divorce, judicial divorce, and separation.

en · translation · sha256:87de43f0bd9f47593ef91d39a329cccf2f03aa85af2313e9662c4d6ebef6acc8EN

1. The personal effects and property-related effects arising from the contract of marriage.

en · translation · sha256:8c4f4d03472ef5f05d0cd3329e7fdc77ee55bd710326cdcb26850cfa06cf7eb1EN

2. Divorce, judicial divorce, and separation.

en · translation · sha256:088966a70f391cc4e64fcb711eb47784d5820dc5901d7760eaac4f97c7f0af43EN

Article (14) In the cases stipulated in Articles (12) and (13) of this Law, if one of the spouses is a national of the United Arab Emirates at the time of the conclusion of the marriage contract, or subsequently becomes a national and retains their nationality until the time the lawsuit is instituted, the law of the United Arab Emirates alone shall apply, except for the condition of legal capacity for marriage.

en · translation · sha256:98d02ad9305cd87a42f944777233cfff4213b216a56cf7f2383150b53f5023c7EN

Article (15) The maintenance obligation among relatives shall be governed by the law of the person liable therefor.

en · translation · sha256:59647f5dfe99d707f7ed8ae99c78b901726294b3cf4a55988caa73eab825da3dEN

Article (16) The substantive matters related to guardianship, tutorship, curatorship, and other systems established for the protection of persons lacking or of limited legal capacity and absentees, shall be governed by the law of the person to be protected.

en · translation · sha256:0b59c4f1f5fc0189bc4c155c96ddb08eef3c8c4d08247bf5d5f261e2b5c0d984EN

Article (17) 1. Without prejudice to the provisions of Paragraphs (3) and (4) of this Article, succession shall be governed by the law of the country to which the decedent belonged at the time of their death. 2. The financial rights existing within the territory of the State belonging to a foreigner who has no heir shall be a charitable endowment (Waqf), and their oversight and supervision shall be by the competent authority. 3. The substantive provisions of a will and other dispositions taking effect upon death shall be governed by the law of the country designated by the will or disposition, or the law of the country to which the person who made the disposition belonged by nationality at the time of their death if the will or disposition does not designate a law. 4. The form of a will and other dispositions mortis causa shall be governed by the law of the country designated by the will or disposition, or the law of the country whose nationality the person making the disposition held at the time the disposition was made, or the law of the country in which the disposition was made. 5. The law of the United Arab Emirates shall apply to a will made by a foreigner concerning their immovable property located in the State.

en · translation · sha256:47adf61505b8781bb3cbc67d219ab01b58d8b31339605e057e951df1c18d5bdcEN

1. Without prejudice to the provisions of Paragraphs (3) and (4) of this Article, succession shall be governed by the law of the country to which the decedent belonged at the time of their death.

en · translation · sha256:c9e9916d590ff00cc601152ae18f361614e78139d1c89cd7a545fb531774f8b9EN

2. The financial rights existing within the territory of the State belonging to a foreigner who has no heir shall be a charitable endowment (Waqf), and their oversight and supervision shall be by the competent authority.

en · translation · sha256:6250247ff9425ec6c2db633402ffd192241c6ed6a576245c0e1ffd82f7b75c78EN

3. The substantive provisions of a will and other dispositions taking effect upon death shall be governed by the law of the country designated by the will or disposition, or the law of the country to which the person who made the disposition belonged by nationality at the time of their death if the will or disposition does not designate a law.

en · translation · sha256:a4424e063adb19e89ca49e12163ed3df4a6601881983d596cbb54ad72ce7ed93EN

4. The form of a will and other dispositions mortis causa shall be governed by the law of the country designated by the will or disposition, or the law of the country whose nationality the person making the disposition held at the time the disposition was made, or the law of the country in which the disposition was made.

en · translation · sha256:cfa1b18c4596d6586b4d9240d8647b503881bdaae01acb724bc90ed2734105d8EN

5. The law of the United Arab Emirates shall apply to a will made by a foreigner concerning their immovable property located in the State.

en · translation · sha256:2d7781591211f857dc00686293b832005b8325d6c74d81f31e7a01879743991fEN

Article (18) 1. The possession and ownership of immovable property and other related real rights (jus in rem) shall be governed by the law of the location of the immovable property. 2. Movable property shall be governed by the law of the country where it is located at the time the cause giving rise to the acquisition or loss of its possession, ownership, or other related real rights (jus in rem) occurs. 3. The law of the country where property is located shall determine whether such property is immovable or movable.

en · translation · sha256:0a21904fce0dfbbde76e6c3b0610d4cae2008948462dfbff57ec337febd508bfEN

1. The possession and ownership of immovable property and other related real rights (jus in rem) shall be governed by the law of the location of the immovable property.

en · translation · sha256:c1c6d10de4764b57b66e0e8587c12887dfac2428eb3986a6507c3838bd866c9fEN

2. Movable property shall be governed by the law of the country where it is located at the time the cause giving rise to the acquisition or loss of its possession, ownership, or other related real rights (jus in rem) occurs.

en · translation · sha256:016bdeae1f45d39aa98c1f1a926160dcbf361b4a467d23b46e63e05a87dce032EN

3. The law of the country where property is located shall determine whether such property is immovable or movable.

en · translation · sha256:a0da85c9ef975889fe3b58a2942c39ebf503e2748365f1ad1c39dfef341a0c5fEN

Article (19) 1. Contractual obligations, as to both form and substance, shall be governed by the law of the country expressly agreed upon by the parties. If they do not agree, the law of the country in which the contracting parties have their common domicile shall apply. If their domiciles differ, the law of the country where the main obligation of the contract is to be performed shall apply, unless it is clear from the circumstances that another law is intended to be applied. 2. Contracts concluded concerning immovable property shall be governed by the law of its location.

en · translation · sha256:6925b085b6798fb346675e8d9b340cc0ad3b8deeaaa9823bfc1b60e6f8a07849EN

1. Contractual obligations, as to both form and substance, shall be governed by the law of the country expressly agreed upon by the parties. If they do not agree, the law of the country in which the contracting parties have their common domicile shall apply. If their domiciles differ, the law of the country where the main obligation of the contract is to be performed shall apply, unless it is clear from the circumstances that another law is intended to be applied.

en · translation · sha256:82c2ddc68e3476a31b357fdb159b77274ea3c2ac712d2567db4974da3a38c942EN

2. Contracts concluded concerning immovable property shall be governed by the law of its location.

en · translation · sha256:b22718fe76bac5db4acef05a43af2ff48096ed8b5f931fd196cf0cdfce44f186EN

Article (20) 1. Non-contractual obligations shall be governed by the law of the country in which the event giving rise to the obligation occurred. 2. The provision of Paragraph (1) of this Article shall not apply to obligations arising from an unlawful act with respect to events that occur abroad and are lawful in the United Arab Emirates, even if they are deemed unlawful in the country where they occurred.

en · translation · sha256:7871a52f9ef0119c1cbb7855c85855fce5897593584836e6f31c06dde889ce1dEN

1. Non-contractual obligations shall be governed by the law of the country in which the event giving rise to the obligation occurred.

en · translation · sha256:876d14fd9b34cb53faaabf64621fdef239da19c02d97f9707fb78c189404069eEN

2. The provision of Paragraph (1) of this Article shall not apply to obligations arising from an unlawful act with respect to events that occur abroad and are lawful in the United Arab Emirates, even if they are deemed unlawful in the country where they occurred.

en · translation · sha256:249e23609a0b04e00998277b8f8092b627be5502a18e009e6abb7323158b31ceEN

Article (21) The rules of judicial jurisdiction, and all procedural matters, shall be governed by the law of the country in which the action is instituted or in which the procedures are undertaken.

en · translation · sha256:388d7e50292a1a3b79e0a97a7cf39136b51f13af1d0bae321bf3c6bec470d200EN

Article (22) The provisions of the preceding Articles shall not apply where there exists a provision to the contrary in a special law or in an international treaty in force in the State.

en · translation · sha256:bcf4ba830d3ffec9cb2fc288dcd0fc443dd65566cd8347a244f2e0905623cd82EN

Article (23) The principles of private international law shall be the reference for any matter concerning conflict of laws for which no provision is stipulated in the preceding Articles.

en · translation · sha256:1f127de5088191881314ea718d53731c7ea1cb21334dd6f1614453557b4637e3EN

Article (24) The law of the United Arab Emirates shall apply in the case of stateless persons.

en · translation · sha256:7ea2d256fc707c9ae1d7b9464b5d5293563b0516840d88f0043c1ec1f7641892EN

Article (25) A person who holds multiple nationalities simultaneously shall be governed by the law of the nationality by virtue of which they entered the State.

en · translation · sha256:ecba97ef716022e3769a1473e2b881313812f30dd1c745a0927b00c4c6ccaa4aEN

Article (26) Where a person simultaneously holds the nationality of the United Arab Emirates and the nationality of another country, the law of the United Arab Emirates shall apply.

en · translation · sha256:9caaba1623fa4a5e8ff99b6a9b5e450609a2152dd5013871a6114cae1fe461a4EN

Article (27) If it appears from the provisions of the preceding Articles that the applicable law is the law of a country in which multiple legal systems coexist, the internal law of that country shall determine which of such systems shall be applied. If there is no provision therein, the prevailing legal system or the law of the domicile shall be applied, as the case may be.

en · translation · sha256:0068ba6d100f26ed6963d0e8a37d28f5b486fc30fe578c43a7ea143ea5a980a4EN

Article (28) 1. If it is determined that a foreign law is the applicable law, only its internal provisions shall be applied, excluding those related to private international law. 2. The law of the United Arab Emirates shall be applied if the provisions of the private international law related to the applicable law refer back thereto.

en · translation · sha256:45fae06b1c728ef666fd340d5f4baef958758762a2c285a8d439b606b579476aEN

1. If it is determined that a foreign law is the applicable law, only its internal provisions shall be applied, excluding those related to private international law.

en · translation · sha256:855b0ec9913cfa1bdee2070af3fd590391205514750739d7939239d2245587a8EN

2. The law of the United Arab Emirates shall be applied if the provisions of the private international law related to the applicable law refer back thereto.

en · translation · sha256:90f8a5b88a1bed77f7db0c80f264cf8bf8dd352612e3f7ced2952644bb4ef9caEN

Article (29) The provisions of a foreign law designated by the preceding Articles may not be applied if such provisions are contrary to the public order or public morals in the United Arab Emirates.

en · translation · sha256:97e54c2fe180e57fb68c62bf89ab2991c37c5e902d1717397ffb21f6f973bfa4EN

Article (30) The law of the United Arab Emirates shall be applied if it is impossible to prove the applicable foreign law or to determine its meaning.