دستور دولة الإمارات العربية المتحدة

ar · official · sha256:d3ed51da2d3cb75b1ea12e3e5bdeb19a5df93a416bd2d7a546c09236dbe89b43AR

المادة (1) الإمارات العربية المتحدة دولة اتحادية مستقلة ذات سيادة، ويشار إليها فيما بعد في هذا الدستور بالاتحاد، ويتألف الاتحاد من الإمارات التالية: أبو ظبي - دبي – الشارقة - عجمان - أم القيوين - الفجيرة - رأس الخيمة. ويجوز لأي قطر عربي مستقل أن ينضم إلى الاتحاد، متى وافق المجلس الأعلى للاتحاد على ذلك بإجماع الآراء. وعند قبول انضمام عضو جديد إلى الاتحاد، يحدد المجلس الأعلى للاتحاد عدد المقاعد التي تخصص لهذا العضو في المجلس الوطني الاتحادي زيادةً على العدد المنصوص عليه في المادة (68) من هذا الدستور.

ar · official · sha256:95f38ad7775aaced2a12ea983c8f47c40100f7b7d9f494bcf12ee14f26d6a1beAR

المادة (10) أهداف الاتحاد هي الحفاظ على استقلاله وسيادته وعلى أمنه واستقراره، ودفع كل عدوان على كيانه أو كيان الإمارات الأعضاء فيه، وحماية حقوق وحريات شعب الاتحاد وتحقيق التعاون الوثيق فيما بين إماراته لصالحها المشترك من أجل هذه الأغراض، ومن أجل ازدهارها وتقدمها في كافة المجالات وتوفير الحياة الأفضل لجميع المواطنين مع احترام كل إمارة عضو لاستقلال وسيادة الإمارات الأخرى في شؤونها الداخلية في نطاق هذا الدستور.

ar · official · sha256:ddd88672c43d0b734374447830722282ffc3cfd78212a1f1cdf2a6af66d9ac66AR

المادة (100) تعقد المحكمة الاتحادية العليا جلساتها بمقر عاصمة الاتحاد، ويجوز لها استثناءً أن تنعقد عند الاقتضاء في أية عاصمة من عواصم الإمارات.

ar · official · sha256:764cc238445fe1dfccdb1dfbc9df2b03896916bfdb10f6bc91be26123044fa07AR

المادة (101) أحكام المحكمة الاتحادية العليا نهائية وملزمة للكافة. وإذا ما قررت المحكمة عند فصلها في دستورية القوانين والتشريعات واللوائح أن تشريعًا اتحاديًا ما جاء مخالفًا لدستور الاتحاد أو أن التشريع أو اللائحة المحلية موضوع النظر يتضمنان مخالفة لدستور الاتحاد أو لقانون اتحادي تعين على السلطة المعنية في الاتحاد أو في الإمارات بحسب الأحوال المبادرة إلى اتخاذ ما يلزم من تدابير لإزالة المخالفة الدستورية أو لتصحيحها.

ar · official · sha256:033b48588fd7a85ba06dbd00addd599ff626626a80a02ab28fa66236f9fae9f0AR

المادة (102) يكون للاتحاد محكمة اتحادية ابتدائية أو أكثر تنعقد في عاصمة الاتحاد أو في بعض عواصم الإمارات لممارسة الولاية القضائية في دائرة اختصاصها في القضايا التالية: 1. المنازعات المدنية والتجارية والإدارية بين الاتحاد والأفراد سواء كان الاتحاد فيها مدعيًا أو مدعى عليه. 2. الجرائم التي ترتكب ضمن حدود العاصمة الاتحادية باستثناء ما تختص بنظره المحكمة الاتحادية العليا بموجب المادة (99) من هذا الدستور. 3. قضايا الأحوال الشخصية والقضايا المدنية والتجارية وغيرها بين الأفراد التي تنشأ في العاصمة الاتحادية.

ar · official · sha256:b23514363894b7bd624786136712d480989d7687a11fceb83242dcdccfa02e83AR

المادة (103) ينظم القانون كل ما يتعلق بالمحاكم الاتحادية الابتدائية من حيث ترتيبها وتشكيلها ودوائرها واختصاصها المكاني والإجراءات التي تتبع أمامها، واليمين التي يؤديها قضاة هذه المحاكم، وشروط الخدمة المتعلقة بهم وطرق الطعن في أحكامهم. ويجوز أن ينص القانون على استئناف أحكام تلك المحاكم أمام إحدى دوائر المحكمة الاتحادية العليا في الحالات وبالإجراءات التي يحددها.

ar · official · sha256:01878620b9ab97705ec4d041df49a18fe36014aed4c2fc985af083c115c66da3AR

المادة (104) تتولى الهيئات القضائية المحلية في كل إمارة جميع المسائل القضائية التي لم يعهد بها للقضاء الاتحادي بمقتضى أحكام هذا الدستور.

ar · official · sha256:125722ef002225f594768db33ddb7b041c33d400141a23dc8263ef3b6ad1a426AR

المادة (105) يجوز بقانون اتحادي يصدر بناءً على طلب الإمارة المعنية نقل كل أو بعض الاختصاصات التي تتولاها هيئاتها القضائية المحلية بموجب المادة السابقة إلى المحاكم الاتحادية الابتدائية. كما يحدد بقانون اتحادي الحالات التي يجوز فيها استئناف أحكام الهيئات القضائية المحلية في القضايا الجزائية والمدنية والتجارية وغيرها أمام المحاكم الاتحادية على أن يكون قضاؤها عند الفصل في هذا الاستئناف نهائيًا.

ar · official · sha256:00331efbd1baed80761a65719e79b61bd9656c2a62022ad55ea8b3097bffb089AR

المادة (106) يكون للاتحاد نائب عام يعين بمرسوم اتحادي يصدر بموافقة مجلس الوزراء ويعاون النائب العام عدد من أعضاء النيابة العامة. وينظم القانون الشؤون المتعلقة بأعضاء النيابة العامة الاتحادية من حيث طريقة تعيين أعضائها ودرجاتهم وترقياتهم وتقاعدهم والمؤهلات الواجب توافرها فيهم. كما ينظم قانون الإجراءات والمحاكمات الجزائية الاتحادي اختصاصات هذه الهيئة وإجراءاتها وصلاحيات معاونيها من رجال الضبط والأمن العام.

ar · official · sha256:e446364fea1689475e7acd96707fcf4986868cfedd3a843932f6a8345b8f2885AR

المادة (107) لرئيس الاتحاد أن يعفو عن تنفيذ العقوبة المحكوم بها من جهة قضائية اتحادية قبل تنفيذ الحكم أو أثناء التنفيذ أو أن يخفف هذه العقوبة وذلك بناءً على عرض وزير العدل الاتحادي وبعد موافقة لجنة مشكلة برئاسة الوزير من ستة أعضاء يختارهم مجلس وزراء الاتحاد، لمدة ثلاث سنوات قابلة للتجديد من بين المواطنين ذوي الرأي والكفاية في البلاد. والعضوية في اللجنة مجانية، ومداولاتها سرية، وتصدر قراراتها بأغلبية الأصوات.

ar · official · sha256:ca0b53195f3f70e7f6ff1ff7d12ac60e1b307e854851cffe3b3622612976bb8aAR

المادة (108) لا تنفذ عقوبة الإعدام الصادرة نهائيًا من جهة قضائية اتحادية، إلا بعد مصادقة رئيس الاتحاد على الحكم، وله أن يستبدل بها عقوبةً أخرى أخف منها، وذلك بمراعاة الإجراءات المنصوص عليها في المادة السابقة.

ar · official · sha256:0ed63f555c4856f5089c67c20e55d010bf6b52abf9ec3b8717d89292bd13c7e4AR

المادة (109) العفو الشامل عن جريمة أو جرائم معينة لا يكون إلا بقانون. ويترتب على صدور قانون العفو اعتبار تلك الجرائم كأن لم تكن، والإعفاء من تنفيذ العقوبة أو الجزء المتبقي منها.

ar · official · sha256:9ef93755b6b244f7aee8586c7920c788a478232a1448a787f29bfec154b35fceAR

المادة (11) 1. تشكل إمارات الاتحاد وحدة اقتصادية وجمركية وتنظم القوانين الاتحادية المراحل التدريجية المناسبة لتحقيق تلك الوحدة. 2. حرية انتقال رؤوس الأموال ومرور جميع البضائع بين إمارات الاتحاد مكفولة ولا يجوز تقييدها إلا بقانون اتحادي. 3. تلغى جميع الضرائب والرسوم والعوائد والمكوس المفروضة على انتقال البضائع من إمارة إلى أخرى من الإمارات الأعضاء.

ar · official · sha256:ca700eac30b0e8c02f04f95beaa5d784a3e76e01740102dd5b289e0978a58540AR

المادة (110) 1. تصدر القوانين الاتحادية بموجب أحكام هذه المادة وغيرها من أحكام الدستور المناسبة. 2. يصبح مشروع القانون قانونًا بعد اتخاذ الإجراءات التالية: أ. يعد مجلس الوزراء مشروع القانون ويعرضه على المجلس الوطني الاتحادي. ب. يعرض مجلس الوزراء مشروع القانون على رئيس الاتحاد للموافقة عليه ولعرضه على المجلس الأعلى للتصديق عليه. ج. يوقع رئيس الاتحاد القانون بعد تصديقه من المجلس الأعلى ويصدره. 3. ( أ ) إذا أدخل المجلس الوطني الاتحادي تعديلاً على مشروع القانون ولم يكن هذا التعديل مقبولاً لدى رئيس الاتحاد أو المجلس الأعلى، أو إذا رفض المجلس الوطني الاتحادي المشروع، فإن لرئيس الاتحاد أو المجلس الأعلى أن يعيده إلى المجلس الوطني الاتحادي، فإذا أجرى المجلس الوطني الاتحادي في ذلك أي تعديل لم يكن مقبولاً لدى رئيس الاتحاد أو المجلس الأعلى أو رأى المجلس الوطني الاتحادي رفض المشروع كان لرئيس الاتحاد أن يصدر القانون بعد مصادقة المجلس الأعلى عليه. (ب) يقصد بعبارة (مشروع القانون) الواردة في هذه الفقرة المشروع الذي يقدم لرئيس الاتحاد من مجلس الوزراء مشتملاً على التعديلات التي أدخلها عليه المجلس الوطني الاتحادي، إن وجدت. 4. ومع ذلك إذا اقتضى الحال إصدار قوانين اتحادية في غياب المجلس الوطني الاتحادي، فلمجلس وزراء الاتحاد أن يستصدرها عن المجلس الأعلى ورئيس الاتحاد على أن يخطر المجلس الاتحادي بها في أول اجتماع له.

Ссылаются нормы: EmergencyFederalLawEnacted, FederalLegislativeProcess, FederalLegislativeProcess/Approve, FederalLegislativeProcess/Approved, FederalLegislativeProcess/Consider, FederalLegislativeProcess/Considered, FederalLegislativeProcess/Draft, FederalLegislativeProcess/Enacted, FederalLegislativeProcess/Prepare, FederalLegislativeProcess/Prepared, FederalLegislativeProcess/Ratified, FederalLegislativeProcess/Ratify, FederalLegislativeProcess/Sign, FederalLegislativeProcessState, FederalLegislativeProcessStep, FederalLegislativeProcessTransition, FederalLegislativeProcess__attempted_transition, FederalLegislativeProcess__current_state, FederalLegislativeProcess__entered_state, FederalLegislativeProcess__initial_state, FederalLegislativeProcess__left_state, FederalLegislativeProcess__procedure_instance, FederalLegislativeProcess__state_before, FederalLegislativeProcess__valid_transition, OrdinaryFederalLawEnacted

ar · official · sha256:b1f6c2cf3672f3d796b75755e128b0b005c74a096e25981c46fb5279c65c1029AR

المادة (111) تنشر القوانين في الجريدة الرسمية للاتحاد خلال أسبوعين على الأكثر من تاريخ توقيعها وإصدارها من قبل رئيس الاتحاد، بعد تصديق المجلس الأعلى عليها ويعمل بها بعد شهر من تاريخ نشرها في الجريدة المذكورة، ما لم ينص على تاريخ آخر في القانون ذاته.

ar · official · sha256:3869af7f5af5fd03205862248d67766e62af529badb4048fe79c052fb985446eAR

المادة (112) لا تسري أحكام القوانين إلا على ما يقع من تاريخ العمل بها ولا يترتب عليها أثر فيما يقع قبل هذا التاريخ، ويجوز عند الاقتضاء وفي غير المواد الجزائية النص في القانون على خلاف ذلك.

ar · official · sha256:33e251bff85649460cdaf061e7d35ce495723aea741f3ed0318ef5c1cc91e138AR

المادة (113) إذا حدث فيما بين أدوار انعقاد المجلس الأعلى، ما يوجب الإسراع على إصدار قوانين اتحادية لا تحتمل التأخير فلرئيس الاتحاد ومجلس الوزراء مجتمعين إصدار ما يلزم منها وذلك في شكل مراسيم لها قوة القانون بشرط ألا تكون مخالفة للدستور. ويجب أن تعرض هذه المراسيم بقوانين على المجلس الأعلى خلال أسبوع على الأكثر للنظر في إقرارها أو إلغائها، فإذا أقرها تأيد ما كان لها من قوة القانون، ويخطر المجلس الوطني الاتحادي بها في أول اجتماع له. أما إذا لم يقرها المجلس الأعلى فيزول ما كان لها من قوة القانون، إلا إذا رأى اعتماد نفاذها في الفترة السابقة، أو تسوية ما ترتب عليها من آثار بوجه آخر.

Ссылаются нормы: DecreeLawEnacted

ar · official · sha256:03876e6736ecf4380771c996fbe35d96de8c5a2b0a144cf4d482b0c8ea17d6f4AR

المادة (114) لا يصدر مرسوم إلا إذا أقره مجلس الوزراء وصدق عليه رئيس الاتحاد أو المجلس الأعلى كل حسب اختصاصه، وتنشر المراسيم بعد توقيعها من رئيس الاتحاد في الجريدة الرسمية.

ar · official · sha256:cb96b77c41defaca03bfaaf07529d7bfd41e3a60d68cbd22ee070b4a19d04728AR

المادة (115) للمجلس الأعلى أن يفوض رئيس الاتحاد ومجلس الوزراء مجتمعين في إصدار ما يقتضي الأمر إصداره في غيبة المجلس الأعلى من المراسيم التي يختص المجلس المذكور بالتصديق عليها على ألا يشمل هذا التفويض الموافقة على المعاهدات والاتفاقيات الدولية أو إعلان الأحكام العرفية ورفعها أو إعلان قيام الحرب الدفاعية أو تعيين رئيس أو قضاة المحكمة الاتحادية العليا.

ar · official · sha256:52b28398dc665fba57bd8245d76220dfa0b0712376c99b123f2b415b4f0ec851AR

المادة (116) تتولى الإمارات جميع السلطات التي لم يعهد بها هذا الدستور للاتحاد، وتشارك جميعها في بنيانه وتفيد من وجوده وخدماته وحمايته.

ar · official · sha256:df001e8bfcf8b6fa168e75f2dddbb8566fbd3aa6309e3c09302b7f249298835cAR

المادة (117) يستهدف الحكم في كل إمارة بوجه خاص، حفظ الأمن والنظام داخل أراضيها وتوفير المرافق العامة ورفع المستوى الاجتماعي والاقتصادي فيها.

ar · official · sha256:1d96f3d9606bb085aaaa8433aeaa6a78f31347cc3f94bfeb6368eac7dc23048bAR

المادة (118) تعمل الإمارات الأعضاء في الاتحاد جمعيًا، على تنسيق تشريعاتها في مختلف المجالات بقصد توحيدها قدر الإمكان. ويجوز لإمارتين أو أكثر بعد مصادقة المجلس الأعلى، التكتل في وحدة سياسية أو إدارية أو توحيد كل أو بعض مرافقهما العامة أو إنشاء إدارة واحدة أو مشتركة للقيام بأي مرفق من هذه المرافق.

ar · official · sha256:b23ad9997ae4b7a70fac341c4e9a69653b4847bb6feca7eb6e5b142d0a4ead2cAR

المادة (119) تنظم بقانون اتحادي وبمراعاة أكبر قدر من التيسير الأمور المتعلقة بتنفيذ الأحكام والإنابات القضائية وإعلان الأوراق القضائية، وتسليم الفارين من العدالة فيما بين الإمارات الأعضاء في الاتحاد.

ar · official · sha256:0edc344ea945106d42872464881430eb59ff77a418d19a262e02b790dc5feb4fAR

المادة (12) تستهدف سياسة الاتحاد الخارجية نصرة القضايا والمصالح العربية والإسلامية وتوثيق أواصر الصداقة والتعاون مع جميع الدول والشعوب، على أساس مبادئ ميثاق الأمم المتحدة، والأخلاق المثلى الدولية.

ar · official · sha256:43865080e21ebbba048de628368efc39df2f4f160527f69742cb69424ce931b3AR

المادة (120) ينفرد الاتحاد بالتشريع والتنفيذ في الشؤون التالية: 1. الشؤون الخارجية. 2. الدفاع والقوات المسلحة الاتحادية. 3. حماية أمن الاتحاد مما يتهدده من الخارج أو الداخل. 4. شؤون الأمن والنظام والحكم في العاصمة الدائمة للاتحاد. 5. شؤون موظفي الاتحاد والقضاء الاتحادي. 6. مالية الاتحاد والضرائب والرسوم والعوائد الاتحادية. 7. القروض العامة الاتحادية. 8. الخدمات البريدية والبرقية والهاتفية واللاسلكية. 9. شق الطرق الاتحادية التي يقرر المجلس الأعلى أنها طرق رئيسية وصيانتها وتحسينها وتنظيم حركة المرور على هذه الطرق. 10. المراقبة الجوية وإصدار تراخيص الطيارات والطيارين. 11. التعليم. 12. الصحة العامة والخدمات الطبية. 13. النقد والعملة. 14. المقاييس والمكاييل والموازين. 15. خدمات الكهرباء. 16.الجنسية الاتحادية والجوازات والإقامة والهجرة. 17. أملاك الاتحاد وكل ما يتعلق بها. 18. شؤون التعداد والإحصاء الخاصة بأغراض الاتحاد. 19. الإعلام الاتحادي.

Ссылаются нормы: Article120Competence/head/1, Article120Competence/head/2, CompetenceAuthorityCode/row/article_120/definition, FederalActCompetence

ar · official · sha256:ef82fb2b064456d262e9cc51999b46e1d58c02586d732783ce987cf99897193bAR

المادة (121) بغير إخلال بما هو منصوص عليه في المادة السابقة، ينفرد الاتحاد بالتشريع في الشؤون التالية: – علاقات العمل والعمال والتأمينات الاجتماعية، – الملكية العقارية ونزع الملكية للمنفعة العامة، – تسليم المجرمين، – البنوك، التأمين بأنواعه، – حماية الثروة الزراعية والحيوانية، – التشريعات الكبرى المتعلقة بقوانين الجزاء والمعاملات المدنية والتجارية والشركات والإجراءات أمام المحاكم المدنية والجزائية، – حماية الملكية الأدبية والفنية والصناعية وحقوق المؤلفين، المطبوعات والنشر، – استيراد الأسلحة والذخائر ما لم تكن لاستعمال القوات المسلحة أو قوات الأمن التابعة لأية إمارة، – شؤون الطيران الأخرى التي لا تدخل في اختصاصات الاتحاد التنفيذية، – تحديد المياه الإقليمية وتنظيم الملاحة في أعالي البحار، – تنظيم وطريقة إنشاء المناطق الحرة المالية ونطاق استثنائها من تطبيق أحكام التشريعات الاتحادية.

Ссылаются нормы: Article121Competence, CompetenceAuthorityCode/row/article_121/definition, FederalActCompetence

ar · official · sha256:5890a404427768b3c57c238d429b86c0104625f344ab27ca98079b6a39a9bb4bAR

المادة (122) تختص الإمارات بكل ما لا تنفرد فيه السلطات الاتحادية بموجب أحكام المادتين السابقتين.

Ссылаются нормы: Article122ResidualCompetence, CompetenceAuthorityCode/row/article_122_residual/definition, EmirateActCompetence

ar · official · sha256:d4a0746734bee02c075e585f27083fc35afc34d87b09af62625438b84ac03450AR

المادة (123) استثناءً من نص المادة (120) بند (1) بشأن انفراد الاتحاد أصلاً بالشؤون الخارجية والعلاقات الدولية، يجوز للإمارات الأعضاء في الاتحاد عقد اتفاقات محدودة ذات طبيعة إدارية محلية مع الدول والأقطار المجاورة لها على ألا تتعارض مع مصالح الاتحاد ولا مع القوانين الاتحادية، وبشرط إخطار المجلس الأعلى للاتحاد مسبقًا فإذا اعترض المجلس على إبرام مثل تلك الاتفاقات فيتعين إرجاء الأمر إلى أن تبت المحكمة الاتحادية بالسرعة الممكنة في هذا الاعتراض. كما يجوز للإمارات الاحتفاظ بعضويتها في منظمة الأوبك ومنظمة الدول العربية المصدرة للنفط أو الانضمام إليهما.

ar · official · sha256:2df12e0c635d5a316612642b0156029bfbf590af726db9cca1f0cbdf29fae8e8AR

المادة (124) على السلطات الاتحادية المختصة، قبل إبرام أية معاهدة أو اتفاقية دولية يمكن أن تمس المركز الخاص بإحدى الإمارات استطلاع رأي هذه الإمارة مسبقًا وعند الخلاف يعرض الأمر على المحكمة الاتحادية العليا للبت فيه.

ar · official · sha256:7ad0300b058f6c669a370345dcb7ffe10dd61209828f3ae17952d508258f0c71AR

المادة (125) تقوم حكومات الإمارات باتخاذ ما ينبغي من تدابير لتنفيذ القوانين الصادرة عن الاتحاد والمعاهدات والاتفاقيات الدولية التي يبرمها، بما في ذلك إصدار القوانين واللوائح والقرارات والأوامر المحلية اللازمة لهذا التنفيذ. وللسلطات الاتحادية الإشراف على تنفيذ حكومات الإمارات للقوانين والقرارات والمعاهدات والاتفاقيات الدولية والأحكام القضائية الاتحادية. وعلى السلطات الإدارية والقضائية المختصة في الإمارات، تقديم كل المساعدات الممكنة لسلطات الاتحاد في هذا الشأن.

ar · official · sha256:7629af9c78d2d5e35331aa69eb468f78b32f84fd90c7d3500082cca4553fcf26AR

المادة (126) تتكون الإيرادات العامة للاتحاد من الموارد التالية: 1. الضرائب والرسوم والعوائد التي تفرض بموجب قانون اتحادي في المسائل الداخلة في اختصاص الاتحاد تشريعًا وتنفيذًا. 2. الرسوم والأجور التي يحصلها الاتحاد في مقابل الخدمات التي يؤديها. 3. الحصة التي تسهم بها الإمارات الأعضاء في الاتحاد، في ميزانيته السنوية وفقاً للمادة التالية. 4. إيراد الاتحاد من أملاكه الخاصة.

ar · official · sha256:8dcb783bd9b32f8cb8fccf3fd83638c4dc526d8fe1b53b2ee6444e6f0ab4f7bcAR

المادة (127) تخصص الإمارات الأعضاء في الاتحاد نسبةً معينةً من مواردها السنوية لتغطية نفقات الميزانية العامة للاتحاد وذلك على النحو وبالقدر الذين يحددهما قانون الميزانية.

ar · official · sha256:3330b185a1aff1709f3283c4ff7bea3dd6143f7cc5f913c6838c409af343ab92AR

المادة (128) يحدد القانون قواعد إعداد الميزانية العامة للاتحاد، والحساب الختامي كما يحدد بدء السنة المالية.

ar · official · sha256:4c2a9256f48c71360c9ea0ceb5b9a4d721e7ef6ae5e355f6c3f92e81dcc8d3abAR

المادة (129) يعرض مشروع الميزانية السنوية للاتحاد متضمنًا تقديرات الإيرادات والمصروفات، قبل بدء السنة المالية بشهرين على الأقل على المجلس الوطني الاتحادي لمناقشتها وإبداء ملاحظاته عليها وذلك قبل رفع مشروع الميزانية إلى المجلس الأعلى للاتحاد مصحوبةً بهذه الملاحظات لإقرارها.

Ссылаются нормы: BudgetTwoMonthThreshold

ar · official · sha256:36f12d42161c1db6380b186d4a001ec6e20c44dd991e73ccfe630324db6092fcAR

المادة (13) يتعاون الاتحاد والإمارات الأعضاء فيه، كل في حدود اختصاصاته وإمكانياته، في تنفيذ أحكام هذا الباب.

ar · official · sha256:e6b7a4c8377d0d2ff3d2245ebd4dffb0a1b77b2c49169e4e90645e5aa3098dceAR

المادة (130) تصدر الميزانية العامة السنوية بقانون. وفي جميع الأحوال التي لا يصدر فيها قانون الميزانية قبل بدء السنة المالية، يجوز بمرسوم اتحادي إقرار اعتمادات شهرية مؤقتة، على أساس جزء من اثني عشر من اعتمادات السنة المالية السابقة، وتجبى الإيرادات وتنفق المصروفات وفقًا للقوانين النافذة في نهاية السنة المالية السابقة.

ar · official · sha256:cf9df8cdf90ff788bf55ed34b16706776fac92af3a2ee7bd1029e04b954c6c3eAR

المادة (131) كل مصروف غير وارد بالميزانية، أو زائد عن التقديرات الواردة بها، وكل نقل لأي مبلغ من باب إلى باب آخر من أبواب الميزانية، يجب أن يكون بقانون. ومع ذلك يجوز، في حالة الضرورة الملحة، تقرير هذا الصرف أو النقل بمرسوم بقانون وفقًا لأحكام المادة (113) من هذا الدستور.

ar · official · sha256:e13680e157898bf93fb5ed9af00d7b7519869c1255ec2090dab831089cb48886AR

المادة (132) يخصص الاتحاد في ميزانيته السنوية مبالغ من إيراداته للإنفاق على مشروعات الإنشاء والتعمير والأمن الداخلي والشؤون الاجتماعية حسب الحاجة الماسة لبعض الإمارات ويتم تنفيذ هذه المشروعات والإنفاق عليها من اعتمادات هذه المبالغ بواسطة أجهزة الاتحاد المختصة وتحت إشرافها بالاتفاق مع سلطات الإمارة المعنية. ويجوز للاتحاد إنشاء صندوق خاص لهذه الأغراض.

ar · official · sha256:d68da0d4a55820d21d99328952638a90461de4f010cb4dfb717392a44e2b7c1fAR

المادة (133) لا يجوز فرض أية ضريبة اتحادية أو تعديلها أو إلغاؤها إلا بقانون، ولا يجوز إعفاء أحد من أداء هذه الضرائب في غير الأحوال المبينة في القانون. كما لا يجوز تكليف أحد بأداء أموال أو رسوم أو عوائد اتحادية إلا في حدود القانون وطبقًا لأحكامه.

Ссылаются нормы: FederalTaxRequiresLaw

ar · official · sha256:8227d7b24186a23aae8024a4df4baca31e04ac051b0cfe7d2b6b9a39cde68731AR

المادة (134) لا يجوز عقد القروض العامة، أو الارتباط بالتزامات يترتب عليها إنفاق مبالغ من الخزانة العامة للاتحاد في سنة أو سنوات مقبلة، إلا بقانون اتحادي.

ar · official · sha256:0a1f7fd1bb426fe071f05222cd4d412f5c4f64bd7573e521e63c4df20ba533d8AR

المادة (135) الحساب الختامي للإدارة المالية للاتحاد عن السنة المالية المنقضية يقدم إلى المجلس الوطني الاتحادي خلال الأربعة أشهر التالية لانتهاء السنة المذكورة لإبداء ملاحظاته عليه، قبل رفعه إلى المجلس الأعلى لإقراره، على ضوء تقرير المراجع العام.

ar · official · sha256:2dae0e2c358ba52b74d46103c0f005992f480622d57520bdc1918317a4986baeAR

المادة (136) تنشأ إدارة اتحادية مستقلة يرأسها مراجع عام يكون تعيينه بمرسوم لمراجعة حسابات الاتحاد والأجهزة والهيئات التابعة له وكذلك لمراجعة أية حسابات أخرى يوكل إلى الإدارة المذكورة مراجعتها، طبقًا للقانون. وينظم القانون هذه الإدارة ويحدد اختصاصاتها وصلاحيات العاملين فيها والضمانات الواجب توفيرها لها ولرئيسها ولموظفيها من أجل القيام بوظائفهم على خير وجه.

ar · official · sha256:a5f563703edfc4c202672f18bc06e61933c66f336875fa746fdbc948156d0741AR

المادة (137) كل اعتداء على أية إمارة من الإمارات الأعضاء في الاتحاد يعتبر اعتداءً عليها جميعًا، وعلى كيان الاتحاد ذاته وتتعاون جميع القوى الاتحادية والمحلية على دفعه بكافة الوسائل الممكنة.

ar · official · sha256:698580808e2ca208f8a5aa1cd7912b4a75794994b39173f1a53809db1e200054AR

المادة (138) يكون للاتحاد قوات مسلحة برية وبحرية وجوية، موحدة التدريب والقيادة، ويكون تعيين القائد العام لهذه القوات، ورئيس الأركان العامة، وإعفاؤهما من منصبيهما بمرسوم اتحادي. كما يجوز أن يكون للاتحاد قوات أمن اتحادية. ومجلس وزراء الاتحاد هو المسؤول مباشرةً أمام رئيس الاتحاد والمجلس الأعلى للاتحاد عن شؤون هذه القوات جميعًا.

ar · official · sha256:6273207ab75c78007b5d5cbaac401e3e956873cb21a7d276dee52b7cace57addAR

المادة (139) ينظم القانون الخدمة العسكرية، والتعبئة العامة أو الجزئية وحقوق وواجبات أفراد القوات المسلحة، وقواعد انضباطها وكذلك الأنظمة الخاصة بقوات الأمن الاتحادية.

ar · official · sha256:79c777b9d7537313fdf20fa7af97433603ba9dfb35f0a9efef4f7644e5791023AR

المادة (14) المساواة، والعدالة الاجتماعية، وتوفير الأمن والطمأنينة، وتكافؤ الفرص لجميع المواطنين، من دعامات المجتمع، والتعاضد والتراحم صلة وثقى بينهم.

ar · official · sha256:571dbe57fcce983a339c361bccbcfec82508c8b5aa117ef89c42139df227a750AR

المادة (140) يكون إعلان قيام الحرب الدفاعية بمرسوم يصدره رئيس الاتحاد بعد مصادقة المجلس الأعلى عليه، أما الحرب الهجومية فمحرمة عملاً بأحكام المواثيق الدولية.

ar · official · sha256:6415abe8b9eb3e5d9993adb1964e2d8ceb67228bfbfee92320ddc9719b104931AR

المادة (141) ينشأ مجلس أعلى للدفاع برئاسة رئيس الاتحاد ويكون من بين أعضائه نائب رئيس الاتحاد ورئيس مجلس وزراء الاتحاد ووزير الخارجية والدفاع والمالية والداخلية والقائد العام ورئيس الأركان العامة وذلك لإبداء الرأي والمشورة في كل ما يتعلق بشؤون الدفاع، والمحافظة على سلامة الاتحاد وأمنه وإعداد القوات المسلحة وتجهيزها وتطويرها، وتحديد أماكن إقامتها ومعسكراتها. وللمجلس أن يدعو لحضور جلساته من يرى دعوتهم من المستشارين والخبراء العسكريين وغيرهم دون أن يكون لهم رأي معدود في المداولات. وينظم القانون كل ما يتعلق بهذا المجلس.

ar · official · sha256:6f97842a6efedba34b21573c7b4379b14b34e8e4d17b343e296d45ad1d553bbbAR

المادة (142) للدولة وحدها حق إنشاء القوات المسلحة البرية والبحرية والجوية.

ar · official · sha256:719c7244c7ac965990c4bc10dde8cb7ad0cf84e3a127ff1cecf12ed60b721626AR

المادة (143) يحق لأية إمارة من الإمارات طلب الاستعانة بالقوات المسلحة، أو بقوات الأمن الاتحادية للمحافظة على الأمن والنظام داخل أراضيها إذا ما تعرضت للخطر، ويعرض هذا الطلب فورًا على المجلس الأعلى للاتحاد لتقرير ما يراه. ويجوز لرئيس الاتحاد ومجلس الوزراء الاتحادي مجتمعين إذا لم يكن المجلس الأعلى منعقدًا اتخاذ ما يلزم من التدابير العاجلة التي لا تحتمل التأخير ودعوة المجلس الأعلى للانعقاد فورًا.

ar · official · sha256:96762bd207fe1a62dea6552d27758783bcfa33d7ef121653596e631375a69b95AR

المادة (144) 1. ....... ألغي بموجب التعديل الدستوري رقم (1) لسنة 1996. أ. إذا رأى المجلس الأعلى أن مصالح الاتحاد العليا تتطلب تعديل هذا الدستور قدم مشروع تعديل دستوري إلى المجلس الوطني الاتحادي. ب. تكون إجراءات إقرار التعديل الدستوري مماثلةً لإجراءات إقرار القانون ج. يشترط لإقرار المجلس الوطني الاتحادي مشروع التعديل الدستوري موافقة ثلثي الأصوات للأعضاء الحاضرين. د. يوقع رئيس الاتحاد باسم المجلس الأعلى ونيابةً عنه التعديل الدستوري ويصدره. 2 ........ ألغي بموجب التعديل الدستوري رقم (1) لسنة 1996. 3. ........ ألغي بموجب التعديل الدستوري رقم (1) لسنة 1996.

Ссылаются нормы: AmendmentEnacted, AmendmentTwoThirds, ConstitutionalAmendmentProcess, ConstitutionalAmendmentProcess/AmendmentApproved, ConstitutionalAmendmentProcess/AmendmentEnacted, ConstitutionalAmendmentProcess/ApproveAmendment, ConstitutionalAmendmentProcess/BeforeFnc, ConstitutionalAmendmentProcess/Proposed, ConstitutionalAmendmentProcess/SignAmendment, ConstitutionalAmendmentProcess/SubmitAmendment, ConstitutionalAmendmentProcessState, ConstitutionalAmendmentProcessStep, ConstitutionalAmendmentProcessTransition, ConstitutionalAmendmentProcess__attempted_transition, ConstitutionalAmendmentProcess__current_state, ConstitutionalAmendmentProcess__entered_state, ConstitutionalAmendmentProcess__initial_state, ConstitutionalAmendmentProcess__left_state, ConstitutionalAmendmentProcess__procedure_instance, ConstitutionalAmendmentProcess__state_before, ConstitutionalAmendmentProcess__valid_transition

ar · official · sha256:894eb871dfd956e2c2936e853c53da2727536b0af0d23b5c155e00c6100ab52aAR

المادة (145) لا يجوز بأي حال تعطيل أي حكم من أحكام هذا الدستور إلا أثناء قيام الأحكام العرفية وفي الحدود التي يبينها القانون المنظم لتلك الأحكام. ولا يجوز مع ذلك تعطيل انعقاد المجلس الوطني الاتحادي في تلك الأثناء، أو المساس بحصانة أعضائه.

ar · official · sha256:2ab8e9f95471655625be81dfeff049b66d2bc15d1a582af467fc723127366a5aAR

المادة (146) يكون إعلان الأحكام العرفية، بمرسوم يصدر بمصادقة المجلس الأعلى بناءً على عرض رئيس الاتحاد وموافقة مجلس وزراء الاتحاد وذلك في أحوال الضرورة التي يحددها القانون، ويبلغ هذا المرسوم إلى المجلس الوطني الاتحادي في أول اجتماع له. وترفع الأحكام العرفية بمرسوم يصدر بمصادقة المجلس الأعلى كذلك، متى زالت الضرورة التي استدعت إعلانها.

ar · official · sha256:4c1fcbc424bae0931d046f51250908a4b97704c6e0d1a49f126ca0c2ab4f8174AR

المادة (147) لا يخل تطبيق هذا الدستور بما ارتبطت به الإمارات الأعضاء في الاتحاد مع الدول والهيئات الدولية من معاهدات أو اتفاقيات ما لم يجرَ تعديلها أو إلغاؤها بالاتفاق بين الأطراف المعنية.

ar · official · sha256:5e867211e419f1d0ef3ca8c2ffc6149d24cb0ffaf929c6d9c9f905ee11e9e68eAR

المادة (148) كل ما قررته القوانين واللوائح والمراسيم والأوامر والقرارات المعمول بها عند نفاذ هذا الدستور، في الإمارات المختلفة الأعضاء في الاتحاد ووفقًا للأوضاع السائدة فيها يظل ساريًا ما لم يعدل أو يلغَ وفقًا لما هو مقرر في هذا الدستور. كما يستمر العمل بالتدابير والأنظمة السائدة فيها حتى تصدر القوانين المعدلة لها وفقًا لأحكامه.

ar · official · sha256:906ba1b4d30a6d56a62f4b3cc6530b93978e893ff30a7bdee2e85cc97672d615AR

المادة (149) استثناءً من أحكام المادة (121) من هذا الدستور، يجوز للإمارات أن تصدر التشريعات اللازمة لتنظيم الشؤون المبينة في المادة المذكورة، وذلك دون إخلال بأحكام المادة (151) من هذا الدستور.

ar · official · sha256:d444046066b2694b43401a7ab5808bc89203f3d9c29f82f8e639beaf1265e651AR

المادة (15) الأسرة أساس المجتمع، قوامها الدين والأخلاق وحب الوطن، ويكفل القانون كيانها، ويصونها ويحميها من الانحراف.

ar · official · sha256:b36180786db472f0bcd699fe9a0dd7e379c24a2db5f59c20bee965a626e1ec05AR

المادة (150) تعمل السلطات الاتحادية على استصدار القوانين المشار إليها في هذا الدستور بالسرعة اللازمة لكي تحل محل التشريعات والأوضاع الحالية، وخاصة ما يتعارض منها مع أحكامه.

ar · official · sha256:331b97613175d7b89dc31612ade1bb79293ddc4d413a69d27bfad8ab6f3e6d80AR

المادة (151) لأحكام هذا الدستور السيادة على دساتير الإمارات الأعضاء في الاتحاد. وللقوانين الاتحادية التي تصدر وفقاً لأحكامه الأولوية على التشريعات واللوائح والقرارات الصادرة عن سلطات الإمارات. وفي حالة التعارض يبطل من التشريع الأدنى ما يتعارض مع التشريع الأعلى وبالقدر الذي يزيل ذلك التعارض وعند الخلاف يعرض الأمر على المحكمة الاتحادية العليا للبت فيه.

Ссылаются нормы: FederalSupremacy

ar · official · sha256:ba3d890ee86c9233c49ceb04e6a1ea02b1738351f0fdc7b2566b441c78bb75bfAR

المادة (152) يعمل بهذا الدستور اعتبارًا من التاريخ الذي يحدد بإعلان يصدره الحكام الموقعون على هذا الدستور.

ar · official · sha256:3917c43c07b542f6252bcaaf357d2fc36521cab61ecc7b19be93c6569ebd8583AR

المادة (16) يشمل المجتمع برعايته الطفولة والأمومة ويحمي القصر وغيرهم من الأشخاص العاجزين عن رعاية أنفسهم لسبب من الأسباب كالمرض أو العجز أو الشيخوخة أو البطالة الإجبارية، ويتولى مساعدتهم وتأهيلهم لصالحهم وصالح المجتمع. وتنظم قوانين المساعدات العامة والتأمينات الاجتماعية هذه الأمور.

Ссылаются нормы: MaintainSocialSecurity, MaintainSocialSecurityPosition

ar · official · sha256:e12a9cdc6cc4700190e8300e2338f7eebaaa50a093f591dddb231fe76ec844d7AR

المادة (17) التعليم عامل أساسي لتقدم المجتمع. وهو إلزامي في مرحلته الابتدائية ومجاني في كل مراحله داخل الاتحاد. ويضع القانون الخطط اللازمة لنشر التعليم وتعميمه بدرجاته المختلفة، والقضاء على الأمية.

Ссылаются нормы: MaintainEducation, MaintainEducationSystem

ar · official · sha256:7063c62f0ee7175a9682f10102fd624e42fe99d27eeb6ccac2831e354553b8acAR

المادة (18) يجوز للأفراد والهيئات إنشاء المدارس الخاصة وفقًا لأحكام القانون، على أن تخضع لرقابة السلطات العامة المختصة وتوجيهاتها.

ar · official · sha256:33ebe1978c2b4b6e926d19f7a85eb03adb59df7c37e1ea9b0de4415b30982a16AR

المادة (19) يكفل المجتمع للمواطنين الرعاية الصحية، ووسائل الوقاية والعلاج من الأمراض والأوبئة. ويشجع على إنشاء المستشفيات والمستوصفات ودور العلاج العامة والخاصة.

Ссылаются нормы: MaintainPublicHealth, MaintainPublicHealthPosition

ar · official · sha256:baf1d3ad6ea7c4b93dd54a9b23be949991864145184172b89214282732794583AR

المادة (2) يمارس الاتحاد في الشؤون الموكولة إليه بمقتضى أحكام هذا الدستور السيادة على جميع الأراضي والمياه الإقليمية الواقعة داخل الحدود الدولية للإمارات الأعضاء.

ar · official · sha256:d2c44267d3415a30d5562123296a228dac74775e56ece539a74bff29d1770d6dAR

المادة (20) يقدر المجتمع العمل كركن أساسي من أركان تقدمه، ويعمل على توفيره للمواطنين وتأهيلهم له، ويهيئ الظروف الملائمة لذلك بما يضعه من تشريعات تصون حقوق العمال ومصالح أرباب العمل، على ضوء التشريعات العمالية العالمية المتطورة.

ar · official · sha256:2cd5aa050a98c8a2031e5094c1924e08b1b99e0bb6846b540129e99bfa08ba9bAR

المادة (21) الملكية الخاصة مصونة، ويبين القانون القيود التي ترد عليها، ولا ينزع من أحد ملكه إلا في الأحوال التي تستلزمها المنفعة العامة وفقًا لأحكام القانون، وفي مقابل تعويض عادل.

ar · official · sha256:324b83f92ac74a289ba4de850a4fe4ba0778a7dddd731c623ae5bf3eef68645cAR

المادة (22) للأموال العامة حرمة، وحمايتها واجبة على كل مواطن. ويبين القانون الأحوال التي يعاقب فيها على مخالفة هذا الواجب.

ar · official · sha256:50a695f6ef41627d6845cd2dc97e486fd13f733ac6bcff9ddebc8c1976c1c185AR

المادة (23) تعتبر الثروات والموارد الطبيعية في كل إمارة مملوكةً ملكيةً عامةً لتلك الإمارة، ويقوم المجتمع على حفظها وحسن استغلالها لصالح الاقتصاد الوطني.

ar · official · sha256:f6a0e3e5cc2bbfdf9c9256063fe264c7f75f0bdf08fa4980f4f7f06d93fbde72AR

المادة (24) الاقتصاد الوطني أساسه العدالة الاجتماعية وقوامه التعاون الصادق بين النشاط العام والنشاط الخاص، وهدفه تحقيق التنمية الاقتصادية وزيادة الإنتاج ورفع مستوى المعيشة وتحقيق الرخاء للمواطنين في حدود القانون. ويشجع الاتحاد التعاون والادخار.

ar · official · sha256:8824d0c01ac4c36b020910146154f95f7fc00b2605b105e46bfa61e8c9272932AR

المادة (25) جميع الأفراد لدى القانون سواء، ولا تمييز بين مواطني الاتحاد بسبب الأصل أو الموطن أو العقيدة الدينية أو المركز الاجتماعي.

ar · official · sha256:343d36ea1b1ce18c8266ee804136d720c9458c6991c466745b538fd453f919afAR

المادة (26) الحرية الشخصية مكفولة لجميع المواطنين. ولا يجوز القبض على أحد أو تفتيشه أو حجزه إلا وفق أحكام القانون. ولا يعرَّض أي إنسان للتعذيب أو المعاملة الحاطة بالكرامة.

Ссылаются нормы: ApplyStateEffect, AuthorizedStateEffectPower, NoTortureDuty, NoTortureProhibition, PersonalLiberty, PersonalLibertyImmunity, RefrainFromTorture, RefrainFromTortureMaintained, TortureRestraintBreached, TortureRestraintObserved

ar · official · sha256:36a3f3db94fc1a6e9d3d9d4e3a9dda90d9a3bce942770850430c1040aa0c258fAR

المادة (27) يحدد القانون الجرائم والعقوبات. ولا عقوبة على ما تم من فعل أو ترك قبل صدور القانون الذي ينص عليها.

ar · official · sha256:43fe8d6b8a1ea8d998f7e84debe4c8234ad1480e50ae3593dc4eef547227fbb0AR

المادة (28) العقوبة شخصية، والمتهم بريء حتى تثبت إدانته في محاكمة قانونية وعادلة، وللمتهم الحق في أن يوكل من يملك القدرة للدفاع عنه أثناء المحاكمة. ويبين القانون الأحوال التي يتعين فيها حضور محامٍ عن المتهم. وإيذاء المتهم جسمانيًا أو معنويًا محظور.

Ссылаются нормы: ApplyStateEffect, AuthorizedStateEffectPower, PresumedInnocent, PresumptionOfInnocenceImmunity

ar · official · sha256:5e708315e02fe186c3695447498df47315b1d790d16bc10ad488c4fdb0829864AR

المادة (29) حرية التنقل والإقامة مكفولة للمواطنين في حدود القانون.

Ссылаются нормы: FreedomOfMovement, MoveAndReside

ar · official · sha256:5ac402de7ccbd19916b800cb6b51ff104972f68c28d4c6dad928ec7013c85c78AR

المادة (3) تمارس الإمارات الأعضاء السيادة على أراضيها ومياهها الإقليمية في جميع الشؤون التي لا يختص بها الاتحاد بمقتضى هذا الدستور.

ar · official · sha256:9f534c21cf7423fb4e967eb731f99f1dd85d8b70897af81cddde97e87bb1a401AR

المادة (30) حرية الرأي والتعبير عنه بالقول والكتابة، وسائر وسائل التعبير مكفولة في حدود القانون.

Ссылаются нормы: ExpressOpinion, FreedomOfExpression

ar · official · sha256:be720cd2e1f77f4c9301f51d0d50968ca9ab6cf96544f5820214764ffe11da64AR

المادة (31) حرية المراسلات البريدية والبرقية وغيرها من وسائل الاتصال وسريتها مكفولة وفقًا للقانون.

Ссылаются нормы: ApplyStateEffect, AuthorizedStateEffectPower, CorrespondenceSecrecy, CorrespondenceSecrecyImmunity

ar · official · sha256:f77de74551d3b19b968a2efd9008bc30fb27b9e5e7b3d6f78e44f330b6d1708bAR

المادة (32) حرية القيام بشعائر الدين طبقًا للعادات المرعية مصونة، على ألا يخل ذلك بالنظام العام، أو ينافي الآداب العامة.

Ссылаются нормы: FreedomOfReligion, PractiseReligion

ar · official · sha256:7b30a052844bdf2598b484c07b5eb4f79fcc7fea3ad0ec27c506eeb7c70b9ec5AR

المادة (33) حرية الاجتماع، وتكوين الجمعيات، مكفولة في حدود القانون.

Ссылаются нормы: AssembleAndAssociate, FreedomOfAssembly

ar · official · sha256:efec42bf206095fe76181d135496cb1f1ac4c90333dd82cf8341b79008546f91AR

المادة (34) كل مواطن حر في اختيار عمله أو مهنته أو حرفته في حدود القانون، وبمراعاة التشريعات المنظمة لبعض هذه المهن والحرف. ولا يجوز فرض عمل إجباري على أحد إلا في الأحوال الاستثنائية التي ينص عليها القانون، وبشرط التعويض عنه. لا يجوز استعباد أي إنسان.

Ссылаются нормы: ChooseOccupation, FreedomOfOccupation

ar · official · sha256:6e8d957747e5965b4b952c8ea5cae0070a5a37d8669b0ad6c9e00dd308c06c61AR

المادة (35) باب الوظائف العامة مفتوح لجميع المواطنين، على أساس المساواة بينهم في الظروف، ووفقًا لأحكام القانون. والوظائف العامة خدمة وطنية تناط بالقائمين بها. ويستهدف الموظف العام في أداء واجبات وظيفته المصلحة العامة وحدها.

ar · official · sha256:669dc96e6f436b4bb26181f17caee6b9c2a927e7efd7a94fc632e62d0bdb96e8AR

المادة (36) للمساكن حرمة فلا يجوز دخولها بغير إذن أهلها إلا وفق أحكام القانون وفي الأحوال المحددة فيه.

Ссылаются нормы: ApplyStateEffect, AuthorizedStateEffectPower, HomeInviolability, HomeInviolabilityImmunity

ar · official · sha256:b5ad47fb12357bd2d49bdd283f1cfb0720d24c0d3c87fc9c812b6900b3fb8239AR

المادة (37) لا يجوز إبعاد المواطنين، أو نفيهم من الاتحاد.

Ссылаются нормы: ApplyStateEffect, AuthorizedStateEffectPower, NoCitizenExpulsion, NoCitizenExpulsionImmunity

ar · official · sha256:986e41a40d5d87d770a9b37d9d067596bb3470bba414b1ca7af645532ef5b774AR

المادة (38) تسليم المواطنين، واللاجئين السياسيين، محظور.

Ссылаются нормы: ApplyStateEffect, AuthorizedStateEffectPower, CitizenExtraditionBarred, NoCitizenExtradition, NoCitizenExtraditionImmunity

ar · official · sha256:4060025eb7bb44eb1c2d6cecaf0d297b078c5a059203baa9b3d55f504c266ee1AR

المادة (39) المصادرة العامة للأموال محظورة، ولا تكون عقوبة المصادرة الخاصة إلا بناءً على حكم قضائي، وفي الأحوال المنصوص عليها في القانون.

Ссылаются нормы: ApplyStateEffect, AuthorizedStateEffectPower, NoGeneralConfiscation, NoGeneralConfiscationImmunity

ar · official · sha256:34431bf85f42524a64f9acf8a1ada3560b380b612e6b7ab6a3970158a64ebe19AR

المادة (4) لا يجوز للاتحاد أن يتنازل عن سيادته، أو أن يتخلى عن أي جزء من أراضيه أو مياهه.

ar · official · sha256:66e4b18fbf8fd0db878958fd41da4d0c3e926211dd49311acc2b0ae86521c69fAR

المادة (40) يتمتع الأجانب في الاتحاد بالحقوق والحريات المقررة في المواثيق الدولية المرعية، أو في المعاهدات والاتفاقيات التي يكون الاتحاد طرفًا فيها وعليهم الواجبات المقابلة لها.

ar · official · sha256:005a2ab55a8f81dedc40eddad1787acd0c80aa2ae08820e8b9fef20b2876db10AR

المادة (41) لكل إنسان أن يتقدم بالشكوى إلى الجهات المختصة بما في ذلك الجهات القضائية من امتهان الحقوق والحريات المنصوص عليها في هذا الباب.

ar · official · sha256:a46a686c1ea2902ace0651231420299de60a202cb8c72a055253aff5fd71c1b8AR

المادة (42) أداء الضرائب والتكاليف العامة المقررة قانونًا، واجب على كل مواطن.

Ссылаются нормы: CitizenPaysTaxes, PayTaxes

ar · official · sha256:8ac2378aee8ba3479d3671bd33e7b6042c9af412df363273ad67be0243ac0da7AR

المادة (43) الدفاع عن الاتحاد فرض مقدس على كل مواطن، وأداء الخدمة العسكرية شرف للمواطنين ينظمه القانون.

Ссылаются нормы: CitizenDefendsUnion, DefendUnion

ar · official · sha256:011699ed298324d0e4f41e18881a23a4f862d094dd52f66a61807292b7a4b7acAR

المادة (44) احترام الدستور والقوانين والأوامر الصادرة من السلطات العامة تنفيذًا لها ومراعاة النظام العام واحترام الآداب العامة، واجب على جميع سكان الاتحاد.

Ссылаются нормы: ResidentRespectsConstitution, RespectConstitution

ar · official · sha256:4fd36da1e05d31cb3842b071e08c880f9a831f044b7d7ed365b5a664084cab88AR

المادة (45) تتكون السلطات الاتحادية من: 1. المجلس الأعلى للاتحاد. 2. رئيس الاتحاد ونائبه. 3. مجلس وزراء الاتحاد. 4. المجلس الوطني الاتحادي. 5. القضاء الاتحادي.

ar · official · sha256:9518ae6e4bd066e6c844068aeeea4c0ebb017ece25029af98ccd6cf946b99e0aAR

المادة (46) المجلس الأعلى للاتحاد هو السلطة العليا فيه. ويشكل من حكام جميع الإمارات المكونة للاتحاد، أو من يقوم مقامهم في إماراتهم، في حال غيابهم، أو تعذر حضورهم. ولكل إمارة صوت واحد في مداولات المجلس.

ar · official · sha256:8ffbd25d8e23be9fc13c79211d644965d57b628412e5098e910bcc830a89115aAR

المادة (47) يتولى المجلس الأعلى للاتحاد الأمور التالية: 1. رسم السياسة العامة في جميع المسائل الموكولة للاتحاد بمقتضى هذا الدستور والنظر في كل ما من شأنه أن يحقق أهداف الاتحاد والمصالح المشتركة للإمارات الأعضاء. 2. التصديق على القوانين الاتحادية المختلفة قبل إصدارها بما في ذلك قوانين الميزانية العامة السنوية للاتحاد والحساب الختامي. 3. التصديق على المراسيم المتعلقة بأمور خاضعة بمقتضى أحكام هذا الدستور لتصديق أو موافقة المجلس الأعلى، وذلك قبل إصدار هذه المراسيم من رئيس الاتحاد. 4. التصديق على المعاهدات والاتفاقيات الدولية، ويتم هذا التصديق بمرسوم. 5. الموافقة على تعيين رئيس مجلس وزراء الاتحاد وقبول استقالته وإعفائه من منصبه بناءً على اقتراح رئيس الاتحاد. 6. الموافقة على تعيين رئيس وقضاة المحكمة الاتحادية العليا وقبول استقالاتهم وفصلهم في الأحوال التي ينص عليها هذا الدستور، ويتم كل ذلك بمراسيم. 7. الرقابة العليا على شؤون الاتحاد بوجه عام. 8. أية اختصاصات أخرى منصوص عليها في هذا الدستور، أو في القوانين الاتحادية.

ar · official · sha256:0edbbdf18e3307d68f2be4ceb30fb9061fbb465959da7a712babf9d2e8e88775AR

المادة (48) 1. يضع المجلس الأعلى لائحته الداخلية متضمنة نظام سير العمل فيه، وطريقة التصويت على قراراته، ومداولات المجلس سرية. 2. ينشئ المجلس الأعلى أمانةً عامةً له تزود بعدد كافٍ من الموظفين لمعاونته على أداء أعماله.

ar · official · sha256:fbdd7b25f56c9846e2efdcaa502a4831ee66ec5a73936e7165f63bd0a9564fd6AR

المادة (49) تصدر قرارات المجلس الأعلى في المسائل الموضوعية بأغلبية خمسة أعضاء من أعضائه على أن تشمل هذه الأغلبية صوتي إمارتي أبو ظبي ودبي. وتلتزم الأقلية برأي الأغلبية المذكورة. أما قرارات المجلس في المسائل الإجرائية فتصدر بأغلبية الأصوات. وتحدد اللائحة الداخلية للمجلس هذه المسائل.

Ссылаются нормы: SubstantiveCouncilDecisionThreshold/head/1, SubstantiveCouncilDecisionThreshold/head/2

ar · official · sha256:5dcf61a34ebdbb5f4f5e049e3fa0e3adf862e8d248cd82c1d56bf8f6908324b1AR

المادة (5) يكون للاتحاد علمه وشعاره ونشيده الوطني، ويحدد القانون العلم والشعار وتحتفظ كل إمارة بعلمها الخاص لاستخدامه داخل إقليمها.

ar · official · sha256:1e37dbfb42003ba4287d835bd196b0b8d200ee93e592b0ce840e213ccfd00c3cAR

المادة (50) يعقد المجلس الأعلى اجتماعاته في عاصمة الاتحاد، ويجوز أن ينعقد في أي مكان آخر يتم الاتفاق عليه مسبقًا.

ar · official · sha256:224054967a10e798e856ca95b9a760f382e3d8db5ec8e01da08942cb0c27d12fAR

المادة (51) ينتخب المجلس الأعلى للاتحاد من بين أعضائه رئيسًا للاتحاد ونائبًا لرئيس الاتحاد، ويمارس نائب رئيس الاتحاد جميع اختصاصات الرئيس عند غيابه لأي سبب من الأسباب. استثناءً من أحكام الفقرة السابقة، لرئيس الاتحاد أن يُرشح نائبًا آخر له، ويُعرض هذا الترشيح على المجلس الأعلى، ويصدر بتعيين هذا النائب قرار من رئيس الاتحاد بعد موافقة المجلس الأعلى. إذا كان لرئيس الاتحاد أكثر من نائب، يُصدر رئيس الاتحاد بناءً على موافقة المجلس الأعلى مرسومًا اتحاديًّا بتوزيع الاختصاصات المقررة في هذا الدستور وفي القوانين الاتحادية لنائب رئيس الاتحاد على نائبيه.

ar · official · sha256:70e85eaa346fad9ef06ce56c0d9c3ae89655bf4a9c723f051abe3584751b8893AR

المادة (52) مدة الرئيس ونائبيه خمس سنوات، ويجوز إعادة انتخاب الرئيس واختيار نائبيه لذات المنصب، ويؤدي كل منهم عند توليه أعباء منصبه اليمين التالية أمام المجلس الأعلى للاتحاد: "أقسم بالله العظيم أن أكون مخلصاً لدولة الإمارات العربية المتحدة وأن أحتـرم دستورها وقوانينها وأن أرعى مصالح شعب الاتحاد وأن أؤدي واجبي بأمانة وإخلاص وأحافظ على استقلال الاتحاد وسلامة أراضيه."

ar · official · sha256:93abcf3cc752b7b98085f504a2a73ab5561daa3d433896b070c2f964f6f1720fAR

المادة (53) عند خلو منصب الرئيس أو نائبه بالوفاة أو الاستقالة أو انتهاء حكم أي منهما في إمارته لسبب من الأسباب، يدعى المجلس الأعلى خلال شهر من ذلك التاريخ للاجتماع، لانتخاب خلف لشغل المنصب الشاغر للمدة المنصوص عليها في المادة (52) من هذا الدستور. وعند خلو منصبي رئيس المجلس الأعلى ونائبه معًا، يجتمع المجلس فورًا بدعوة أي من أعضائه أو من رئيس مجلس وزراء الاتحاد، لانتخاب رئيس ونائب رئيس جديدين لملء المنصبين الشاغرين.

ar · official · sha256:192d0b5f77637d761f4114bd6f087fc7a636544c62cb3126af2017f9972b0be8AR

المادة (54) يباشر رئيس الاتحاد الاختصاصات التالية: 1. يرأس المجلس الأعلى، ويدير مناقشاته. 2. يدعو المجلس الأعلى للاجتماع، ويفض اجتماعاته، وفقًا للقواعد الإجرائية التي يقررها المجلس في لائحته الداخلية، ويجب دعوة المجلس للاجتماع متى طلب ذلك أحد أعضائه. 3. يدعو لاجتماع مشترك بين المجلس الأعلى ومجلس وزراء الاتحاد كلما اقتضت الضرورة ذلك. 4. يوقع القوانين والمراسيم والقرارات الاتحادية التي يصدق عليها المجلس الأعلى، ويصدرها. 5. يعين رئيس مجلس وزراء الاتحاد ويقبل استقالته ويعفيه من منصبه بموافقة المجلس الأعلى. كما يعين نواب رئيس مجلس وزراء الاتحاد والوزراء ويقبل استقالاتهم ويعفيهم من مناصبهم بناءً على اقتراح رئيس مجلس وزراء الاتحاد. 6. يعين الممثلين الدبلوماسيين للاتحاد لدى الدول الأجنبية وغيرهم من كبار الموظفين الاتحاديين المدنيين والعسكريين (باستثناء رئيس وقضاة المحكمة الاتحادية العليا) ويقبل استقالاتهم ويعزلهم بناءً على موافقة مجلس وزراء الاتحاد، ويتم هذا التعيين أو قبول الاستقالة أو العزل بمراسيم وطبقًا للقوانين الاتحادية. 7. يوقع أوراق اعتماد الممثلين الدبلوماسيين للاتحاد لدى الدول والهيئات الأجنبية ويقبل اعتماد الممثلين الدبلوماسيين والقنصليين للدول الأجنبية لدى الاتحاد ويتلقى أوراق اعتمادهم، كما يوقع وثائق تعيين وبراءات اعتماد الممثلين. 8. يشرف على تنفيذ القوانين والمراسيم والقرارات الاتحادية بواسطة مجلس وزراء الاتحاد والوزراء المختصين. 9. يمثل الاتحاد في الداخل وتجاه الدول الأخرى، وفي جميع العلاقات الدولية. 10. يمارس حق العفو أو تخفيف العقوبة ويصادق على أحكام الإعدام، وفقًا لأحكام الدستور والقوانين الاتحادية. 11. يمنح أوسمة وأنواط الشرف العسكرية والمدنية، وفقًا للقوانين الخاصة بهذه الأوسمة والأنواط. 12. أية اختصاصات أخرى يخوله إياها المجلس الأعلى أو تخول له بمقتضى أحكام هذا الدستور أو القوانين الاتحادية.

Ссылаются нормы: ExercisePresidentialAct, PresidentialPower

ar · official · sha256:04c04406a638fdb8cf96a1289ece6814157d38271e456539c6b6653e6f74362aAR

المادة (55) يتكون مجلس الوزراء الاتحادي من رئيس مجلس الوزراء ونوابه وعدد من الوزراء.

ar · official · sha256:982e4e8f474364bc43eeb34183614fa718e2e6ce4d8654e9b4fed17f77fb0103AR

المادة (56) يكون اختيار الوزراء من بين مواطني الاتحاد المشهود لهم بالكفاءة والخبرة.

ar · official · sha256:e1818236325e734a166949b2d19467b7394ebbe6c65c831daaea614c3d99ec6fAR

المادة (57) يؤدي رئيس مجلس الوزراء ونوابه والوزراء ، قبل مباشرة أعباء مناصبهم أمام رئيس الاتحاد اليمين التالية: " أقسم بالله العظيم أن أكون مخلصًا للإمارات العربية المتحدة وأن أحترم دستور الاتحاد وقوانينه، وأن أؤدي واجباتي بالأمانة وأن أرعى مصالح شعب الاتحاد رعايةً كاملةً، وأن أحافظ محافظة تامة على كيان الاتحاد وسلامة أراضيه".

ar · official · sha256:dc50b610a66a13dbb2ce27f86e77c11e7ab5cce30904e6481778ff7beff5972dAR

المادة (58) يحدد القانون اختصاصات الوزارات وصلاحيات كل وزير. ويشمل أول مجلس وزراء اتحادي الوزارات التالية: 1. الخارجية. 2. الداخلية. 3. الدفاع. 4. المالية والاقتصاد والصناعة. 5. العدل. 6. التربية والتعليم. 7. الصحة العامة. 8. الأشغال العامة والزراعة. 9. المواصلات والبريد والبرق والهاتف. 10. العمل والشؤون الاجتماعية. 11. الإعلام. 12. التخطيط.

ar · official · sha256:f5cc6aab18d2031f77e9601ad3a393e2ea8dcc603fb8fe93ff4623128184dd73AR

المادة (59) يتولى رئيس مجلس الوزراء رئاسة جلسات المجلس، ويدعوه للانعقاد ويدير مناقشاته ويتابع نشاط الوزراء، ويشرف على تنسيق العمل بين الوزارات المختلفة، وفي كافة الأجهزة التنفيذية للاتحاد. ويمارس أحد نواب رئيس الوزراء، جميع سلطات الرئيس عند غيابه لأي سبب من الأسباب بتكليف من رئيس الاتحاد بناءً على توصية رئيس مجلس الوزراء.

ar · official · sha256:4d199247ccefcdd5c20c4c02bfa9245409adb347abc31e9fe067949c7f9e1c88AR

المادة (6) الاتحاد جزء من الوطن العربي الكبير، وتربطه به روابط الدين واللغة والتاريخ والمصير المشترك. وشعب الاتحاد شعب واحد، وهو جزء من الأمة العربية.

ar · official · sha256:fc2413e3114250cfbaa1d745f3cf82ad213b139d97c401a4bb3c9b37d993dd27AR

المادة (60) يتولى مجلس الوزراء، بوصفه الهيئة التنفيذية للاتحاد وتحت الرقابة العليا لرئيس الاتحاد وللمجلس الأعلى، تصريف جميع الشؤون الداخلية والخارجية التي يختص بها الاتحاد بموجب هذا الدستور والقوانين الاتحادية. ويمارس مجلس الوزراء بوجه خاص، الاختصاصات التالية: 1. متابعة تنفيذ السياسة العامة لحكومة الاتحاد في الداخل والخارج. 2. اقتراح مشروعات القوانين الاتحادية وإحالتها إلى المجلس الوطني الاتحادي قبل رفعها إلى رئيس الاتحاد لعرضها على المجلس الأعلى للتصديق عليها. 3. إعداد مشروع الميزانية السنوية العامة للاتحاد، والحساب الختامي. 4. إعداد مشروعات المراسيم والقرارات المختلفة. 5. وضع اللوائح اللازمة لتنفيذ القوانين الاتحادية بما ليس فيه تعديل أو تعطيل لها أو إعفاء من تنفيذها، وكذلك لوائح الضبط، واللوائح الخاصة بترتيب الإدارات والمصالح العامة، في حدود أحكام هذا الدستور والقوانين الاتحادية. ويجوز بنص خاص في القانون، أو لمجلس الوزراء، تكليف الوزير الاتحادي المختص أو أية جهة إدارية أخرى، في إصدار بعض هذه اللوائح. 6. الإشراف على تنفيذ القوانين والمراسيم واللوائح والقرارات الاتحادية بواسطة كافة الجهات المعنية في الاتحاد أو الإمارات. 7. الإشراف على تنفيذ أحكام المحاكم الاتحادية، والمعاهدات والاتفاقيات الدولية التي يبرمها الاتحاد. 8. تعيين وعزل الموظفين الاتحاديين وفقًا لأحكام القانون، ممن لا يتطلب تعيينهم أو عزلهم إصدار مراسيم بذلك. 9. مراقبة سير الإدارات والمصالح العامة الاتحادية، ومسلك وانضباط موظفي الاتحاد عمومًا. 10. أية اختصاصات أخرى يخوله إياها القانون، أو المجلس الأعلى، في حدود هذا الدستور.

Ссылаются нормы: CabinetPower, ExerciseCabinetAct

ar · official · sha256:b75d9a7e08d26cc236ff1c365187b4c7b74c618edf10f2e66df263ab384b629eAR

المادة (61) مداولات مجلس الوزراء سرية وتصدر قراراته بأغلبية جميع أعضائه وعند تساوي الأصوات يرجح الجانب الذي فيه الرئيس. وتلتزم الأقلية برأي الأغلبية.

ar · official · sha256:3a0521197ef13a1245ca57074eb7282c647150656466abd8335765d680c01ff5AR

المادة (62) لا يجوز لرئيس مجلس الوزراء أو لنوابه أو لأي وزير اتحادي، أثناء توليه منصبه، أن يزاول أي عمل مهني أو تجاري أو مالي، أو أن يدخل في معاملة تجارية مع حكومة الاتحاد أو حكومات الإمارات، أو أن يجمع إلى منصبه أكثر من منصب رسمي واحد في حكومة إحدى الإمارات."

ar · official · sha256:19f57b8e992eba4485885a274d04d92d6e4150fa16f0c922ec990972bb398885AR

المادة (63) على أعضاء مجلس الوزراء أن يستهدفوا بسلوكهم مصالح الاتحاد وإعلاء كلمة الصالح العام وإنكار المصالح الذاتية إنكارًا كليًا وألا يستغلوا مراكزهم الرسمية بأية صورة كانت لفائدتهم أو لفائدة من تصلهم به علاقة خاصة.

ar · official · sha256:169b1c44d1ec1b57defecbd726316bb926777dbe0bb609ae477dfdb8b4c1a5fdAR

المادة (64) رئيس مجلس الوزراء ونوابه والوزراء مسؤولون سياسياً بالتضامن أمام رئيس الاتحاد والمجلس الأعلى للاتحاد عن تنفيذ السياسة العامة للاتحاد في الداخل والخارج. وكل منهم مسؤول شخصياً أمام رئيس الاتحاد والمجلس الأعلى عن أعمال وزارته أو منصبه. تؤدي استقالة رئيس مجلس الوزراء، أو إعفاؤه من منصبه، أو وفاته، أو خلو منصبه لأي سبب من الأسباب إلى استقالة الوزارة بكاملها. ولرئيس الاتحاد أن يطلب إلى الوزراء البقاء في مناصبهم مؤقتاً، لتصريف العاجل من الأمور إلى حين تشكيل الوزارة الجديدة.

ar · official · sha256:39edfaab5d1cd65523aa3f7707d699c4abd25dac893209f4b0c6e2882ca1f513AR

المادة (65) يقدم مجلس الوزراء إلى رئيس الاتحاد لعرضه على المجلس الأعلى، في بداية كل سنة مالية تقريرًا مفصلاً عن الأعمال التي أنجزت في الداخل، وعن علاقات الاتحاد بالدول الأخرى والمنظمات الدولية، مقرونًا بتوصيات الوزارة عن أفضل الوسائل الكفيلة بتوطيد أركان الاتحاد وتعزيز أمنه واستقراره، وتحقيق أهدافه وتقدمه في كافة الميادين.

ar · official · sha256:06ac39c49277fb452dbe82a33e71e2a0f7e86bb4790d979105bca58a831987d1AR

المادة (66) 1. يضع مجلس الوزراء لائحته الداخلية متضمنةً نظام سير العمل فيه. 2. ينشئ مجلس الوزراء أمانةً عامةً له تزود بعدد من الموظفين لمعاونته على أداء أعماله.

ar · official · sha256:5daab4d4785d60e5ac35f95f90fe83028193fbeeabe57a747845dac60dc54c85AR

المادة (67) يعين القانون مرتبات رئيس مجلس الوزراء ونوابه وسائر الوزراء.

ar · official · sha256:6982022a4401a0c5c83c4eeadd3f9f5404348bfb95feaf906b924d63c88eb587AR

المادة (68) يشكل المجلس الوطني الاتحادي من 40 عضوًا ويوزع عدد مقاعد المجلس على الإمارات الأعضاء كما يلي: أبوظبي 8 مقاعد دبي 8 مقاعد الشارقة 6 مقاعد عجمان 4 مقاعد أم القيوين 4 مقاعد الفجيرة 4 مقاعد رأس الخيمة 6 مقاعد

Ссылаются нормы: FncSeatsByEmirateCode/row/abu_dhabi/definition, FncSeatsByEmirateCode/row/ajman/definition, FncSeatsByEmirateCode/row/dubai/definition, FncSeatsByEmirateCode/row/fujairah/definition, FncSeatsByEmirateCode/row/ras_al_khaimah/definition, FncSeatsByEmirateCode/row/sharjah/definition, FncSeatsByEmirateCode/row/umm_al_quwain/definition

ar · official · sha256:71f6242d424545b751836bb80e60379d56f8c816586329393459bfda2e8837b6AR

المادة (69) يترك لكل إمارة تحديد طريقة اختيار المواطنين الذين يمثلونها في المجلس الوطني الاتحادي.

ar · official · sha256:568e9bd2ad82409f0be820e10f20719d44d9f6fe575e6d01c713b672a8f18734AR

المادة (7) الإسلام هو الدين الرسمي للاتحاد، والشريعة الإسلامية مصدر رئيسي للتشريع فيه، ولغة الاتحاد الرسمية هي اللغة العربية.

Ссылаются нормы: ShariaSourceRank

ar · official · sha256:148e335537b6186be616ec26385e0bb3ed341799ed268f45f91bf637048eef17AR

المادة (70) يشترط في عضو المجلس الوطني الاتحادي: 1. أن يكون من مواطني إحدى إمارات الاتحاد، ومقيمًا بصفة دائمة في الإمارة التي يمثلها في المجلس. 2. لا تقل سنه عند اختياره عن خمس وعشرين سنةً ميلاديةً. 3. أن يكون متمتعًا بالأهلية المدنية، محمود السيرة، حسن السمعة، لم يسبق الحكم عليه في جريمة مخلة بالشرف، ما لم يكن قد رد إليه اعتباره طبقًا للقانون. 4. أن يكون لديه إلمام كافٍ بالقراءة والكتابة.

ar · official · sha256:f817ea129b4675cfcf4e6cedc283b45618978e9c8db598c80c497603f07804a1AR

المادة (71) لا يجوز الجمع بين عضوية المجلس الوطني الاتحادي وأية وظيفة من الوظائف العامة في الاتحاد بما في ذلك المناصب الوزارية.

ar · official · sha256:a39c01eadb03f7e67052de83b97cff174db998ac3c580b636ef39801402e9370AR

المادة (72) مدة العضوية في المجلس أربع سنوات ميلادية، تبدأ من تاريخ أول اجتماع له.

ar · official · sha256:f56f1357a3c4652d72c0c823ec4798b763dd3ae83c783576b2990a16307ad0ccAR

المادة (73) قبل أن يباشر عضو المجلس الوطني الاتحادي أعماله في المجلس ولجانه يؤدي أمام المجلس في جلسة علنية اليمين التالية: "أقسم بالله العظيم أن أكون مخلصًا للإمارات العربية المتحدة وأن أحترم دستور الاتحاد وقوانينه وأن أؤدي أعمالي في المجلس ولجانه بأمانة وصدق)."

ar · official · sha256:7103a089ff3f5d97539159fa7123301afa59852974675fb50dc872f9de4f14f0AR

المادة (74) إذا خلا محل أحد أعضاء المجلس قبل نهاية مدة عضويته لسبب من الأسباب فيجرى اختيار بدل خلال شهرين من تاريخ إعلان المجلس هذا الخلو، ما لم يقع الخلو خلال الأشهر الثلاثة السابقة على نهاية مدة المجلس. ويكمل العضو الجديد مدة عضوية سلفه.

ar · official · sha256:8084a60a6a2b716d0e303871398cbdb69661e16989c52d32548e55a85f601968AR

المادة (75) يعقد المجلس جلساته في مقر عاصمة الاتحاد، ويجوز استثناءً أن ينعقد في أي مكان أخر داخل الاتحاد، بناءً على قرار يتخذه المجلس بأغلبية أصوات أعضائه جميعًا وبموافقة مجلس الوزراء.

ar · official · sha256:5136c142879b3d0b34a6eb2f85ce401fba9ad7994319acf1fb1a6bf4844f256bAR

المادة (76) يفصل المجلس في صحة نيابة أعضائه، وفي إسقاط العضوية عنهم إذا فقدوا أحد شروطها وذلك بأغلبية جميع أعضائه بناءً على اقتراح خمسة منهم. وهو المختص بقبول الاستقالة من العضوية، وتعتبر الاستقالة نهائيةً من تاريخ قبول المجلس لها.

ar · official · sha256:c74ed0852f62304e908cc5c054e7658eeac9013bdec9a47d151b0e1e60677fc7AR

المادة (77) عضو المجلس الاتحادي ينوب عن شعب الاتحاد جميعه، وليس فقط عن الإمارة التي يمثلها داخل المجلس.

ar · official · sha256:2558f1cf8cdaf4c8bcca1c450c64c2bb46fd41feb9737065607226c8f77512a8AR

المادة (78) يعقد المجلس دورة عادية سنوية لا تقل مدتها عن سبعة شهور، تبدأ في الأسبوع الثالث من شهر أكتوبر من كل عام، ويمكن دعوته للانعقاد في دور غير عادي عند قيام المقتضى، ولا يجوز للمجلس في دور الانعقاد غير العادي أن ينظر في غير الأمور التي دعي من أجلها.

ar · official · sha256:89953fc38d940f111a06c41b8d65471b8408f2b74801f753b029fe752f524bd7AR

المادة (79) تكون دعوة المجلس للانعقاد، وفض الدورة (بمرسوم) يصدره رئيس الاتحاد بموافقة مجلس وزراء الاتحاد، وكل اجتماع يعقده المجلس بدون دعوة رسمية للانعقاد، أو في غير المكان القانوني المقرر لعقد اجتماعاته بموجب هذا الدستور يعتبر باطلاً ولا يترتب عليه أي أثر. ومع ذلك إذا لم يدعَ المجلس للانعقاد لدورته العادية السنوية قبل الأسبوع الثالث من نوفمبر انعقد من تلقاء نفسه في الحادي والعشرين من الشهر المذكور.

ar · official · sha256:beee50aba28e08b2d4b8aab087e9c033bcf82321c19ee1b174c8929a60000643AR

المادة (8) يكون لمواطني الاتحاد جنسية واحدة يحددها القانون، ويتمتعون في الخارج بحماية حكومة الاتحاد وفقًا للأصول الدولية المرعية. ولا يجوز إسقاط الجنسية عن المواطن، أو سحبها منه، إلا في الحالات الاستثنائية التي ينص عليها القانون.

ar · official · sha256:9711fa3fa74a0cee492db05b64242c75430f9ad956b30c60caadc52679194850AR

المادة (80) يفتتح رئيس الاتحاد الدور العادي السنوي للمجلس، ويلقي فيه خطابًا يتضمن بيان أحوال البلاد وأهم الأحداث والشؤون الهامة التي جرت خلال العام وما تعتزم حكومة الاتحاد إجراءه من مشروعات وإصلاحات خلال الدورة الجديدة. ولرئيس الاتحاد أن ينيب عنه في الافتتاح أو في إلقاء الخطاب نائبه أو رئيس مجلس وزراء الاتحاد. وعلى المجلس الاتحادي أن يختار لجنةً من بين أعضائه لإعداد مشروع الرد على خطاب الافتتاح متضمنًا ملاحظات المجلس وأمانيه ويرفع الرد بعد إقراره من المجلس إلى رئيس الاتحاد لعرضه على المجلس الأعلى.

ar · official · sha256:db249d78b0e14df9419695200f5e1c96cf1621ed0d6565fdf620a0fd9d988ca9AR

المادة (81) لا يؤاخذ أعضاء المجلس عما يبدونه من الأفكار والآراء في أثناء قيامهم بعملهم داخل المجلس أو لجانه.

ar · official · sha256:62f4ff46a7c038f7e1ebc4b81ae7ee207c92e3a6a745301a0dc40b44603e7a3aAR

المادة (82) لا يجوز أثناء انعقاد المجلس، وفي غير حالة التلبس بالجريمة أن تتخذ أية إجراءات جزائية ضد أي من أعضائه، إلا بإذن المجلس، وفي حالة اتخاذ مثل هذه الإجراءات في غيبة المجلس يجب إخطاره بها.

ar · official · sha256:3303c9c4ab27c7da98e3dbc1821ea73787ae03d0b8155d2a3e056b35fb0a8490AR

المادة (83) يستحق رئيس المجلس وسائر أعضائه من تاريخ حلف اليمين أمام المجلس مكافأة يحددها القانون، وبدل انتقال من محال إقامتهم إلى مقر اجتماعات المجلس.

ar · official · sha256:913acfe8c588c61efa7d7fd2cd268c7ac705367720f1d592947c3ec2a748ae4aAR

المادة (84) يكون للمجلس هيئة مكتب تشكل من رئيس ونائب أول ونائب ثانٍ، ومن مراقبين اثنين يختارهم المجلس جميعًا من بين أعضائه. وتنتهي مدة كل من الرئيس ونائبيه بانتهاء مدة المجلس أو بحله وفقًا لأحكام الفقرة الثانية من المادة (88). وتنتهي مدة المراقبين باختيار مراقبين جديدين في مستهل الدورة السنوية العادية التالية، وإذا خلا أحد المناصب في هيئة المكتب اختار المجلس من يشغله للمدة الباقية.

ar · official · sha256:4426a29b0de57d076fa1ce8b1e1ec61ce50af7bb205cd224b3de68951ee0d908AR

المادة (85) يكون للمجلس أمانة عامة يرأسها أمين عام، وتحدد اللائحة الداخلية اختصاصاته، ويتولى المجلس وضع مشروع لائحته الداخلية، وتصدر بقرار من رئيس الاتحاد بناءً على موافقة المجلس الأعلى للاتحاد.

ar · official · sha256:7cce51d7624a0576e60c5d98fb6c8b3aa5ff7a0ee362229177b485b8275186bbAR

المادة (86) جلسات المجلس علنية، وتعقد الجلسات سرية إذا طلب ذلك ممثل الحكومة أو رئيس المجلس أو ثلث أعضائه.

ar · official · sha256:2ddc6438308616608cf0c5cb650b24bf724f6a8b6456b15d7d7a9b63ef084371AR

المادة (87) لا تكون مداولات المجلس صحيحةً إلا بحضور أغلبية أعضائه على الأقل. وتصدر القرارات بالأغلبية المطلقة لأصوات الأعضاء الحاضرين، وذلك في غير الحالات التي يشترط فيها أغلبية خاصة، وإذا تساوت الأصوات يرجح الجانب الذي فيه رئيس الجلسة.

Ссылаются нормы: FncAbsoluteMajority, FncQuorum

ar · official · sha256:f0e75cb347b0bab5e90677e7da85d0e119be9b98d49cf782cc9e5b59a691855cAR

المادة (88) يجوز بمرسوم يصدره رئيس الاتحاد بموافقة مجلس وزراء الاتحاد تأجيل اجتماعات المجلس لمدة لا تجاوز شهرًا واحدًا، على ألا يتكرر ذلك في الدورة الواحدة إلا بموافقة المجلس ولمرة واحدة، ولا تحتسب فترة التأجيل ضمن مدة الدورة العادية. كما يجوز بمرسوم يصدره رئيس الاتحاد بموافقة المجلس الأعلى للاتحاد حل المجلس الوطني الاتحادي، على أن يتضمن مرسوم الحل دعوة المجلس الجديد للانعقاد في أجل لا يجاوز ستين يومًا من تاريخ مرسوم الحل، ولا يجوز حل المجلس مدة أخرى لنفس الأسباب.

ar · official · sha256:7304264f4e7516883b8347eaca2dc4994370f1fdd639314125e900301ff7f278AR

المادة (89) مع عدم الإخلال بأحكام المادة (110) تعرض مشروعات القوانين الاتحادية بما في ذلك مشروعات القوانين المالية على المجلس الوطني الاتحادي قبل رفعها إلى رئيس الاتحاد لعرضها على المجلس الأعلى للتصديق عليها ويناقش المجلس الوطني الاتحادي هذه المشروعات وله أن يوافق عليها أو يعدلها أو يرفضها.

ar · official · sha256:4e352571b2df0ef3fcada846f4b3be95380d3c46a759382ecf356ec6f9bce32cAR

المادة (9) تكون مدينة أبوظبي عاصمة للاتحاد.

ar · official · sha256:2e8ae52a80f2f2487375dcd9262d9a6ac4532941c2208e061c3417b9b1c29140AR

المادة (90) ينظر المجلس في دورته العادية في مشروع قانون الميزانية العامة السنوية للاتحاد وفي مشروع قانون الحساب الختامي وذلك طبقًا للأحكام الواردة في الباب الثامن من هذا الدستور.

ar · official · sha256:4be7283809048dc61c96f8f9b7e88de8e9db4fd67e2bcec387bade0d01efa1b3AR

المادة (91) تتولى الحكومة إبلاغ المجلس الوطني الاتحادي بالمعاهدات والاتفاقيات الدولية التي تجريها مع الدول الأخرى والمنظمات الدولية المختلفة، مشفوعة بما يناسب من بيان، ويحدد بقرار من رئيس الاتحاد المعاهدات والاتفاقيات الدولية التي يتوجب على المجلس الوطني الاتحادي مناقشتها قبل التصديق عليها.

ar · official · sha256:53173f18e445cc2f5298334002b5b51f959f0b4286d532c2030955c660dcaa5eAR

المادة (92) للمجلس الوطني الاتحادي أن يناقش أي موضوع من الموضوعات العامة المتعلقة بشؤون الاتحاد إلا إذا أبلغ مجلس الوزراء المجلس الوطني الاتحادي بأن مناقشة ذلك الموضوع مخالفة لمصالح الاتحاد العليا، ويحضر رئيس الوزراء أو الوزير المختص النقاش، وللمجلس الوطني الاتحادي أن يعبر عن توصياته ويحدد الموضوعات التي يناقشها وإذا لم يقر مجلس الوزراء تلك التوصيات أخطر المجلس الوطني الاتحادي بأسباب ذلك.

ar · official · sha256:390124d0d413e9a4c1a7cceebf503223f262de3dadb69516e4949ba0f3e6990cAR

المادة (93) يمثل حكومة الاتحاد في جلسات المجلس الوطني الاتحادي، رئيس مجلس الوزراء أو أحد نوابه أو أحد أعضاء الوزارة الاتحادية على الأقل. ويجيب رئيس الوزراء أو أحد نوابه أو الوزير المختص على الأسئلة التي يوجهها إليهم أي عضو من أعضاء المجلس للاستفسار عن الأمور الداخلة في اختصاصاتهم، وذلك وفقًا للإجراءات المقررة في اللائحة الداخلية للمجلس.

ar · official · sha256:d09ee9ff9e87be1ada201406173f0034b863dc984fe62e317fc8ac56247265daAR

المادة (94) العدل أساس الملك، والقضاة مستقلون لا سلطان عليهم في أداء واجبهم لغير القانون وضمائرهم.

ar · official · sha256:617f827b931ce01221e35e4aa4292ecc00f9398493a9108cceff390375a7ab19AR

المادة (95) يكون للاتحاد محكمة اتحادية عليا، ومحاكم اتحادية ابتدائية وذلك على الوجه المبين في المواد التالية.

ar · official · sha256:1c93a05376b77e4a0e24a817c69bd90c98a24a46887283da3959dbc83ccc9b9eAR

المادة (96) تشكل المحكمة الاتحادية العليا من رئيس وعدد من القضاة لا يزيدون جميعًا على خمسة يعينون بمرسوم يصدره رئيس الاتحاد بعد مصادقة المجلس الأعلى عليه، ويحدد القانون عدد دوائر المحكمة ونظامها وإجراءاتها وشروط الخدمة والتقاعد لأعضائها والشروط والمؤهلات الواجب توافرها فيهم.

ar · official · sha256:e8c097511c3d714b31e714ec61827c443da082b0ee98a9fd8ccb27608555795bAR

المادة (97) رئيس المحكمة الاتحادية العليا وقضاتها لا يعزلون إبان توليهم القضاء، ولا تنتهي ولايتهم إلا لأحد الأسباب التالية: 1. الوفاة. 2. الاستقالة. 3. انتهاء مدة عقود المتعاقدين منهم أو مدة إعارتهم. 4. بلوغ سن الإحالة إلى التقاعد. 5. ثبوت عجزهم عن القيام بمهام وظائفهم لأسباب صحية. 6. الفصل التأديبي بناءً على الأسباب والإجراءات المنصوص عليها في القانون. 7. إسناد مناصب أخرى لهم بموافقتهم.

ar · official · sha256:3798c01c97b39c1976394056620e95a0e0e9df47da09ed781c4291293908fca0AR

المادة (98) يؤدي رئيس المحكمة الاتحادية العليا وقضاتها، قبل مباشرة وظائفهم اليمين أمام رئيس الاتحاد، بحضور وزير العدل الاتحادي، بأن يحكموا بالعدل دون خشية أو محاباة، وبأن يخلصوا لدستور الاتحاد وقوانينه.

ar · official · sha256:f26c88ce8e4dbfdea0836b8c80ac6d3941569d393bca4808d3ee9e9fe4d8c6d3AR

المادة (99) تختص المحكمة الاتحادية العليا بالفصل في الأمور التالية: 1. المنازعات المختلفة بين الإمارات الأعضاء في الاتحاد، أو بين أية إمارة أو أكثر وبين حكومة الاتحاد، متى أحيلت هذه المنازعات إلى المحكمة بناءً على طلب أي طرف من الأطراف المعنية. 2. بحث دستورية القوانين الاتحادية، إذا ما طعن فيها من قبل إمارة أو أكثر لمخالفتها لدستور الاتحاد. وبحث دستورية التشريعات الصادرة عن إحدى الإمارات إذا ما طعن فيها من قبل إحدى السلطات الاتحادية، لمخالفتها لدستور الاتحاد، أو للقوانين الاتحادية. 3. بحث دستورية القوانين والتشريعات واللوائح عمومًا، إذا ما أحيل إليها هذا الطلب من أية محكمة من محاكم البلاد أثناء دعوى منظورة أمامها وعلى المحكمة المذكورة أن تلتزم بقرار المحكمة الاتحادية العليا الصادر بهذا الصدد. 4. تفسير أحكام الدستور إذا ما طلبت إليها ذلك إحدى سلطات الاتحاد، أو حكومة إحدى الإمارات ويعتبر هذا التفسير ملزمًا للكافة. 5. مساءلة الوزراء، وكبار موظفي الاتحاد المعينين بمرسوم، عما يقع منهم من أفعال في أداء وظائفهم الرسمية بناءً على طلب المجلس الأعلى ووفقًا للقانون الخاص بذلك. 6. الجرائم التي لها مساس مباشر بمصالح الاتحاد، كالجرائم المتعلقة بأمنه في الداخل أو الخارج، وجرائم تزوير المحررات أو الأختام الرسمية لإحدى السلطات الاتحادية، وجرائم تزييف العملة. 7. تنازع الاختصاص بين القضاء الاتحادي والهيئات القضائية المحلية في الإمارات. 8. تنازع الاختصاص بين هيئة قضائية في إمارة وهيئة قضائية في إمارة أخرى وتنظم القواعد الخاصة بذلك بقانون اتحادي. 9. أية اختصاصات أخرى منصوص عليها في هذا الدستور أو يمكن أن تحال إليها بموجب قانون اتحادي.

Ссылаются нормы: SupremeCourtConstitutionalJurisdiction

en · translation · sha256:2a7df3e9f4dbd9c951f5dafc0f74957546e98d8ea78acf13175a5a635e5cd554EN

Article (100) The Federal Supreme Court shall hold its hearings in the capital city of the UAE. The Court may, by way of exception, hold its hearings, when necessary, in the capital city of any Emirate.

en · translation · sha256:c09e713d155fdd9e39765362234f3cb559265fa0e8f7b6911b1ca1e1ee026e0aEN

Article (101) A judgment of the Federal Supreme Court shall be final and binding upon everyone. If the Court, when deciding on the constitutionality of a Law, Legislation or Regulation, holds that a federal legislation is in violation of the Federal Constitution, or that local Legislation or Regulation under consideration contains provisions which are in violation of the Federal Constitution or a Federal Law, the concerned authority in the UAE or in the Emirate, as the case may be, shall immediately take the necessary measures to remove or correct the violation of the Constitution.

en · translation · sha256:3f0b0ddb2c405a34f4be35fc8219a62bb35e77eff2139da5fa30496897a3dda4EN

Article (102) The UAE shall have one or more Federal Court of First Instance which shall sit in the permanent capital city of the UAE or in certain capital cities of the Emirates. A Federal Court of First Instance has, within the territory of its jurisdiction, the powers to hear the following claims: 1. Civil, commercial and administrative disputes between the UAE and individuals whether the UAE is the plaintiff or the defendant. 2. Crimes committed within the boundaries of the permanent capital city of the UAE, with the exception of the matters reserved for the Federal Supreme Court under Article 99 of the Constitution. 3. Personal status claims, civil and commercial claims and other claims between individuals, which arise in the permanent capital city of the UAE.

en · translation · sha256:ba671632103759800a9dc0c758980bf3d604fcb1ee5b773bdfe6a9da7f5276b1EN

Article (103) The law regulates all matters related to the Federal Courts of First Instance in respect of its class, formation, and chambers; venue jurisdiction; the procedures to be followed before it; the oath to be sworn by its judges and their conditions of service; and the ways of appeal against its judgments. The law may provide that a judgment of the Federal Court of First Instance may be appealed before a circuit of the Federal Supreme Court in such cases and in accordance with such procedures as may be determined by that law.

en · translation · sha256:ab4e779c322fd70a4c10d584fa458127bb90af043a62e84a644737dad143e5e7EN

Article (104) The local judicial authorities in each Emirate shall have the jurisdiction in all judicial matters not assigned to the UAE courts under the provisions of the Constitution.

en · translation · sha256:2789e9addc88c123b2ca073528ec3cb3ab533211c55e6913f2d81b70f92fa8e0EN

Article (105) Any or all of the jurisdictions conferred upon a local judicial authority under the preceding Article may be transferred by Federal Law enacted upon the request of the Emirate concerned, to the Federal Courts of First Instance. A Federal Law shall determine the claims where a judgment by a local judicial authority in a criminal, civil, commercial or any other claims may be appealed before a Federal Courts. A Federal Court's judgment on such appeal shall be final.

en · translation · sha256:9c3d80968616c95f575ab2e7b0ede2a038be16eda943f31e31e7c975930b23c0EN

Article (106) There shall be a Federal General Attorney who is appointed by a federal decree issued with the approval of the Council of Ministers. The Federal Attorney General is assisted by a number of public prosecutors. The law shall regulate the matters relating to the members of the Federal Public Prosecution Office with respect to the way of their appointment, ranks, promotion, retirement and the qualifications that they must meet. The Federal Code of Criminal Procedures and trials shall regulate the jurisdictions and procedures of the Federal Public Prosecution Office, and the authority conferred upon the law enforcement and public security officers who assist it in its functions.

en · translation · sha256:f062b18d177d29a528f736d9336d2f158b0208fbe2b636f7ab1555ddb5ad730fEN

Article (107) The President of the UAE may, upon the proposal made by the Federal Minister of Justice and subject to the approval of a committee formed and chaired by the Minister, pardon a convicted person from the execution of a sentence delivered by a federal judicial authority before the sentence is executed or while the punishment is being served or commute the punishment. The Committee formed for this purpose shall comprise of six members selected by the Federal Cabinet for a renewable term of three years. The members of the committee are selected from citizens known for their wise judgment and efficiency. The membership of the committee is free of charge. The Committee's deliberations are held in camera and its resolutions are taken by majority vote.

en · translation · sha256:5d44aa1d4d5c8a6cccf448e29cefe99dfa472c3c86f16361bd15ad4bf9aa7cc4EN

Article (108) A final death penalty delivered by a federal judicial authority shall only be executed after the President of the UAE ratifies the sentence. The President of the UAE may substitute a lesser sentence for the death penalty in accordance with the procedures provided in the preceding Article.

en · translation · sha256:d3fc80896f4c63cf8b4525b78e28d7fd5b7d6006357b46bb223a5552f5d00e63EN

Article (109) A full pardon from a crime or certain crimes shall be granted only by Law. Pardon Act remits the penalty and releases the convicted person from the execution of the entire penalty or from a part of the penalty that has yet to be served. Federal Legislations and Decrees and the Competent Authorities thereof Federal Laws

en · translation · sha256:8ecd93d5ebf926d015a6bf44de58bdec01d7641411656933e6d912c1bc4270f2EN

Article (10) The objectives of the UAE are as follows: Maintain the UAE's independence and sovereignty, safeguard the UAE's security and stability, repel any aggression against the UAE's existence or the existence of its Member States, protect the rights and freedoms of the people of the UAE, establish close co-operation among the Emirates for their common interest to achieve such objectives, promote the prosperity and progress of the Emirates in all fields, provide a better life for all the citizens as each Member Emirate shall respect the independence and sovereignty of the other Emirates in their internal affairs as provided in the Constitution.

en · translation · sha256:0ec58235c746e926804624b6bac859da931bdb463ed3eb563307a2ff24a91127EN

Article (110) 1. A Federal Law shall be enacted in accordance with the provisions of this Article and other relevant provisions of the Constitution. 2. A draft Law becomes a Law after the following procedures are taken: a. The Cabinet shall prepare the draft Law and shall submit it to the Federal National Council. b. The Cabinet shall submit the draft Law for approval to the President of the UAE who shall forward it for ratification to the Supreme Council. c. The President of the UAE shall sign and promulgates the Law after it is ratified by the Supreme Council. 3. (a) If the Federal National Council introduces an amendment to a Draft Law and such amendment is unacceptable to the President of the UAE or the Supreme Council, or if the Federal National Council rejects a Draft Law, the President of the UAE or the Supreme Council may return it to the Federal National Council. If the Federal National Council introduces an amendment to the Draft Law which is unacceptable to the President of the UAE or the Supreme Council, or if the Federal National Council decides to reject the Draft Law, the President of the UAE may issue the Law after it is ratified by the Supreme Council. (b) The term "Draft Law" in this paragraph means the draft which is submitted to the President of the UAE by the Cabinet including the amendments, if any, introduced to it by the Federal National Council. 4. Notwithstanding the foregoing, if in the absence of the Federal National Council, a need emerges for enacting a Federal Laws, the Federal Cabinet may take the necessary action for obtain it by the Supreme Council and the President of the UAE, provided that the Federal National Council shall be so notified at its next meeting.

en · translation · sha256:db8f39d0ebae0eab3b30964ca734f832567eb1069a7228cf020208a608e161eaEN

Article (111) Laws shall be published in the Official Gazette of the UAE within a maximum of two weeks from the date it is signed and issued by the President of the UAE after it is ratified by the Supreme Council. Such Laws shall come into force after one month from the date of its publication in the Official Gazette unless another date is stipulated in the Law itself.

en · translation · sha256:6b35c562148d20c939c2b34640d5f2f4e6d7f2c28b8ac4ce5c87572e93b9bd90EN

Article (112) A Law shall only apply from the date it comes into force and shall not apply regressively. In non-criminal matters, a Law may, when necessary, provide otherwise. Decrees by Laws

en · translation · sha256:6e52eb2862b961d81acf979d82aeb47882fe7031ef0b9fa08e10765bcce75ae0EN

Article (113) If, while the Supreme Council is in recess, a state of urgency emerges which requires the enactment of Federal Laws, the President of the UAE together with the Cabinet may issue that Law in the form of a Decree that have the force of Law provided that such Law is not in conflict with the Constitution. Such Decrees by Law shall be submitted within a maximum of a week to the Supreme Council for approval or repeal thereof. If the Decree by Law is approved, it takes the force of a law and the Federal National Council is so notified at its next meeting. If the Supreme Council does not approve the Decree by Law, Such Decree shall cease to have the force of law unless the Supreme Council resolved to approve its application in the preceding period or settles in another way the effects resulting from its application. Ordinary Decrees

en · translation · sha256:141767682cf693e20714b90104b07a6ae35a0885ad0cc2aa6e7a1805992f374dEN

Article (114) The Decree shall not be issued unless approved by the Cabinet and ratified by the President of the UAE or the Supreme Council, each according to his responsibilities. Decrees shall be published in the Official Gazette after it is signed by the President of the UAE.

en · translation · sha256:eebed65f98ddee2aaab42c473d85ae2346c2a7281173a8ba0bed84511cffcc7fEN

Article (115) The Supreme Council may delegate the President of the UAE together with the Cabinet to issue, in the absence of the Supreme Council, an urgent decree which in the ordinary course of action must have been ratified by the Supreme Council itself provided that the delegation of this power does not include the approval of international treaties and conventions, or the declaration or lifting of martial laws, or the declaration of a defensive war, or the appointment of the Chief Justice or the judges of the Federal Supreme Court.

en · translation · sha256:38ac66bc856d7ad8a646f2d82c1cbb9f2e6e75e6c21ac6da92a1cf17833f9ffcEN

Article (116) An Emirate shall exercise all the authorities not conferred by the Constitution upon the UAE, and shall participate in the UAE's structure, and benefits from its existence, services and protection.

en · translation · sha256:aaefacaea111d9f2fd3ed7b811c69184d53abc3c6aa0966fb31dd6a194439560EN

Article (117) The regime in each Emirate shall seek, in particular, to keep security and order in its territories, provide public utilities, and raise the social and economic standards in the Emirate.

en · translation · sha256:c5a9122e51085accc02a2c9747742bd7fc182893131cf794b1b2e6c31a1b8b66EN

Article (118) All the member Emirates of the UAE shall seek to harmonize their legislation in the different fields to unify that legislation as far as possible. Two or more Emirates may, subject to the ratification of the Supreme Council, combine together in a political or administrative unit, or unify all or part of their public services, or establish a single or joint administration to run any such service.

en · translation · sha256:760e6baa3830e72fbb3799c98858fbeb023f3806c8321884292052e395e3ea50EN

Article (119) Matters pertaining to the execution of judgments, judicial delegation, serving legal documents, and the extradition of criminals from an Emirate of the UAE to another shall be regulated by a Federal Law, for the purpose of facilitating these matters. Distribution of Legislative, Executive and International Jurisdictions between the UAE and the Emirates

en · translation · sha256:729b57b9f500f5df839fd1115d9fab38a3f2ee7a52502faef6fd06f6cc7223ffEN

Article (11) 1. The Emirates of the UAE shall form a united entity in terms of economy and customs. The Federal Laws shall regulate the appropriate gradual phases to achieve this unity. 2. The free movement of all capital and goods among the Emirates of the UAE is guaranteed and may not be restricted except by a federal Law. 3. All taxes, fees, revenues, and tolls imposed on the movement of goods from one member emirate to another emirate are hereby repealed.

en · translation · sha256:a933008558c84b0b49c23ab9f924c1ef324151d1a7c5a0b243edbf14e6a2f00dEN

Article (120) The UAE has exclusive legislative and executive jurisdiction in the following matters: 1. Foreign affairs. 2. Defense and the federal armed forces. 3. Protection of the UAE's security against internal or external threats. 4. Security, order, and government affairs in the permanent capital city of the UAE. 5. Federal officers and the federal judiciary Affairs. 6. Federal finance, taxes, duties and dues. 7. Federal public loans. 8. Post, telegram, telephone, and wireless services. 9. Paving, maintaining, and improving such roads as the Supreme Council may deem main roads, and regulating the traffic movement on those roads. 10. Air control and issuing licenses to aircrafts and pilots. 11. Education. 12. Public health and medical services. 13. Cash and currency 14. Measures, standards and weights 15. Electricity services. 16. The federal nationality, passports, residence and immigration. 17. Federal properties and all matters relating thereto. 18. Census and statistics for federal purposes affairs. 19. Federal mass communication.

en · translation · sha256:b5f7ac970ea76312c8bd639d4f23afec3bf9225e3f24fbff6293f5e6907068e5EN

Article (121) Without prejudice to the provisions of the preceding Article, the UAE has exclusive legislative jurisdiction in the following matters: Labor relations and social security; Ownership of real properties and expropriation for the public interest; Extradition of criminals; Banks; All types of insurance; Protection of agricultural and animal wealth; Major legislation relating to the penal, civil, and commercial codes; company law, civil and criminal procedure codes; Protection of intellectual, technical and industrial property rights; copyright; and printing and publishing rights; Import of arms and ammunitions except for use by the security forces of any Emirate; Other aviation matters that do not fall within the federal executive jurisdiction; Determination of the territorial waters and regulation of navigation in the high seas; and regulation of the free financial zones, the manner in which they are established, and how far they are excluded from scope of application of the federal legislative provisions.

en · translation · sha256:42bd4e1f3b97f71149c3098d4fbe47e6a95fd2ab313f198034543775197c7c52EN

Article (122) The Emirates shall have jurisdiction in all the matters not conferred exclusively upon the federal authorities as provided in the two preceding Articles.

en · translation · sha256:3f3660918623de126b18faf817244989a8fe02b3e47c81a992719d82a0291650EN

Article (123) Notwithstanding Article 120, Clause (1), which provides that the UAE has exclusive jurisdiction in the matters of foreign policy and international relations, a member Emirate of the UAE may conclude limited conventions of a local and administrative nature with the neighboring countries provided that such conventions are not be in conflict with the interests of the UAE or the federal laws provided that the Federal Supreme Council be so notified in advance. If the Supreme Council objects to the conclusion of these conventions, the matter shall be put on hold until the Federal Court decides as quickly as possible on such objection. An Emirate may retain its membership in, or join, the OPEC organization and the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries.

en · translation · sha256:fc8ce65b96aa4374c62670b40b157082598597dcc693113f6bf5b3d3855d00ffEN

Article (124) Prior to the conclusion of any international treaty or convention, which may affect the status of an Emirate, the competent federal authorities shall consult with that Emirate in advance. In case of disagreement, the matter shall be submitted to the Federal Supreme Court to decide on such dispute.

en · translation · sha256:08c22b178e2b0d2bddbba5d1b102c6ba767a2758a54f9ebb09eabe9278d06431EN

Article (125) The Governments of the Emirates shall take the appropriate measures to execute the federal laws and the international treaties and conventions concluded by the UAE including the enactment of the local Laws, Regulations, Resolutions and Orders necessary for such execution. The federal authorities may supervise the execution of the federal laws and resolutions, international treaties and conventions, and the federal court judgments by the Emirates' governments. The competent administrative and judicial authorities in the Emirates shall provide to the federal authorities all possible assistance in this respect.

en · translation · sha256:d665245621a06b425c872a8c42945b71b49338acabf603c02c568bb0ed8cbc0eEN

Article (126) The general revenues of the UAE shall consist of the following resources: 1. Taxes, duties and dues imposed by a Federal law in matters within the legislative and executive jurisdiction of the UAE. 2. Fees and wages received by the UAE in return for services provided. 3. Contribution made by member Emirates of the UAE in the Annual Budget of the UAE in accordance with the following Article. 4. UAE revenue from its own properties.

en · translation · sha256:7c94baf2530b2c6ae196a4d842954fac3c8ca73fc0cf437784c8d667fe0da2e4EN

Article (127) The member Emirates of the UAE shall contribute a specified proportion of their annual resources to cover the annual general budget expenditure of the UAE, in the manner and on the scale to be prescribed in the Budget Law.

en · translation · sha256:4adb94bb1c8805a2a3fa0f33ca7aeffcf61bcfa2c98463025556564636c3830fEN

Article (128) The law shall prescribe the method of preparing the general budget of the UAE and the final accounts. The law shall also define the beginning of the financial year.

en · translation · sha256:a93274edec98e6c94e7dd3a157022c4aad0b3d42fbcab81cae404fc46b03be66EN

Article (129) The draft annual budget of the UAE, comprising estimates of revenues and expenditure, shall be referred to the Federal National Council at least two months before the beginning of the financial year, for discussion and submission of comments thereon, before the draft budget is submitted to the Supreme Council of the UAE, together with those comments, for approval.

en · translation · sha256:fe1a0779144913e20dd19131835269865e177045dcbbaca5ae87c6be739006ecEN

Article (12) The foreign policy of the UAE shall be directed towards supporting the Arab and Islamic causes and interests and towards establishing closer friendship and co-operation with all the nations and peoples on the basis of the principles of the charter of the United Nations Organization and international ideals.

en · translation · sha256:c3c97ae0f8519e621abd42633e121289da96b196623fb0e004c0510d12d673f9EN

Article (130) The annual general budget shall be issued by a law. In all cases, where the budget law has not been issued before the beginning of the financial year. Temporary monthly funds may be made by UAE Decree on the basis of one twelfth of the funds of the previous financial year. Revenues shall be collected and expenditures disbursed in accordance with the laws in force at the end of the preceding financial year.

en · translation · sha256:f77b9b6ed48c124b24b855db8a59bb7e39cd4db478d45353d2b56bd9d55e242dEN

Article (131) All expenditure not provided for in the budget, all expenditure in excess of the budget estimates and all transfers of sums from one part to another of the Budget shall be covered by a law. However, in cases of extreme urgency, such expenditure or transfer may be arranged by a Decree by Law in conformity with the provisions of Article 113 of this Constitution.

en · translation · sha256:14ea1b2e71b713127fcbccd72a86ad3e82698cfb5f8e4194edab5508be2c2f19EN

Article (132) The UAE shall allocate in its annual budget a sum from its revenue to be expended on building, and construction projects, internal security and social affairs according to the urgent needs of some of the Emirates. The execution of these projects and the disbursement thereon shall be drawn from these funds. Accomplished by means of and under the supervision of the competent UAE apparatuses with the agreement of authorities of the Emirates concerned. The UAE may establish a special fund for such purposes.

en · translation · sha256:94c7c1fcdb6d3510f1de5088eb95e10a9c5ade560b778f5732f04c73874099e4EN

Article (133) No federal tax may be imposed, amended or abolished except by virtue of law. No person may be exempted from payment of such taxes except in the cases specified by law. Federal taxes, duties and fees may not be levied on any person except within the limits of the law and in accordance with its provisions.

en · translation · sha256:57585b74e6df4084e2b51b7f94f09d8e1fa272ba269960ac584522c190bee71cEN

Article (134) No public loans may be contracted except by a Federal law. No commitment involving the payment of sums from UAE Public treasury in a future year or years may be concluded except by means of a Federal law.

en · translation · sha256:792a367b952c5233335f8770659f95565016aa066162001ee5dbddb36fc5b987EN

Article (135) The final account of the financial administration of the UAE for the completed financial year shall be referred to the Federal National Council within the four months following the end of the said year, for its comments thereon, before their submission to the Supreme Council for approval, in the light of the Public Auditor report.

en · translation · sha256:d0166a67a4796e71dcd271d8c409aaba6f80c69c4dbc2b231cd9ab27377f8931EN

Article (136) An independent Federal department headed by a Public Auditor who shall be appointed by a Decree, shall be established to audit the accounts of the UAE and its organs and apparatuses affiliated thereto, and to audit any other accounts assigned to the said department for that purpose in accordance with the law. The law shall regulate this department and shall define its responsibilities and the powers of those working therein, and the guarantees to be given to it, to its president and the employees working in it in order to carry out their duties in the most efficient manner. Armed Forces and Security Forces

en · translation · sha256:0da8e62e13ddeecceca0b24f2564d220369460cd56779153e0524da22fba77a1EN

Article (137) Every attack upon any member Emirates of the UAE shall be deemed as an attack upon all the Emirates and upon the existence of the UAE itself, which all Federal and local forces shall co-operate to repel by all means possible.

en · translation · sha256:1f663c2048724c807791842bc5832d009b0adb96e5ff22e6a1134661d81bb959EN

Article (138) The UAE shall have armed navy and air forces with unified training and command. The Commander in Chief of these forces and the Chief of the General Staff shall be appointed and dismissed from their posts by a Federal Decree. The UAE may have federal Security Forces. The UAE Cabinet shall be responsible directly to the President of the UAE and the Federal Supreme Council for the affairs of all these forces.

en · translation · sha256:048e6cc69b6775ced8d4e634a640f05f1c2e9409cec822f8d872106dfa57be70EN

Article (139) The law shall regulate military service, general or partial mobilization, the rights and duties of members of the Armed Forces, their disciplinary procedures and the special regulations of the Federal Security Forces.

en · translation · sha256:b41418d5cd732150ef6b4a8a7431f8c8d20dc95bc3442a7c758d3f2842da7f66EN

Article (13) The UAE and the member Emirates shall co-operate, each within the limits of its responsibilities and abilities, in executing the provisions of this Part.

en · translation · sha256:47796bfcd60c99faf4b1dd8b1f22fc84b47971c639bc3de1bdbf8363c2c9bd47EN

Article (140) The declaration of defensive war shall be declared by a Decree issued by the President of the UAE after the approval thereof by the Supreme Council. Offensive war shall be prohibited pursuant to the provisions of international charters.

en · translation · sha256:4e64d4d881f5b812a53fa0a850944428b195c76feb9ae76b094bdf3a881a048cEN

Article (141) A Supreme Defense Council shall be set up headed by the President of the UAE. Among its members shall be the Vice President of the UAE, the Prime Minister of the UAE, the Ministers of Foreign Affairs, Defense, Finance, Interior, the Commander in Chief and the Chief of the General Staff. It shall advise and offer consultations on all matters pertaining to defense, maintenance of the peace and security of the UAE. Forming the armed forces, their equipment and development and the determination of their posts and camps. The Council may invite any military adviser or expert or other persons it wishes to attend its meetings but they shall have no right to vote in its deliberations. All matters pertaining to this Council shall be regulated by the Law.

en · translation · sha256:236cae22798d741fafd12c61cbb64358778818ae1de95c5ecaf2ea012b62e295EN

Article (142) The State shall solely have the right to establish ground, navy and air armed forces.

en · translation · sha256:56b4c511a524c42968e271076f909231f3f0bc5f3d47d934d3cc25c4f9dbae47EN

Article (143) Any Emirate shall have the right to request the assistance of the Armed Forces or the Security Forces of the UAE in order to maintain security and order within its territories whenever it is exposed to danger. Such request shall be submitted immediately to the Federal Supreme Council for resolution. The President of the UAE and the UAE Cabinet collectively, may, if the Supreme Council is not in session, take any immediate measure which cannot be delayed and may call the Supreme Council for immediate session.

en · translation · sha256:e3bd386256f82a46bfdcfb51331e8993f20b5ce140d0fd27194682114c0e3eceEN

Article (144) a. If the Supreme Council deems that the high interests of the UAE require the amendment of this Constitution, it shall submit a draft constitutional amendment to the Federal National Council. b. The procedure for approving the constitutional amendment shall be the same as the procedure for approving the law. c. The approval of the Federal National Council for a draft constitutional amendment shall require the agreement of two-thirds of the votes of members present. d. The President of the UAE shall sign the constitutional amendment in the name of the Supreme Council and on its behalf and shall issue the amendment

en · translation · sha256:da9242dc290bbadb3ea760a516534d4e2736f061dbce5d0728824bd564aa82d2EN

Article (145) Under no circumstances, may any of the provisions of this Constitution be suspended, except when Martial Laws are in force and within the limits specified by this law regulating such provisions. Sessions of the Federal National Council may not be suspended during such period nor may the immunity of its members be prejudiced.

en · translation · sha256:72afedf1d7414b71c7e0d91ac299341cf2bb6f5b9913a9c2355e7954578dfa36EN

Article (146) In case of necessity defined by law, Martial laws shall be declared by a Decree issued with the ratification of the Supreme Council upon a proposal made by the President of the UAE and the approval of the Cabinet of the UAE. Such Decree shall be notified to the Federal National Council at its next meeting. Martial laws shall also be lifted by Decree issued with the ratification of the Supreme Council when the need, for which it was imposed, no longer exists.

en · translation · sha256:9cf9fc4069c4ed084f8478d8a69d0b5c48e1ff147de1fc28c402c6eb829d5f50EN

Article (147) Nothing in the application of this Constitution shall prejudice treaties or agreements concluded by member Emirates with states or international organizations unless such treaties or agreements are amended or abrogated by agreement between the parties concerned.

en · translation · sha256:43a9fb382192bf35606fc84aa59b9b299926a2770d8f38f5852b6d2d4f723f89EN

Article (148) All matters established by Laws, Regulations, Decrees, Orders and Resolutions in the various member Emirates of the UAE in effect upon the coming into force of this Constitution, shall continue to be applicable unless amended or repealed in accordance with the provisions of this Constitution. Similarly, the measures and Regulations existing in the member Emirates shall continue to be effective until the issuance of laws amending them in accordance with the provisions of the Constitution.

en · translation · sha256:ec29a0547efc75f19e695eaf6d5956690b9d6bcb0b177361a1f822b00b8ef3d4EN

Article (149) Except for the provisions of Article 121 of this Constitution, the Emirates may issue legislations necessary for the regulation of the matters set out in the said Article without prejudice to the provisions of Article 151 of this Constitution.

en · translation · sha256:000959371849f1e8a797366321975b37b769b171d9173483c74b44cd34e78b06EN

Article (14) Equality, social justice, and providing safety, security, and equal opportunities to all the citizens are pillars on which the community stands. Solidarity and shared sympathies are close links that tie the Emirates together.

en · translation · sha256:a8df67bccfb9c55905e9f0f4bd2d6eed82019b2779fb60600b460cd697a4f36dEN

Article (150) The federal authorities shall strive to issue the laws referred to in this Constitution as quickly as possible so as to replace the existing legislations and systems, particularly those which are in conflict with the provisions of the Constitution.

en · translation · sha256:7e8070c6790ea45b2c528a0851040ed563408275a41d90193ee4c6cbf8da81e1EN

Article (151) The provisions of this Constitution shall prevail over the Constitutions of the member Emirates of the UAE. The Federal Laws which are issued in accordance with the provisions of this Constitution shall have priority over the legislations, Regulations and resolutions issued by the authorities of the Emirates. In case of conflict, that part of the inferior legislation which is in conflict with the superior legislation shall be rendered null and void to the extent that removes the conflict. In case of a dispute, the matter shall be referred to the Federal Supreme Court for deciding thereon.

en · translation · sha256:aeb7b0fef43b7bb0b5b315b0fef9d68b13b2878807fc9f4a14d5990cb7281a95EN

Article (152) This Constitution shall come into force from the date to be determined in a declaration to be issued by the Rulers signatories to this Constitution. Signed in Dubai on this day the 18th of July, 1971, Corresponding to the 25th of Jumada Al Awwal 1391. Signature Signature Signature Zayed Bin Sultan Al Nahyan Rashid Bin Said Al Maktoum Khalid Bin Mohammed Al Qassimi Ruler of the Emirate of Abu Ruler of the Emirate of Dubai Ruler of the Emirate of Sharjah Dhabi Signature Signature Signature Hamid Bin Rashid Al Nouaimy Rashid Bin Ahmed Al Moualla Mohammed Bin Hamad Al Sharqi For the Ruler of the Emirate of For the Ruler of the Emirate of Ruler of the Emirate of Fujairah Ajman Umm Al Quwain

en · translation · sha256:e4249102888d802555fb58ae07f6abe0f451e8a0b73e84c3e90d996a93ff3737EN

Article (15) The family is the cornerstone of the community. The fundamental principles on which the family is based are, religion, ethics and patriotism. The Law safeguards the family's existence and maintains and protects it from corruption.

en · translation · sha256:bba0d92bb1abea567c419e8fe78277631f80ee35feeb57a6a7fb9a0b68910a06EN

Article (16) The community shall care for children and mothers, and protect minors and others who are unable to look after themselves for any reason, such as illness, incapacity, old age or forced unemployment, assist and rehabilitate them for their own interest and for the interest of the community. Welfare and social security Laws regulate these matters.

en · translation · sha256:ac3f6ab578ff319cd0fb1b0ed3d6d29c5e94fb93ead8de577133ffb2eb3587efEN

Article (17) Education is a fundamental factor for the progress of the society. Education is mandatory in its primary stage and is free of charge at all stages in the UAE. The law lays down the necessary plans for disseminating and spreading everywhere all levels of education and for eradicating illiteracy.

en · translation · sha256:4e20409be05e5ca33e7dd9947be7ad57e281f53c6fe76e686737e2e787847f1dEN

Article (18) An individual or organization may establish a private school in accordance with the provisions of the Law provided that the school must be subject to the supervision of the competent public authorities, and comply with the instructions thereof.

en · translation · sha256:1a96e8b7950afc8f29f9105ce4230b0c7cd9e68cc8bc8e00bc41bbabad0c972dEN

Article (19) The community shall provide all the citizens with medical care and means of prevention and treatment from diseases and epidemics and shall promote the establishment of public and private hospitals, clinics, and treatment houses.

en · translation · sha256:ec65b90fc8178eeece64ee2dbbe2475b8a71d9f2d56b006b459e03e3ceb44510EN

Article (1) The United Arab Emirates is an independent, sovereign, and federal State hereinafter referred to as ("the UAE"). The UAE consists of the following Emirates: Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm Al-Quwain, Fujairah and Ras Al-Khaimah. Any other independent Arab State may, subject to the unanimous approval of the Federal Supreme Council, join the UAE. When admitting a new member to the UAE, the Federal Supreme Council shall determine the number of seats to be allocated to that member in the Federal National Council (FNC) in excess of the number provided in Article 68 of the Constitution.

en · translation · sha256:e15f7903f2476c37535c595d2e0988b06a5a8189be5c46cfd836df3a2a4a1dd0EN

Article (20) The community shall appreciate work as a cornerstone of its development. The community shall provide jobs to the citizens, qualify them for those jobs, and create the appropriate conditions for service by enacting legislation protecting the rights of the employees and the interests of the employers in the light of the advanced international labor legislation.

en · translation · sha256:e72ac95423ebcb22c8af2fd91738f94490e6358357e63bd8f64bbe6bf4600019EN

Article (21) Private property is protected and the restrictions against it shall be specified by law. A person may not be deprived of his/her private property except in such circumstances as may be required by the public interest, in accordance with the provisions of Law, and for equitable consideration.

en · translation · sha256:b00582b1ede49b57ffd7754def66817ce641188a5ac6b886e0db84fb9f6b3baeEN

Article (22) Public property is inviolable. Every citizen has the duty of protecting public property. The law specifies the cases in which violating that duty is punishable.

en · translation · sha256:ea1574af0bd24db5650eca799cf2f268c4f950dac0e59a94ff7f5489e84be75fEN

Article (23) The natural resources and wealth in each Emirate are deemed the public property of that Emirate. The community shall preserve and utilize in a good way those resources and wealth for the interest of the national economy.

en · translation · sha256:ec3e56f834caebba844b20509172f143ef7eafce54b0c7e4dd34ef951369fd70EN

Article (24) The national economy shall be based on social justice, shall mainly depend on faithful cooperation between the public and private activities, and shall seek to achieve economic development, increase productivity, raise the standards of living, and achieve prosperity for citizens as provided in law. The U.A.E. shall encourage co-operation and savings.

en · translation · sha256:6f602ba24c626f5332eff3a83c768dff204dbb566fd3a3435e4d083da55dadf0EN

Article (25) All individuals are equal in Law. There shall be no distinction among the citizens of the UAE on the basis of origin, nationality, faith or social status.

en · translation · sha256:08b7c9bf56ad86eda276c089ce69461d03515b71e88f0886a17b9fd69336be25EN

Article (26) Personal freedom is guaranteed to all citizens. A person may not be arrested, searched, detained or imprisoned except in accordance with the provisions of the Law. A person may not be subjected to torture or to degrading treatment.

en · translation · sha256:5e59d06ae54d169c7490b99678a291eb8b060e1117e93aad85c33012075ef0a9EN

Article (27) Crimes and punishments shall be defined by the law. A person may not be punished for an act or omission committed before the relevant law is issued.

en · translation · sha256:0d90047291d2873da36bc1a275553e1710ae1b0bd4d247ffa67a64916f030939EN

Article (28) Penalty is personal. An accused is presumed innocent until proved guilty in a legal and fair trial. An accused person has the right to appoint as his/her attorney at law anyone who is capable to defend him/her in trial. The law shall specify the cases where a defense attorney shall be represent an accused person. An accused person shall not be physically or morally harmed.

en · translation · sha256:d6e7d22c538155fe9bcd842aa0c3298f95d3925dd0150f3e11f97c38013811b3EN

Article (29) Freedom of movement and residence shall be guaranteed to the citizens as provided within the law.

en · translation · sha256:b24552a7499a312b5f04e129f037ab5904824a9c12aaa17e3964a9a57230cd52EN

Article (2) In assuming its responsibilities under the provisions of the Constitution, the UAE has sovereignty over all territory and territorial waters lying within the international boundaries of the member Emirates.

en · translation · sha256:64f6c44d907eff4e8836ee8a131a0dce3193e7b298e3ec319c95741bbe1019e6EN

Article (30) Freedom of opinion and of expressing that opinion verbally, in writing, or by any other medium of expression is guaranteed as provided within the law.

en · translation · sha256:b55077981f30e37596fe0571a2cc0e45fd80fe180077b6388bf5919d3cb764adEN

Article (31) Freedom of communication by post, telegraph and other means of communication and the confidentiality thereof are guaranteed in accordance with the law.

en · translation · sha256:91b700fb83a03010193b33b5a17a1dd8e38e1d5a01e7ac45568084944720da1bEN

Article (32) Freedom to exercise religious worship is guaranteed in accordance with the generally-accepted traditions provided that such freedom is consistent with the public policy or does not violate the public morals.

en · translation · sha256:4f535965c1007df098070e68197101b65cc7f12dad8b92e13f8f8831b843f920EN

Article (33) Freedom of assembly and establishing associations is guaranteed as provided within the law.

en · translation · sha256:c4b52afb03bc5f163b3cb0e42efafa098f1a2bebba6419d26c58d6a0134e6c55EN

Article (34) A citizen is free to choose his work, profession or trade as provided within the law and subject to the legislation regulating such professions and trades A person may not be subjected to forced labor except in such cases as may be provided in law and provided that such person is compensated for such labor. A person may not be enslaved.

en · translation · sha256:d42943b8a80701982d7bdfe5a4cfaebcdf3a029c0ccbfee773d4e605cbdf9696EN

Article (35) The door for holding a public office is open to all citizens on the basis of equal conditions and in accordance with the provisions of the Law. A public office is a national service entrusted to the person who holds that office. A public servant shall, while performing his/her duties, seek to achieve only the public interest.

en · translation · sha256:dc4ac307077b39a23d09e010cc526518773e1cfa678dc9a3d1d72356567972beEN

Article (36) Housing is inviolable. A person may not enter another person's house without the permission of those living in that house except in such cases and conditions as may be provided in the law.

en · translation · sha256:438bf2c1431320687f7953028c03cbc79c75e93ac4d5c4cc0b0797f111a06492EN

Article (37) A citizen may not be deported or exiled from the UAE.

en · translation · sha256:0f6b1752fe53844442a56fb94dba52cf4e73a3b704d477f66e75a5d9cb514f97EN

Article (38) It is prohibited to extradite a citizen and a political refugee.

en · translation · sha256:0b606d81fb19a280a5e299ae46c9b1cf03a0cf1cbb9c9f5a5b5e42c7b884a2b9EN

Article (39) Public confiscation of property is prohibited. A person's private property may not be confiscated except by court judgment and in such cases as provided in Law.

en · translation · sha256:76c2078a0c2b04084976409f765e2cd47a94cab481ceaf818e05532ddc054f2bEN

Article (3) A member Emirate shall exercise sovereignty over its own territories and territorial waters in all matters which are not within the jurisdiction of the UAE under the Constitution.

en · translation · sha256:0f05dfe45dafe52de245000abcf0684dc14dd607b4fd89970c05d60389028029EN

Article (40) Foreigners in the UAE enjoy the rights and freedoms stipulated in the applicable international instruments or in the treaties and conventions to which the UAE is a party and have to perform the duties which correspond to those rights and freedoms.

en · translation · sha256:42590415086e88360e26f130e92a85ef977ae588d0fc38ad13e6fdc209ae1504EN

Article (41) A person has the right to file a complaint with a competent authority, including a judicial authority, against the violation of the rights and freedoms stipulated in this Part.

en · translation · sha256:fd8168826ee9e5af5ca4a71059761460864c708cdf129b0e3a2e946cfbd11bebEN

Article (42) A citizen has the duty to pay such taxes and public levies as prescribed in law.

en · translation · sha256:2adf6111041327c22d6c9a4eddf04490c0e903192472230f5355c2ddf33f2554EN

Article (43) Defending the UAE is a sacred duty of every citizen and performing military service is an honor which is regulated by law.

en · translation · sha256:396f531179c8c99457f2f2053e6527ecdd3d2975de5804253dfb0e2fcfa1edd9EN

Article (44) Respect of the Constitution, the laws and the orders issued by the public authorities in execution thereof, compliance with the public order, and respect of public moral are duties binding to all the people living in the UAE.

en · translation · sha256:e9420373905bb0b4bd30f4211d7239f7a8a078fb761fe2aade3912573efa68fdEN

Article (45) The federal authorities consist of the following: 1. The Federal Supreme Council. 2. The UAE President and Vice President. 3. The UAE Council of Ministers. 4. The Federal National Council. 5. The Federal Judiciary. The UAE Supreme Council

en · translation · sha256:37b7007b76a1223c4a413352f61c40e60d856f90d172d6288459c4aeb832538aEN

Article (46) The Federal Supreme Council is the highest authority in the UAE. The Federal Supreme Council consists of the Rulers of all the Emirates of the UAE; In case of a Ruler's absence or when it is not possible for a Ruler to attend, the acting Ruler in the Emirate shall substitute the Ruler in the Federal Supreme Council. Each Emirate has a single vote in the deliberations of the Council.

en · translation · sha256:d9f4231a518c22c6c672588c92183c3ef5c7670278f44d6b6f4d0338a3442758EN

Article (47) The Federal Supreme Council shall undertake the following: 1. Draw up the general policy in all the matters assigned to the UAE by the Constitution and consider anything that may achieve the objectives of the UAE and the common interest of the Member Emirates. 2. Ratify the various federal laws before they are issued including the Annual General Budget Act and the Closing Account Act. 3. Ratify the decrees relating to the matters which, under the provisions of the Constitution, must be ratified or approved by the Supreme Council before such decrees are issued by the President of the UAE. 4. Ratify, by a decree, the international treaties and conventions. 5. Upon a proposal by the President of the UAE, approve the appointment of the Prime Minister of the UAE, accept his resignation, and remove him from office. 6. Approve the appointment of the President and Judges of the Federal Supreme Court and accept their resignation and, in the cases provided in the Constitution, dismiss them by a decree. 7. Exercise high control over the UAE's affairs, in general. 8. Any other responsibilities as provided in the Constitution or in the federal laws.

en · translation · sha256:44c6bea1e1addb98dd0dc3d55958444559808df26ac2a8f17a309574342ec68cEN

Article (48) 1. The Supreme Council shall lay down its by-law including its operating procedure and the way of voting on its resolutions, The Council's deliberations are held in camera. 2. The Supreme Council shall establish a General Secretariat staffed by an adequate number of officers to assist the Council in performing its duties.

en · translation · sha256:c9c4134980d0c2e48ad3379e12666f1ce5d1f4ce4d41a23883d564d8eaaad995EN

Article (49) The resolutions of the Supreme Council on substantive matters shall be taken by majority of five of its members provided that such majority shall include Abu Dhabi and Dubai Emirates. The minority shall abide by the opinion of the majority. The resolutions of the Council on procedural matters are taken by majority vote. The Council's by-law specifies these matters.

en · translation · sha256:552f198767c33914eafc44be711a9953af2862537680e4b46f28c4e83996901bEN

Article (4) The UAE may not cede its sovereignty or relinquish any part of its territories or waters.

en · translation · sha256:eb29ae640112a5b96254b0b345ebe9222a008269e6c93a03fad425b0cb5a935dEN

Article (50) The meetings of the Supreme Council are held in the UAE's capital city and may be held in such other place as may be agreed upon in advance. The President and Vice President of the UAE

en · translation · sha256:7c374de8d5d784050f7f6c994f3b4b845214e4a614e778df39ef46990f3ef978EN

Article (51) The Federal Supreme Council shall elect from among its members a President and Vice President of the Union; and the Vice President shall exercise all the President's responsibilities in the event of the latter's absence for any reason. In exception to the provisions of the preceding paragraph, the Union's President may nominate another Vice President, and such nomination shall be submitted to the Federal Supreme Council. The Vice President's appointment shall be pursuant to a resolution issued by the Union's President after the Federal Supreme Council's approval. If the Union's President has more than one Vice President, the President of the Union shall – upon the approval from the Federal Supreme Council – issue a federal decree distributing the Vice President's responsibilities stipulated in the Constitution and Federal Laws among his two Vice Presidents.

en · translation · sha256:0a15a79f083e0b34d55961b75491348b159f91d810c2f3326b15f0f33fcb3247EN

Article (52) The term of office of the President and the two Vice President is five years; and the President and his two Vice Presidents may be re-elected for the same office; and each of them shall – upon assuming office, take the following oath before the Federal Supreme Council: "I swear by Allah, the Great, that I shall be faithful to the United Arab Emirates; respect its Constitution and laws; protect the interests of the people of the Union; and to perform my duties honestly and faithfully and safeguard the Union's independence and its territorial integrity".

en · translation · sha256:8255471eb4faa71dc856fc6fc8d0ef033534b3e1810730d29b49b70b16617b43EN

Article (53) Where the office of the President or the Vice President falls vacant for death or resignation, or because any one of them ceases to be the Ruler in his Emirate for any reason, the Supreme Council shall be called for a meeting within a month from that date to elect a successor to the vacant office for the period stipulated in Article 52 hereof. In the event that the two offices of the President and the Vice President of the Supreme Council become vacant at the same time, the Council shall immediately be called for a meeting by any one of its members or by the Prime Minister of the UAE to elect a new President and Vice President to fill the two vacant offices.

en · translation · sha256:d11fe7c9ecc86f333c09c24d2688ea389b7563fd978c8aec517d9ba07580807aEN

Article (54) The President of the UAE has the following responsibilities: 1. Preside over the Supreme Council and direct its discussions. 2. Convene and dismiss the Supreme Council in accordance with the rules of procedure determined by the Council in its by-law. The Council shall convene if a member of the Council so requests. 3. Call, if necessary, on the Supreme Council and the Cabinet of the UAE to hold a joint meeting. 4. Sign and promulgate the federal laws, decrees and resolutions ratified by the Supreme Council. 5. Appoint the Prime Minister, accept his resignation, and relieve him from office subject to the approval of the Supreme Council; and, upon the proposal of the Prime Minister of the UAE, appoint the Deputy Prime Ministers and the ministers, accept their resignation, and relieve them from office. 6. Appoint the UAE's diplomatic representatives to foreign states and other civil and military senior federal officials except for the President and the judges of the Federal Supreme Court, accept their resignation, and dismiss them subject to the approval of the Federal Council of Ministers. Such appointment, acceptance of resignation, or dismissal shall be conducted by decrees in accordance with the federal laws. 7. Sign the letters of credence of the UAE's diplomatic representatives to foreign states and organizations, accept the credentials of diplomatic and consular representatives of foreign states to the UAE, and receive their letters of credence; and sign the instruments appointing and accepting the credence of the representatives. 8. Supervise, through the Federal Cabinet and the competent ministers, the execution of federal laws, decrees and resolutions. 9. Represent the UAE internally, before the other States, and in all international relations. 10. Grant pardon, commutate punishment, and approve capital sentences in accordance with the provisions of the Constitution and federal laws. 11. Confer civil and military decorations and Medals of Honor in accordance with the relevant laws thereof. 12. Exercise such responsibilities as may be vested in him by the Supreme Council or provided in the Constitution or federal laws. UAE Council of Ministers

en · translation · sha256:2eb04377c1545a099ee0cb883256b5c1a86f3d42c5c22ca7d87dad0c7b862a00EN

Article (55) The Federal Cabinet consists of the Prime Minister, his deputies and a number of ministers.

en · translation · sha256:8a3f6138ba4e4bb1075f118511757ae4ed971404fae61d4681eee605b74296bcEN

Article (56) For a person to be a minister, such person must be a citizen of the UAE known for his competence and experience.

en · translation · sha256:a6dc58fb52d9cb7760dbd107cb0c0b37ee4e5815d940e0baea6b43cdd07549f0EN

Article (57) The Prime Minister, his deputies and the ministers shall, before assuming office, take the following oath before the President of the UAE: "I swear by Allah, the Great, that I shall be loyal to the United Arab Emirates; respect its Constitution and laws; perform my duties with honesty; completely observe the interests of the people of the UAE, and completely safeguard the existence of the UAE and its territorial integrity."

en · translation · sha256:b560e4d5540504f603aabfd0e700fa76a83f2f1cf44e372f69adeaf18209b077EN

Article (58) The law shall specify the responsibilities of the ministries and the powers of each minister. The first Federal Cabinet shall be composed of the following ministries: 1. Foreign Affairs 2. Interior 3. Defense 4. Finance, Economy and Industry 5. Justice 6. Education 7. Public Health 8. Public Works and Agriculture 9. Communications, Post, Telegraph and Telephone 10. Labor and Social Affairs 11. Information 12. Planning

en · translation · sha256:b1aa68eee57a4606876a138db0ec90b9151dcf01c64281cadcf8d9d08574aa18EN

Article (59) The Prime Minister shall preside over the meetings of the Council of Ministers. He shall call the Council into session, and shall run its discussions, follow up the activities of the ministers, and supervise the co-ordination of activities among the ministries and in all the executive apparatuses of the UAE. One of the Deputy Prime Ministers shall exercise all the authorities of the Prime Minister in the event of the Prime Minister's absence for any reason.

en · translation · sha256:7be1c072207abfd104f3a604f902484fdcbe3716fe7932d026480425ff29666cEN

Article (5) The UAE shall have its flag, an emblem and a national anthem. The flag and the emblem shall be specified by Law. An Emirate shall have its own flag to use it within its territories.

en · translation · sha256:7fa73309d90b487e29d3c36bd26cb994c118d9ead6d0041842b7823d4d04015cEN

Article (60) The Council of Ministers, being the executive body of the UAE, shall undertake, under the high oversight of the President of the UAE and the Supreme Council all the federal internal and foreign affairs as provided in the Constitution and the federal laws. The Council of Ministers, in particular, shall exercise the following responsibilities: 1. Follow up the execution of the general policy of the UAE Government inside and outside the country. 2. Propose federal draft laws and submit them to the Federal National Council before submitting them to the President of the UAE for forwarding them to the Supreme Council for ratification. 3. Prepare the draft federal annual general budget and final account. 4. Prepare draft decrees and different resolutions. 5. Issue such regulations as may be necessary for executing the federal laws insomuch as such regulations do not amend, put on hold, or except certain persons from the execution of these laws; and issue control regulations and other regulations regulating the public departments and administrations as provided in the provisions of the Constitution and the federal laws. A competent federal minister or any other administrative authority may be assigned, by special provision of the Law or by the Council of Ministers, to issue some of these regulations. 6. Supervise, through all the concerned authorities in the UAE or in the Emirates, the execution of the federal laws, decrees, resolutions and regulations. 7. Supervise the execution of judgments rendered by the federal courts and the execution of international treaties and conventions concluded by the UAE. 8. Appoint and dismiss federal employees in accordance with the provisions of the law provided that such appointment and dismissal does not need to be made by a decree. 9. Oversee the performance of activities in the federal public departments and administrations and the conduct and discipline of the federal employees in general. 10. Any other responsibilities vested in the Cabinet by law or determined by the Supreme Council within the limits of the Constitution.

en · translation · sha256:e6b041fa90ff257e92f0f8628194d59e0d50d73597937e17bec08adc19ebbca3EN

Article (61) The deliberations of the Cabinet shall be held in camera. The resolutions of the Cabinet shall be issued by majority vote of its members. In the event of parity, the Prime Minister shall have the casting vote. The minority shall abide by the opinion of the majority.

en · translation · sha256:a3b8be453b2e9541a09d2a8b303e1d30f36f6dad9e805d27fb5ed63bdba2f1f0EN

Article (62) While in office, the Prime Minister, the Deputies of the Prime Minister, or any Minister of the UAE may not practice any professional, commercial or financial activity or enter into any commercial transactions with the Government of the UAE or the Governments of the Emirates or holds, besides his office, more than one official post in the Government of an Emirate.

en · translation · sha256:27811db486fae20eb8bed0efaf041e3a65db4fe5f654963d44aaf608244726b4EN

Article (63) Members of the Cabinet shall seek to serve the interests of the UAE, enhance the public welfare, avoid completely to make personal benefits, and shall not exploit their official post in any way to their benefit or to the benefit of anyone with whom they have special relationship.

en · translation · sha256:2b69b25a5284254e2e5c083c689ea1bab8c1972c01cee83d919e6db5c40be876EN

Article (64) The Prime Minister, his deputies and the ministers jointly shall be politically responsible before the President of the UAE and the Federal Supreme Council for execution of the internal and foreign general policy of the UAE. Each of them shall be personally responsible before the President of the UAE and the Supreme Council for the activities of his ministry or office. Where the Prime Minister resigns, is removed from office, or is dead or where his office falls vacant for any reason whatsoever, the whole Cabinet is deemed resigned. The President of the UAE may ask the ministers to remain in office temporarily to manage urgent affairs till the new Cabinet is formed.

en · translation · sha256:9b4710023a076f2d82b0472a0710f7303bc99ed529153828382021704f0bd392EN

Article (65) At the beginning of every financial year, the Cabinet shall submit to the President of the UAE a detailed report on the internal achievements and on the UAE's relations with other States and international organizations. The President of the UAE then shall submit the report to the Supreme Council. The report also contains the recommendations of the Cabinet on the best ways to strengthen the foundations of the UAE, consolidate its security and stability, and achieve its objectives and progress in all fields.

en · translation · sha256:d7aa7d35d9f37508a1d212ae0adcce42b66ee49bf3f4d113cde51fd6b8e6e5ffEN

Article (66) 1. The Cabinet shall develop its own by-law including its rules of procedure. 2. The Cabinet shall establish a general secretariat staffed by a number of officers to assist the Council in performing its duties.

en · translation · sha256:bc1df251649e435e1616f0ccb71a421d051e2b8da27c7f36a3c02eadb41ad5c5EN

Article (67) The Law shall determine the salaries of the Prime Minister, his deputies and the other ministers. The Federal National Council

en · translation · sha256:c316b0e06014c0845c8b6eb8b646c38531a8e06b2533786f5bb047a94581b77eEN

Article (68) The Federal National Council (FNC) shall comprise of forty members. The seats of the Federal National Council are distributed to the member Emirates as follows: Abu Dhabi 8 seats Dubai 8 seats Sharjah 6 seats Ras AI Khaimah 6 seats Ajman 4 seats Umm AI Quwain 4 seats Fujairah 4 seats

en · translation · sha256:ae208ca5243b3c503d1cee1a86ab418bc5845b9fb5817e85fcd949ad39bb517bEN

Article (69) An Emirate is free to determine the method of selection of its representatives in the Federal National Council.

en · translation · sha256:e942fda8d109711e0a0810c44373faa3bbdc3a76cffef5b2738d3cfb61e660f3EN

Article (6) The UAE is a part of the greater Arab nation to which the UAE is linked by the ties of religion, language, history and common destiny. The people of the UAE are one people, and a part of the Arab nation.

en · translation · sha256:d5970d7ccccafc46923b2fe5e05c7c39af6d41d7cae3f6380332baf96d33bec7EN

Article (70) A member of the Federal National Council shall meet the following conditions: 1. Be a citizen of an Emirate of the UAE, and resides permanently in the Emirate which that person represents in the Federal National Council. 2. Be, when selected, not less than twenty-five calendar year. 3. Has civil capacity, is known for good manners and reputation, and has not previously been convicted of an offence against honor unless he has been rehabilitated in accordance with the Law. 4. Has adequate knowledge of reading and writing.

en · translation · sha256:223a3e7f43f34cbc0b05669998d1cdea0c3b7020a24b21335af87d280b394710EN

Article (71) A person may not be a member of the Federal National Council and at the same time holds a public office in the UAE including ministerial posts.

en · translation · sha256:1f7b8e047bda70ed4006be34296c303edbb02ea15df4314bd6bfac7ded8d23caEN

Article (72) The term of membership in the Federal National Council is four calendar years, commencing from the date the Federal National Council holds its first meeting

en · translation · sha256:b44679f18f08c1f6d4f66dbcbb54397ad036057e50874e105caa0577ce50975bEN

Article (73) Before a member of the Federal National Council assumes office in the Federal National Council or in its committees, such member shall take the following oath before the Federal National Council in a public session: "I swear by Allah, the Great that I shall be loyal to the United Arab Emirates; respect the Constitution and the laws of the UAE, and to perform my duties in the Federal National Council and its committees honestly and truthfully."

en · translation · sha256:e42a56bc5ee075f86ac92e0f629ba512445b4107f5e08f3906b76b398fc1f62fEN

Article (74) If, for any reason, a seat of a member of the Federal National Council falls vacant before the end of the term of his membership, a substitute shall be selected within two months from the date the vacancy is announced by the Federal National Council, unless the vacancy occurs during the three months preceding the end of the Federal National Council term. The new member shall complete the term of membership of his predecessor.

en · translation · sha256:0d431d813d8b9a5fa5421626ed64087fb0ffca68d284c29e0a41c3d5c2fd1c07EN

Article (75) The meetings of the Federal National Council shall be held in the capital city of the UAE. The Federal National Council may, by way of exception, by resolution taken by majority vote of the members and subject to the approval of the Council of Ministers, hold its sessions in any other place in the UAE.

en · translation · sha256:ca8f8a930a0f0551799f4045d77695b7e765460cf9c9981144c006c932568b97EN

Article (76) The Federal National Council shall decide upon the validity of the mandate of its members. It shall also decide upon disqualifying members, if they lose one of the required conditions by a majority of all its members and upon the proposal of five among them. The Federal National Council shall be competent to accept resignation from membership. The resignation shall be considered as final from the date of its acceptance by Federal National Council.

en · translation · sha256:a2108f213a4d8f07f92e46a339bc1040196b4aaab6f23d260fe70c698270f983EN

Article (77) A member of the Federal National Council shall represent the entire people of the UAE and not merely the Emirate which that member represents in the FNC. Rules of Procedure

en · translation · sha256:42b1053c4a7184690db93e4f2dff2eab5b1a00fd310d40b1106a9e816f2f7a9cEN

Article (78) The Federal National Council shall meet in an annual regular session for a minimum of seven months, commencing on the third week of October every year. The Federal National Council may be called into an extraordinary session, if necessary. The Federal National Council may not hear at an extraordinary session any matter other than those for which it has been called into session.

en · translation · sha256:256cc193e9bf92d9e531fe0bfc75031c931b56bb5126d38a63bf69a69bd261f3EN

Article (79) The Federal National Council shall be called into session and shall be dismissed by Decree issued by the President of the UAE subject to the approval of the Federal Council of Ministers. A meeting of the Federal National Council convened without a formal call or in a place other than that specified for its meetings in the Constitution shall be deemed invalid and has no effect. However, if the Federal National Council is not convened for its annual regular session before the third week of November, the Federal National Council is convened ipso facto on the twenty first of that month.

en · translation · sha256:135ff1a037af2c23869b026b529dc4d7b082fb732523b91fc4428f3d2b11df9bEN

Article (7) Islam is the official religion of the UAE. The Islamic Shari'a is a main source of legislation in the UAE. The official language of the UAE is Arabic.

en · translation · sha256:8f5f71573fb2bfd6b6a0bd5c602c25d88b3d55b7030ca01bd37cb655ba7f2044EN

Article (80) The President of the UAE shall inaugurate the regular annual session of the Federal National Council and delivers a speech addressing the State of the Union, the major events and matters which happened during the year, and the drafts and reforms the Federal Government intends to make during the new session. The President of the UAE may delegate the Vice President or the Prime Minister to open the session or to deliver the inaugurating speech. The Federal National Council shall select, from among its members, a committee to prepare a draft reply to the inauguration speech containing the Federal National Council remarks and wishes. After the reply is passed by the Federal National Council, it is then submitted to the President of the UAE to be presented to the Supreme Council.

en · translation · sha256:e9b2021ca68a9280294d0866f377db7f5febe747e400143ef546d89e6e520dceEN

Article (81) A member of the Federal National Council shall not be accountable for any opinions or views he expresses while performing his duties in the Federal National Council or in its committees.

en · translation · sha256:5f53b78e24042e16f1e56fb173f9bb39eff6939a17fa8c12c851fe40f3464e71EN

Article (82) Except in case of flagrante delicto, no penal procedure may, without permission of the Federal National Council, be taken against a member of the Federal National Council while the Federal National Council is in session. Where such procedure is taken while the Federal National Council is in recess, the Federal National Council must be so notified.

en · translation · sha256:3dbb512baa4f279d9bab1b932ee1a4cce130910ecc3bd449532e810786484242EN

Article (83) The Federal National Council Chairman and other members shall be entitled from the date of taking the oath before the Federal National Council to such remuneration as may be specified by law in addition to travel expenses from their place of residence to the place where the Federal National Council meets.

en · translation · sha256:5a189456e7e613275aff869f19f95a62a8e6f6a671bf1a81bdf5419ac5707d25EN

Article (84) The Federal National Council shall have a Bureau consisting of a Chairman, First and Second Deputy Chairman, and two controllers, all of whom shall be selected by the Federal National Council from among its members. The term of office of the Chairman and the Chairman's deputies shall expire with the end of the term of Federal National Council or when it is dissolved, in accordance with the provisions of the second paragraph of Article (88). The term of the office of the two Controllers shall expire with the selection of two new controllers at the opening of the next regular annual session. Where a post in the bureau becomes vacant, the Federal National Council shall select a substitute to fill that vacancy for the remaining period.

en · translation · sha256:4b9e6b6e9318c45eb0779fad380b2a3552f1a87859724c3e5932da0690ed1242EN

Article (85) The Federal National Council shall have a General Secretariat headed by a General Secretary. The Federal National Council By-law specifies the General Secretary's responsibilities. The Federal National Council shall lay down its by-law and such by-law shall be issued by resolution of the President of the UAE upon the approval of the Federal Supreme Council.

en · translation · sha256:3177a6cfabb2037e3ce45c83ab136bde1e236d38410be853d5c9121b73fa92caEN

Article (86) The sessions of the Federal National Council shall be held in public. Sessions may be held in camera upon the request of a representative of the Government, the Speaker of the Federal National Council, or one third of the Federal National Council members.

en · translation · sha256:035ea1422a1a2e08b03c2a344cf966c1eb32437c1d8a83507f90de79eb2bc544EN

Article (87) The quorum of the deliberations of the Federal National Council shall be valid only if attended by a majority of its members at least. The Federal National Council Resolutions shall be issued by absolute majority of the votes of the members present, except in cases where a special majority is required. In case of parity, the chairman of the session shall have the casting vote.

en · translation · sha256:2b9028ef40314c60c43fdb8b3a9ce4b2739de317ff77ec18338fd34745c2e088EN

Article (88) The meetings of the Federal National Council may, by a Decree issued by the President of the UAE with the approval of the Federal Council of Ministers, be adjourned for a period not exceeding one month provided that such adjournment is not repeated in one session except with the approval of the Federal National Council and for once only. The period of adjournment shall not be calculated as part of the term of the regular session. The Federal National Council may be dissolved by Decree issued by the President of the UAE with the approval of the Federal Supreme Council provided that the Decree of dissolution calls on the new Federal National Council to meet within sixty days from the date of the Decree of dissolution. The Federal National Council may not be dissolved again for the same reason. Responsibilities of the Federal National Council

en · translation · sha256:4da0796888bc38e81095084e075f53289816faf689afb4f1d013e311ce548c53EN

Article (89) Without prejudice to the provisions of Article (110), federal draft laws, including financial draft laws, shall be presented to the Federal National Council and, then, sent to the President of the UAE who shall forward them for ratification to the Supreme Council. The Federal National Council shall discuss the draft laws brought before it and may approve, amend, or reject them.

en · translation · sha256:218f4cfa702e75c74a7d3911503f90b9514e261d77032d750a879d34f10d558dEN

Article (8) The citizens of the UAE shall have a single nationality specified by law and shall enjoy abroad the protection of the Federal Government in accordance with the generally accepted international principles. A citizen's nationality may not be divested or withdrawn except in exceptional events as provided in Law.

en · translation · sha256:4f9e2eae3310c1b068f97baac57bc867ee3c7da91621ac5b7d27a9c4b8b62471EN

Article (90) During its regular session, the Federal National Council shall examine the Federal Annual General Budget draft law and the final Account draft Law as provided in part eight of the Constitution.

en · translation · sha256:618a281d951483a62d331d9423d167c89ac47a993ffb92aca9ff74f50e321669EN

Article (91) The Government shall notify the Federal National Council of the international treaties and conventions the Government concludes with other states and the different international organizations together with the appropriate explanations. The President of the UAE shall determine by a Resolution, the international treaties and conventions that must be referred to the Federal National Council for consideration before they are ratified.

en · translation · sha256:1131ce07009296049f0a3028f38396121fc980d09567316f564eb0d9206627f4EN

Article (92) The Federal National Council may discuss any general issue pertaining to the affairs of the UAE except where the Council of the Ministers notifies the Federal National Council that discussing such issue is against the UAE's high interests. The Prime Minister or the competent minister shall attend the deliberations. The Federal National Council may make recommendations and determine the issues that it shall discuss. If the Cabinet does not approve the recommendations, it shall so notify the Federal National Council of the reasons of disapproval.

en · translation · sha256:c496661b8edbd6d38fd4503b00412cacdd547b80d46e1ca24b9a6c7cface47c6EN

Article (93) The Government of the UAE is represented in the meetings of the Federal National Council by the Prime Minister or one of his deputies, or at least by a member of the Federal Government. The Prime Minister, one of his deputies or the competent minister shall answer questions put to them by any member of the Federal National Council requesting explanation of any matters within their jurisdiction, in conformity with the procedures prescribed in the by- law of the Federal National Council. The Judiciary in the UAE and the Emirates

en · translation · sha256:290bf5bf9b6b1d9482a4542b8cbe6390b9a8b6ac9922e5a5b8abd16290594a73EN

Article (94) Justice is the basis of government. In performing their duties, judges are independent and are influenced only by the rule of law and their own conscience.

en · translation · sha256:8cfee7dbd00a5ab3f3c4f7cc29dcb38a9f3eae4ae9ce3db393c52617e6955737EN

Article (95) The UAE has a Federal Supreme Court and federal first instance courts as provided in the following Articles.

en · translation · sha256:1820de5e4af81c33d151ce7079a4d6f51ee16b06b4cfa00400cff802b7fef890EN

Article (96) The Federal Supreme Court shall comprise of the Chief Justice and a maximum of five judges appointed by a Decree issued by the President of the UAE after the ratification of the Supreme Council. The law specifies the number of the circuits of the Supreme Court, its regulations, procedures, the conditions of service, retirement of its members, and the conditions and requirements that they must meet.

en · translation · sha256:7a12d0bdfadf576f7c59f4de29d6a2b98b4c043574e6516eedec333d3d26e498EN

Article (97) The Chief Justice and the judges of the Federal Supreme Court may not be removed from office while they administer justice. Their term of office may not be terminated except for one of the following reasons: 1. Death. 2. Resignation. 3. The expiration of the term of the contract of those who are appointed by contract or the completion of the term of secondment. 4. Reaching the retirement age. 5. Proved disability to perform their duties for health reasons. 6. Disciplinary dismissal for the reasons, and by the procedures, provided in law. 7. Assign other posts to them after their consent.

en · translation · sha256:d0718ed67d498a626507ad64bb26dcd9dcb0e5085c6cdb4074afc53e07db47abEN

Article (98) Before taking up their office, the Chief Justice and the judges of the Federal Supreme Court shall take an oath before the President of the UAE and in the presence of the UAE Minister of Justice that they will render justice without fear or prejudice and that they will be loyal to the Constitution and the laws of the UAE.

en · translation · sha256:74fefc3fb0170eab6f03c69bb8e7a799accfdd87dac4abd19f6c74f49bc4d827EN

Article (99) The Federal Supreme Court shall undertake deciding on the following matters: 1. Decide on different disputes among the member Emirates of the UAE, or between any one or more Emirates and the Federal government in case that the dispute is referred to the Court upon the request of any of the concerned parties. 2. Consider the constitutionality of a Federal Law if it is appealed by one or more Emirates on the grounds that it is in conflict with the Constitution of the UAE. The Court shall also consider the constitutionality of legislations enacted by an Emirate if it is appealed by a federal authority on the grounds that it is in conflict with the Constitution of the UAE or the Federal Laws. 3. Consider the constitutionality of Laws, Legislations and Regulations in general if it is so requested by any court in the country while hearing a relevant claim. The concerned court shall comply with the resolution of the Federal Supreme Court rendered in this respect. 4. Interpret the provisions of the Constitution, if it is so requested by any federal authority or by the Government of any Emirate. Any such interpretation is binding on everyone. 5. Call into account the ministers and senior officials of the UAE appointed by Decree for their actions while performing their official duties upon the request of the Supreme Council and in accordance with the relevant law. 6. Decide on the crimes which directly affect the interests of the UAE, such as the crimes relating to the UAE's internal or external security, forgery of the official records or seals of a federal authority, and counterfeiting of currency. 7. Hear the claims of conflict of jurisdiction between a federal court and a local court in an Emirate. 8. Hear the claims of conflict of jurisdiction between a court in an Emirate and a court in another Emirate. The rules governing these claims shall be regulated by a federal law. 9. Any other responsibilities provided in the Constitution or which may be referred to the Federal Supreme Court by a Federal Law.

en · translation · sha256:450206327563b5eb436765683d1da05b61f35a190fe34a41836c996536d73dceEN

Article (9) Abu Dhabi City shall be the capital city of the UAE.