{"features":["core-executable"],"imports":[],"metadata":{"localSources":{"urn:kz:corpus:clir:bata#AM_KK_TEXT":"sources/bata/ata-mura.txt","urn:kz:corpus:clir:bata#BAY_KK_TEXT":"sources/bata/bata-ayaq.txt","urn:kz:corpus:clir:bata#BA_KK_TEXT":"sources/bata/bata.txt","urn:kz:corpus:clir:bata#BD_KK_TEXT":"sources/bata/baddugha.txt","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_KK_TEXT":"sources/bata/emshegin.txt","urn:kz:corpus:clir:bata#EN_KK_TEXT":"sources/bata/enshi.txt","urn:kz:corpus:clir:bata#QB_KK_TEXT":"sources/bata/quyryq-bauyr.txt","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_KK_TEXT":"sources/bata/teris-bata.txt","urn:kz:corpus:clir:bata#ZD_KK_TEXT":"sources/bata/zhesir-dauy.txt"}},"nodes":[{"contentHash":"sha256:e029967f8e5f7259d99ab8d637beb0007f0b0a1f0d8fddcb38c65f8f85754ece","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_BATA","jurisdiction":{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#KZ","kind":"const_ref"},"kind":"source_work","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Бата: құдалықты бекітетін ғұрып"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Бата: обычай закрепления сделки (сватовства)"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","sourceKind":"urn:kz:corpus:clir:bata#custom_law"},{"contentHash":"sha256:b8d30fb3d077968483c7af6bfc79c8cb4ce366ad9db8d10d2604400fe99049e9","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_ENSHI","jurisdiction":{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#KZ","kind":"const_ref"},"kind":"source_work","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Енші мен ата мұра: отау бөлу және мұрагерлік ғұрпы"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Енші и ата мұра: обычай выдела и наследования"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","sourceKind":"urn:kz:corpus:clir:bata#custom_law"},{"contentHash":"sha256:a724e19badfc871f61d5125d76390c6806d24c23f7de5b078962632fb2681618","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#BATA_UNWRITTEN","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_BATA_FIXED","kind":"fragment","locator":"adat/bata/4","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:2d72e8e4d833a90baec734666925088ce683eeecd66661e331b78b9e2dd5dd4b","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Келісімді бата жасау, мал мөлшері, той уақыты, шығын мөлшері: алас-беріс, келу-кету т.б."}]},{"contentHash":"sha256:d6aa7632b9d24deca594eaec886c0c616e2e9c59a47675a800480547263de9af","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#BATA_UNWRITTEN","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_BATA_GIVERS","kind":"fragment","locator":"adat/bata/1","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:9e332bf17eb1fc053765ba60e4f1338bb728a8f476dea7b9117bdf6cbf5c8a7e","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Бата беретіндер, көбіне, көпті көрген ақсақалдар мен кемеңгер де дуалы ауызды билер болып келеді."}]},{"contentHash":"sha256:bd768364afed1a191bd15198814ec97c7e71190e27ae47bc453792ad64231f2c","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#BATA_UNWRITTEN","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_BATA_JUSTICIABLE","kind":"fragment","locator":"adat/bata/9","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:e5a742786e7772734106e3ce57031dc97a5800a270aed7208d38e5aba6e0f7dd","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Жесір дауын қарау осы бәтуаны анықтағаннан соң ғана жүргізіледі. Онсыз құдалық заңды болып саналмай, дау қаралмаған."}]},{"contentHash":"sha256:f666a34e1486939abb44e667ff354f2af13d1640e42e3fd5c272cbcdc910d00e","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#BATA_UNWRITTEN","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_BATA_KINDS","kind":"fragment","locator":"adat/bata/2","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:643515fdef70a5493f4f64995037385fe4e27ff0dddd8a7254a4e96a5a632412","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Мағыналық тұрғыда екі түрге бөлінеді: ақ (оң) бата (алғыс), теріс бата (қарғыс)."}]},{"contentHash":"sha256:8504ade2931182856a9c8651906f4c1d2ae9b4579ed356bc52cd0f2f3e7511a8","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#BATA_UNWRITTEN","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_BATA_LIGHT","kind":"fragment","locator":"adat/bata/8","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:cc84b37cd6b204994b20ba2978d7a53bf5339f7ae53aa6d14ee928f63c43fd82","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Мұнан соң екі жақтың бірі уәдені бұзған жағдайда ат-тон айып төлеп, әлі бәтуаласпағандықтан, жеңіл түрде құтылады."}]},{"contentHash":"sha256:2a0a572a7f18fc1dc34cb1313a213913765489b8352c3ff3d653c0b46f309f3e","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#BATA_UNWRITTEN","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_BATA_NO_RENEGE","kind":"fragment","locator":"adat/bata/7","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:f62953a84062cb8e4ac49fd29eb7b59ea7c75d66f9f4191b9068c2136f917f8d","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Қазақ ырымында құдалық бекіспей тұрып, әсте «құйрық-бауыр» жемейді. Құдалық бекіп құйрық-бауыр жескен соң екі жақта әсте айнымайды."}]},{"contentHash":"sha256:724c1856cef6cc16493061f050b7252df897d4b10e1151529551aee0211a6e0f","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#BATA_UNWRITTEN","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_BATA_OPEN","kind":"fragment","locator":"adat/bata/5","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:5d6e5c0777bc8120e0ce2fbc835c05e7f1032f9e2fc914399995d8d8f22aaea6","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Кесімсіз бата- мал саны, мүлік мөлшері кесілмейді. Жағдайға, уақытқа қарай кейін белгіленеді."}]},{"contentHash":"sha256:b1621bf696fa066741cc37b8edd9507fa48533f8332a04754ea0d3d98ff2b380","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#BATA_UNWRITTEN","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_BATA_SEAL","kind":"fragment","locator":"adat/bata/6","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:9d3aef1eb9d959a4618e9ab5073d99de0c69d09df3b7c6fbad8ca40d5394162d","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"«Құйрық-бауыр жедік, құдай дестік, құда болдық» деп құдалықты осы кәдемен бекітеді."}]},{"contentHash":"sha256:3ad7def2c669b272e3183bc225522742614de2a1ffe6439d30aa04a20262e7c2","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#BATA_UNWRITTEN","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_BATA_TERMS","kind":"fragment","locator":"adat/bata/3","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:2f03ed400868b196379c161f681d930a01f03e65d9cd7f9619d68b2c84ca3471","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Осы жолы екі жақ тойды өткізу мерзімі, кәде-жора қалың мал жөнінде келіседі. Мұны бата, келісуді «баталасу» дейді."}]},{"contentHash":"sha256:d01e93f80cb391340f9c158dc3a90e39f574947c0ebfe68d3a98fc37caa4a28c","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#ENSHI_UNWRITTEN","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_ENSHI_SHARES","kind":"fragment","locator":"adat/enshi/2","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:16c8786ad57b20266788fcc175c5e285e13021995d8c3ef5e94e1568c1432dd8","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Дәстүр бойынша ұлдың үлкені әке дәулетінің үштен біріне, кенже екіден біріне, ортаншылар төрттен бір үлесіне ие болады."}]},{"contentHash":"sha256:b2fe4e9f2ca3c82cf428f6b3eb65403af923842a3596c185478365fec3c86e45","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#ENSHI_UNWRITTEN","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_ENSHI_WHO","kind":"fragment","locator":"adat/enshi/1","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:21cbbd026c1186de4972e05a62d8512711fd9a95ad4c79f2f97a189cd2d331f8","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Еншіні үлкен ата, әке, олар жоқ болса, ұлдың үлкені бөледі."}]},{"contentHash":"sha256:f1ebc2aba0bfb954f25c30aa130d853355174bb8637a51b00fd19d511a17cda8","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#ENSHI_UNWRITTEN","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_MURA_DEBTS","kind":"fragment","locator":"adat/enshi/4","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:881d5a20af6e0debabca22adbc977e40685b4975aed66849366b9fd45e595733","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Мүлік ең алдымен өлген кісінің төлеуге тиісті қарызы болса, соған бөлінеді."}]},{"contentHash":"sha256:17320703e55e9690840570d242bf9b6da5a544e89606adc641152f8ee6e9f363","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#ENSHI_UNWRITTEN","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_MURA_DIVISION","kind":"fragment","locator":"adat/enshi/5","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:b9f9deaee05d15fac3e0225001d42bf1d06830b0a79b1ef8efddf0a4cd26495c","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Содан кейін жер мен су, мал-мүлік билердің, қалыс адамдардың, заң орындарының анықтауымен енші алмаған балаларға бөлінеді."}]},{"contentHash":"sha256:27862015ca181e6a6154b3dc44912a3f0c5a12c9e595b58045abd17ba52e53c7","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#ENSHI_UNWRITTEN","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_MURA_NO_CONTEST","kind":"fragment","locator":"adat/enshi/3","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:0d8bddfb4d585ae87e7e36f8f31528045c86e152a05f23193cfceec867ca6a73","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Енші алған бала әкесі өлгеннен кейін оның енші алмаған қолындағы баласымен мұраға таласпайды."}]},{"contentHash":"sha256:fe021c5e037b760d72c57374820012b102e7b795560b9c995b75f5299ee43019","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#TERIS_UNWRITTEN","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_COMPOSITION","kind":"fragment","locator":"adat/teris/1","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:25a5987c16c87e8d4b8cd2a5fb1960f3ca12a86b6d31ed39ae583d0501463042","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Мұндай бата сенімді ақтамаған, өзіне қолы, тілі тиген баласына әкенің қолы теріс жайып берген қарғыс батасы."}]},{"contentHash":"sha256:db009081f5dadc8de216f905d340d6fb4db8880e30b5f69cffdfdfbdf62b21c3","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#TERIS_UNWRITTEN","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_DETESTED","kind":"fragment","locator":"adat/teris/3","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:caedc214160b0ae3b8d6509d02a7303091d14d7926e7c2224df9d55d50b29455","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Атаның теріс батасын алғандары халық та жек көрген."}]},{"contentHash":"sha256:d36b393c750664eefb43ff9ed2f470f43e5c3df056444a23d0e5d4692a1e59bc","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#TERIS_UNWRITTEN","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_ELDERS","kind":"fragment","locator":"adat/teris/4","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:04625a4917f102e5e485e37475d153601b4ac330056c2e0c28a4b5e51a25076e","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Үлкендер қатты ренжіп, көңілі қалғанда, шектен шыққан өрескел қылық жасаған адамға қарата, алақанын сыртқа қарай жая отырып бәддұға айтқан."}]},{"contentHash":"sha256:99d8e300f28353030f9562e922129a8dd1412d6206a7e858fef4ba0f48595f40","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#TERIS_UNWRITTEN","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION","kind":"fragment","locator":"adat/teris/9","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:ddbdcf3d1aadc40446ec514e84c70cdd99ccb85b44b67b2bda3e0684ffebd475","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Мұндай қарғыс алған адамдарды жұрт өз қатарына алмайды пейіл білдірмейді, қамқорлық жасамайды."}]},{"contentHash":"sha256:5e1a6414e43e6d997e666a342a646a3aef6530e5630fb2b708d9d7c08257f552","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#TERIS_UNWRITTEN","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_FORMS","kind":"fragment","locator":"adat/teris/6","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:f2bfd59c44c167ff1898d777b32eacbb4236f25d0ebe809bd3be02c3a2a7db57","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Олар атаның теріс батасы және ананың емшегін көкке саууы."}]},{"contentHash":"sha256:34dc50a03213a94d1ac07037446368263148edae0a148227c31d69a08ff9e9e6","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#TERIS_UNWRITTEN","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_GROUND","kind":"fragment","locator":"adat/teris/5","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:2d928684b885cdd20107d201fbe78648d7c6f608e871536ba798c28be89559fe","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Ата-анасына зәбір-жапа көрсеткен, қол жұмсаған, тілі тиген немесе ел-жұртына, руына ел істемеген іс істеп, ұят келтірген жастарды жазалаудың ауыр түрлері бар."}]},{"contentHash":"sha256:b255343e62f03c02bf9cc027a396a6ac3701b2c3a781ba39ab9e1857fa0e02ca","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#TERIS_UNWRITTEN","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_IRREVOCABLE","kind":"fragment","locator":"adat/teris/8","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:7b9da9bd51dcff25bf54d310b6b5f03f23d0e11bb076fc829f2758fa4d952f5d","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Бұл жаза, қарғыс алынбайды."}]},{"contentHash":"sha256:21c2ff06f99035d352f93f40eb8d842f0c28e84ca9af6a563a6ab7122ddbc862","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#TERIS_UNWRITTEN","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_MARK","kind":"fragment","locator":"adat/teris/2","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:f499469b31a1bdfdf1e9c3c9334c12f5ece3e325f5a56aa0315beb9318e85c74","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Батаның бұл түрі ел ішінде өте сирек қолданылған және ол атадан балаға ұмытылмайтын таңба болып қалған."}]},{"contentHash":"sha256:e74d91f559cae193b634829faf270492b4070990825d4d7849fe2ae1ea2c89ed","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#TERIS_UNWRITTEN","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_PARENTS","kind":"fragment","locator":"adat/teris/7","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:f9e461169ef35e839056109b4d7f929d7b22399ea9536b70e51333989de0eeb7","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Бұл - ата-анасының елбұзарларға деген ең ақырғы ауыр жазасы."}]},{"contentHash":"sha256:f3ff8a8bebc7ffa63d22a9d16e1d00322c7f8d2f3cf4fa9e47a52930824576d8","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_TERIS_BATA","jurisdiction":{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#KZ","kind":"const_ref"},"kind":"source_work","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Теріс бата: қарғыс арқылы қатардан шығару ғұрпы"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Теріс бата: обычай отлучения проклятием"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","sourceKind":"urn:kz:corpus:clir:bata#custom_law"},{"contentHash":"sha256:6371bd574291afbfabbde7353a1076cafc9006a628ae8461f5b80d76bc8e2ed0","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#AM_KK_2016","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#AM_F_DEBTS_FIRST","kind":"fragment","locator":"ata-mura/lines/1/s/4","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:881d5a20af6e0debabca22adbc977e40685b4975aed66849366b9fd45e595733","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Мүлік ең алдымен өлген кісінің төлеуге тиісті қарызы болса, соған бөлінеді."}]},{"contentHash":"sha256:1797e451f14a0f0f8085b134f86dee3e74e95f83903876c6099aec16e8ac9123","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#AM_KK_2016","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#AM_F_DIVISION","kind":"fragment","locator":"ata-mura/lines/1/s/5","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:b9f9deaee05d15fac3e0225001d42bf1d06830b0a79b1ef8efddf0a4cd26495c","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Содан кейін жер мен су, мал-мүлік билердің, қалыс адамдардың, заң орындарының анықтауымен енші алмаған балаларға бөлінеді."}]},{"contentHash":"sha256:e6d6d9ba2e44ff22c48c8aca9bd11281d256e6f8b99a7c5bcd6d35f51bc7a271","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#AM_KK_2016","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#AM_F_NO_CONTEST","kind":"fragment","locator":"ata-mura/lines/1/s/3","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:0d8bddfb4d585ae87e7e36f8f31528045c86e152a05f23193cfceec867ca6a73","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Енші алған бала әкесі өлгеннен кейін оның енші алмаған қолындағы баласымен мұраға таласпайды."}]},{"contentHash":"sha256:bb83f282ea8ec84f4f0e92c54514f6fdd28070e3b8a53ca51f6d21b7b6f3bab4","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#AM_KK_2016","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#AM_F_TESTAMENT","kind":"fragment","locator":"ata-mura/lines/1/s/6","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:d788f35d44169951806d923261a32430676b7bc2ef08cb6110fd4182adf38d79","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Мал-мүлікті бөлу кезінде әке өсиеті ескеріледі."}]},{"contentHash":"sha256:8e909f4092fa057da5fbffc9c61b943333f911d95b310042131e5542395edaa4","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#AM_KK_2016","kind":"source_edition","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Ревизия 2399749 (31.01.2016)"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Ревизия 2399749 (31.01.2016)"}],"language":"kk","lifecycle":[{"extent":"2016-01-31","status":"adopted"}],"materializationStatus":"PINNED_UNOFFICIAL_COPY","officiality":"unofficial","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","work":"urn:kz:corpus:clir:bata#ATA_MURA_WIKI"},{"contentHash":"sha256:9e6127e2597c8bb6371194a0645a64428e32939e76325a3462e852995c4dffd1","documentHash":"sha256:0bae91f8c6bec24dc29a801090fc03c1d5d9a761bc168b2d9e5b44465eb05c8c","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#AM_KK_2016","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#AM_KK_TEXT","kind":"publication","mediaType":"text/plain; charset=utf-8","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","retrievedAt":"2026-08-29T18:00:00Z","uri":"https://kk.wikipedia.org/w/index.php?oldid=2399749&action=raw"},{"contentHash":"sha256:591c795e4da5655b1e3ceaca9ba486fffbda4da945e96f4627571ecbeb665e2c","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ATA_MURA_WIKI","jurisdiction":{"kind":"value","type":{"name":"urn:law:std#Text"},"value":"none"},"kind":"source_work","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"«Ата мұра» — Қазақша Уикипедия"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"«Ата мұра» — статья казахской Википедии"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","sourceKind":"urn:kz:corpus:clir:bata#encyclopedia_article"},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_TWO_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_MARK","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_DETESTED","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_MARK"],"contentHash":"sha256:da3f391b6cc4e518334810240328503e38560b45309c654bed5fb7289e8ada3d","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#AkeAytady","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Әке теріс бата береді — екі ауыр форманың бірі"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Отец произносит теріс бата — одна из двух тяжких форм"}],"name":"AkeAytady","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[],"returnType":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#QargysZholyTransition"},"symbolKind":"constant","value":{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#AkeAytady","kind":"entity_ref"}},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_TWO_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_MARK","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_DETESTED","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_MARK"],"contentHash":"sha256:9db8916fabbd54b08d38226aa9826f4e949ff3623060348e4fda5ab59a187c95","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#AkeBatasyAytyldy","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Әкенің теріс батасы айтылды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Отцовская теріс бата произнесена"}],"name":"AkeBatasyAytyldy","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[],"returnType":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#QargysZholyState"},"symbolKind":"constant","value":{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#AkeBatasyAytyldy","kind":"entity_ref"}},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_TWO_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_MARK","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_DETESTED","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_MARK"],"contentHash":"sha256:efdfda993085b77e2d419d081815289a94010f47cbbfa3cc575430fcd626163e","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#AnaQargysyAytyldy","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Ананың қарғысы айтылды: емшегін көкке сауды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Материнское проклятие произнесено"}],"name":"AnaQargysyAytyldy","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[],"returnType":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#QargysZholyState"},"symbolKind":"constant","value":{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#AnaQargysyAytyldy","kind":"entity_ref"}},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_TWO_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_MARK","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_DETESTED","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_MARK"],"contentHash":"sha256:38191cef62ad64275943c838e72e1e36808452a74966238f756e729125760a18","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#AnaSauady","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Ана емшегін көкке сауады — екінші ауыр форма"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Мать совершает емшегін көкке сауу — вторая тяжкая форма"}],"name":"AnaSauady","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[],"returnType":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#QargysZholyTransition"},"symbolKind":"constant","value":{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#AnaSauady","kind":"entity_ref"}},{"contentHash":"sha256:363f18c085302ba11596f4e3efd65496493a87d2499bced649d3202791cf797c","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#BADDUGHA_WIKI","jurisdiction":{"kind":"value","type":{"name":"urn:law:std#Text"},"value":"none"},"kind":"source_work","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"«Бәддұға» — Қазақша Уикипедия"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"«Бәддұға» — статья казахской Википедии"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","sourceKind":"urn:kz:corpus:clir:bata#encyclopedia_article"},{"contentHash":"sha256:58c93c56376ccd62847b339c1bad8ff174496cf195cdb13d2aea73f41e98b384","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#BATA_AYAQ_WIKI","jurisdiction":{"kind":"value","type":{"name":"urn:law:std#Text"},"value":"none"},"kind":"source_work","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"«Бата аяқ» — Қазақша Уикипедия"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"«Бата аяқ» — статья казахской Википедии"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","sourceKind":"urn:kz:corpus:clir:bata#encyclopedia_article"},{"contentHash":"sha256:f872b9cc515cb54b98d13cac4c57185d8be6d1dc8f09a1924ca70029f108acef","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#BATA_UNWRITTEN","kind":"source_edition","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Жазылмаған ғұрып; шартты күн @1000-01-01 — уақыт туралы пікір емес"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Неписаный обычай; условная дата @1000-01-01 — не утверждение о времени"}],"language":"kk-KZ","lifecycle":[{"extent":"1000-01-01","status":"adopted"},{"extent":{"axis":"legal_time","endInclusive":false,"start":"1000-01-01","startInclusive":true},"status":"in_force"}],"materializationStatus":"ABSTRACT_ONLY","officiality":"official","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","work":"urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_BATA"},{"contentHash":"sha256:6ecd255b66534504ab326c2883533a126cbe3234c55c657fe3ef02d64e8a6524","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#BATA_WIKI","jurisdiction":{"kind":"value","type":{"name":"urn:law:std#Text"},"value":"none"},"kind":"source_work","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"«Бата» — Қазақша Уикипедия"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"«Бата» — статья казахской Википедии"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","sourceKind":"urn:kz:corpus:clir:bata#encyclopedia_article"},{"contentHash":"sha256:6affc7f8c6daabc914d2e1242909388e22eff6eeb59932e54cba39466a5ff71a","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#BAY_KK_2024","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#BAY_F_AGREED_TERMS","kind":"fragment","locator":"bata-ayaq/lines/1/s/6-7","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:2f03ed400868b196379c161f681d930a01f03e65d9cd7f9619d68b2c84ca3471","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Осы жолы екі жақ тойды өткізу мерзімі, кәде-жора қалың мал жөнінде келіседі. Мұны бата, келісуді «баталасу» дейді."}]},{"contentHash":"sha256:43285503da844fa89f5689dfd98b3b1974ff1c7d9306e07847b550e95246d3d1","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#BAY_KK_2024","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#BAY_F_CEREMONY","kind":"fragment","locator":"bata-ayaq/lines/1/s/4","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:e4feacfcd9760cb1d5cd38c5bfe76cb78ae8ddd4b8a46d5e32915201300fd748","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Құда болған кісі екі жақтың келісімінен кейін жігіт әкесі қыз ауылына келіп «бата аяқ» өткізеді."}]},{"contentHash":"sha256:09f01ae2a4159c3e48f66c97c792b542c9424a690781baf1735ff9103411533c","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#BAY_KK_2024","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#BAY_F_KIND_FIXED","kind":"fragment","locator":"bata-ayaq/lines/2/s/2-3","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:2d72e8e4d833a90baec734666925088ce683eeecd66661e331b78b9e2dd5dd4b","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Келісімді бата жасау, мал мөлшері, той уақыты, шығын мөлшері: алас-беріс, келу-кету т.б."}]},{"contentHash":"sha256:a1cb22e33e5b8dd9ad5f7bab1b92d854f7bb4dcb21cf680b55cc42845b44ca9b","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#BAY_KK_2024","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#BAY_F_KIND_OPEN","kind":"fragment","locator":"bata-ayaq/lines/3/s/2-3","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:5d6e5c0777bc8120e0ce2fbc835c05e7f1032f9e2fc914399995d8d8f22aaea6","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Кесімсіз бата- мал саны, мүлік мөлшері кесілмейді. Жағдайға, уақытқа қарай кейін белгіленеді."}]},{"contentHash":"sha256:5152aa670bccae4c90be862c8beefc90b28c1b427faf837d174caf221e8c294c","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#BAY_KK_2024","kind":"source_edition","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Ревизия 3321946 (30.04.2024): 10 жол"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Ревизия 3321946 (30.04.2024): 10 строк"}],"language":"kk","lifecycle":[{"extent":"2024-04-30","status":"adopted"}],"materializationStatus":"PINNED_UNOFFICIAL_COPY","officiality":"unofficial","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","work":"urn:kz:corpus:clir:bata#BATA_AYAQ_WIKI"},{"contentHash":"sha256:8df379e657f650577f82e981235f3bc7fd97e551b632be4ab9f75d21d6842f2b","documentHash":"sha256:2f6f209dc9c966fa2118f7b9743262a1cd93e545af7692e7aa74a9e50ff94a9b","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#BAY_KK_2024","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#BAY_KK_TEXT","kind":"publication","mediaType":"text/plain; charset=utf-8","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","retrievedAt":"2026-08-29T18:00:00Z","uri":"https://kk.wikipedia.org/w/index.php?oldid=3321946&action=raw"},{"contentHash":"sha256:a4fda873fd509a4a0a85681e570b57722a5957d0354e0925dd8a1e8dd8bb4270","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#BA_KK_2025","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#BA_F_GIVERS","kind":"fragment","locator":"bata/lines/1/s/5","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:9e332bf17eb1fc053765ba60e4f1338bb728a8f476dea7b9117bdf6cbf5c8a7e","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Бата беретіндер, көбіне, көпті көрген ақсақалдар мен кемеңгер де дуалы ауызды билер болып келеді."}]},{"contentHash":"sha256:2ec1f649ac1e7fee57378c340668c87d50658a25d60eee75984bded6502994ef","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#BA_KK_2025","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#BA_F_TWO_KINDS","kind":"fragment","locator":"bata/lines/3/s/1-2","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:643515fdef70a5493f4f64995037385fe4e27ff0dddd8a7254a4e96a5a632412","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Мағыналық тұрғыда екі түрге бөлінеді: ақ (оң) бата (алғыс), теріс бата (қарғыс)."}]},{"contentHash":"sha256:f2cb6d998bf9041cae81e6ca68a9896a0b4bc67b873c3cfc8c2b63f740dee06d","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#BA_KK_2025","kind":"source_edition","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Ревизия 3428974 (02.02.2025): 19 жол"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Ревизия 3428974 (02.02.2025): 19 строк"}],"language":"kk","lifecycle":[{"extent":"2025-02-02","status":"adopted"}],"materializationStatus":"PINNED_UNOFFICIAL_COPY","officiality":"unofficial","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","work":"urn:kz:corpus:clir:bata#BATA_WIKI"},{"contentHash":"sha256:8dc35c4f1ab8240b837304c107a9fefeae4f952d46afc91db388642888002716","documentHash":"sha256:f687075c9ec5fb863d9acad3aeb16666f5503c721d4196a4bfe45f004767b688","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#BA_KK_2025","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#BA_KK_TEXT","kind":"publication","mediaType":"text/plain; charset=utf-8","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","retrievedAt":"2026-08-29T18:00:00Z","uri":"https://kk.wikipedia.org/w/index.php?oldid=3428974&action=raw"},{"contentHash":"sha256:6ca07c6dba5388f09eabe492122a3f24eeaf4e7a9cb4b8900772805ddc52cd9b","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#BD_KK_2025","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#BD_F_ELDERS","kind":"fragment","locator":"baddugha/lines/1/s/2","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:04625a4917f102e5e485e37475d153601b4ac330056c2e0c28a4b5e51a25076e","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Үлкендер қатты ренжіп, көңілі қалғанда, шектен шыққан өрескел қылық жасаған адамға қарата, алақанын сыртқа қарай жая отырып бәддұға айтқан."}]},{"contentHash":"sha256:0b1825097942700c7715287d8e5367ac8ca1a53a6b765d9eae6be7d13b140f68","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#BD_KK_2025","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#BD_F_FATHER_GRAVEST","kind":"fragment","locator":"baddugha/lines/1/s/3","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:1ec35fa569f72837c8235bc3fd42c3ccf76d5b2d1e4bd51e58e31b229954a266","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Дәстүрлі орта түсінігінде бәддұғадан, яғни теріс бата алудан, әсіресе әке қарғысын алудан өткен ауыр күнә жоқ."}]},{"contentHash":"sha256:8c769f5758dfb0b9a3f505f4a89a0b8d34997c536b5183133923fddd067c7e21","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#BD_KK_2025","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#BD_F_SYNONYM","kind":"fragment","locator":"baddugha/lines/1/s/1","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:33d874fcd1d990b58f3529ec03faf3a0a43fb7beafae6540980d5ec8f2eb0965","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Бәддұға- теріс бата, қарғыс."}]},{"contentHash":"sha256:588540540443ddad7fd32c516550000e1b373f62453887fbeade45d8338e20a4","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#BD_KK_2025","kind":"source_edition","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Ревизия 3430571 (08.02.2025)"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Ревизия 3430571 (08.02.2025)"}],"language":"kk","lifecycle":[{"extent":"2025-02-08","status":"adopted"}],"materializationStatus":"PINNED_UNOFFICIAL_COPY","officiality":"unofficial","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","work":"urn:kz:corpus:clir:bata#BADDUGHA_WIKI"},{"contentHash":"sha256:d8dfcfad848e68651b11d95f21ff1618c8cca02137d9f65ecd9c9da3ef0999bf","documentHash":"sha256:32efc94145750144136f1ea5174766621a694a7f4691ecc58ab649e95a7d1d17","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#BD_KK_2025","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#BD_KK_TEXT","kind":"publication","mediaType":"text/plain; charset=utf-8","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","retrievedAt":"2026-08-29T18:00:00Z","uri":"https://kk.wikipedia.org/w/index.php?oldid=3430571&action=raw"},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#QB_F_SEALED_BY_KADE","urn:kz:corpus:clir:bata#BAY_F_AGREED_TERMS","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_BATA_SEAL","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_BATA_TERMS"],"body":{"items":[{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#party_of"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#sides_agreed"},"kind":"status","status":"established"}],"kind":"and"},"contentHash":"sha256:1510d992150ee8c18a73a53ab9022391c5a075161a187e2f7b83641089d06ff6","head":{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#SealKudalyq","kind":"norm_template_ref"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#BataSealsKudalyqPower","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Құда жағы келісімнен кейін құдалықты бекіту өкілеттігіне ие болады"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Сторона сватовства после сговора получает полномочие закрепить сделку"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"v1","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Deal"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION"],"body":{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#belongs_to_el"},"kind":"status","status":"established"},"contentHash":"sha256:0faee29e920ae8e56468c30e46a3a02cdbcef3add05aa984d3accf21db095e72","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#in_ranks"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#BelongingToTheRanks/R1","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Адам ауыр қарғыстың толық құрамы орындалғанша жұрт қатарында"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Человек в рядах своего народа, пока не совершён полный состав тяжкого проклятия"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"defeasible","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION"],"body":{"items":[{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#belongs_to_el"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#excluded_from_ranks"},"kind":"status","status":"established"}],"kind":"and"},"contentHash":"sha256:e90d026b5cf8a52dff2926a22283f24bf9ea1f8425a2d46586d36653c59ff528","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"negative","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#in_ranks"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#BelongingToTheRanks/R2","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Адам ауыр қарғыстың толық құрамы орындалғанша жұрт қатарында"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Человек в рядах своего народа, пока не совершён полный состав тяжкого проклятия"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"defeasible","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION"],"condition":{"kind":"boolean","value":true},"contentHash":"sha256:f50c389ce7c17d424e649d8918b899aeb09bc029ebf880c76a849a2d035c1ef0","higher":{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#BelongingToTheRanks/R2","kind":"const_ref"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#BelongingToTheRanks/priority","kind":"priority_rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Адам ауыр қарғыстың толық құрамы орындалғанша жұрт қатарында"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Человек в рядах своего народа, пока не совершён полный состав тяжкого проклятия"}],"lower":{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#BelongingToTheRanks/R1","kind":"const_ref"},"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","priorityKind":"direct"},{"contentHash":"sha256:4dbdc5960e528ba84d24186b1c1e8525783a633b1f4b07ff20cbdf59024421df","excludes":[],"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#BroadCurseScopeReading","includes":["urn:kz:corpus:clir:bata#TerisBataAlsoExcludes","urn:kz:corpus:clir:bata#TerisBataIsIrrevocable"],"kind":"interpretation","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"«Мұндай қарғыс» — екі ауыр форманы да қамтиды: «ата-анасының … жазасы»"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"«Мұндай қарғыс» охватывает обе тяжкие формы: наказание названо РОДИТЕЛЬСКИМ"}],"of":["urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION"],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","status":"disputed"},{"contentHash":"sha256:89edcd568f16ac2a0c5865ea74954a1090ca3c4b449ee96960009113f535e5c3","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#Deal","kind":"type_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"құдалық: екі жақтың келісімі"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"сделка: сватовство двух сторон"}],"name":"Deal","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","typeKind":"entity"},{"contentHash":"sha256:8562e7ee4b7001eddd0811a72ab5b363371ac85d8eaa9216e661fc05f4f45447","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#EMSHEGIN_WIKI","jurisdiction":{"kind":"value","type":{"name":"urn:law:std#Text"},"value":"none"},"kind":"source_work","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"«Емшегін көкке сауу» — Қазақша Уикипедия"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"«Емшегін көкке сауу» — статья казахской Википедии"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","sourceKind":"urn:kz:corpus:clir:bata#encyclopedia_article"},{"contentHash":"sha256:818062b959893184b383cb5eb31749fd39cb698f63f5dfb40e99c6becc12aead","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#EM_KK_2026","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","kind":"fragment","locator":"emshegin/lines/1/s/10","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:ddbdcf3d1aadc40446ec514e84c70cdd99ccb85b44b67b2bda3e0684ffebd475","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Мұндай қарғыс алған адамдарды жұрт өз қатарына алмайды пейіл білдірмейді, қамқорлық жасамайды."}]},{"contentHash":"sha256:21d596f27ef95d94c5277a9f726670b4a5df2ad899089857ab5018e4fe560303","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#EM_KK_2026","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_GROUND","kind":"fragment","locator":"emshegin/lines/1/s/4","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:2d928684b885cdd20107d201fbe78648d7c6f608e871536ba798c28be89559fe","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Ата-анасына зәбір-жапа көрсеткен, қол жұмсаған, тілі тиген немесе ел-жұртына, руына ел істемеген іс істеп, ұят келтірген жастарды жазалаудың ауыр түрлері бар."}]},{"contentHash":"sha256:8542cd063bcb7045d28b0908f5ee6852384406cceca3c806173035b44d0a09e6","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#EM_KK_2026","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_IRREVOCABLE","kind":"fragment","locator":"emshegin/lines/1/s/9","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:7b9da9bd51dcff25bf54d310b6b5f03f23d0e11bb076fc829f2758fa4d952f5d","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Бұл жаза, қарғыс алынбайды."}]},{"contentHash":"sha256:125fcd4b701ae4757466ae2ff1c18240dbdaa7653e813c2ad6043d00b76e0d51","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#EM_KK_2026","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_LIMIT","kind":"fragment","locator":"emshegin/lines/1/s/6","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:a8e5e5f9b30e2219e26eb9d543c72231b49a947ace965d8af35b525291f530bf","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Яғни, бұл қарғыстың шегі болып саналады."}]},{"contentHash":"sha256:6297be52c6d103104695d2b8f8b011338551331f8b62ed58fee81f1caffc02ec","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#EM_KK_2026","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_MOTHER_ACT","kind":"fragment","locator":"emshegin/lines/1/s/7","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:09e63e327a3f9003061bdd11db57b663c316e2431bc57f7ce6b9668ea52a9fe3","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Ана мұндай жағдайда «ақ сүтімнің садағасы кет!» деп өз баласына немесе қылмыскерлерге лағнет айтып, қарғай отырып, құдайға, әруақтарға салып емшегін көкке сауады."}]},{"contentHash":"sha256:8a65ddf356c105e1d8463d9058caac618aad2e87008505c792f991f78ce43714","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#EM_KK_2026","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_PARENTS_LAST","kind":"fragment","locator":"emshegin/lines/1/s/8","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:f9e461169ef35e839056109b4d7f929d7b22399ea9536b70e51333989de0eeb7","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Бұл - ата-анасының елбұзарларға деген ең ақырғы ауыр жазасы."}]},{"contentHash":"sha256:2f24a558fa2cfce5b41c799408d53049d262cca087d2763b1d19bdbbf2a4f1da","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#EM_KK_2026","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_TWO_FORMS","kind":"fragment","locator":"emshegin/lines/1/s/5","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:f2bfd59c44c167ff1898d777b32eacbb4236f25d0ebe809bd3be02c3a2a7db57","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Олар атаның теріс батасы және ананың емшегін көкке саууы."}]},{"contentHash":"sha256:e9cd70ff7f53d375f1d512cdfc89baa3de9aacdf634bf930553f8dcd01b2852b","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#EM_KK_2026","kind":"source_edition","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Ревизия 3595235 (29.04.2026)"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Ревизия 3595235 (29.04.2026)"}],"language":"kk","lifecycle":[{"extent":"2026-04-29","status":"adopted"}],"materializationStatus":"PINNED_UNOFFICIAL_COPY","officiality":"unofficial","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","work":"urn:kz:corpus:clir:bata#EMSHEGIN_WIKI"},{"contentHash":"sha256:43c62a973ab304faea9bb8befb031f4213db0f87775965b98d20e6c5ff3bb28c","documentHash":"sha256:4c8648291790ef4d1add86f6a927bcf8447da75b0f0f71bb375e83a0a0d141bf","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#EM_KK_2026","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#EM_KK_TEXT","kind":"publication","mediaType":"text/plain; charset=utf-8","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","retrievedAt":"2026-08-29T18:00:00Z","uri":"https://kk.wikipedia.org/w/index.php?oldid=3595235&action=raw"},{"contentHash":"sha256:132ff83ad108da3e56089dc7ade2c3cf659ec1991ac13c18f7f4e807e90d5a17","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ENSHI_UNWRITTEN","kind":"source_edition","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Жазылмаған ғұрып; шартты күн @1000-01-01"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Неписаный обычай; условная дата @1000-01-01"}],"language":"kk-KZ","lifecycle":[{"extent":"1000-01-01","status":"adopted"},{"extent":{"axis":"legal_time","endInclusive":false,"start":"1000-01-01","startInclusive":true},"status":"in_force"}],"materializationStatus":"ABSTRACT_ONLY","officiality":"official","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","work":"urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_ENSHI"},{"contentHash":"sha256:c646916f55e1eb7faf52f1b5d3023a7d898326451500995f1b3c42cf012b0f78","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ENSHI_WIKI","jurisdiction":{"kind":"value","type":{"name":"urn:law:std#Text"},"value":"none"},"kind":"source_work","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"«Енші» — Қазақша Уикипедия"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"«Енші» — статья казахской Википедии"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","sourceKind":"urn:kz:corpus:clir:bata#encyclopedia_article"},{"contentHash":"sha256:a93dc0efd6327d3478e326458d87f10a0e30e9b53c1d466e4e98a27f81060efd","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#EN_KK_2024","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#EN_F_DEFINITION","kind":"fragment","locator":"enshi/lines/1/s/1","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:5c2c3db2366a9d2a986501bf1c6c3e42ae24bd7cc5539844940351986373c096","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Енші — қазақ дәстүрінде үйленген баласын отауға шығарғанда ата-анасының бөліп беретін мал-мүлкі, балаға тиісті үлесі."}]},{"contentHash":"sha256:9b04c7c03265fed8ef1800a8bdd85a6b33a9e03b0fd58604db31cd51033e072e","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#EN_KK_2024","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#EN_F_QARA_SHANYRAQ","kind":"fragment","locator":"enshi/lines/1/s/3","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:e0e1823ba34be5d7335d4c07b0da3db1f779d65fe69d217c6db106b1fd447326","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Қара шаңырақ пен ата-ана кенже баланың қолында қалады."}]},{"contentHash":"sha256:256620fa5eab8127100f6f495894fc3b9d5e93d9f92b9a1170c0731ae716321b","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#EN_KK_2024","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#EN_F_SHARES","kind":"fragment","locator":"enshi/lines/1/s/4","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:16c8786ad57b20266788fcc175c5e285e13021995d8c3ef5e94e1568c1432dd8","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Дәстүр бойынша ұлдың үлкені әке дәулетінің үштен біріне, кенже екіден біріне, ортаншылар төрттен бір үлесіне ие болады."}]},{"contentHash":"sha256:6ab6e7db16315f4366c3b210fc5eb4aec2febfb019893390d3ba657ff8b87a3e","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#EN_KK_2024","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#EN_F_WHO_DIVIDES","kind":"fragment","locator":"enshi/lines/1/s/2","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:21cbbd026c1186de4972e05a62d8512711fd9a95ad4c79f2f97a189cd2d331f8","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Еншіні үлкен ата, әке, олар жоқ болса, ұлдың үлкені бөледі."}]},{"contentHash":"sha256:f2b0002b8f2bb9b578c3f23eee9fc4e889739885c47d8fcf2f4a0354e085b5db","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#EN_KK_2024","kind":"source_edition","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Ревизия 3265708 (17.01.2024)"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Ревизия 3265708 (17.01.2024)"}],"language":"kk","lifecycle":[{"extent":"2024-01-17","status":"adopted"}],"materializationStatus":"PINNED_UNOFFICIAL_COPY","officiality":"unofficial","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","work":"urn:kz:corpus:clir:bata#ENSHI_WIKI"},{"contentHash":"sha256:2b575a1f5c49f2541fc84bf95f296507060177fb50671bfcfcb082b87c6dc2df","documentHash":"sha256:010741b1100c592c92b643326b97c96dbc21b1f888bf87176465805170e73e4c","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#EN_KK_2024","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#EN_KK_TEXT","kind":"publication","mediaType":"text/plain; charset=utf-8","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","retrievedAt":"2026-08-29T18:00:00Z","uri":"https://kk.wikipedia.org/w/index.php?oldid=3265708&action=raw"},{"contentHash":"sha256:27c24bdcfa5fe03a894cb4f26edc9235853765ac8d96df2fd819aee42592d29c","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#EldersGenerally","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"үлкендер жалпы алғанда"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"старшие вообще"}],"name":"EldersGenerally","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[],"returnType":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#HolderCircle"},"symbolKind":"constant","value":{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#EldersGenerally","kind":"entity_ref"}},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EN_F_WHO_DIVIDES","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_ENSHI_WHO"],"body":{"items":[{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#married_and_leaving"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#eldest_son_of"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#elders_absent"},"kind":"status","status":"established"}],"kind":"and"},"contentHash":"sha256:5d7d1b5b1c83babad77531bdbd44e6527e4a5a2133d8c57c987145a99551aa1f","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#may_divide_enshi"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#EldestSonMayDivideWhenEldersGone","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Үлкен ата мен әке жоқ болса, еншіні ұлдың үлкені бөледі"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Если деда и отца нет, енші выделяет старший из сыновей"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"v1","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_MOTHER_ACT","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_FORMS"],"body":{"items":[{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v2"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#utterance_over"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#emshegin_uttered"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#utterance_by"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v2"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#heavy_curse_ground"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v1"},{"kind":"var","var":"v2"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#mother_of"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#milk_poured_to_sky"},"kind":"status","status":"established"}],"kind":"and"},"contentHash":"sha256:fa0bde7eb66a5ffadd83bb63f3df97a766931b65be22d9d6a9d8370a176f3947","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#emshegin_valid"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#EmshegininComplete","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Ананың емшегін көкке саууының құрамы толық"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Состав материнского проклятия полон: мать, свой ребёнок, основание и предписанная форма"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Utterance"}},{"id":"v1","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"v2","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_IRREVOCABLE","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION"],"body":{"items":[{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#utterance_over"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#emshegin_valid"},"kind":"status","status":"established"}],"kind":"and"},"contentHash":"sha256:07d3fc818a42e0f379886d42152b12c0fbee22d336bd12ab03551aeb9b3b2389","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#excluded_from_ranks"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#EmshegininExcludes","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Ананың қарғысын алған адамды жұрт өз қатарына алмайды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Получившего материнское проклятие народ не принимает в свои ряды"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Utterance"}},{"id":"v1","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_IRREVOCABLE","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_IRREVOCABLE"],"body":{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#emshegin_valid"},"kind":"status","status":"established"},"contentHash":"sha256:fb072b8e66beb3d31d1b03432c83987e11f2dd7f5ddf851a195830c1e9de984c","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#curse_irrevocable"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#EmshegininIsIrrevocable","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Бұл жаза, қарғыс алынбайды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Это наказание — проклятие — не отзывается"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Utterance"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_MOTHER_ACT","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_PARENTS_LAST","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_FORMS"],"body":{"items":[{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v2"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#utterance_over"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#emshegin_uttered"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#utterance_by"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v2"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#heavy_curse_ground"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v1"},{"kind":"var","var":"v2"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#mother_of"},"kind":"status","status":"established"}],"kind":"and"},"contentHash":"sha256:824c96a5390b0d1b5a616b6535af28390e5d2fc183a1244718941519b07cfc8e","head":{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#PourMilkToSky","kind":"norm_template_ref"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#EmshegininPower","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Негіз болғанда ана өз баласына емшегін көкке сауу өкілеттігіне ие"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"При наличии основания мать властна совершить емшегін көкке сауу над своим ребёнком"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Utterance"}},{"id":"v1","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"v2","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EN_F_DEFINITION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_ENSHI_WHO"],"body":{"items":[{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#may_divide_enshi"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#divided_enshi"},"kind":"status","status":"established"}],"kind":"and"},"contentHash":"sha256:654d4eb91b1ad76defd2245c394f80679ab492dfdc75da91cf1ca354927f2c0e","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#enshi_received"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#EnshiReceivedByAuthorizedDivision","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Құқылы адам бөлген енші алынған болып саналады"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Енші, выделенный управомоченным, считается полученным"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"v1","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#AM_F_NO_CONTEST","urn:kz:corpus:clir:bata#AM_F_DIVISION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_MURA_NO_CONTEST","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_MURA_DIVISION"],"body":{"items":[{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#died"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v1"},{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#father_of"},"kind":"status","status":"established"}],"kind":"and"},"contentHash":"sha256:a688d96b8068c3579de5d7443b7258252631e1d10074b24f08a6f413a1cb6d1a","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#estate_share_due"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#EstateShareUnlessEnshiTaken/R1","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Мүлік енші алмаған балаларға бөлінеді; енші алған бала мұраға таласпайды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Имущество делится между не получившими енші; получивший не спорит"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"defeasible","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"v1","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#AM_F_NO_CONTEST","urn:kz:corpus:clir:bata#AM_F_DIVISION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_MURA_NO_CONTEST","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_MURA_DIVISION"],"body":{"items":[{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#died"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v1"},{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#father_of"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#enshi_received"},"kind":"status","status":"established"}],"kind":"and"},"contentHash":"sha256:db8b025740d13d60c4381dffbe34a9bc83cbb4d2dda39535d68c6e1607da0e19","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"negative","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#estate_share_due"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#EstateShareUnlessEnshiTaken/R2","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Мүлік енші алмаған балаларға бөлінеді; енші алған бала мұраға таласпайды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Имущество делится между не получившими енші; получивший не спорит"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"defeasible","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"v1","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#AM_F_NO_CONTEST","urn:kz:corpus:clir:bata#AM_F_DIVISION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_MURA_NO_CONTEST","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_MURA_DIVISION"],"condition":{"kind":"boolean","value":true},"contentHash":"sha256:a350da0e01e9038d97fa6bd9ad6d44b29aec470e91e2d0c5ba049d5250ed3150","higher":{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#EstateShareUnlessEnshiTaken/R2","kind":"const_ref"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#EstateShareUnlessEnshiTaken/priority","kind":"priority_rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Мүлік енші алмаған балаларға бөлінеді; енші алған бала мұраға таласпайды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Имущество делится между не получившими енші; получивший не спорит"}],"lower":{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#EstateShareUnlessEnshiTaken/R1","kind":"const_ref"},"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","priorityKind":"direct"},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION"],"body":{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#excluded_from_ranks"},"kind":"status","status":"established"},"contentHash":"sha256:daaf2aaf27e662141bda243b65d9229f81994a0c32686a5648779b282db192b3","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#care_withheld"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ExcludedGetsNoCare","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Қатардан шыққанға қамқорлық жасамайды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Отлучённого не берут под опеку"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION"],"body":{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#excluded_from_ranks"},"kind":"status","status":"established"},"contentHash":"sha256:cc947c1979097fb08f33ec353ee383119896683010905fd4387393d49de594d7","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#goodwill_withheld"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ExcludedGetsNoGoodwill","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Қатардан шыққанға пейіл білдірмейді"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Отлучённому не выказывают расположения"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_COMPOSITION","urn:kz:corpus:clir:bata#BD_F_FATHER_GRAVEST","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_COMPOSITION"],"body":{"items":[{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#record_supports_father_circle"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#record_supports_father_circle"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#holder_circle_disputed"},"kind":"status","status":"established"}],"kind":"and"},"contentHash":"sha256:a7306575ddef08b47e15809ddfcdbe58697bec9dbfe08ec386f5820b12d37c73","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#father_circle_corroborated"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#FatherCircleCorroboratedByBothRecords","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Әкенің теріс батасын қайшы келетін екі жазба да қамтиды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Отцовскую теріс бата охватывают обе расходящиеся записи"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Record"}},{"id":"v1","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Record"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EN_F_WHO_DIVIDES","urn:kz:corpus:clir:bata#EN_F_DEFINITION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_ENSHI_WHO"],"body":{"items":[{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#married_and_leaving"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#father_of"},"kind":"status","status":"established"}],"kind":"and"},"contentHash":"sha256:b61bc03ebc9b32526bb92e26b27e5555a4f05b26fa5d29ef7815f20ba84db36f","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#may_divide_enshi"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#FatherMayDivide","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Еншіні әке бөледі"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Енші выделяет отец"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"v1","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}]},{"contentHash":"sha256:16db2031941b623edddda358691b5e7ea187ba92eefe93b6c7af5a736dbb300d","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#FatherOnly","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"тек әке, өз баласына"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"только отец, над своим ребёнком"}],"name":"FatherOnly","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[],"returnType":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#HolderCircle"},"symbolKind":"constant","value":{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#FatherOnly","kind":"entity_ref"}},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#BAY_F_KIND_FIXED","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_BATA_FIXED"],"body":{"items":[{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#kind_fixed"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#kudalyq_sealed"},"kind":"status","status":"established"}],"kind":"and"},"contentHash":"sha256:8840b50ec841622626ca25dfb64a6ee18135975766786e99e119a20a842a3c9e","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#qalyn_mal_fixed_at_sealing"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#FixedBataDeterminesAmount","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Келісімді батада мал мөлшері, той уақыты, шығын мөлшері кесіледі"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"При келісімді бата размеры и срок определяются на месте"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Deal"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EN_F_WHO_DIVIDES","urn:kz:corpus:clir:bata#EN_F_DEFINITION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_ENSHI_WHO"],"body":{"items":[{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#married_and_leaving"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#grandfather_of"},"kind":"status","status":"established"}],"kind":"and"},"contentHash":"sha256:0c52ed0fe29b1021247ae90e517082ef9c4e00b6673567ed5832b2b62f50355a","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#may_divide_enshi"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#GrandfatherMayDivide","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Еншіні үлкен ата бөледі"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Енші выделяет дед"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"v1","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_COMPOSITION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_COMPOSITION"],"body":{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#betrayed_trust"},"kind":"status","status":"established"},"contentHash":"sha256:bc827fce39ab0518f21add3228448dd32acccf0b900939dbd28742bec7096991","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#heavy_curse_ground"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#GroundBrokenTrust","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Сенімді ақтамау — теріс батаның негізі"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Неоправданное доверие есть основание теріс бата"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"v1","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_COMPOSITION","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_COMPOSITION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_GROUND"],"body":{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#raised_hand_or_tongue"},"kind":"status","status":"established"},"contentHash":"sha256:ed9cc603699e3881ad2468e8162f8daaaeb1e1bbc23cf58917adf8308bdaf16e","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#heavy_curse_ground"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#GroundHandOrTongue","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Қол жұмсау не тіл тигізу — теріс батаның негізі"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Поднятая рука или язык есть основание теріс бата"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"v1","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_GROUND"],"body":{"items":[{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#shamed_the_people"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v1"},{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#father_of"},"kind":"status","status":"established"}],"kind":"and"},"contentHash":"sha256:da9c776a02407b5675737e31494e44b398c8c156cfdfab3b36ed3aa67190254d","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#heavy_curse_ground"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#GroundShameOnThePeople","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Ел-жұртына, руына ұят келтіру — теріс батаның негізі"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Позор, навлечённый на народ и род, есть основание теріс бата"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"v1","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}]},{"contentHash":"sha256:7b25add831aea11634c86c1867eafb31a131586953569862cb98f771bd32582b","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#HolderCircle","kind":"type_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"бата айтуға құқылылар шеңбері"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"круг лиц, управомоченных произнести бата"}],"name":"HolderCircle","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","typeKind":"entity"},{"contentHash":"sha256:be471083cbb82699ca49c7185573217ef01b473928c5fc4033f676c3f0fe6ff2","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#Ish","kind":"type_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"іс: бір отбасының қарғыс тарихы"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"дело: история проклятия в одной семье"}],"name":"Ish","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","typeKind":"entity"},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_TWO_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_MARK","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_DETESTED","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_MARK"],"contentHash":"sha256:f382c5ea1e2b69114583e6d823cd03e6125030b09f87538bdf9b281ab3755aa2","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#Kinalanu","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Кінә: «ата-анасына зәбір-жапа көрсеткен … ұят келтірген»"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Проступок: обида родителям либо позор, навлечённый на род"}],"name":"Kinalanu","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[],"returnType":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#QargysZholyTransition"},"symbolKind":"constant","value":{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#Kinalanu","kind":"entity_ref"}},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_TWO_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_MARK","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_DETESTED","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_MARK"],"contentHash":"sha256:22f95c8aa4f2a8af4e30d905f637e7482a8520a462a5c7fa259432a86e51d6c1","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#Kinaly","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Кінәлі: ата-анасына зәбір не руына ұят келтірілді"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Виновен: обида родителям либо позор роду"}],"name":"Kinaly","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[],"returnType":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#QargysZholyState"},"symbolKind":"constant","value":{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#Kinaly","kind":"entity_ref"}},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#QB_F_SEALED_BY_KADE","urn:kz:corpus:clir:bata#QB_F_BATA_OVER_ANIMAL","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_BATA_SEAL"],"body":{"items":[{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#bata_pronounced"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#quyryq_bauyr_eaten"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#party_of"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#sides_agreed"},"kind":"status","status":"established"}],"kind":"and"},"contentHash":"sha256:fec227ced43bb5f3de5736c4ebb0c10f4b74786749eac978da1249f9513264b4","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#kudalyq_sealed"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#KudalyqSealedByBata","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"«Құйрық-бауыр жедік, құдай дестік, құда болдық» деп құдалықты осы кәдемен бекітеді"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Произнесённая бата вместе с совершённым обрядом закрепляет сватовство"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"v1","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Deal"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#ZD_F_LIGHT_RELEASE","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_BATA_LIGHT"],"body":{"items":[{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#may_withdraw"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#party_of"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#promise_broken"},"kind":"status","status":"established"}],"kind":"and"},"contentHash":"sha256:72fe20ba4635dcc04187dca139e4731fbdc0422eabb33d7f15b253f070b72755","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#at_ton_ayyp_owed"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#LightReleaseCostsAtTonAyyp","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Бәтуаға дейін уәдені бұзған жақ ат-тон айып төлеп құтылады"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Нарушивший обещание до закрепления платит ат-тон айып и выходит легко"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"defeasible","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"v1","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Deal"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#BAY_F_KIND_OPEN","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_BATA_OPEN"],"body":{"items":[{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#kind_open"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#kudalyq_sealed"},"kind":"status","status":"established"}],"kind":"and"},"contentHash":"sha256:2f6fe5f08d37b4794ba76bfb41245e3b543ca30830588c3c4c1ecfa3bb1f7528","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#qalyn_mal_deferred"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#OpenBataDefersAmount","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Кесімсіз батада мал саны, мүлік мөлшері кесілмейді, кейін белгіленеді"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"При кесімсіз бата размеры не определяются и устанавливаются позже"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Deal"}}]},{"contentHash":"sha256:a5c73b08013729e6b12909d454a695d0565df34b4deca87cdfc4396b09577650","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person","kind":"type_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"адам: ата, әке, бала, құда жағы, ана"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"участник: старший, отец, ребёнок, сторона сватовства, мать"}],"name":"Person","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","typeKind":"entity"},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_MOTHER_ACT","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_PARENTS_LAST","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_FORMS"],"contentHash":"sha256:82ef1c66b6ca87f269b1e056ffb51cfd988bb1c167edfe15473d9e520b83ce2c","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#PourMilkToSky","kind":"norm_template","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Негіз болғанда ана өз баласына емшегін көкке сауу өкілеттігіне ие"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"При наличии основания мать властна совершить емшегін көкке сауу над своим ребёнком"}],"modality":"power","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","payload":{"effect":{"after":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#emshegin_valid"},"kind":"create"},"exercise":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"function":"urn:kz:corpus:clir:bata#emshegin_uttered","kind":"call"},"holder":{"kind":"var","var":"v1"},"kind":"power","over":{"kind":"var","var":"v2"},"validWhen":{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#milk_poured_to_sky"},"kind":"status","status":"established"},"window":{"end":{"kind":"value","type":{"name":"urn:law:std#Text"},"value":"infinity"},"endInclusive":false,"kind":"interval","start":{"kind":"value","type":{"name":"urn:law:std#Date"},"value":"1000-01-01"},"startInclusive":true}}},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_COMPOSITION","urn:kz:corpus:clir:bata#BD_F_FATHER_GRAVEST","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_COMPOSITION"],"contentHash":"sha256:b061c43dc8ed1cdd976fc69ea55610dc897563ba05d56b2dd5fa0d574176e607","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#PronounceTerisBata","kind":"norm_template","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Негіз болғанда әке өз баласына теріс бата айту өкілеттігіне ие"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"При наличии основания отец властен произнести теріс бата над своим ребёнком"}],"modality":"power","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","payload":{"effect":{"after":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#teris_bata_valid"},"kind":"create"},"exercise":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"function":"urn:kz:corpus:clir:bata#teris_bata_uttered","kind":"call"},"holder":{"kind":"var","var":"v1"},"kind":"power","over":{"kind":"var","var":"v2"},"validWhen":{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#hands_turned_outward"},"kind":"status","status":"established"},"window":{"end":{"kind":"value","type":{"name":"urn:law:std#Text"},"value":"infinity"},"endInclusive":false,"kind":"interval","start":{"kind":"value","type":{"name":"urn:law:std#Date"},"value":"1000-01-01"},"startInclusive":true}}},{"contentHash":"sha256:c7d5d7e3c5205373efec79adb01d57eef1ea4558785833300dee638b48b1d3d1","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#QB_KK_2015","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#QB_F_BATA_OVER_ANIMAL","kind":"fragment","locator":"quyryq-bauyr/lines/2/s/1","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:fca4c83476230e219c5d60ac5ccf6dac465abb7d26b4fb1a44f940239d0e69a8","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Қазақ жолында құда түсіп сөйлесіп, құдалық бекіскенде, қыздың әке-шешесі құдаларының алдына әкеліп малға бата жасатады, ақ сары бас қойын сояды."}]},{"contentHash":"sha256:6293b381a9df62e0a1ecbd671f96c30e71535cfbd886ec77d45db8b6c71cafa6","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#QB_KK_2015","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#QB_F_NO_RENEGE","kind":"fragment","locator":"quyryq-bauyr/lines/4/s/1-2","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:f62953a84062cb8e4ac49fd29eb7b59ea7c75d66f9f4191b9068c2136f917f8d","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Қазақ ырымында құдалық бекіспей тұрып, әсте «құйрық-бауыр» жемейді. Құдалық бекіп құйрық-бауыр жескен соң екі жақта әсте айнымайды."}]},{"contentHash":"sha256:986448786f6d9cfcb17785149fa103fb6097670d50a3aec4897138ce6119b5e5","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#QB_KK_2015","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#QB_F_SEALED_BY_KADE","kind":"fragment","locator":"quyryq-bauyr/lines/2/s/6","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:9d3aef1eb9d959a4618e9ab5073d99de0c69d09df3b7c6fbad8ca40d5394162d","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"«Құйрық-бауыр жедік, құдай дестік, құда болдық» деп құдалықты осы кәдемен бекітеді."}]},{"contentHash":"sha256:28a82dd132df8e2804739e2dab51d1d43b18e5a2dd2f85117afc17620fefcb3b","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#QB_KK_2015","kind":"source_edition","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Ревизия 2333956 (26.06.2015): 4 жол"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Ревизия 2333956 (26.06.2015): 4 строки"}],"language":"kk","lifecycle":[{"extent":"2015-06-26","status":"adopted"}],"materializationStatus":"PINNED_UNOFFICIAL_COPY","officiality":"unofficial","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","work":"urn:kz:corpus:clir:bata#QUYRYQ_BAUYR_WIKI"},{"contentHash":"sha256:4f5b25eaaeb35f741eafcb6773dd0fc357c8c82e5bac2642dc0dbd88413debf8","documentHash":"sha256:0a00ce18fe9f575edf9cae98c6f01996bb7cd14051756a850c0cb673b502daab","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#QB_KK_2015","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#QB_KK_TEXT","kind":"publication","mediaType":"text/plain; charset=utf-8","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","retrievedAt":"2026-08-29T18:00:00Z","uri":"https://kk.wikipedia.org/w/index.php?oldid=2333956&action=raw"},{"contentHash":"sha256:5367b33c2f8e877e591b745f953bd39d6276f4a9f4aa9a28d63ef208b19c72ef","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#QUYRYQ_BAUYR_WIKI","jurisdiction":{"kind":"value","type":{"name":"urn:law:std#Text"},"value":"none"},"kind":"source_work","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"«Құйрық-бауыр (салт)» — Қазақша Уикипедия"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"«Құйрық-бауыр (салт)» — статья казахской Википедии"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","sourceKind":"urn:kz:corpus:clir:bata#encyclopedia_article"},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_TWO_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_MARK","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_DETESTED","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_MARK"],"body":{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#AkeAytady","kind":"const_ref"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#valid_transition"},"kind":"status","status":"supported"},"contentHash":"sha256:919de814453ed76584d4bfbcd496798486dda15aadf60ce8ac5e666261bf17d3","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#AkeBatasyAytyldy","kind":"const_ref"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#entered_state"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#QargysZholy/AkeAytady/enters","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Әке теріс бата береді — екі ауыр форманың бірі"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Отец произносит теріс бата — одна из двух тяжких форм"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Ish"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_TWO_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_MARK","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_DETESTED","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_MARK"],"body":{"items":[{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#AkeAytady","kind":"const_ref"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#attempted_transition"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#Kinaly","kind":"const_ref"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#entered_state"},"kind":"status","status":"supported"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#father_pronounced_teris_bata"},"kind":"status","status":"established"}],"kind":"and"},"contentHash":"sha256:00be818e0486d900c4fcec32951794ed3258b45a02f4a682108419b5fcf5a476","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#AkeAytady","kind":"const_ref"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#valid_transition"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#QargysZholy/AkeAytady/valid","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Әке теріс бата береді — екі ауыр форманың бірі"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Отец произносит теріс бата — одна из двух тяжких форм"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Ish"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_TWO_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_MARK","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_DETESTED","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_MARK"],"body":{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#AnaSauady","kind":"const_ref"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#valid_transition"},"kind":"status","status":"supported"},"contentHash":"sha256:13fccecd014353ee91cc7622e485940024d9c8593878095f6c32233ea0ecfa5d","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#AnaQargysyAytyldy","kind":"const_ref"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#entered_state"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#QargysZholy/AnaSauady/enters","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Ана емшегін көкке сауады — екінші ауыр форма"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Мать совершает емшегін көкке сауу — вторая тяжкая форма"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Ish"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_TWO_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_MARK","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_DETESTED","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_MARK"],"body":{"items":[{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#AnaSauady","kind":"const_ref"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#attempted_transition"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#Kinaly","kind":"const_ref"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#entered_state"},"kind":"status","status":"supported"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#mother_poured_milk"},"kind":"status","status":"established"}],"kind":"and"},"contentHash":"sha256:a52193dc957b253faf7640681b7ac712e36f28c4d117b6b161178a6fcdb25ad8","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#AnaSauady","kind":"const_ref"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#valid_transition"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#QargysZholy/AnaSauady/valid","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Ана емшегін көкке сауады — екінші ауыр форма"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Мать совершает емшегін көкке сауу — вторая тяжкая форма"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Ish"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_TWO_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_MARK","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_DETESTED","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_MARK"],"body":{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#Kinalanu","kind":"const_ref"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#valid_transition"},"kind":"status","status":"supported"},"contentHash":"sha256:c116fe4d6939af93507fc9758633e51c75b7163fe58ec0461b5d830107639b61","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#Kinaly","kind":"const_ref"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#entered_state"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#QargysZholy/Kinalanu/enters","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Кінә: «ата-анасына зәбір-жапа көрсеткен … ұят келтірген»"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Проступок: обида родителям либо позор, навлечённый на род"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Ish"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_TWO_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_MARK","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_DETESTED","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_MARK"],"body":{"items":[{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#Kinalanu","kind":"const_ref"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#attempted_transition"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#Qatarda","kind":"const_ref"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#entered_state"},"kind":"status","status":"supported"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#misdeed_committed"},"kind":"status","status":"established"}],"kind":"and"},"contentHash":"sha256:bd377ef84fcaea9ae20e07a0d1a16e0b6557c0834a4fd0627354487815d82ee0","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#Kinalanu","kind":"const_ref"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#valid_transition"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#QargysZholy/Kinalanu/valid","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Кінә: «ата-анасына зәбір-жапа көрсеткен … ұят келтірген»"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Проступок: обида родителям либо позор, навлечённый на род"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Ish"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_TWO_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_MARK","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_DETESTED","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_MARK"],"body":{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#QatardanShygaru","kind":"const_ref"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#valid_transition"},"kind":"status","status":"supported"},"contentHash":"sha256:0f067e56f0be81f7933b5b9b59094ec1c638f89875831c2d4cafb6fdcba94f78","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#QatardanShygaryldy","kind":"const_ref"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#entered_state"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#QargysZholy/QatardanShygaru/enters","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Жұрт өз қатарына алмайды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Народ не принимает в свои ряды"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Ish"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_TWO_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_MARK","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_DETESTED","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_MARK"],"body":{"items":[{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#QatardanShygaru","kind":"const_ref"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#attempted_transition"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#AnaQargysyAytyldy","kind":"const_ref"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#entered_state"},"kind":"status","status":"supported"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#people_refused_the_ranks"},"kind":"status","status":"established"}],"kind":"and"},"contentHash":"sha256:43955fc40fac63fd025207a8426480335931b167b060696973fec4ec7f53fe34","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#QatardanShygaru","kind":"const_ref"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#valid_transition"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#QargysZholy/QatardanShygaru/valid","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Жұрт өз қатарына алмайды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Народ не принимает в свои ряды"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Ish"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_TWO_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_MARK","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_DETESTED","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_MARK"],"body":{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#TanbaQalady","kind":"const_ref"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#valid_transition"},"kind":"status","status":"supported"},"contentHash":"sha256:7e5edd36f177d435205906d2d13df447ef1d65b72374d8f6296ce8911e46b947","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#TanbaSalyndy","kind":"const_ref"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#entered_state"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#QargysZholy/TanbaQalady/enters","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Таңба ел ішінде қалады: «атадан балаға ұмытылмайтын»"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Клеймо остаётся в народе: «от отца к сыну, незабываемое»"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Ish"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_TWO_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_MARK","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_DETESTED","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_MARK"],"body":{"items":[{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#TanbaQalady","kind":"const_ref"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#attempted_transition"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#AkeBatasyAytyldy","kind":"const_ref"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#entered_state"},"kind":"status","status":"supported"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#mark_became_known"},"kind":"status","status":"established"}],"kind":"and"},"contentHash":"sha256:7af5dbb9ca0c2784f8f376cdeb985dc57c652c4bae0ecf811349d5f790f3a8f1","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#TanbaQalady","kind":"const_ref"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#valid_transition"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#QargysZholy/TanbaQalady/valid","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Таңба ел ішінде қалады: «атадан балаға ұмытылмайтын»"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Клеймо остаётся в народе: «от отца к сыну, незабываемое»"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Ish"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_TWO_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_MARK","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_DETESTED","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_MARK"],"body":{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#procedure_instance"},"kind":"status","status":"established"},"contentHash":"sha256:17c48c8aab1f966f3809c13e7462cb51f60e395be365cbe1187d7ed11030721b","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#Qatarda","kind":"const_ref"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#entered_state"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#QargysZholy/initial","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Жұрт қатарында: ештеңе болмаған"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"В рядах своего народа: ничего не произошло"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Ish"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_TWO_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_MARK","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_DETESTED","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_MARK"],"contentHash":"sha256:35fc442c64f704928e844a6d03fe3fe636fb85822b15b0fa4087b219114397ed","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#QargysZholyState","kind":"type_decl","name":"QargysZholyState","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","typeKind":"entity"},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_TWO_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_MARK","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_DETESTED","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_MARK"],"contentHash":"sha256:5e5ff9db4d1d5dd52b2bd2ca028b47ae6c2906cef7fd50f221957023c8fd2f5e","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#QargysZholyTransition","kind":"type_decl","name":"QargysZholyTransition","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","typeKind":"entity"},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_TWO_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_MARK","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_DETESTED","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_MARK"],"contentHash":"sha256:fa8ba4b30bb848133e1c0986c868d49747ee61e7987c64e5c40e065a0d264d3b","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#Qatarda","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Жұрт қатарында: ештеңе болмаған"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"В рядах своего народа: ничего не произошло"}],"name":"Qatarda","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[],"returnType":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#QargysZholyState"},"symbolKind":"constant","value":{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#Qatarda","kind":"entity_ref"}},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_TWO_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_MARK","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_DETESTED","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_MARK"],"contentHash":"sha256:ef11fbf01ca297b61717ef07213dc2f21a7705b029daa5d6a41ea1d099bedaa2","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#QatardanShygaru","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Жұрт өз қатарына алмайды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Народ не принимает в свои ряды"}],"name":"QatardanShygaru","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[],"returnType":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#QargysZholyTransition"},"symbolKind":"constant","value":{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#QatardanShygaru","kind":"entity_ref"}},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_TWO_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_MARK","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_DETESTED","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_MARK"],"contentHash":"sha256:7e12ac90b493572ce04598a8e9c7675b7ba3303bf1cd5666dff07f813b92e590","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#QatardanShygaryldy","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Қатардан шығарылды: жұрт өз қатарына алмайды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Отлучён: народ не принимает в свои ряды"}],"name":"QatardanShygaryldy","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[],"returnType":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#QargysZholyState"},"symbolKind":"constant","value":{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#QatardanShygaryldy","kind":"entity_ref"}},{"contentHash":"sha256:0cb84120315f682a78f5485741838366d6b5f57c22b207380ba6c5da6f02f4fd","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#R_BADDUGHA","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"«Бәддұға» жазбасы"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"запись «Бәддұға»"}],"name":"R_BADDUGHA","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[],"returnType":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Record"},"symbolKind":"constant","value":{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#R_BADDUGHA","kind":"entity_ref"}},{"contentHash":"sha256:318570952d91fbda1e58ca32196b2d93b226d88e59552c501b33e76f4d200ab6","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#R_TERIS","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"«Теріс бата» жазбасы"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"запись «Теріс бата»"}],"name":"R_TERIS","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[],"returnType":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Record"},"symbolKind":"constant","value":{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#R_TERIS","kind":"entity_ref"}},{"contentHash":"sha256:9dea102d87fa4eadec2a05f982069234f450c7fde432281dd91b967d5654b277","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#Record","kind":"type_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"жазба: ғұрып туралы энциклопедиялық мақала"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"запись: энциклопедическая статья об обычае"}],"name":"Record","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","typeKind":"entity"},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_COMPOSITION","urn:kz:corpus:clir:bata#BD_F_ELDERS","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_COMPOSITION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_ELDERS"],"body":{"items":[{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v2"},{"kind":"var","var":"v3"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#circles_differ"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v1"},{"kind":"var","var":"v3"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#record_names_holder"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v2"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#record_names_holder"},"kind":"status","status":"established"}],"kind":"and"},"contentHash":"sha256:811e6f6934521078ada53b337621982c31062969adc3d0d81b0f02cff242a37e","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#holder_circle_disputed"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#RecordsDisagreeOnHolderCircle","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Екі жазба құқылылар шеңберін әртүрлі атайды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Две записи называют круг управомоченных по-разному"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Record"}},{"id":"v1","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Record"}},{"id":"v2","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#HolderCircle"}},{"id":"v3","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#HolderCircle"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#QB_F_SEALED_BY_KADE","urn:kz:corpus:clir:bata#BAY_F_AGREED_TERMS","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_BATA_SEAL","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_BATA_TERMS"],"contentHash":"sha256:177833a8d70cd93820678312ed2312e3484b347f56262bbd319951bed61c2448","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#SealKudalyq","kind":"norm_template","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Құда жағы келісімнен кейін құдалықты бекіту өкілеттігіне ие болады"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Сторона сватовства после сговора получает полномочие закрепить сделку"}],"modality":"power","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","payload":{"effect":{"after":{"args":[{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#kudalyq_sealed"},"kind":"create"},"exercise":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"function":"urn:kz:corpus:clir:bata#bata_pronounced","kind":"call"},"holder":{"kind":"var","var":"v0"},"kind":"power","over":{"kind":"var","var":"v1"},"validWhen":{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#quyryq_bauyr_eaten"},"kind":"status","status":"established"},"window":{"end":{"kind":"value","type":{"name":"urn:law:std#Text"},"value":"infinity"},"endInclusive":false,"kind":"interval","start":{"kind":"value","type":{"name":"urn:law:std#Date"},"value":"1000-01-01"},"startInclusive":true}}},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#ZD_F_JUSTICIABILITY","urn:kz:corpus:clir:bata#ZD_F_LAWFUL_KUDALYQ","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_BATA_JUSTICIABLE"],"body":{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#kudalyq_sealed"},"kind":"status","status":"established"},"contentHash":"sha256:4e448546c17229384800099be98e1eb344f4dcb8d8297563008cd3c06d965836","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#justiciable"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#SealedKudalyqIsJusticiable","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Бекіген құдалық бойынша ғана дау қаралады"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Спор рассматривается только по закреплённой сделке"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Deal"}}]},{"contentHash":"sha256:5bb3dfe78bd33979abb83de90b002f9aeadc1bbf256bafac33258c1e98ee7782","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#TB_KK_2026","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_COMPOSITION","kind":"fragment","locator":"teris-bata/lines/1/s/2","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:25a5987c16c87e8d4b8cd2a5fb1960f3ca12a86b6d31ed39ae583d0501463042","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Мұндай бата сенімді ақтамаған, өзіне қолы, тілі тиген баласына әкенің қолы теріс жайып берген қарғыс батасы."}]},{"contentHash":"sha256:490d6a7a9524e6baad5d67adb220d9c1b33a94258bc989deadc5453797ce7caf","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#TB_KK_2026","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_DETESTED","kind":"fragment","locator":"teris-bata/lines/1/s/4","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:caedc214160b0ae3b8d6509d02a7303091d14d7926e7c2224df9d55d50b29455","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Атаның теріс батасын алғандары халық та жек көрген."}]},{"contentHash":"sha256:8fdc74b6dab5575858d7d476fdfda55b7aa40c2790ae5193180cd28f7baf0f34","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#TB_KK_2026","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_MARK","kind":"fragment","locator":"teris-bata/lines/1/s/3","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:f499469b31a1bdfdf1e9c3c9334c12f5ece3e325f5a56aa0315beb9318e85c74","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Батаның бұл түрі ел ішінде өте сирек қолданылған және ол атадан балаға ұмытылмайтын таңба болып қалған."}]},{"contentHash":"sha256:1c8299aff2e5bc3ef0c12eb52a27cc2386c72bd35c9c032746332563102aec62","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#TB_KK_2026","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_NATURE","kind":"fragment","locator":"teris-bata/lines/1/s/1","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:37ba6330a3152f2c843edfcd469b4277efa8e3ffb8b5338184d947f7b3d7c015","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Теріс бата.Бұл-бата деп аталғаны болмаса қарғыстың қатты, жазаның өте ауыр түрі."}]},{"contentHash":"sha256:6d7a6bf4abc4c47baa28c4fb60b5fe6bbe67a4ea2fccc4603ef1d2fd05785a4a","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#TB_KK_2026","kind":"source_edition","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Ревизия 3647020 (25.08.2026): бір абзац, төрт сөйлем"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Ревизия 3647020 (25.08.2026): один абзац, четыре предложения"}],"language":"kk","lifecycle":[{"extent":"2026-08-25","status":"adopted"}],"materializationStatus":"PINNED_UNOFFICIAL_COPY","officiality":"unofficial","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","work":"urn:kz:corpus:clir:bata#TERIS_BATA_WIKI"},{"contentHash":"sha256:b1c04300ddeac963f4b33403d5d105c8093b7e1923fb76df4a43c732e2adab18","documentHash":"sha256:8bcd07a615d452b5c30f25645d48551ccc584a86fa307f0a83dc45bf71a85537","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#TB_KK_2026","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#TB_KK_TEXT","kind":"publication","mediaType":"text/plain; charset=utf-8","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","retrievedAt":"2026-08-29T18:00:00Z","uri":"https://kk.wikipedia.org/w/index.php?oldid=3647020&action=raw"},{"contentHash":"sha256:d04e8ce3719db749ac44da8cab6ee5a9eb0d5e1f778ec4db7a42ea3f234f0fa5","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#TERIS_BATA_WIKI","jurisdiction":{"kind":"value","type":{"name":"urn:law:std#Text"},"value":"none"},"kind":"source_work","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"«Теріс бата» — Қазақша Уикипедия"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"«Теріс бата» — статья казахской Википедии"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","sourceKind":"urn:kz:corpus:clir:bata#encyclopedia_article"},{"contentHash":"sha256:9c54f25868808d03c7ea5dc7343ac25572047e39e42e9d9bec6cbb20b6b22a4f","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#TERIS_UNWRITTEN","kind":"source_edition","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Жазылмаған ғұрып; шартты күн @1000-01-01"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Неписаный обычай; условная дата @1000-01-01"}],"language":"kk-KZ","lifecycle":[{"extent":"1000-01-01","status":"adopted"},{"extent":{"axis":"legal_time","endInclusive":false,"start":"1000-01-01","startInclusive":true},"status":"in_force"}],"materializationStatus":"ABSTRACT_ONLY","officiality":"official","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","work":"urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_TERIS_BATA"},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_TWO_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_MARK","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_DETESTED","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_MARK"],"contentHash":"sha256:4831ffd72e204e23e6bddd84e8ce1eeb6a6b5054b0a77364b1cee39d0bdcc799","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#TanbaQalady","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Таңба ел ішінде қалады: «атадан балаға ұмытылмайтын»"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Клеймо остаётся в народе: «от отца к сыну, незабываемое»"}],"name":"TanbaQalady","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[],"returnType":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#QargysZholyTransition"},"symbolKind":"constant","value":{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#TanbaQalady","kind":"entity_ref"}},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_TWO_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_MARK","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_DETESTED","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_MARK"],"contentHash":"sha256:b6d80fb764a691cdc4f7be70b961e79b526b4390ad23b63eacf69bfa1f2e6487","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#TanbaSalyndy","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Таңба салынды: ұмытылмайтын, бірақ қатардан шығару емес"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Клеймо наложено: несмываемое, но это не исключение из рядов"}],"name":"TanbaSalyndy","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[],"returnType":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#QargysZholyState"},"symbolKind":"constant","value":{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#TanbaSalyndy","kind":"entity_ref"}},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_TWO_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_PARENTS_LAST","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_PARENTS"],"body":{"items":[{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#teris_bata_valid"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#utterance_over"},"kind":"status","status":"established"}],"kind":"and"},"contentHash":"sha256:0f230530bb103bdbfd71f4f4462d90aacbd0fdc16164ac3fd80a61ddf3b2ee35","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#excluded_from_ranks"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#TerisBataAlsoExcludes","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Кең оқылым: «мұндай қарғыс» әкенің теріс батасын да қамтиды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Широкое прочтение: «такое проклятие» охватывает и отцовскую теріс бата"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Utterance"}},{"id":"v1","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_COMPOSITION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_COMPOSITION"],"body":{"items":[{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v1"},{"kind":"var","var":"v2"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#father_of"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v2"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#utterance_over"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#teris_bata_uttered"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#utterance_by"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v2"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#heavy_curse_ground"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#hands_turned_outward"},"kind":"status","status":"established"}],"kind":"and"},"contentHash":"sha256:a90d532e0a21d8a3e42fa313a130d685611cf577497e537b9165ecd64417d074","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#teris_bata_valid"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#TerisBataComplete","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Әкенің қолы теріс жайып берген қарғыс батасының құрамы толық"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Состав теріс бата полон: отец, свой ребёнок, основание и вывернутая ладонь"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Utterance"}},{"id":"v1","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"v2","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_TWO_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_PARENTS_LAST","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_IRREVOCABLE","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_PARENTS"],"body":{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#teris_bata_valid"},"kind":"status","status":"established"},"contentHash":"sha256:c571f9f8d446ebc8d69307961e7062b3eed8a5614e01295c6aa3442894106632","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#curse_irrevocable"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#TerisBataIsIrrevocable","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Кең оқылым: әкенің теріс батасы да алынбайды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Широкое прочтение: и отцовская теріс бата не отзывается"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Utterance"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_MARK","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_MARK"],"body":{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#teris_bata_valid"},"kind":"status","status":"established"},"contentHash":"sha256:7ecdb00b4fcdb03a855bb9a5bcd6d349df52c7c372a58c250aea86169a51279a","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#mark_indelible"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#TerisBataLeavesIndelibleMark","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Теріс бата атадан балаға ұмытылмайтын таңба болып қалады"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Теріс бата оставляет несмываемое клеймо, переходящее от отца к сыну"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Utterance"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_DETESTED","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_DETESTED"],"body":{"items":[{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#teris_bata_valid"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#utterance_over"},"kind":"status","status":"established"}],"kind":"and"},"contentHash":"sha256:e4157aa0c9adffbbd2e2a55d8e8c89f2ce00efe91850322f499e7d60bde5d856","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#detested_by_people"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#TerisBataMakesDetested","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Атаның теріс батасын алғанды халық та жек көреді"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Получившего отцовскую теріс бата ненавидит и народ"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Utterance"}},{"id":"v1","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_COMPOSITION","urn:kz:corpus:clir:bata#BD_F_FATHER_GRAVEST","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_COMPOSITION"],"body":{"items":[{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v1"},{"kind":"var","var":"v2"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#father_of"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v2"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#utterance_over"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#teris_bata_uttered"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#utterance_by"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v2"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#heavy_curse_ground"},"kind":"status","status":"established"}],"kind":"and"},"contentHash":"sha256:4e8e724e080febc18cdc48ce340cece5204f729c45611bc2cc8723d07d76d02a","head":{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#PronounceTerisBata","kind":"norm_template_ref"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#TerisBataPower","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Негіз болғанда әке өз баласына теріс бата айту өкілеттігіне ие"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"При наличии основания отец властен произнести теріс бата над своим ребёнком"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Utterance"}},{"id":"v1","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"v2","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#BD_F_ELDERS","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_COMPOSITION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_ELDERS"],"body":{"items":[{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v1"},{"kind":"var","var":"v2"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#uncle_of"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v2"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#utterance_over"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#teris_bata_uttered"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#utterance_by"},"kind":"status","status":"established"}],"kind":"and"},"contentHash":"sha256:7605c9b6d2f794c10d6806d88b53e5d3d5dcba8155dff798a8e2faa869213f0e","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#holder_outside_corroborated_circle"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#UncleIsOutsideCorroboratedCircle","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Нағашы не ағасы айтқан теріс бата бір ғана жазбаға сүйенеді"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Теріс бата от дяди опирается лишь на одну из двух записей"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"strict","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Utterance"}},{"id":"v1","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"v2","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}]},{"contentHash":"sha256:597c6bba26e9eaa4d1b69aaa06a6a576d398fac47cbde634bcdccce193ef2afb","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#Utterance","kind":"type_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"айтылған бата: ақ бата не теріс бата"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"произнесение: ақ бата либо теріс бата"}],"name":"Utterance","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","typeKind":"entity"},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#QB_F_NO_RENEGE","urn:kz:corpus:clir:bata#ZD_F_LIGHT_RELEASE","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_BATA_NO_RENEGE","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_BATA_LIGHT"],"body":{"items":[{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#party_of"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#sides_agreed"},"kind":"status","status":"established"}],"kind":"and"},"contentHash":"sha256:986d3b98a7469e6510b9ef3ed652b74d91ba178831dad6f1302c73a9b1a83fba","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#may_withdraw"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#WithdrawalBeforeSealing/R1","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Құдалық бекімей тұрып жақ шыға алады; бекіген соң «екі жақта әсте айнымайды»"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"До закрепления сторона может отступить; после — не может"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"defeasible","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"v1","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Deal"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#QB_F_NO_RENEGE","urn:kz:corpus:clir:bata#ZD_F_LIGHT_RELEASE","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_BATA_NO_RENEGE","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_BATA_LIGHT"],"body":{"items":[{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#party_of"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#kudalyq_sealed"},"kind":"status","status":"established"},{"formula":{"args":[{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#sides_agreed"},"kind":"status","status":"established"}],"kind":"and"},"contentHash":"sha256:c511b01098e48741a5089c92214b5275009d0f62de526124f63d67f82b92d7ca","head":{"args":[{"kind":"var","var":"v0"},{"kind":"var","var":"v1"}],"kind":"literal","polarity":"negative","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#may_withdraw"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#WithdrawalBeforeSealing/R2","interpretations":[],"kind":"rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Құдалық бекімей тұрып жақ шыға алады; бекіген соң «екі жақта әсте айнымайды»"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"До закрепления сторона может отступить; после — не может"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","scope":{"kind":"boolean","value":true},"strength":"defeasible","variables":[{"id":"v0","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"v1","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Deal"}}]},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#QB_F_NO_RENEGE","urn:kz:corpus:clir:bata#ZD_F_LIGHT_RELEASE","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_BATA_NO_RENEGE","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_BATA_LIGHT"],"condition":{"kind":"boolean","value":true},"contentHash":"sha256:8e50bf3296c34a71d25c8a453bf56a0dee8e150286281a86705fa48f6eeef56b","higher":{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#WithdrawalBeforeSealing/R2","kind":"const_ref"},"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#WithdrawalBeforeSealing/priority","kind":"priority_rule","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Құдалық бекімей тұрып жақ шыға алады; бекіген соң «екі жақта әсте айнымайды»"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"До закрепления сторона может отступить; после — не может"}],"lower":{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#WithdrawalBeforeSealing/R1","kind":"const_ref"},"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","priorityKind":"direct"},{"contentHash":"sha256:da489af49f3e5eec3aa31f3aae37a27e3f9f3f7c7a3f8b866351d006a4ac1c65","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#ZD_KK_2016","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ZD_F_JUSTICIABILITY","kind":"fragment","locator":"zhesir-dauy/lines/1/s/9-10","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:e5a742786e7772734106e3ce57031dc97a5800a270aed7208d38e5aba6e0f7dd","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Жесір дауын қарау осы бәтуаны анықтағаннан соң ғана жүргізіледі. Онсыз құдалық заңды болып саналмай, дау қаралмаған."}]},{"contentHash":"sha256:9ca7d056a499a3e5c4747e8bbe547d851b5103479c200c18cd2fed0cc59b0524","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#ZD_KK_2016","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ZD_F_LAWFUL_KUDALYQ","kind":"fragment","locator":"zhesir-dauy/lines/1/s/8","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:f4b3b1ae7ea7abdd9547bb66a94dce9b128c3f0a8456274db735cd42d4f70992","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Нағыз заңды құдалық екі жақ “құйрық бауыр жесіп” өзара бәтуаға келгеннен кейін барып басталады."}]},{"contentHash":"sha256:add0d4f845044f2af8731b5b7db46e8b9405decbdba217d2a47366f165b79aac","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#ZD_KK_2016","fragmentKind":"clause","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ZD_F_LIGHT_RELEASE","kind":"fragment","locator":"zhesir-dauy/lines/1/s/7","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","texts":[{"contentHash":"sha256:cc84b37cd6b204994b20ba2978d7a53bf5339f7ae53aa6d14ee928f63c43fd82","language":"kk-KZ","status":"unofficial","text":"Мұнан соң екі жақтың бірі уәдені бұзған жағдайда ат-тон айып төлеп, әлі бәтуаласпағандықтан, жеңіл түрде құтылады."}]},{"contentHash":"sha256:c0c8e137885ba9e80d42b3b4ab4e4e2d143fdc4127d1142dd0b1d7a04a6432cd","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ZD_KK_2016","kind":"source_edition","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"Ревизия 2444240 (05.05.2016)"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"Ревизия 2444240 (05.05.2016)"}],"language":"kk","lifecycle":[{"extent":"2016-05-05","status":"adopted"}],"materializationStatus":"PINNED_UNOFFICIAL_COPY","officiality":"unofficial","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","work":"urn:kz:corpus:clir:bata#ZHESIR_DAUY_WIKI"},{"contentHash":"sha256:fba133234af8c44c682bf74f04de7997883761ad4c2537d406ae0092c31154d1","documentHash":"sha256:f717f11891cb76b524370661426d8828e20d4c821c6431322563dfa7c01e16c5","edition":"urn:kz:corpus:clir:bata#ZD_KK_2016","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ZD_KK_TEXT","kind":"publication","mediaType":"text/plain; charset=utf-8","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","retrievedAt":"2026-08-29T18:00:00Z","uri":"https://kk.wikipedia.org/w/index.php?oldid=2444240&action=raw"},{"contentHash":"sha256:6ffe66dd34369224d99e3dc3395e204dfdb6daaa3a150bc2c0bc55726066a5db","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#ZHESIR_DAUY_WIKI","jurisdiction":{"kind":"value","type":{"name":"urn:law:std#Text"},"value":"none"},"kind":"source_work","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"«Жесір дауы» — Қазақша Уикипедия"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"«Жесір дауы» — статья казахской Википедии"}],"package":"urn:kz:corpus:clir:bata","sourceKind":"urn:kz:corpus:clir:bata#encyclopedia_article"},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_COMPOSITION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_COMPOSITION"],"contentHash":"sha256:dbf98cd0cbfe0ca7405c69aa4c75a3501de65e7cf17b97f86c973b63a1909099","evidence":["urn:kz:corpus:clir:bata#TB_KK_TEXT"],"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#assert-1","kind":"assertion","literal":{"args":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#R_TERIS","kind":"const_ref"},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#FatherOnly","kind":"const_ref"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#record_names_holder"},"origin":"source_asserted","package":"urn:kz:corpus:clir:bata"},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#BD_F_ELDERS","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_ELDERS"],"contentHash":"sha256:680091b3eb748698ae786b75a1329082b7249190b8a89c68bd9638afc575513d","evidence":["urn:kz:corpus:clir:bata#BD_KK_TEXT"],"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#assert-2","kind":"assertion","literal":{"args":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#R_BADDUGHA","kind":"const_ref"},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#EldersGenerally","kind":"const_ref"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#record_names_holder"},"origin":"source_asserted","package":"urn:kz:corpus:clir:bata"},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_COMPOSITION","urn:kz:corpus:clir:bata#BD_F_ELDERS"],"contentHash":"sha256:7ea3d33a47df8bd803194759ed6383a63506bb580685298ada96eee0ea5583c4","evidence":["urn:kz:corpus:clir:bata#TB_KK_TEXT"],"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#assert-3","kind":"assertion","literal":{"args":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#FatherOnly","kind":"const_ref"},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#EldersGenerally","kind":"const_ref"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#circles_differ"},"origin":"source_asserted","package":"urn:kz:corpus:clir:bata"},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_COMPOSITION"],"contentHash":"sha256:74c3892fd20598017690c836bec71a9a05fc0a2c31239a75558456442f9cdf89","evidence":["urn:kz:corpus:clir:bata#TB_KK_TEXT"],"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#assert-4","kind":"assertion","literal":{"args":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#R_TERIS","kind":"const_ref"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#record_supports_father_circle"},"origin":"source_asserted","package":"urn:kz:corpus:clir:bata"},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#BD_F_FATHER_GRAVEST"],"contentHash":"sha256:5165c9f9b384588c6f3ae77079de853710f1c31eaaad869ca6a08ffcb3a44e28","evidence":["urn:kz:corpus:clir:bata#BD_KK_TEXT"],"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#assert-5","kind":"assertion","literal":{"args":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#R_BADDUGHA","kind":"const_ref"}],"kind":"literal","polarity":"positive","predicate":"urn:kz:corpus:clir:bata#record_supports_father_circle"},"origin":"source_asserted","package":"urn:kz:corpus:clir:bata"},{"contentHash":"sha256:5b6de6a9b0e36be5675bb9529c5a8de3e55bfb79f6518e8bdabd8ee2a350f931","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#at_ton_ayyp_owed","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"ат-тон айып төлеуге тиіс"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"сторона обязана уплатить ат-тон айып"}],"name":"at_ton_ayyp_owed","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#at_ton_ayyp_owed/arg/who","name":"who","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#at_ton_ayyp_owed/arg/d","name":"d","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Deal"}}],"relationKind":"institutional","symbolKind":"relation"},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_TWO_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_MARK","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_DETESTED","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_MARK"],"contentHash":"sha256:acfaecd673deb3cd760e2445c9ef1e0a166b9787962528c10bbfd48fbb3e1097","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#attempted_transition","kind":"symbol_decl","name":"attempted_transition","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#attempted_transition/arg/instance","name":"instance","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Ish"}},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#attempted_transition/arg/transition","name":"transition","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#QargysZholyTransition"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:72b6bc35a9329182167b0b61f457ae7a11a7f89003e9cc22fb5b737f108a7b41","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#bata_pronounced","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"малға бата жасалды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"бата произнесена над скотом при обряде"}],"name":"bata_pronounced","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#bata_pronounced/arg/who","name":"who","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#bata_pronounced/arg/d","name":"d","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Deal"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:388bb45dce8a9d98298338d3ef9d965fa3fa8b734d029a852f061288b5c5b2cf","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#belongs_to_el","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"ел-жұрттың адамы"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"человек своего народа: тот, о чьём положении вообще спрашивают"}],"name":"belongs_to_el","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#belongs_to_el/arg/who","name":"who","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:1a98836439b9eb4dbaa876ff2c2cc791337915a42dbed15ccbb888eb3c8faa1c","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#betrayed_trust","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"сенімді ақтамады"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"не оправдал доверия"}],"name":"betrayed_trust","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#betrayed_trust/arg/child","name":"child","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#betrayed_trust/arg/parent","name":"parent","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:e11fc3a0191eb97089d7192d0a36c9ebfcab9cc2028d7de6b37b5b69ab946384","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#care_withheld","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"қамқорлық жасамайды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"под опеку не берут"}],"name":"care_withheld","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#care_withheld/arg/who","name":"who","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}],"relationKind":"institutional","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:64302e9b27af6c757b25a128a6d28393271edc480627bf408dd7a49e5c5acc7f","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#circles_differ","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"екі шеңбер сәйкес келмейді"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"два круга не совпадают"}],"name":"circles_differ","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#circles_differ/arg/a","name":"a","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#HolderCircle"}},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#circles_differ/arg/b","name":"b","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#HolderCircle"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:c38f7ff4407496173e831b968a67e614554a42508cc1de80736af889b6421a85","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#curse_irrevocable","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"қарғыс алынбайды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"проклятие не отзывается"}],"name":"curse_irrevocable","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#curse_irrevocable/arg/u","name":"u","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Utterance"}}],"relationKind":"institutional","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:e7c5847d95f82bddf2bf0c426553b99b874c6166cf59a2d4fcdd86303c95a5b9","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#detested_by_people","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"халық жек көреді"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"народ его ненавидит"}],"name":"detested_by_people","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#detested_by_people/arg/who","name":"who","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}],"relationKind":"institutional","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:9bcccecb70931ac5f813c177987937416feddca35139333e77582ce201a51963","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#died","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"қайтыс болды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"умер"}],"name":"died","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#died/arg/who","name":"who","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:dfc38e17452d7a2811e17097dc1d4da373a147bc22ca2917f87624302c2cf7b8","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#divided_enshi","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"енші бөліп берді"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"названное лицо выделило енші"}],"name":"divided_enshi","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#divided_enshi/arg/divider","name":"divider","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#divided_enshi/arg/child","name":"child","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:ca2b134450183647554a312ad11a5671577ec886f19e4b383e234d4de82cc68d","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#elders_absent","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"үлкен ата мен әке жоқ"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"ни деда, ни отца в живых нет («олар жоқ болса»)"}],"name":"elders_absent","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#elders_absent/arg/child","name":"child","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:68f56246874a28314ad0292fb4dc66f0ad92477c0f81fe50fb48fefaf6b2ed11","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#eldest_son_of","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"ұлдың үлкені"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"старший из сыновей"}],"name":"eldest_son_of","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#eldest_son_of/arg/son","name":"son","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#eldest_son_of/arg/father","name":"father","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:d64e6abf6f8ff37ceac698da68cc202160cf708055113c485819ebd1f87d6980","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#emshegin_uttered","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"емшегін көкке сауу орындалды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"совершён обряд «емшегін көкке сауу»"}],"name":"emshegin_uttered","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#emshegin_uttered/arg/u","name":"u","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Utterance"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:2d089787fd21e838da73091e1a8ffff8730504ef1e4d2b21e3e9c78e467c3d2b","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#emshegin_valid","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"емшегін көкке саууының құрамы толық"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"состав материнского проклятия полон"}],"name":"emshegin_valid","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#emshegin_valid/arg/u","name":"u","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Utterance"}}],"relationKind":"institutional","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:bbb40038304ba3cedfe26e6fbd1864b29ac065b844eae137bed29b6a17ddbc6b","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#enshi_received","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"енші алды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"енші получен"}],"name":"enshi_received","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#enshi_received/arg/child","name":"child","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}],"relationKind":"institutional","symbolKind":"relation"},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_TWO_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_MARK","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_DETESTED","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_MARK"],"contentHash":"sha256:34fe6084112ba84af240523db3e3562f1bf8dcadedc635a7dc68919b57cc3c6a","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#entered_state","kind":"symbol_decl","name":"entered_state","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#entered_state/arg/instance","name":"instance","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Ish"}},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#entered_state/arg/state","name":"state","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#QargysZholyState"}}],"relationKind":"institutional","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:6f9bb5d37d60c7a87179a62938dd480b145f450d9ec7d5a7076cba8502652bfa","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#estate_share_due","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"мұрадан үлес тиесілі"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"причитается доля в наследстве"}],"name":"estate_share_due","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#estate_share_due/arg/child","name":"child","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}],"relationKind":"institutional","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:ec7c82f50e026e61609eaabc39bc20504c49a310fecb37e94aa0070dc9624f7b","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#excluded_from_ranks","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"жұрт өз қатарына алмайды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"народ не принимает в свои ряды"}],"name":"excluded_from_ranks","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#excluded_from_ranks/arg/who","name":"who","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}],"relationKind":"institutional","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:cbdba47d9412d07930a2f73e8a722f0144e50eb72a59d9fce31d990d1ed5e722","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#father_circle_corroborated","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"әкенің батасын екі жазба да қуаттайды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"отцовскую бата подкрепляют обе записи"}],"name":"father_circle_corroborated","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#father_circle_corroborated/arg/a","name":"a","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Record"}},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#father_circle_corroborated/arg/b","name":"b","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Record"}}],"relationKind":"institutional","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:a9121ea1492680b25db195d3cd1b2200e9dbb63f522346d8902cb505db27ef41","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#father_of","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"әкесі"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"отец названного лица"}],"name":"father_of","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#father_of/arg/father","name":"father","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#father_of/arg/child","name":"child","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:66b6db7911e0bba7aea535271f7ed76378dc13b21398bbb762a6d47c29fe322f","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#father_pronounced_teris_bata","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"әке теріс бата берді"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"отец произнёс теріс бата"}],"name":"father_pronounced_teris_bata","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#father_pronounced_teris_bata/arg/ish","name":"ish","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Ish"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:a8786a53770a28b5f45547c8f577ed8468ed654cb97b846b301e3ef012003194","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#goodwill_withheld","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"пейіл білдірмейді"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"расположения не выказывают"}],"name":"goodwill_withheld","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#goodwill_withheld/arg/who","name":"who","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}],"relationKind":"institutional","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:b6e25d3fecd21234de976052b2b70a0096632916e65205321ae098ef2f6bde60","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#grandfather_of","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"үлкен атасы"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"дед названного лица"}],"name":"grandfather_of","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#grandfather_of/arg/elder","name":"elder","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#grandfather_of/arg/child","name":"child","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:c1d553a9061e29cc8997297b4c9eca9dd020afa6ba84af84ffaba5f3503acb4c","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#hands_turned_outward","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"қолы теріс жайылды, алақаны сыртқа қаратылды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"ладони вывернуты наружу — предписанная форма"}],"name":"hands_turned_outward","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#hands_turned_outward/arg/u","name":"u","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Utterance"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:f24d93abf693ef9778447c62b37e1ef426a7d1f21b7877e7954451424ab5b2cd","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#heavy_curse_ground","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"ауыр қарғыстың негізі бар"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"основание для тяжкого проклятия налицо"}],"name":"heavy_curse_ground","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#heavy_curse_ground/arg/child","name":"child","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#heavy_curse_ground/arg/parent","name":"parent","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}],"relationKind":"institutional","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:4f6488a96e93a6252629d7771c807b9908508496dc37fd6d564b95072ac54817","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#holder_circle_disputed","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"жазбалар құқылылар шеңбері туралы қайшы келеді"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"записи расходятся о круге управомоченных"}],"name":"holder_circle_disputed","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#holder_circle_disputed/arg/a","name":"a","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Record"}},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#holder_circle_disputed/arg/b","name":"b","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Record"}}],"relationKind":"institutional","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:c82dc40139d7e7f8b5f1de4e3fcda19fc6b5647f47dd2536759b606455d3f0b7","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#holder_outside_corroborated_circle","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"айтушы екі жазба да қуаттайтын шеңберден тыс"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"произнёсший вне круга, подкреплённого обеими записями"}],"name":"holder_outside_corroborated_circle","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#holder_outside_corroborated_circle/arg/u","name":"u","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Utterance"}}],"relationKind":"institutional","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:d9b9752ac7e4578463ff344b2749041627ddcdde91fa156214f2170b124d6153","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#in_ranks","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"жұрт қатарында"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"в рядах своего народа"}],"name":"in_ranks","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#in_ranks/arg/who","name":"who","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}],"relationKind":"institutional","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:d5dc8c76b9ed71e4bfe4bfc90a047998bf9dc1e63edffeb84aab7b8a45882752","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#justiciable","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"дау қаралады"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"спор по этой сделке подлежит рассмотрению"}],"name":"justiciable","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#justiciable/arg/d","name":"d","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Deal"}}],"relationKind":"institutional","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:f018a7603e04849c3fe9bebf1d8e35426b1304c7bc9cb09bc85e50d5f15ce15b","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#kind_fixed","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"келісімді бата: мал мөлшері мен той уақыты кесілді"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"келісімді бата: размеры и срок определены на месте"}],"name":"kind_fixed","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#kind_fixed/arg/d","name":"d","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Deal"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:3f12640b04ff5cfe01348ec27dc6d704d9abb559d2d480339a4e4056750dfda2","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#kind_open","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"кесімсіз бата: мал саны мен мүлік мөлшері кесілмеді"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"кесімсіз бата: число скота и размер имущества не определены"}],"name":"kind_open","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#kind_open/arg/d","name":"d","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Deal"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:1f3c722385882115725ce1fecc375e50464bc1064be3d09b234085db5a0fb0e3","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#kudalyq_sealed","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"құдалық бекіді"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"сватовство закреплено"}],"name":"kudalyq_sealed","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#kudalyq_sealed/arg/d","name":"d","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Deal"}}],"relationKind":"institutional","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:70695bb107efe6d6d3562d75c040797748002d120f189235d5280342fbd75dea","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#mark_became_known","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"таңба ел ішінде белгілі болды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"клеймо стало известно в народе"}],"name":"mark_became_known","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#mark_became_known/arg/ish","name":"ish","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Ish"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:f8cd3ae79162105d49ac0b8db931ac521dedc6c8a27e91196a172c6229533518","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#mark_indelible","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"атадан балаға ұмытылмайтын таңба"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"несмываемое клеймо, переходящее от отца к сыну"}],"name":"mark_indelible","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#mark_indelible/arg/u","name":"u","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Utterance"}}],"relationKind":"institutional","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:dbc534ebe92168e76c3a7c8dedcc18603239c6fb38259841d287aa20c1822586","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#married_and_leaving","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"үйленген бала отауға шығады"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"женатый сын выходит в отау"}],"name":"married_and_leaving","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#married_and_leaving/arg/child","name":"child","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:5b266e4f6f4b0a0ac67348e5026a09864a75e6a9d1c2983ccf3e1bb91e53a5bc","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#may_divide_enshi","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"енші бөлуге құқылы"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"вправе выделить енші"}],"name":"may_divide_enshi","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#may_divide_enshi/arg/divider","name":"divider","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#may_divide_enshi/arg/child","name":"child","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}],"relationKind":"institutional","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:54c29b6ede2f5e1886d33b1881d491182c176368e3a2408a3dcf6668d69aeab0","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#may_withdraw","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"жақ келісімнен шыға алады"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"сторона может отступить от сделки"}],"name":"may_withdraw","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#may_withdraw/arg/who","name":"who","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#may_withdraw/arg/d","name":"d","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Deal"}}],"relationKind":"institutional","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:10f4a120217b8c5bfed6d2a8d96db6cc7e0c5077bd9d57f47d659338b21cf78c","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#milk_poured_to_sky","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"ақ сүтін аспанға сауып, әруаққа салды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"молоко пролито к небу с призывом к аруахам — предписанная форма"}],"name":"milk_poured_to_sky","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#milk_poured_to_sky/arg/u","name":"u","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Utterance"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:fa325ed78a97c7e948a0dc348abfe15a6ff4dd31167de3953e8944fed5fc0415","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#misdeed_committed","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"ата-анасына зәбір көрсетілді не ел-жұртына ұят келтірілді"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"нанесена обида родителям либо навлечён позор на род"}],"name":"misdeed_committed","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#misdeed_committed/arg/ish","name":"ish","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Ish"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:2700100938adb1fe64c93bdde5af29b2546dc96d6dc57f9684598d98f56c56b8","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#mother_of","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"анасы"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"мать названного лица"}],"name":"mother_of","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#mother_of/arg/mother","name":"mother","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#mother_of/arg/child","name":"child","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:7a1a669551fd14742947f0d2850ece42b57bfbd6ee12179108a75741ca689f2f","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#mother_poured_milk","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"ана емшегін көкке сауды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"мать совершила емшегін көкке сауу"}],"name":"mother_poured_milk","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#mother_poured_milk/arg/ish","name":"ish","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Ish"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:e5f2feadeca33a8a145a84222248a16308385cb5f8501fcf999d7c6106973089","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#party_of","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"құда жағы: жігіт әкесі не қыздың әке-шешесі"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"сторона сватовства: отец жениха либо родители невесты"}],"name":"party_of","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#party_of/arg/who","name":"who","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#party_of/arg/d","name":"d","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Deal"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:854ec0013278f7b92c54e46fd3a5e4e850e19a10c8f9bfb3c62e811783d310f2","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#people_refused_the_ranks","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"жұрт өз қатарына алмады"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"народ не принял в свои ряды"}],"name":"people_refused_the_ranks","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#people_refused_the_ranks/arg/ish","name":"ish","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Ish"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_TWO_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_MARK","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_DETESTED","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_MARK"],"contentHash":"sha256:1d76e30caad4e2da0caf8a56afa0f729b92e15be5035d4b8e120ce82592ee79d","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#procedure_instance","kind":"symbol_decl","name":"procedure_instance","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#procedure_instance/arg/instance","name":"instance","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Ish"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:a13b0b70986330c3323c4fe28beeb0ca364c7144720f1060d452d749e1b79f33","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#promise_broken","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"уәдені бұзды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"сторона нарушила обещание"}],"name":"promise_broken","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#promise_broken/arg/who","name":"who","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#promise_broken/arg/d","name":"d","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Deal"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:397513ded966340c67b2103374b88f1265d6b566356d5f78f25f03ec9781d6e1","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#qalyn_mal_deferred","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"қалың мал мөлшері кейінге қалдырылды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"размер қалың мал отложен на потом"}],"name":"qalyn_mal_deferred","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#qalyn_mal_deferred/arg/d","name":"d","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Deal"}}],"relationKind":"institutional","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:1ee4de3b3a1604f399c586c7cb8435134d1f9b3420f3881de36be92d3e05f798","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#qalyn_mal_fixed_at_sealing","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"қалың мал мөлшері бекіту сәтінде айқындалды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"размер қалың мал определён в момент закрепления"}],"name":"qalyn_mal_fixed_at_sealing","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#qalyn_mal_fixed_at_sealing/arg/d","name":"d","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Deal"}}],"relationKind":"institutional","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:7dc3303eb6b241b825b7b88703d7acb2befa5b98613ec193b114d8d7b87d075e","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#quyryq_bauyr_eaten","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"құйрық-бауыр жесілді"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"құйрық-бауыр съеден: обряд закрепления совершён"}],"name":"quyryq_bauyr_eaten","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#quyryq_bauyr_eaten/arg/d","name":"d","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Deal"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:a3ce3690d54b05acf088a1d7e43add03cbb6c067d4945b79a901d59977574457","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#raised_hand_or_tongue","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"өзіне қолы, тілі тиді"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"поднял на него руку либо язык"}],"name":"raised_hand_or_tongue","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#raised_hand_or_tongue/arg/child","name":"child","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#raised_hand_or_tongue/arg/parent","name":"parent","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:570f58532ab1b4a9bc3fd5fdafc9b751d5d35c6c5ee3bfd8b9bf293d0c9c4f25","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#record_names_holder","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"жазба батаны айтуға құқылылар шеңберін осылай атайды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"запись называет таким круг управомоченных"}],"name":"record_names_holder","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#record_names_holder/arg/r","name":"r","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Record"}},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#record_names_holder/arg/c","name":"c","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#HolderCircle"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:1ed736a4fd73139e512d344734d5a7e6646bcdfeff00e3f5256db6644c2ce642","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#record_supports_father_circle","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"жазба әкенің батасын қамтиды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"запись охватывает отцовскую бата"}],"name":"record_supports_father_circle","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#record_supports_father_circle/arg/r","name":"r","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Record"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:22e406ac8e754909cc46398de92962bde4ce519f5414875a86bbc411556c043c","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#shamed_the_people","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"ел-жұртына, руына ұят келтірді"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"навлёк позор на свой народ и род"}],"name":"shamed_the_people","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#shamed_the_people/arg/child","name":"child","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:a9ce5950b99909e0964f917e1c29da7e75029dfdf94e86fd5515d3079805a363","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#sides_agreed","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"екі жақ келісімге келді"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"стороны сговорились: «екі жақтың келісімінен кейін»"}],"name":"sides_agreed","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#sides_agreed/arg/d","name":"d","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Deal"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:5ab56b749a1b2df1a994af765849db0250c3ab15256cd9d1a181b434aab43092","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#teris_bata_uttered","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"теріс бата айтылды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"теріс бата произнесена"}],"name":"teris_bata_uttered","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#teris_bata_uttered/arg/u","name":"u","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Utterance"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:3a77350c61b49a95e90b1f410b8053d7a063f4b93f4a36d74671f3c6033d14c5","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#teris_bata_valid","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"теріс батаның құрамы толық: құқықтық күші бар"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"состав теріс бата полон: произнесённое имеет правовой эффект"}],"name":"teris_bata_valid","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#teris_bata_valid/arg/u","name":"u","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Utterance"}}],"relationKind":"institutional","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:30a2b0f0b949e6476a19e7c44cd8c4bfde39cfb1356c210041568db40ff21345","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#uncle_of","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"ағасы не нағашысы"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"дядя названного лица"}],"name":"uncle_of","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#uncle_of/arg/uncle","name":"uncle","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#uncle_of/arg/nephew","name":"nephew","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:d6c044c69fae6c8434eaeae3c57e1faeaae36dca8fc6debef00b1baa387dfb43","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#utterance_by","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"батаны айтқан адам"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"произнёсший бата"}],"name":"utterance_by","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#utterance_by/arg/u","name":"u","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Utterance"}},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#utterance_by/arg/giver","name":"giver","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"contentHash":"sha256:3e8c202ff6f8ddae17ea4754ec99dde64307fd1379e4fa6b1db18028f8f376d2","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#utterance_over","kind":"symbol_decl","labels":[{"language":"kk-KZ","status":"official","text":"бата кімге қаратып айтылды"},{"language":"ru-KZ","status":"translation","text":"лицо, над которым произнесена бата"}],"name":"utterance_over","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#utterance_over/arg/u","name":"u","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Utterance"}},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#utterance_over/arg/receiver","name":"receiver","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Person"}}],"relationKind":"empirical","symbolKind":"relation"},{"anchors":["urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_TWO_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#EM_F_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_MARK","urn:kz:corpus:clir:bata#TB_F_DETESTED","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_GROUND","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_FORMS","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_EXCLUSION","urn:kz:corpus:clir:bata#ADAT_F_TERIS_MARK"],"contentHash":"sha256:c1c8d1b133d086c4c514da603cf4e0d1f433fa25378901aa0f6f45b608f96d46","id":"urn:kz:corpus:clir:bata#valid_transition","kind":"symbol_decl","name":"valid_transition","package":"urn:kz:corpus:clir:bata","parameters":[{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#valid_transition/arg/instance","name":"instance","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#Ish"}},{"id":"urn:kz:corpus:clir:bata#valid_transition/arg/transition","name":"transition","type":{"name":"urn:kz:corpus:clir:bata#QargysZholyTransition"}}],"relationKind":"institutional","symbolKind":"relation"}],"package":{"name":"kz.corpus.bata","namespace":"urn:kz:corpus:clir:bata","semanticHash":"sha256:0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000","version":"0.1.0"},"schemaVersion":"law.core.ir/0.2","semanticHash":"sha256:f85d157e89de84833ef42a05f9115a654efaa19f3666325200bd7f387deda967","semanticVersion":"0.1.0","strata":[]}